1
00:00:07,311 --> 00:00:09,311
[TELEFONUL SUNĂ]

2
00:00:13,056 --> 00:00:14,356
Hei, iubito.

3
00:00:14,449 --> 00:00:15,619
Care-i treaba?

4
00:00:15,711 --> 00:00:17,281
Oh, da, da.
Sunt în drum spre casă acum.

5
00:00:17,365 --> 00:00:18,445
Ce?

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,110
Ce, m-ai prins, pentru ce?

7
00:00:21,195 --> 00:00:23,545
aniversarea noastră,
corect, desigur.

8
00:00:23,632 --> 00:00:24,942
Uita? Nu.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
eu? Niciodată, e vorba nebunească.

10
00:00:27,331 --> 00:00:30,861
Pentru că abia te aștept
să văd și eu ce ți-am luat.

11
00:00:32,162 --> 00:00:33,212
Ce este asta, scuze,

12
00:00:33,294 --> 00:00:34,604
Eu, tu, nu am făcut, oh, eu

13
00:00:34,686 --> 00:00:36,426
Ne vedem în curând, oh.

14
00:00:36,514 --> 00:00:37,654
Te iubesc, pa.

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,263
aniversare,
aniversare, argh!

16
00:00:39,343 --> 00:00:40,783
Soț rău, soț rău.

17
00:00:40,866 --> 00:00:42,736
Cadou, trebuie să primesc un cadou.

18
00:00:42,825 --> 00:00:44,475
Magazin de bijuterii!

19
00:00:44,566 --> 00:00:46,176
[Trîșțând anvelopele]

20
00:00:51,181 --> 00:00:52,531
Înapoi în cinci minute?

21
00:00:52,617 --> 00:00:54,657
Cine știe cum
lung asta ar putea fi.

22
00:00:59,494 --> 00:01:01,894
Huh, un depozit de vechituri, da!
Nu, nu puteam.

23
00:01:01,974 --> 00:01:03,064
Nu te gândi, doar fugi.

24
00:01:06,849 --> 00:01:08,159
[Foșnet]

25
00:01:09,460 --> 00:01:11,030
Pâine de pâine spart,
nu, are unul.

26
00:01:11,114 --> 00:01:14,164
Acest tablou de clovn, fără timp
pentru a-l încadra.

27
00:01:14,248 --> 00:01:17,158
Flori funerare moarte,
pune-le în grămada poate.

28
00:01:17,251 --> 00:01:18,641
Ooh, o rachetă de tenis.

29
00:01:18,730 --> 00:01:20,170
Fără sfori, dar cred

30
00:01:20,254 --> 00:01:21,654
Am auzit-o spunând
cuvântul tenis odată,

31
00:01:21,733 --> 00:01:23,003
deci, ar putea dori să învețe

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,133
[Tulpinile]

33
00:01:24,214 --> 00:01:27,834
Oh, mișcă-te, da.

34
00:01:27,913 --> 00:01:29,703
Stai, acum totul
se misca.

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,013
Ahhh!

36
00:01:36,096 --> 00:01:37,446
[RULUI]

37
00:01:37,532 --> 00:01:39,532
[REDARE MUZICA TEMĂ]

38
00:01:41,753 --> 00:01:42,753
[Mârâie]

39
00:01:47,063 --> 00:01:48,373
[Trîșțând anvelopele]

40
00:01:55,506 --> 00:01:57,116
SCOOBY: Scooby-dooby-doo.

41
00:02:00,468 --> 00:02:03,168
Bine, Fred, parcă ar fi bine
vești și vești proaste.

42
00:02:03,253 --> 00:02:05,303
Vestea bună este că au avut-o
un hot dog a mai rămas.

43
00:02:05,386 --> 00:02:07,166
Vestea proastă este că Scoob a mâncat-o.

44
00:02:07,257 --> 00:02:08,557
nu regret nimic.

45
00:02:10,217 --> 00:02:11,997
[SHOPIT]

46
00:02:12,088 --> 00:02:13,868
Huh, tocmai ai făcut-o
să-mi spui Fred?

47
00:02:13,959 --> 00:02:15,829
Oh, corect, desigur, duh.

48
00:02:15,918 --> 00:02:19,618
Probabil pentru că
Sunt îmbrăcat în mod inexplicabil
exact ca Fred.

49
00:02:19,704 --> 00:02:22,054
Da, asta a fost rădăcina
a confuziei noastre.

50
00:02:22,142 --> 00:02:24,542
Vezi, recent am fost
puțin dur cu Fred.

51
00:02:24,622 --> 00:02:26,622
Spunându-i să se lumineze,
fii mai deschis la minte,

52
00:02:26,711 --> 00:02:28,281
mai puțin controlant, bla, bla.

