1
00:00:02,002 --> 00:00:04,662
PARKER: Și iată
Jocuri cu explozie de creier'
holul principal.

2
00:00:04,743 --> 00:00:08,233
În prezent creăm
cel mai tare joc video
din toate timpurile,

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,362
Proteine Titans 2.

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,665
Acest titlu va aduce
alimentație competitivă
la un nivel cu totul nou,

5
00:00:13,752 --> 00:00:18,112
păstrând totodată toate
familiarul Protein Titan
semne distinctive cu care ai crescut.

6
00:00:18,975 --> 00:00:20,975
Corect.

7
00:00:21,064 --> 00:00:25,634
Inclusiv cele terifiante
Ghost Chef și răufăcătorii lui
tun alimentar.

8
00:00:25,721 --> 00:00:28,421
Da.
Arată cu adevărat amenințător.

9
00:00:28,506 --> 00:00:29,676
Așa este, prietene.

10
00:00:31,509 --> 00:00:34,949
Acum, acesta este al nostru
stație de sortare a gunoiului.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,945
Plozia creierului este
o afacere verde.

12
00:00:37,037 --> 00:00:41,077
Așa că separăm gunoiul
pentru procesare ecologică.
Vedea?

13
00:00:41,171 --> 00:00:43,961
Hârtie, sticlă, cutie,

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,964
hârtie, compostare,
poate, ukulele,

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
sticla, sticla,
piesa de monociclu,

16
00:00:48,874 --> 00:00:50,664
pericol biologic, hârtie, sticlă,

17
00:00:50,746 --> 00:00:53,656
ukulele, suporturi pentru mustață,
sticla, capac polar,

18
00:00:53,749 --> 00:00:55,659
ochelari fără lentile,
tricou de fotbal negru și roșu,

19
00:00:55,751 --> 00:00:57,751
minge de hamster,
sac hacky dezumflat,
bretele,

20
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
și un bonsai mort.

21
00:01:00,408 --> 00:01:01,578
Acolo. Simplu.

22
00:01:02,758 --> 00:01:04,798
Și asta încheie turul tău.

23
00:01:04,890 --> 00:01:07,200
O să te las să primești
la sortarea ta.

24
00:01:08,459 --> 00:01:10,239
[GEMETE]

25
00:01:10,331 --> 00:01:13,941
Îmi separ gunoiul?
Îți voi separa gunoiul.
[GRUNTS]

26
00:01:14,030 --> 00:01:15,990
[Căctanitul poate]

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,946
-[Tăcâie]
-Huh?

28
00:01:19,035 --> 00:01:20,775
Ce? Nu iti place
unde te-am pus?

29
00:01:20,863 --> 00:01:22,523
Inapoi in recipientul tau!

30
00:01:26,260 --> 00:01:28,740
Oh, vrei să te joci,
da? Ia asta!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,741
[PORNIREA DISPOZITIVULUI]

32
00:01:34,181 --> 00:01:35,181
[GASPS]

33
00:01:41,362 --> 00:01:42,582
[Mârâie]

34
00:01:42,667 --> 00:01:44,277
Ar fi trebuit să reciclez?

35
00:01:44,365 --> 00:01:46,235
[RULUI]

36
00:01:46,323 --> 00:01:47,373
[TIPETE]

37
00:01:47,455 --> 00:01:49,405
[REDARE MUZICA TEMĂ]

38
00:02:05,299 --> 00:02:07,209
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

39
00:02:12,784 --> 00:02:14,054
[SUNETE DE JOC]

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,964
[Grâmăt]
Haide! Ia asta!

41
00:02:18,921 --> 00:02:22,051
E greu de crezut
voi doi vi se pare o prostie
Jocul Protein Titans

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,802
mai captivant
decât această viziune.

43
00:02:23,882 --> 00:02:26,322
Ca și cum știi cât de serios
Scoob și cu mine mâncăm.

44
00:02:26,407 --> 00:02:29,187
Protein Titans ne amintește
ar trebui să fie distractiv.

45
00:02:29,279 --> 00:02:30,889
Nu doar competitiv.

46
00:02:30,976 --> 00:02:32,626
Nu știu, Velma,
a acestei companii de jocuri

47
00:02:32,717 --> 00:02:34,237
încercând prea mult
să te impresioneze.

48
00:02:34,328 --> 00:02:36,458
Mama ne-a pus să luăm
elicopterul nostru la școală,

49
00:02:36,547 --> 00:02:38,717
și crede-mă, se îmbătrânește.

50
00:02:38,810 --> 00:02:40,200
De câte ori
poti sa-i spui profesorului

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,340
ți s-a luat temele
în rotoare?

52
00:02:42,423 --> 00:02:44,953
Oh, ei mă vor doar pe mine
să le vând atât de vechi
algoritm matematic

53
00:02:45,034 --> 00:02:47,304
eu și prietena mea Zara
a scris in clasa a V-a.

54
00:02:47,384 --> 00:02:51,044
Ajută computerele
simulează mirosul și gustul.

55
00:02:51,127 --> 00:02:55,037
Cum ar fi, Scoob, îți poți imagina
au pus codul lui Velma
în Titani proteine

56
00:02:55,131 --> 00:02:57,871
ca să simți mirosul
și gust din mâncare?

57
00:02:57,960 --> 00:03:00,790
Prea multe de imaginat!

58
00:03:00,876 --> 00:03:04,616
Sincer, am obiective mai înalte
pentru ea decât un competitiv
joc de mâncare.

59
00:03:04,706 --> 00:03:07,096
Dar i-am promis lui Zara
L-aș auzi pe șeful ei.

60
00:03:07,187 --> 00:03:09,797
Ei bine, doar aștept cu nerăbdare
la San Francisco,

61
00:03:09,885 --> 00:03:11,925
centrul culturii tineretului.