53
00:02:28,365 --> 00:02:29,975
Trebuie să-l enerveze.

54
00:02:30,062 --> 00:02:31,672
Și apoi m-a lovit,
poate sunt eu

55
00:02:31,760 --> 00:02:33,370
care trebuie să-l înțeleagă pe Fred.

56
00:02:33,457 --> 00:02:36,287
știi,
plimba o milă în ascotul lui.

57
00:02:36,373 --> 00:02:37,943
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

58
00:02:38,027 --> 00:02:40,897
Ca să nu-l mai enervez pe Fred,
vei deveni Fred.

59
00:02:40,986 --> 00:02:42,856
Ceea ce este garantat
să-l enervez pe Fred.

60
00:02:42,945 --> 00:02:44,335
-Ce se întâmplă?
-[Gâfâind]

61
00:02:44,425 --> 00:02:45,945
Hei, Fred, verifică.

62
00:02:46,035 --> 00:02:47,775
M-am gândit că o să încerc
te inteleg mai bine.

63
00:02:47,863 --> 00:02:50,743
Vezi ce te face să bifezi,
știi, fii Fred.

64
00:02:51,823 --> 00:02:53,743
Daphne.

65
00:02:53,825 --> 00:02:56,865
Dintre toate cele ciudate, excentrice
lucruri pe care le-ai făcut,

66
00:02:56,959 --> 00:02:58,529
de când te cunosc

67
00:02:58,613 --> 00:03:01,753
acesta este ceva ce pot cu adevărat
intra in urma.

68
00:03:01,833 --> 00:03:02,793
Este o capcană, Daphne.

69
00:03:02,878 --> 00:03:04,098
SCOOBY ȘI SHAGGY: Fugi!

70
00:03:04,184 --> 00:03:06,104
Nu, asta este
total rezonabil.

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,666
Toată lumea ar trebui să încerce
si intelege

72
00:03:07,752 --> 00:03:10,022
povara si responsabilitatea
de conducere.

73
00:03:10,102 --> 00:03:12,372
Adică, ce bandă nu a putut
folosești două ale mele?

74
00:03:12,453 --> 00:03:13,723
Ai noştri.

75
00:03:13,802 --> 00:03:15,412
Bine, Fred, așa că dă-mi
oarecare perspectivă.

76
00:03:15,499 --> 00:03:17,109
Care este mutarea lui Fred aici?

77
00:03:17,197 --> 00:03:19,067
Ignora-i,
suntem pe un program.

78
00:03:19,155 --> 00:03:20,675
Corect, preia controlul.

79
00:03:20,765 --> 00:03:23,285
Bine, oameni buni.
Destul de discuții, în dubă.

80
00:03:23,377 --> 00:03:25,207
Avem locuri unde să mergem,
mistere de rezolvat.

81
00:03:25,770 --> 00:03:26,770
Minunat.

82
00:03:35,215 --> 00:03:37,125
Iată-ne, groapa orașului.

83
00:03:40,132 --> 00:03:42,352
Desigur, pentru că ca Fred

84
00:03:42,439 --> 00:03:44,959
vrei să fii în preajma gunoiului.

85
00:03:45,050 --> 00:03:48,790
Pentru că îți perfecționează...

86
00:03:48,880 --> 00:03:50,620
Nu, sunt pierdut.

87
00:03:50,708 --> 00:03:53,228
Încercăm să găsim un rar
parte pentru Mystery Machine.

88
00:03:53,320 --> 00:03:55,450
Un tricilindru
manifoil vector.

89
00:03:55,539 --> 00:03:57,449
Nu încercăm?
pentru a găsi un mister?

90
00:03:57,541 --> 00:03:59,591
Oh, nu! Câine rău,
cățeluș rău.

91
00:03:59,674 --> 00:04:01,424
-[LATRA]
-Nu, ne găsesc.

92
00:04:09,553 --> 00:04:10,823
Câine rău!

93
00:04:12,556 --> 00:04:15,036
Acum, asta este
Sun un guler.

94
00:04:15,690 --> 00:04:16,950
Un cine?

95
00:04:17,039 --> 00:04:18,389
Scooby-doo!

96
00:04:18,475 --> 00:04:19,995
Omule, a trecut pentru totdeauna.

97
00:04:20,085 --> 00:04:21,605
Cum ar fi, voi doi vă cunoașteți?

98
00:04:21,696 --> 00:04:24,216
Da, eram colegi de canisa.

99
00:04:24,873 --> 00:04:26,143
[Gâfâind]

100
00:04:26,222 --> 00:04:27,622
Căutăm noi recruți

101
00:04:27,702 --> 00:04:30,142
pentru un special
unitatea tactică de poliție K-9.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,061
Hmm.