62
00:03:12,017 --> 00:03:14,587
Din pace și dragoste
mișcarea anilor 1960

63
00:03:14,672 --> 00:03:16,592
la revoluția tehnologică
de azi.

64
00:03:16,674 --> 00:03:19,244
Va fi grozav
doar petrecând cu
alți copii ca mine.

65
00:03:21,549 --> 00:03:22,989
Da.

66
00:03:23,072 --> 00:03:24,602
Copii ca tine.

67
00:03:24,682 --> 00:03:26,422
Scoob, este nivelul șefului.

68
00:03:26,510 --> 00:03:28,120
Trebuie să mâncăm la felul nostru
lui Ghost Chef

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,468
și ne punem farfuriile
în chiuvetă.

70
00:03:32,168 --> 00:03:35,778
Prea multa mancare!

71
00:03:35,867 --> 00:03:38,867
GOST CHEF:
Ești gătit.
[Râsul răutăcios]

72
00:03:38,957 --> 00:03:41,957
-[TIPĂTE, SHICULE] Nu!
-Să te blesteme, Ghost Chef!

73
00:03:51,883 --> 00:03:53,283
Zara!

74
00:03:53,363 --> 00:03:54,673
[GRUNTS]

75
00:03:54,756 --> 00:03:56,406
Oh, hei, Velma.

76
00:03:56,497 --> 00:03:58,457
E atât de bine să te văd.

77
00:03:58,542 --> 00:04:00,462
Doamne, cum ai crescut.

78
00:04:00,544 --> 00:04:01,594
am?

79
00:04:01,676 --> 00:04:03,236
Oh, cool.

80
00:04:03,330 --> 00:04:05,590
Și în sfârșit primesc
să-l întâlnesc pe tatăl tău.

81
00:04:05,680 --> 00:04:08,250
Ce? [Chicotete]
Tatăl ei?

82
00:04:08,335 --> 00:04:11,205
Nu, Zara,
aceștia sunt prietenii mei.

83
00:04:11,294 --> 00:04:12,644
Oh, wow.

84
00:04:12,730 --> 00:04:14,860
L-am văzut pe ascot și am presupus.

85
00:04:14,950 --> 00:04:19,560
Îmi pare foarte rău, domnule.

86
00:04:19,650 --> 00:04:21,350
[Atingerea tastaturii]

87
00:04:21,435 --> 00:04:24,695
Haide, băieți.
Lasă-mă să-ți arăt
în jurul campusului.

88
00:04:26,918 --> 00:04:28,438
domnule?

89
00:04:28,529 --> 00:04:31,489
Bun venit la
Jocuri cu explozia creierului.

90
00:04:31,575 --> 00:04:34,315
Acolo e barul de smoothie,

91
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
ăsta e salonul hacky sack,

92
00:04:36,101 --> 00:04:38,541
acolo este angajatul
grădină de masaj,

93
00:04:38,626 --> 00:04:42,716
și în stânga ta
este 24 de ore
comisar fără gluten,

94
00:04:42,804 --> 00:04:45,984
chiar lângă automatizat
dozator de gluten.

95
00:04:46,068 --> 00:04:48,068
Pentru cei cu voință slabă.

96
00:04:48,157 --> 00:04:51,197
Asta e celălalt
hacky sack lounge.

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,991
Locul ăsta pare oarecum gol.

98
00:04:54,076 --> 00:04:56,076
Oh da.

99
00:04:56,165 --> 00:05:01,255
A susținut un angajat
a fost atacat de un real
„Bucătar fantomă”.

100
00:05:01,344 --> 00:05:05,134
Deci multă lume
lucrează de acasă.

101
00:05:05,217 --> 00:05:06,867
Un bucătar fantomă?

102
00:05:06,958 --> 00:05:08,788
Din jocul video?

103
00:05:08,873 --> 00:05:11,053
Sună ca un mister.

104
00:05:11,136 --> 00:05:14,616
Eh, cred că era
doar văzând lucruri.

105
00:05:14,705 --> 00:05:18,355
El a tras
multe nopți
scrierea codului,

106
00:05:18,448 --> 00:05:20,668
ceea ce nu este la fel de usor
când îmbătrânești.

107
00:05:20,755 --> 00:05:22,365
Știi cum e.

108
00:05:22,452 --> 00:05:24,192
De unde aș ști cum este?

109
00:05:24,280 --> 00:05:27,890
Îți dai seama că sunt doar
18 ani,
[Chicot nervos] omule.

110
00:05:27,979 --> 00:05:30,369
Oh, corect. Îmi pare rău.

111
00:05:30,460 --> 00:05:32,200
-[BIPURI MOBILE]
-Uf!

112
00:05:32,288 --> 00:05:35,858
Trebuie să merg la o întâlnire despre
un joc nou pe care îl dezvoltăm.

113
00:05:35,944 --> 00:05:39,034
Domnul Junior vă așteaptă
la ultimul etaj.

114
00:05:39,121 --> 00:05:44,871
Voi băieți, faceți-vă singuri
acasă și bucurați-vă de campus.

115
00:05:44,953 --> 00:05:46,693
Bine, cu siguranță...
[Șterge Gâtul]

116
00:05:46,781 --> 00:05:49,001
Dulce! Da, orice!

117
00:05:49,087 --> 00:05:50,737
Este, parcă, cool.

118
00:05:50,828 --> 00:05:53,738
Ai spus ultimul etaj.
Unde e liftul?

119
00:05:53,831 --> 00:05:57,181
Oh, plozie cerebrală
este ecologic.

120
00:05:57,269 --> 00:06:00,229
Avem aer cald
baloane în schimb.

121
00:06:00,316 --> 00:06:01,706
Nebunii.