103
00:04:39,366 --> 00:04:41,186
Impresionant.

104
00:04:41,281 --> 00:04:44,981
Voi lua rece,
inconștient necătuit
de un câine muscă, te rog.

105
00:04:45,067 --> 00:04:46,457
O să-ți spun Axel,

106
00:04:46,547 --> 00:04:48,897
după acel arbore
conectând roțile mașinii mele.

107
00:04:48,984 --> 00:04:50,294
Vei fi cel mai tare

108
00:04:50,377 --> 00:04:52,857
câine care luptă împotriva crimei
din toate timpurile.

109
00:04:52,944 --> 00:04:55,774
Polițistul:
Da, ești, da, ești.

110
00:04:55,860 --> 00:04:57,380
Și asta sunt.

111
00:04:57,471 --> 00:04:59,731
Echipat cu ultimă generație
gadget-uri de înaltă tehnologie.

112
00:04:59,821 --> 00:05:01,781
La fel ca acest traducător vocal,
asta face tot ce spun

113
00:05:01,866 --> 00:05:03,736
sunet autoritar și cool.

114
00:05:03,825 --> 00:05:05,435
Verifică.

115
00:05:05,522 --> 00:05:07,662
[CU VOCE MAI ADÂNĂ]
Am scăpat niște sparanghel
pe pantalonii mei.

116
00:05:07,742 --> 00:05:09,092
Rece.

117
00:05:09,178 --> 00:05:10,608
-A fost uimitor.
-Oh, aș vrea să spun asta.

118
00:05:10,701 --> 00:05:13,181
Am primit 700 de arestări pe numele meu.

119
00:05:13,269 --> 00:05:14,789
Nicio crimă pe care să nu o pot rezolva.

120
00:05:14,879 --> 00:05:16,749
Nici un criminal pe care nu pot să-l prind.

121
00:05:16,838 --> 00:05:20,188
Deci, ce ai?
a fost cu Scoob?

122
00:05:20,276 --> 00:05:22,276
Uh, am mâncat un hot-dog.

123
00:05:22,365 --> 00:05:24,665
De exemplu, rezolvăm mistere
tot timpul.

124
00:05:24,759 --> 00:05:26,199
Da, și asta.

125
00:05:26,282 --> 00:05:28,332
Corect, sigur, așa că, ascultă,

126
00:05:28,415 --> 00:05:29,715
Mi-ar plăcea să ajung din urmă,

127
00:05:29,807 --> 00:05:31,457
dar eu și partenerul meu

128
00:05:31,548 --> 00:05:33,718
sunt ocupați cu lucruri serioase
munca de detectiv.

129
00:05:33,811 --> 00:05:35,381
Noi investigăm
un monstru de gunoi

130
00:05:35,465 --> 00:05:37,375
asta a fost
terorizând zona.

131
00:05:37,467 --> 00:05:38,987
AMBELE: Monstru de gunoi?

132
00:05:39,077 --> 00:05:41,207
AMBELE:
Mi se pare un mister.

133
00:05:41,297 --> 00:05:42,777
Hei, asta e linia mea.

134
00:05:42,864 --> 00:05:45,004
am inventat
„Mi se pare un mister”.

135
00:05:45,083 --> 00:05:46,223
Celălalt rău-Fred.

136
00:05:46,302 --> 00:05:48,222
Hopa, scuze, doar încerc
a intra în

137
00:05:48,304 --> 00:05:49,744
capul Fred, știi.

138
00:05:49,827 --> 00:05:51,787
Daphne, sunt o mulțime de mine
a merge în jur.

139
00:05:51,873 --> 00:05:54,883
Dar trebuie să împarți Fred,
nu hog pe Fred.

140
00:05:54,963 --> 00:05:57,103
În acest fel, gașcă.

141
00:05:57,182 --> 00:05:59,582
În ciuda a ceea ce cei doi
băieții blonzi spun,

142
00:05:59,663 --> 00:06:01,453
mai bine stai departe de drum

143
00:06:01,535 --> 00:06:03,745
si lasa
profesionistii instruiti
se ocupă de acest caz.

144
00:06:03,841 --> 00:06:05,711
Corect, nici măcar nu suntem aici.

145
00:06:05,800 --> 00:06:08,630
Scoob, nu lăsa cana aceea
să te conducă în jur.

146
00:06:08,716 --> 00:06:11,456
Suntem la fel de buni la rezolvare
mistere așa cum este el.

147
00:06:11,545 --> 00:06:13,895
Ne confruntăm cu monștri și fantome
zilnic.

148
00:06:13,982 --> 00:06:17,072
Axel este acum în lumea noastră.

149
00:06:17,159 --> 00:06:19,509
Da, e în casa noastră.