122
00:06:01,796 --> 00:06:04,356
Știu cum te simți
despre codul nostru, Velma,

123
00:06:04,451 --> 00:06:07,721
dar ascultă ce
Domnul Junior trebuie să spună.

124
00:06:07,802 --> 00:06:11,282
Cred că vei vedea
are multe de oferit.

125
00:06:12,197 --> 00:06:14,677
Da! Nivelul de șef din nou.

126
00:06:14,765 --> 00:06:15,715
[GEMETE]

127
00:06:16,463 --> 00:06:17,943
Uh...

128
00:06:18,029 --> 00:06:20,419
Grăbește-te, Scoob, hai să mâncăm!

129
00:06:20,510 --> 00:06:22,120
Acest loc este gol.

130
00:06:22,207 --> 00:06:25,727
[Chicote] Frumoasă încercare, Scoob,
dar nu mă uit în sus.

131
00:06:25,820 --> 00:06:28,000
[Mârâind]

132
00:06:29,867 --> 00:06:31,907
huh? Ghost Chef este aici!

133
00:06:32,000 --> 00:06:33,780
Ca, da, Scoob.

134
00:06:33,871 --> 00:06:35,921
Cine crezi că e
împușcă mâncare în noi?

135
00:06:36,004 --> 00:06:37,054
El este!

136
00:06:37,919 --> 00:06:38,919
[Mârâie]

137
00:06:39,007 --> 00:06:40,097
[SHIRT]

138
00:06:40,922 --> 00:06:43,012
[Grâmăt]

139
00:06:43,098 --> 00:06:46,838
De exemplu, planul tău de a-mi distrage atenția
va și sau a eșuat,
Scooby-Doo.

140
00:06:46,928 --> 00:06:48,358
-SCOOBY-DOO: Sosesc!
-[Mârâie]

141
00:06:48,930 --> 00:06:50,150
[GEMETE]

142
00:06:50,235 --> 00:06:52,185
[GHOST CHEF GROWING]

143
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
[RULUI]

144
00:06:58,548 --> 00:07:01,118
Zoinks! Ghost Chef! El este real!

145
00:07:01,203 --> 00:07:02,383
Ca, nu, Shaggy.

146
00:07:03,771 --> 00:07:05,291
[Mârâie, răcnet]

147
00:07:05,381 --> 00:07:07,511
Direct pentru uși!

148
00:07:07,601 --> 00:07:10,131
Aproape, aproape. Rău.

149
00:07:10,212 --> 00:07:11,212
Mișcare specială!

150
00:07:15,217 --> 00:07:16,867
[AMBELE EXCLAMANT]

151
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
[Mârâind]

152
00:07:24,444 --> 00:07:25,534
Velma Dinkley?

153
00:07:25,619 --> 00:07:28,009
Eu sunt Parker,
Asistentul domnului Junior.

154
00:07:28,099 --> 00:07:30,449
Chiar așa.
Iubește-ți grătarul.

155
00:07:30,537 --> 00:07:32,407
De ce?

156
00:07:32,495 --> 00:07:34,105
DL. JUNIOR: Ți-am spus o dată,
Ți-am spus de o mie de ori.

157
00:07:34,192 --> 00:07:36,152
Vreau netedă. Netezi!

158
00:07:36,238 --> 00:07:38,628
Are o zi proastă?

159
00:07:38,719 --> 00:07:40,939
-DL. JUNIOR:
Pentru ce te plătesc?
-Nu. De ce?

160
00:07:41,025 --> 00:07:43,985
DL. JUNIOR: Crocant?
Unt de arahide crocant
este un oximoron.

161
00:07:44,072 --> 00:07:45,812
Nici măcar nu este
unt de arahide încă.

162
00:07:45,900 --> 00:07:47,860
Parcă au renunțat
două treimi din el chiar acolo.

163
00:07:47,945 --> 00:07:50,765
Domnișoara Dinkley e aici, domnule.

164
00:07:50,861 --> 00:07:53,341
Da, voi fi cu tine.
Aproape am terminat
concedierea tipului ăsta.

165
00:07:53,429 --> 00:07:54,689
Ești concediat, tată!

166
00:07:54,778 --> 00:07:56,208
Dar am o familie.

167
00:07:56,301 --> 00:07:58,001
Un copil de hrănit!

168
00:07:58,086 --> 00:08:00,606
Eu sunt acel copil și tu m-ai hrănit
unt de arahide crocant.

169
00:08:00,697 --> 00:08:02,347
Mâncarea unui leneș s-a răspândit.

170
00:08:02,438 --> 00:08:04,698
Nu. Ai terminat aici,
Domnule Junior Senior.

171
00:08:04,788 --> 00:08:06,308
[PLĂGATE]

172
00:08:08,531 --> 00:08:12,011
Deci, tu ești marele creier,
Velma Dinkley.

173
00:08:12,100 --> 00:08:13,450
Uh, da.

174
00:08:13,536 --> 00:08:16,096
Eu sunt Velma Dinkley.
[Chicotește nervos]

175
00:08:16,191 --> 00:08:18,021
grozav. Dar eu vorbesc
la creierul tău.

176
00:08:18,106 --> 00:08:21,066
Algoritmul dvs
este piesa lipsă
la capodopera mea.

177
00:08:21,152 --> 00:08:22,892
Proteine Titans 2.

178
00:08:22,980 --> 00:08:26,030
Înțeles, dar vezi,
despre Zara și cu mine am vorbit mereu

179
00:08:26,114 --> 00:08:28,334
folosind codul nostru de calculator
pentru mai mult practic,

180
00:08:28,420 --> 00:08:30,600
scopuri utile
decât jocurile video.

181
00:08:30,684 --> 00:08:33,304
Oh, salut,
Inima mare a lui Velma Dinkley.

182
00:08:33,382 --> 00:08:34,992
Nu știu dacă ai primit
nota,

183
00:08:35,079 --> 00:08:37,779
dar încerc să am
o conversație cu creierul ei!

184
00:08:37,865 --> 00:08:41,425
Zece milioane de dolari.

185
00:08:41,521 --> 00:08:43,261
VELMA: Te rog, stai
pentru creierul Velmei.

186
00:08:46,047 --> 00:08:48,347
Deci aici este locul
Ghost Chef a fost văzut ultima dată.

187
00:08:48,440 --> 00:08:49,750
FRED: Hei, omule, așteaptă!

188
00:08:51,835 --> 00:08:53,705
[Chicotete]
Îți umbrăm pașii.

189
00:08:53,794 --> 00:08:57,364
Nu. Nu pot tolera
sau susține asta.

190
00:08:57,449 --> 00:09:00,409
De ce? doar ma racesc
în noile mele fire.

191
00:09:00,496 --> 00:09:02,756
Tu chiar nu ești.

192
00:09:02,846 --> 00:09:06,106
Deci aici ei testează
noile jocuri, nu?

193
00:09:08,330 --> 00:09:09,550
[BIPURI]

194
00:09:09,636 --> 00:09:11,856
-[STATIC]
-[REDARE MUZICĂ MOLARĂ]

195
00:09:11,942 --> 00:09:12,942
AMBELE: Nu?

196
00:09:15,816 --> 00:09:17,946
- Pune-le!
-[EXPLOZIE]

197
00:09:18,035 --> 00:09:20,165
VOCE Bărbătească: Apocalipsa scutecului!

198
00:09:21,169 --> 00:09:23,429
Huh. Scutec Doomsday.

199
00:09:23,519 --> 00:09:27,039
Un copil împușcă invadatori extratereștri
cu un tun cu scutece?

200
00:09:27,131 --> 00:09:29,131
Drăguț, grosolan și violent.

201
00:09:29,220 --> 00:09:31,350
Hat-trick-ul jocurilor video.

202
00:09:31,440 --> 00:09:33,660
Vai! Au cheltuit
milioane pe asta.

203
00:09:33,747 --> 00:09:35,267
Dar se pare că
a fost pus pe raft.

204
00:09:35,357 --> 00:09:37,577
Hei, știu.

205
00:09:37,664 --> 00:09:40,194
Hai să-ți aducem niște scutece
să te plimbi înăuntru.

206
00:09:40,275 --> 00:09:43,145
Oamenii vor gândi magic
ai doar doi ani.

207
00:09:43,234 --> 00:09:44,984
[SCOOBY-DOO ȘI SHAGGY
scâncet]

208
00:09:45,062 --> 00:09:47,982
-Ce sa întâmplat?
-Noi... Am fugit
în Ghost Chef!

209
00:09:48,065 --> 00:09:50,015
A făcut mâncarea periculoasă!

210
00:09:50,111 --> 00:09:51,501
Da, ca...

211
00:09:51,591 --> 00:09:54,121
De ce este Fred îmbrăcat ca
el deține mai multe banjo-uri?

212
00:09:54,202 --> 00:09:55,992
Care este mare lucru?

213
00:09:56,073 --> 00:09:59,693
Sunt îmbrăcat perfect normal
pentru cineva de vârsta mea. Yo!

214
00:09:59,773 --> 00:10:03,393
Da? Ei bine, cred că e timpul
să nu te mai răcori, omule!

215
00:10:04,212 --> 00:10:05,392
[RUGÂND]

216
00:10:05,474 --> 00:10:07,224
[TIPÂND]

217
00:10:10,827 --> 00:10:11,867
[GASPS]

218
00:10:11,959 --> 00:10:13,439
Să sărim.

219
00:10:14,091 --> 00:10:15,661
Ce?

220
00:10:15,745 --> 00:10:18,225
-Fugi!
-[EXCLIMĂRI]
De ce nu ai spus așa?

221
00:10:19,270 --> 00:10:20,450
[Gâfâind]

222
00:10:20,532 --> 00:10:21,662
[Mârâind]

223
00:10:22,970 --> 00:10:24,280
[TIPÂND]

224
00:10:25,799 --> 00:10:26,839
sunt blocat!

225
00:10:29,629 --> 00:10:32,369
Motivul numărul 200
să nu porți portofel cu lanț!

226
00:10:32,457 --> 00:10:33,587
[Mârâind]

227
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
[RULUI]

228
00:10:37,549 --> 00:10:38,639
[TIPÂND]

229
00:10:40,030 --> 00:10:41,080
[SHOPIT]

230
00:10:43,991 --> 00:10:45,251
[RULUI]

231
00:10:45,340 --> 00:10:46,470
La tobogane!

232
00:10:47,211 --> 00:10:48,741
[Grâmăt]

233
00:10:48,822 --> 00:10:50,132
Vai!

234
00:10:50,214 --> 00:10:51,614
[TOATE EXCLAMA]

235
00:10:51,694 --> 00:10:52,744
[GRUNTS]

236
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
[TOATE EXCLAMA]

237
00:10:54,654 --> 00:10:55,794
-[SHOCHETE]
-[Mârâie]

238
00:10:58,048 --> 00:10:59,828
[EXCLIMĂRI]

239
00:10:59,920 --> 00:11:01,570
-[SHOIPIT]
-[Mârâind]

240
00:11:01,661 --> 00:11:02,751
[AMBELE EXCLAMA]

241
00:11:03,663 --> 00:11:04,713
[SHOPIT]

242
00:11:05,447 --> 00:11:06,617
[Grâmăt]

243
00:11:07,623 --> 00:11:09,413
[Mârâind]

244
00:11:13,760 --> 00:11:15,150
[GHOST CHEF GASPS]

245
00:11:15,239 --> 00:11:17,679
[Ușor]
Gunther, ora 12:30.