150
00:06:19,596 --> 00:06:20,546
[GASPS]

151
00:06:26,342 --> 00:06:28,262
Se pare că
am uitat sa curatam.

152
00:06:28,344 --> 00:06:29,744
[RUGÂND]

153
00:06:29,824 --> 00:06:30,784
[TIPÂND]

154
00:06:33,001 --> 00:06:35,611
[SURLING]

155
00:06:40,356 --> 00:06:41,486
[RULUI]

156
00:06:44,882 --> 00:06:48,972
Deci, ești în sfârșit
investighându-mi bijuteriile
jaf de magazin.

157
00:06:49,060 --> 00:06:51,630
Mike, ne-am luat un 10-13
din cinci puncte...

158
00:06:51,715 --> 00:06:55,015
Oh, uite cine este.

159
00:06:55,110 --> 00:06:56,420
Iată că vine.

160
00:06:56,503 --> 00:06:58,683
Cine este un băiat bun?
Cine este un băiat bun?

161
00:06:58,766 --> 00:07:00,636
Acest băiat bun este pe cale să o facă
mesteca jucărie fundul tău

162
00:07:00,724 --> 00:07:01,864
dacă nu o faci
elimină acea vorbă.

163
00:07:01,943 --> 00:07:02,993
[râde]

164
00:07:03,074 --> 00:07:04,254
El crede că e oameni.

165
00:07:04,336 --> 00:07:06,156
Și se gândește
Sunt încă un cățeluș.

166
00:07:06,251 --> 00:07:08,781
Deci, monstrul de gunoi a atacat
groapa ta de gunoi.

167
00:07:08,863 --> 00:07:10,953
Arăt ca dețin
o groapă de gunoi?

168
00:07:11,039 --> 00:07:12,389
[HACKING, SPITS]

169
00:07:13,302 --> 00:07:14,482
Uh...

170
00:07:14,564 --> 00:07:15,834
Yeee...

171
00:07:15,913 --> 00:07:17,223
Nnn...

172
00:07:17,915 --> 00:07:19,305
Da...

173
00:07:19,395 --> 00:07:20,825
Nyos?

174
00:07:20,918 --> 00:07:22,488
Sunt proprietarul magazinului de bijuterii

175
00:07:22,572 --> 00:07:24,052
peste drum.

176
00:07:24,139 --> 00:07:27,139
Archibald deține
groapa mizerabilă.

177
00:07:27,229 --> 00:07:29,099
Nu este o groapă de gunoi.

178
00:07:29,187 --> 00:07:30,357
Ascultă-mă, am cumpărat

179
00:07:30,450 --> 00:07:32,630
acest teren de construit
casa visurilor mele.

180
00:07:32,713 --> 00:07:34,503
Era mult gunoi
pe proprietate

181
00:07:34,584 --> 00:07:35,804
iar oamenii au păstrat
adăugând la ea,

182
00:07:35,890 --> 00:07:38,280
presupunând că a fost
o groapă de gunoi.

183
00:07:38,370 --> 00:07:40,330
Ce zici
semnul „Galda Orașului”?

184
00:07:40,416 --> 00:07:42,106
A fost aruncat acolo!

185
00:07:42,200 --> 00:07:46,160
Ofițer Mike, magazinul meu de bijuterii
a fost jefuit cu luni în urmă.

186
00:07:46,248 --> 00:07:48,858
Și încă nu ai făcut-o
mi-am recuperat bunurile pierdute.

187
00:07:48,946 --> 00:07:51,466
Doamnă, ofițerul Mike și cu mine
l-a alungat pe escrocul acela.

188
00:07:51,558 --> 00:07:55,428
Dar nu ți-ai revenit
curcubeul meu neprețuit
inel de smarald.

189
00:07:55,518 --> 00:07:57,828
Voi, polițiștii, sunteți inutili,
iti spun eu.

190
00:07:57,912 --> 00:07:59,442
[TUSE]

191
00:07:59,522 --> 00:08:00,742
[HACKING]

192
00:08:02,090 --> 00:08:03,570
Inutil.

193
00:08:03,657 --> 00:08:06,527
Vom rezolva acest caz,
nu-i așa, micuțul Axel?

194
00:08:06,616 --> 00:08:08,436
Cine este un cățeluș curajos de poliție?

195
00:08:08,531 --> 00:08:10,101
Tu ești.

196
00:08:10,185 --> 00:08:12,795
Sunt pe cale să-l întorc
linie albastră groasă și roșie.

197
00:08:12,883 --> 00:08:14,323
-Petrecere de dans pentru câini.
- Lasă-mă jos.

198
00:08:14,406 --> 00:08:15,446
Opreste asta!

199
00:08:15,538 --> 00:08:16,758
Vreau să conduc!

200
00:08:16,844 --> 00:08:19,934
Oh, cine-i morocănos,
cățeluș?