246
00:11:19,461 --> 00:11:20,771
[MODUL] Fantastic.

247
00:11:20,854 --> 00:11:22,514
Apă de castraveți?

248
00:11:22,594 --> 00:11:24,214
-[Mârâie]
-[PORNIREA ARMEI]

249
00:11:24,292 --> 00:11:26,562
Doamne, ești tensionat.

250
00:11:26,642 --> 00:11:30,782
Bine. Deci, dacă te-ai dezbraca
și intră sub cearșaf,

251
00:11:30,864 --> 00:11:34,174
terapia ta de relaxare
va începe într-o clipă.

252
00:11:34,258 --> 00:11:35,608
[Gemete, mârâind]

253
00:11:35,695 --> 00:11:37,305
[SOPPE]

254
00:11:42,702 --> 00:11:44,182
[SOPPE]

255
00:11:47,532 --> 00:11:49,142
BUCATAR FANTOMA: Ohh!

256
00:11:49,230 --> 00:11:51,190
Văd... Acesta este...

257
00:11:55,715 --> 00:11:57,535
[Oftat]

258
00:11:57,629 --> 00:11:58,939
huh? [Mârâind]

259
00:11:59,719 --> 00:12:01,159
[Gâfâind]

260
00:12:01,895 --> 00:12:03,715
[RUGÂND]

261
00:12:05,420 --> 00:12:07,510
Dl. JUNIOR:
Vreau să lucrezi pentru mine.

262
00:12:07,596 --> 00:12:10,686
Opțiuni pe acțiuni, mașină de companie,
o armată de ingineri
la dispoziția dumneavoastră.

263
00:12:10,773 --> 00:12:12,733
Și asta ar fi
noul tău birou.

264
00:12:18,346 --> 00:12:20,996
Wow. Aceasta este mult
mai luxos

265
00:12:21,088 --> 00:12:23,178
decât scaunul din mijloc
a Mașinii Misterii.

266
00:12:23,264 --> 00:12:26,094
Și totul este al tău
daca semnezi chiar aici.

267
00:12:28,617 --> 00:12:32,447
Asta spune că trebuie
lucrează aici exclusiv
pentru următorii cinci ani?

268
00:12:32,534 --> 00:12:34,754
Avem nevoie de acel creier mare.

269
00:12:34,841 --> 00:12:37,671
Crede-mă, dacă ar exista
o modalitate de a vă lăsa pe ceilalți
decolează, aș face-o.

270
00:12:37,757 --> 00:12:39,537
Suntem de fapt
lucrând la asta.

271
00:12:39,628 --> 00:12:41,888
Dar dacă lucrez aici
pentru următorii cinci ani,

272
00:12:41,978 --> 00:12:44,938
nu voi putea
pentru a rezolva mistere
mai cu prietenii mei.

273
00:12:45,025 --> 00:12:49,375
Nu, dar gândește-te la toate
lucruri practice și utile
ai putea face cu

274
00:12:49,464 --> 00:12:51,344
[ȘOAPTE]
zece milioane de dolari.

275
00:12:59,169 --> 00:13:00,739
Aici e biroul domnului Junior.

276
00:13:00,823 --> 00:13:02,873
Trebuie să-l avertizăm
despre ce se întâmplă.

277
00:13:02,956 --> 00:13:05,256
Și avem nevoie de Velma să ne ajute
ajunge la fundul ei.

278
00:13:07,874 --> 00:13:09,354
-Hi?
-[GASPS]

279
00:13:09,440 --> 00:13:11,230
Nu poți dovedi nimic.

280
00:13:11,312 --> 00:13:13,882
Hei, zgârieturi cu fervoare
prin dulapuri de dosare
este treaba noastră.

281
00:13:13,967 --> 00:13:15,577
Cum ar fi, nu-i așa?
Megan Fleming,

282
00:13:15,664 --> 00:13:17,584
ale lumii
cel mai tânăr miliardar?

283
00:13:17,666 --> 00:13:20,926
Nu mai.
Domnule Junior acum
deține acest titlu.

284
00:13:21,017 --> 00:13:22,927
ce faci
la Brainsplosion?

285
00:13:23,019 --> 00:13:24,499
Nu ai
propria companie?

286
00:13:24,586 --> 00:13:26,326
Corect. Parcă o să fac
vorbesc cu tine.

287
00:13:26,414 --> 00:13:28,464
Cunosc un polițist sub acoperire
când văd unul.

288
00:13:28,546 --> 00:13:31,286
Nu sunt polițist.
Am 18 ani.

289
00:13:31,375 --> 00:13:34,335
eu, ma racesc
ca un ticălos.

290
00:13:34,422 --> 00:13:36,252
Nu un adevărat răufăcător.

291
00:13:36,337 --> 00:13:37,767
Dar ca o
ursul polar se răcește.

292
00:13:37,860 --> 00:13:39,080
Parcă ești polițist.

293
00:13:39,166 --> 00:13:40,776
Chiar o face.

294
00:13:40,863 --> 00:13:43,003
-[EXCLAMĂ] Hei, ce este asta?
-TOTI: Hmm?

295
00:13:43,083 --> 00:13:46,563
Atât de mult, ticălosule! [râde]

296
00:13:46,651 --> 00:13:49,791
Nu suntem
aducem jocul nostru astăzi.

297
00:13:49,872 --> 00:13:52,832
Ea se uita prin ele
intelectualul companiei
contracte de proprietate.

298
00:13:52,919 --> 00:13:56,229
Angajații
toți trebuie să fie de acord că
orice se gândesc ei,

299
00:13:56,313 --> 00:13:59,843
și chiar spune
în timp ce lucram aici,
este deținută de Brainsplosion.

300
00:13:59,926 --> 00:14:01,746
Dar Megan nu
chiar lucrează aici.