201
00:08:20,021 --> 00:08:23,151
Mă duc să te iau
o gustare Axel.

202
00:08:23,241 --> 00:08:26,461
Și de aceea nu lași
câinii se alătură unității K-9.

203
00:08:26,549 --> 00:08:29,549
SHAGGY: Monstru de gunoi!

204
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
Ai văzut-o,
cum arăta?

205
00:08:31,336 --> 00:08:32,636
Ca gunoiul.

206
00:08:32,729 --> 00:08:34,209
Numai monstru-er-ier.

207
00:08:34,296 --> 00:08:36,246
Există gunoi
peste tot în jurul acestui loc.

208
00:08:36,341 --> 00:08:37,951
Probabil tocmai te-ai speriat.

209
00:08:38,039 --> 00:08:39,609
Ca de obicei.

210
00:08:39,693 --> 00:08:43,523
Acum, dacă mă scuzați,
Am crime de rezolvat.

211
00:08:43,610 --> 00:08:46,440
Bine, gașcă, să ne despărțim
și începe să cauți indicii.

212
00:08:46,526 --> 00:08:47,956
Daphne, nu din nou.

213
00:08:48,049 --> 00:08:50,229
Am inventat „Split up and
caută indicii.”

214
00:08:50,312 --> 00:08:51,792
Nu controlez!

215
00:08:51,879 --> 00:08:53,359
Ce? Ce are asta
a face cu ceva?

216
00:08:53,445 --> 00:08:55,395
Nu știu, doar aud
o spui mult.

217
00:08:55,491 --> 00:08:56,581
[SOPPE]

218
00:08:56,666 --> 00:08:58,056
Toată chestia asta cu cei doi Fred

219
00:08:58,146 --> 00:09:00,236
nu merge deloc ca
Am crezut că va fi.

220
00:09:00,322 --> 00:09:03,332
Ei bine, poate măcar unul dintre voi
doi Fred aruncă o privire la asta.

221
00:09:05,501 --> 00:09:06,811
[SURNS]

222
00:09:06,894 --> 00:09:07,854
[TOTI TIPA]

223
00:09:12,377 --> 00:09:13,467
Fugi!

224
00:09:13,553 --> 00:09:15,293
Daphne, am inventat „Alergă!”.

225
00:09:15,380 --> 00:09:16,900
-Atunci spune!
-Fugi!

226
00:09:28,350 --> 00:09:30,480
Fred, aici ești tu
în mod normal să ne despărțim.

227
00:09:30,570 --> 00:09:32,830
Este pentru a încurca și
dezorienta monstrul, nu?

228
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
Nu, pentru că monstrul

229
00:09:34,486 --> 00:09:36,306
îl urmează mereu pe Shaggy
și Scooby

230
00:09:36,401 --> 00:09:38,321
și ne oferă o șansă
a lua o respiră.

231
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
Parcă, știam.

232
00:09:39,970 --> 00:09:41,540
Vom vorbi mai târziu.

233
00:09:41,624 --> 00:09:42,844
Ahhh!

234
00:09:42,930 --> 00:09:43,890
[RUGÂND]

235
00:09:46,673 --> 00:09:49,893
[TIPĂ] Ca, fără teamă.
Nu tu decizi
despărțirea.

236
00:09:49,980 --> 00:09:51,420
Nici noi nu facem niciodata.

237
00:09:54,115 --> 00:09:55,065
AMBELE: Nu?

238
00:09:56,508 --> 00:09:57,508
[SHOPIT]

239
00:09:59,033 --> 00:09:59,993
[CLICURI CAMERA]

240
00:10:01,209 --> 00:10:03,249
A întârziat, explică sentimentele.

241
00:10:04,647 --> 00:10:05,607
[Mârâie]

242
00:10:08,259 --> 00:10:10,309
[Mârâie]

243
00:10:10,392 --> 00:10:11,832
Cum îndrăznești să întârzii.

244
00:10:11,915 --> 00:10:15,305
Acesta este faimosul în lume
fotograf, Panorama.

245
00:10:15,397 --> 00:10:18,437
Este o mare onoare
el te fotografiază.

246
00:10:19,227 --> 00:10:20,397
Posey-pose.

247
00:10:20,489 --> 00:10:22,709
Simbolizezi
risipa omenirii.

248
00:10:22,796 --> 00:10:24,926
-[RUGĂ]
-Uh-uh-uh.

249
00:10:25,015 --> 00:10:28,105
Te întrebi
marea Pantorama?

250
00:10:28,192 --> 00:10:30,722
Ei bine, simbolizează
întrebându-l, repede.

251
00:10:34,024 --> 00:10:35,294
Mai mult simbolism.