301
00:14:01,841 --> 00:14:04,451
Compania ei
este al lui Brainsplosion
principalul rival.

302
00:14:04,539 --> 00:14:06,799
VELMA: Hei.
TOȚI: Nu poți dovedi nimic.

303
00:14:06,889 --> 00:14:10,459
Îmi pare rău. Eu, uh, ar trebui să știu
mai bine decât să te strecori
pe voi băieți. [Chicotete]

304
00:14:10,545 --> 00:14:12,065
Velma, am fost
te cauta.

305
00:14:12,155 --> 00:14:13,975
Ghost Chef este real!

306
00:14:14,070 --> 00:14:16,770
Da, ca, adevărat. În spatele tău!

307
00:14:16,856 --> 00:14:18,896
[Mârâind]

308
00:14:18,988 --> 00:14:20,338
[TIPÂND]

309
00:14:23,993 --> 00:14:26,043
-[TIPÂND]
-Hei, ce este asta?

310
00:14:26,126 --> 00:14:27,076
huh?

311
00:14:27,867 --> 00:14:29,217
huh?

312
00:14:29,303 --> 00:14:30,743
[RULUI]

313
00:14:31,653 --> 00:14:33,703
[MUZICA ROCK]

314
00:14:36,440 --> 00:14:38,830
♪ Cei puternici vor triumfa

315
00:14:38,921 --> 00:14:41,361
♪ Omul slab strigă

316
00:14:41,445 --> 00:14:43,875
♪ Crezi
esti un om puternic

317
00:14:43,970 --> 00:14:46,060
♪ Dar ești un băiat fragil

318
00:14:46,146 --> 00:14:47,886
♪ Nu-ți pot suporta greutatea

319
00:14:50,454 --> 00:14:51,414
♪ Gata!

320
00:14:51,499 --> 00:14:53,109
♪ Mă trage în jos

321
00:14:54,763 --> 00:14:55,983
♪ Prea departe

322
00:14:56,069 --> 00:14:57,939
♪ Nu-ți pot suporta greutatea

323
00:15:00,421 --> 00:15:01,421
♪ Gata!

324
00:15:01,509 --> 00:15:03,029
♪ Mă trage în jos

325
00:15:04,773 --> 00:15:05,733
♪ Gata!

326
00:15:05,817 --> 00:15:07,337
♪ Mă trage în jos

327
00:15:09,169 --> 00:15:10,299
♪ Prea departe!

328
00:15:10,387 --> 00:15:11,557
[TOATE EXCLAMA]

329
00:15:11,649 --> 00:15:12,909
[ȘEFUL FANTOMATĂ ȚIGÂND]

330
00:15:20,484 --> 00:15:22,364
Îmi pare rău, băieți.

331
00:15:22,443 --> 00:15:24,493
Ar fi trebuit să te ajut
rezolva acest mister

332
00:15:24,575 --> 00:15:26,525
în loc să se întâlnească
cu cineva
cine vrea să-mi dea

333
00:15:26,621 --> 00:15:29,061
zece milioane de dolari
pentru ceva ce am făcut
când aveam nouă ani.

334
00:15:30,364 --> 00:15:32,634
Zece milioane de dolari?

335
00:15:32,714 --> 00:15:35,464
Ca, pentru a spori
cel mai tare joc
în lume?

336
00:15:35,543 --> 00:15:37,113
Și îți ceri scuze?

337
00:15:37,197 --> 00:15:39,497
Velma, ești iertat.

338
00:15:39,590 --> 00:15:42,990
Dar el mă vrea
să lucreze pentru el
pentru următorii cinci ani.

339
00:15:43,072 --> 00:15:44,902
Ar trebui să părăsesc gașca.

340
00:15:44,987 --> 00:15:46,287
Nu știu, Velma.

341
00:15:46,380 --> 00:15:47,730
Poate că e în bine.

342
00:15:47,816 --> 00:15:49,856
Adică, uită-te la mine.
Sunt doar un copil.

343
00:15:49,949 --> 00:15:52,819
Ce m-a pus pe gânduri
Aș putea face înconjurul lumii
rezolvarea misterelor?

344
00:15:52,908 --> 00:15:56,218
Și eu sunt cel cu
reputația ciudată de dingbat?

345
00:15:56,303 --> 00:15:58,133
Serios, băieți?
O să mă faci să fac asta?

346
00:15:58,218 --> 00:15:59,518
Bine, mai întâi, Velma.

347
00:15:59,610 --> 00:16:01,960
Ai creat asta
codul computerului
a face bine.

348
00:16:02,048 --> 00:16:03,958
Vin din bani,
și lasă-mă să-ți spun,

349
00:16:04,050 --> 00:16:06,140
nu ai nevoie
zece milioane de dolari.

350
00:16:06,226 --> 00:16:07,746
Ai dreptate, Daphne.

351
00:16:07,836 --> 00:16:10,186
Îi voi spune domnului Junior
își poate păstra banii.

352
00:16:10,273 --> 00:16:13,673
Ce? Nu. Nu ai nevoie
zece milioane de dolari.

353
00:16:13,755 --> 00:16:15,625
Cinci milioane sunt destule.

354
00:16:15,713 --> 00:16:18,373
Vinde-i algoritmul
neexclusiv pentru
cinci milioane.

355
00:16:18,455 --> 00:16:20,715
Și faceți aceeași afacere
cu firmele medicale.

356
00:16:20,805 --> 00:16:22,805
Deci va fi folosit și
pentru a ajuta oamenii.

357
00:16:22,894 --> 00:16:24,854
Oh, așa e mai bine.

358
00:16:24,940 --> 00:16:28,200
Plus Shaggy și Scooby
le place foarte mult Protein Titans.

359
00:16:28,291 --> 00:16:32,081
Presupun că un joc video
este practic și util
dacă aduce bucurie oamenilor

360
00:16:32,165 --> 00:16:34,335
-Atunci este.
- Cu excepția nivelului de șef.

361
00:16:34,428 --> 00:16:35,428
E prea greu.

362
00:16:35,516 --> 00:16:37,206
Apoi, Fred.

363
00:16:37,300 --> 00:16:40,130
Ești un tată de vârstă mijlocie
blocat în corp
a unui tânăr de 18 ani.

364
00:16:40,216 --> 00:16:41,956
- Ocupă-te de asta.
-Făcut.

365
00:16:42,044 --> 00:16:44,874
Colectionez lanterne antice
și purtați șosete prescrise.

366
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
E timpul să dețin asta.

367
00:16:46,570 --> 00:16:47,790
A deținut asta?

368
00:16:47,876 --> 00:16:49,696
Fred, ești ironic
mod imatur

369
00:16:49,791 --> 00:16:52,841
de a face cu dvs
maturitate avansată
a rezolvat acest mister.

370
00:16:52,924 --> 00:16:54,544
ai dreptate.

371
00:16:54,622 --> 00:16:57,152
Gang, avem un Ghost Chef
a prinde.

372
00:16:58,669 --> 00:17:00,239
Bine. Voi
stiu ce sa fac.

373
00:17:00,323 --> 00:17:03,023
De îndată ce te urmărește,
du-te direct aici.

374
00:17:03,109 --> 00:17:06,369
Singurul mod în care funcționează capcana
este dacă coboară acest tobogan.

375
00:17:06,460 --> 00:17:08,380
Așa că asigură-te că te urmărește.

376
00:17:08,462 --> 00:17:11,732
Ca, dacă ar fi fost vreo cale
opriți monștrii să ne urmărească,

377
00:17:11,813 --> 00:17:14,033
l-am fi găsit
cu mult timp în urmă.

378
00:17:14,120 --> 00:17:15,900
L-am cercetat.

379
00:17:15,991 --> 00:17:17,731
Deci, ca,
tot ce avem de făcut acum
este să-i atragă atenția

380
00:17:17,819 --> 00:17:19,599
și apoi glisați în jos pe tobogan.

381
00:17:19,690 --> 00:17:21,000
Ușor-peasy.

382
00:17:21,083 --> 00:17:22,523
[RULUI]

383
00:17:22,606 --> 00:17:23,866
[PORNIREA ARMEI]

384
00:17:23,955 --> 00:17:26,565
Dacă desigur,
el blochează toboganul.

385
00:17:26,654 --> 00:17:28,224
Nu chiar atât de ușor.

386
00:17:29,613 --> 00:17:31,313
Vai!

387
00:17:31,398 --> 00:17:33,268
Scoob, cum o să facem
să-l dai pe tobogan acum?

388
00:17:35,228 --> 00:17:36,268
[Mârâie]

389
00:17:37,795 --> 00:17:39,275
Nivel de șef!

390
00:17:39,362 --> 00:17:42,062
Dar nici nu putem învinge asta
în joc!

391
00:17:42,148 --> 00:17:44,238
Acesta nu este un joc.

392
00:17:47,631 --> 00:17:49,371
[RUGÂND]

393
00:17:50,025 --> 00:17:51,845
[COMPING]

394
00:17:51,940 --> 00:17:54,070
Hmph!

395
00:17:54,160 --> 00:17:55,990
[RUGÂND]

396
00:18:01,515 --> 00:18:03,725
- Mișcare combinată!
- Copiază asta.

397
00:18:03,821 --> 00:18:05,001
huh?

398
00:18:05,084 --> 00:18:06,824
-[BOTH GRUNT]
-[CHEF FANTOMOȚĂ ȚIPÂND]

399
00:18:08,826 --> 00:18:10,436
Am depășit nivelul șefului!

400
00:18:10,524 --> 00:18:11,834
[RULUI]

401
00:18:11,916 --> 00:18:13,266
[Ambele țipând]

402
00:18:13,353 --> 00:18:15,223
[SCOOBY-DOO ȘI SHAGGY
EXCLAMANT]

403
00:18:16,921 --> 00:18:18,101
[GHOST CHEF GROWING]

404
00:18:18,184 --> 00:18:19,234
Acum!

405
00:18:21,578 --> 00:18:22,578
[Grâmăt]

406
00:18:23,841 --> 00:18:25,501
[TIPÂND]

407
00:18:25,582 --> 00:18:26,582
[SCOOBY-DOO ȘI SHAGGY
scâncet]

408
00:18:27,323 --> 00:18:28,373
Rhaggy!

409
00:18:29,847 --> 00:18:31,807
Acesta este salonul hacky sack.

410
00:18:34,069 --> 00:18:36,379
Acum, să vedem cine asta
Ghost Chef chiar este.

411
00:18:38,769 --> 00:18:39,939
TOȚI: [EXCLAMĂ] Zara!

412
00:18:40,031 --> 00:18:42,821
Oh, nu, m-ai prins.

413
00:18:42,904 --> 00:18:45,394
[EXCLAMA] Zara?
Dar te-am făcut
bogat necurat.

414
00:18:45,472 --> 00:18:47,782
După cum se dovedește,
Eram singur în grijă

415
00:18:47,865 --> 00:18:50,165
ajuta oamenii mai mult
decât bani, domnule Junior.

416
00:18:50,259 --> 00:18:52,829
VELMA: Zara folosea
jocul tău video
răufăcător, Ghost Chef,

417
00:18:52,914 --> 00:18:55,184
să încerce și să distrugă
Plozie cerebrală.

418
00:18:55,264 --> 00:18:58,014
Zara este un computer
și geniu ingineresc.