252
00:10:35,373 --> 00:10:37,773
Acum, tu simbolizi
un monstru de gunoi.

253
00:10:37,854 --> 00:10:39,254
-Nu. Da.
-[CLICK CAMERA]

254
00:10:39,334 --> 00:10:40,734
Acum, ești un simbol

255
00:10:40,814 --> 00:10:42,604
a indiferenței omenirii
la castele de nisip.

256
00:10:45,166 --> 00:10:47,516
Aici, tu simbolizi
boli ale scalpului.

257
00:10:47,603 --> 00:10:48,603
[CLIC]

258
00:10:48,691 --> 00:10:49,951
Nu, nu din nou.

259
00:10:50,040 --> 00:10:52,390
Acum, ești un simbol
a simbolismului.

260
00:10:52,477 --> 00:10:54,217
Da, da, da!

261
00:10:56,568 --> 00:10:57,828
C'est magnifique!

262
00:10:57,918 --> 00:10:59,568
Acum, trebuie să simbolizezi omul

263
00:10:59,659 --> 00:11:02,399
scăpând din
cel mai teribil monstru.

264
00:11:02,487 --> 00:11:03,747
Om.

265
00:11:03,837 --> 00:11:04,787
Fugi, da, fugi.

266
00:11:04,881 --> 00:11:06,321
Da, omule.

267
00:11:06,404 --> 00:11:09,104
Fugi, da.
Mai repede, omul îl urmărește pe om.

268
00:11:09,190 --> 00:11:10,540
Dar cine este mai rapid?

269
00:11:10,626 --> 00:11:11,796
Bărbat, sau bărbat?

270
00:11:11,888 --> 00:11:13,058
Simbolismul!

271
00:11:19,591 --> 00:11:21,591
[RUGÂND]

272
00:11:23,508 --> 00:11:24,808
Pare destul de robust.

273
00:11:24,901 --> 00:11:26,511
Aproape că poți folosi
este ca un scut.

274
00:11:26,598 --> 00:11:28,558
-[HODURI]
-[GEMÂND]

275
00:11:28,644 --> 00:11:29,994
- Iată-te.
- Iată-te.

276
00:11:30,080 --> 00:11:31,390
-Sunteți bine băieți?
-Sunteți bine băieți?

277
00:11:31,473 --> 00:11:32,913
De exemplu, văd dublu.

278
00:11:32,996 --> 00:11:35,036
Și auzind-o.

279
00:11:35,129 --> 00:11:38,479
Fred și cu mine, mă refer la Daphne
si eu, dah...

280
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
Am examinat împreună

281
00:11:40,264 --> 00:11:42,924
această bucată de metal care
a căzut de pe monstrul de gunoi.

282
00:11:43,006 --> 00:11:44,226
Se pare că folosește diferit

283
00:11:44,312 --> 00:11:46,362
bucăți de gunoi
să-și ia forma.

284
00:11:46,444 --> 00:11:47,754
Ca un trash-former?

285
00:11:47,837 --> 00:11:49,057
Destul de mult, da.

286
00:11:49,143 --> 00:11:51,363
Lasă asta
monstru de gunoi singur.

287
00:11:51,449 --> 00:11:54,019
Dar el este terifiant
toată lumea de pe proprietatea ta.

288
00:11:54,104 --> 00:11:56,064
Nu eu, mă lasă în pace.

289
00:11:56,150 --> 00:11:59,280
În plus, se sperie
oameni care încearcă
pentru a arunca mai mult gunoi aici.

290
00:11:59,370 --> 00:12:00,420
-De ce tu...
-Gândește-te...

291
00:12:01,416 --> 00:12:03,236
-Acela...
-Este?

292
00:12:03,331 --> 00:12:05,641
Ei bine, cred că este pentru că
este atât casa noastră.

293
00:12:05,725 --> 00:12:07,855
Ne-am dezvoltat,
um, o înțelegere.

294
00:12:09,598 --> 00:12:11,688
- Și astea...
-Atacuri monștri...

295
00:12:11,774 --> 00:12:13,344
- A început să apară...
- Aproximativ când?

296
00:12:13,428 --> 00:12:15,998
Vei opri asta?
Fred are nevoie de o zonă de trei picioare.

297
00:12:16,083 --> 00:12:19,223
Eu, tu, spațiu personal,
fără încălcare.

298
00:12:19,303 --> 00:12:22,133
Hmm, se pare că ai putea folosi
un monstru de gunoi.

299
00:12:22,219 --> 00:12:23,739
Acum, dacă mă scuzați,

300
00:12:23,830 --> 00:12:26,180
Trebuie să scot scamele
unele folosite, pulovere de pisică din lână.

301
00:12:27,703 --> 00:12:30,313
Bine, am făcut o hartă grilă
a gropii de gunoi.

302
00:12:30,401 --> 00:12:31,971
Din toate rapoartele, monstrul

303
00:12:32,055 --> 00:12:34,405
a fost văzut doar în
petele marcate cu un X.

304
00:12:34,492 --> 00:12:36,582
Se pare că nu pot găsi
orice tipar.

305
00:12:41,499 --> 00:12:43,759
Vrei, băieți
te rog tăiați asta.

306
00:12:43,850 --> 00:12:45,630
- Scuze.
-Uite, nimic acolo!

307
00:12:47,897 --> 00:12:50,067
-[Râde]
-[GEMETE]

308
00:12:50,160 --> 00:12:52,900
Deci, nu l-a văzut niciodată
în același loc de două ori.

309
00:12:52,989 --> 00:12:54,379
Ceva nu se adaugă.

310
00:12:54,469 --> 00:12:55,639
Bine. Deci, ce face Fred

311
00:12:55,731 --> 00:12:56,781
când indicii nu sunt
are sens?

312
00:12:57,733 --> 00:12:59,653
Oh, te referi la acest Fred?

313
00:12:59,735 --> 00:13:01,425
Vrei ajutorul adevăratului Fred?

314
00:13:01,519 --> 00:13:03,299
Ce-ar fi să mim pentru tine?

315
00:13:03,391 --> 00:13:05,051
Ar merge asta?

316
00:13:05,132 --> 00:13:07,132
Păpuși. Dacă folosim
marionete, ar fi mai bine?

317
00:13:07,221 --> 00:13:09,961
Ce zici de o barbă,
ar ajuta o barbă
rezolva misterul?

318
00:13:10,050 --> 00:13:13,400
Verifică-mă săptămâna viitoare,
Voi avea un nou ciudat
în ziua de azi!

319
00:13:13,488 --> 00:13:16,618
Ți-ai găsit gunoiul?
monstru până atunci?

320
00:13:16,708 --> 00:13:18,358
Am făcut-o deja.

321
00:13:18,449 --> 00:13:21,929
Ne-am lovit de el de două ori
și a reușit să-l ocolească

322
00:13:22,018 --> 00:13:23,148
de două ori.

323
00:13:23,237 --> 00:13:25,017
Folosind tehnici experte.

324
00:13:25,108 --> 00:13:26,718
Deci, te-ai întors și ai fugit
ca niște bebeluși.

325
00:13:26,806 --> 00:13:29,416
Hei, cum ar fi, copiii mici nu pot
de fapt se întoarce și fugi.

326
00:13:29,504 --> 00:13:32,644
Deci este extrem de impresionant
dacă nu-l examinezi.

327
00:13:32,724 --> 00:13:34,384
Propun să investigăm
zonele

328
00:13:34,465 --> 00:13:37,075
unde gunoiul
monstru a fost,
să caute legături.

329
00:13:37,164 --> 00:13:38,604
Vom folosi telefonul meu
aplicația busolă

330
00:13:38,687 --> 00:13:40,337
la sistematic
navigați în acest labirint de gunoi.

331
00:13:41,690 --> 00:13:43,300
[CLIC DE LA TELEFON]

332
00:13:43,387 --> 00:13:45,907
Ciudat, nu pare
a fi îndreptat spre nord.

333
00:13:45,999 --> 00:13:48,699
Mai degrabă, arată spre...

334
00:13:48,784 --> 00:13:51,314
Acel magnet gigant este
interferând cu busola.

335
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
Va trebui să ne depărtăm
din ea, ca să funcționeze.

336
00:13:53,484 --> 00:13:54,794
[GASPS]

337
00:13:54,877 --> 00:13:56,177
Deci, Scoob, înțelegi

338
00:13:56,270 --> 00:13:57,790
dacă întâlnim
orice suspect,

339
00:13:57,880 --> 00:14:00,970
ca, să zicem, un monstru de gunoi,

340
00:14:01,057 --> 00:14:02,487
eu sunt la conducere.

341
00:14:02,580 --> 00:14:04,230
Am fost antrenat să mă descurc

342
00:14:04,321 --> 00:14:06,281
practic orice periculos
situația cu care se poate confrunta un ofițer.

343
00:14:06,367 --> 00:14:08,147
[SPUTERING]

344
00:14:08,238 --> 00:14:10,068
Luarea deciziilor în fracțiune de secundă
este crucială.

345
00:14:10,153 --> 00:14:11,333
Urmează-mi exemplul.

346
00:14:11,415 --> 00:14:13,195
[SURLING]

347
00:14:15,202 --> 00:14:16,332
[RULUI]

348
00:14:16,420 --> 00:14:19,080
Ahhh! Monstru de gunoi!

349
00:14:19,162 --> 00:14:21,902
TOȚI: Ahhh! Monstru de gunoi!