419
00:18:58,093 --> 00:19:01,583
Construirea unui adevărat tun alimentar
și costumul Ghost Chef
a fost o clipă pentru ea.

420
00:19:01,662 --> 00:19:03,712
S-a gândit că dacă este suficient
angajații au plecat

421
00:19:03,794 --> 00:19:06,064
si a iesit vorba
că Ghost Chef
în jocul tău a fost real,

422
00:19:06,145 --> 00:19:08,495
ai fi forțat să ieși
de afaceri.

423
00:19:08,582 --> 00:19:12,332
FRED: Ca toți angajații,
Zara a semnat un intelectual
contract de proprietate.

424
00:19:12,412 --> 00:19:15,282
Deci marea ei idee de jocuri video
era deţinut de domnul Junior.

425
00:19:15,371 --> 00:19:18,331
Dar, din pacate,
hotărî el
pentru a folosi banii în plus

426
00:19:18,418 --> 00:19:20,808
trebuia să termine
dezvoltându-și jocul

427
00:19:20,898 --> 00:19:24,688
pentru a face următoarea versiune
al propriului joc,
Protein Titans, chiar mai bine,

428
00:19:24,772 --> 00:19:27,732
prin cumpărarea algoritmului
ea și Velma creaseră.

429
00:19:27,818 --> 00:19:30,468
VELMA:
Dar dacă Brainsplosion s-a închis,
acordul s-a încheiat.

430
00:19:30,560 --> 00:19:32,390
Zara și-ar putea vinde jocul
lui Megan Fleming,

431
00:19:32,475 --> 00:19:34,955
care nu avea doar nevoie
a unui nou joc de succes,

432
00:19:35,043 --> 00:19:38,353
era dispusă să ofere mai mult
pentru codul computerului
care a adăugat miros și gust.

433
00:19:38,438 --> 00:19:41,618
De fapt,
Megan era atât de disperată
să pună mâna pe ea

434
00:19:41,702 --> 00:19:43,402
a riscat să se strecoare
în jurul campusului

435
00:19:43,486 --> 00:19:45,096
să găsească și să distrugă
Contractul lui Zara

436
00:19:45,184 --> 00:19:47,234
pentru a accelera
procesul de cumpărare.

437
00:19:47,316 --> 00:19:50,276
Afacerea avea să merite
peste 85 de milioane de dolari.

438
00:19:50,363 --> 00:19:52,153
Și numele de
acel joc video...

439
00:19:52,234 --> 00:19:53,894
Scutec Doomsday.

440
00:19:53,975 --> 00:19:55,665
AMBELE: [EXCLAMA]
Diaper Doomsday?

441
00:19:55,759 --> 00:19:58,369
[Chicotete]
Hei, e o idee grozavă!

442
00:19:58,458 --> 00:20:00,978
Și cu a lui Velma
codul computerului
care adauga miros...

443
00:20:01,069 --> 00:20:03,029
Uf, nu merge acolo.

444
00:20:03,114 --> 00:20:05,124
Îmi pare rău, Zara.

445
00:20:05,204 --> 00:20:07,514
Chiar dacă am crescut
mai aproape în înălţimi de atunci
ne-am văzut ultima dată,

446
00:20:07,597 --> 00:20:10,077
se pare că am crescut
mai îndepărtate în alte moduri.

447
00:20:10,165 --> 00:20:14,295
Oh, Velma Dinkley
și creierul ei mare

448
00:20:14,387 --> 00:20:17,387
încă mai crede atât de mic.

449
00:20:17,477 --> 00:20:19,217
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]

450
00:20:19,305 --> 00:20:21,305
Oh, stai. Stai o secundă.

451
00:20:21,394 --> 00:20:23,404
[Atingerea tastaturii]

452
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
[Atingerea tastaturii în continuare]

453
00:20:39,673 --> 00:20:41,373
Îmi pare rău. Unde eram?

454
00:20:41,457 --> 00:20:43,367
Oh, corect.

455
00:20:43,459 --> 00:20:46,679
Și aș fi putut scăpa
cu el, bla, bla, bla,

456
00:20:46,767 --> 00:20:49,117
am fi putut deține
toată lumea, tu și eu,

457
00:20:49,204 --> 00:20:53,254
dacă nu ar fi fost pentru tine
amestecându-se inima mare.

458
00:20:53,339 --> 00:20:56,819
Du-mă departe.

459
00:20:56,907 --> 00:20:59,947
Velma, cum se poate
Te-am răsplătit vreodată
pentru salvarea companiei mele,

460
00:21:00,041 --> 00:21:03,001
în afară de a te plăti literal
cu multi bani?

461
00:21:03,087 --> 00:21:05,917
[Claxone mașini]

462
00:21:06,003 --> 00:21:08,833
Știți, domnule Junior,
ce poti sa faci
este să termin sandvișul

463
00:21:08,919 --> 00:21:10,879
tatăl tău a fost destul de drăguț
sa fac pentru tine,

464
00:21:10,965 --> 00:21:13,355
arata putina recunostinta
și respect și reangajați-l.

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,926
Haide.
Ai Mica Liga.

466
00:21:15,012 --> 00:21:17,452
Bine.

467
00:21:17,537 --> 00:21:21,367
Bănuiesc că ești apropiat, prietenos
relația cu tatăl tău
este un fel de inspirat.

468
00:21:21,454 --> 00:21:23,674
Trebuie să fii mândru de Velma,
domnule Dinkley.

469
00:21:23,760 --> 00:21:26,330
Oh, sunt, domnule Junior.

470
00:21:26,415 --> 00:21:28,455
Mereu am fost mândru
a fetiței mele.

471
00:21:28,548 --> 00:21:30,108
Bine. Asta devine ciudat.

472
00:21:30,201 --> 00:21:31,681
De acord.

473
00:21:31,768 --> 00:21:32,768
Omule.