350
00:14:21,991 --> 00:14:23,511
Ei bine, ți-am urmat exemplul.

351
00:14:26,126 --> 00:14:27,076
[TIPÂND]

352
00:14:28,432 --> 00:14:31,312
[MUZICA ROCK]

353
00:15:30,712 --> 00:15:31,712
[SUCURANT]

354
00:15:37,588 --> 00:15:39,288
Eu... nu-mi vine să cred.

355
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
A fost un adevărat monstru.

356
00:15:41,070 --> 00:15:42,680
Făcută din gunoi.

357
00:15:42,767 --> 00:15:44,507
Un monstru de gunoi, din punct de vedere tehnic.

358
00:15:44,595 --> 00:15:46,505
Dar, cum este posibil asta?

359
00:15:46,597 --> 00:15:49,037
Ești sigur că nu a fost
doar gaz de mlaștină
sau un balon meteorologic?

360
00:15:49,122 --> 00:15:51,732
Un balon meteorologic nu are
un cap și nu răcnește

361
00:15:51,820 --> 00:15:53,170
și nu încearcă să te zdrobească.

362
00:15:53,256 --> 00:15:54,556
Ce sunt eu, un om de știință?

363
00:15:54,649 --> 00:15:56,609
nu stiu cum
baloanele meteorologice funcționează.

364
00:15:56,694 --> 00:15:59,314
Oricum, acesta nu este un loc
pentru civili.

365
00:15:59,393 --> 00:16:01,703
Acum, îți comand
să merg acasă.

366
00:16:01,786 --> 00:16:04,176
Dar noi și poliția avem
au lucrat mereu împreună.

367
00:16:04,267 --> 00:16:06,487
Și împreună,
Adică facem totul

368
00:16:06,574 --> 00:16:08,844
și apar la sfârșit
și spuneți: „Bună treabă, copii”.

369
00:16:08,924 --> 00:16:11,064
Ei bine, eu sunt responsabil
pentru siguranța ta.

370
00:16:11,144 --> 00:16:13,544
Eu și partenerul meu trebuie
gestionează orice ar fi asta.

371
00:16:13,624 --> 00:16:15,064
De fapt, iată-l acum.
Oh, nu.

372
00:16:15,148 --> 00:16:16,798
Cine vrea să joace mingea, nu?

373
00:16:16,888 --> 00:16:18,108
Vrei să te joci, băiete?

374
00:16:18,194 --> 00:16:19,374
-Nu.
-Tu?

375
00:16:19,456 --> 00:16:20,846
-Tu?
- Eu nu.

376
00:16:20,936 --> 00:16:22,366
Cine vrea să se joace?

377
00:16:22,459 --> 00:16:24,159
Cine vrea să se joace?

378
00:16:24,244 --> 00:16:25,384
Axel o face.

379
00:16:25,462 --> 00:16:27,462
Axel vrea să se joace.

380
00:16:27,551 --> 00:16:28,861
[LATRAT]

381
00:16:28,944 --> 00:16:30,034
[râde]

382
00:16:30,119 --> 00:16:31,899
Hmm, nu a fost niciodată un câine cu minge.

383
00:16:31,991 --> 00:16:34,251
Nu pot să cred poliției
tocmai ne-a spus să plecăm.

384
00:16:34,341 --> 00:16:36,431
Știi, Fred, dacă nu ai fi făcut-o
a fost atât de concentrat asupra mea

385
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
concentrat pe a fi tu,

386
00:16:38,084 --> 00:16:40,614
cel puțin un Fred ar fi putut
a rezolvat acest mister.

387
00:16:40,695 --> 00:16:42,565
Ai dreptate, Daphne.

388
00:16:42,653 --> 00:16:45,183
Presupun că am fost puțin
greu cu tine ca mine.

389
00:16:45,265 --> 00:16:47,085
Poate eu sunt cel care are nevoie
sa te inteleg

390
00:16:47,180 --> 00:16:48,880
încercând să mă înțeleagă.

391
00:16:48,964 --> 00:16:52,144
Știi, mergi o milă în tine
mergând o milă în ascotul meu.

392
00:16:52,228 --> 00:16:56,228
Știi, Fred, dintre toate
lucrurile ciudate, excentrice
ai facut astazi,

393
00:16:56,319 --> 00:17:00,019
asta e ceva
Chiar pot rămâne în urmă.

394
00:17:00,106 --> 00:17:01,886
Toată lumea ar trebui să încerce
pentru a înțelege povara

395
00:17:01,977 --> 00:17:04,067
și responsabilitatea de a încerca
pentru a înțelege povara

396
00:17:04,153 --> 00:17:05,943
si responsabilitate
de conducere.

397
00:17:06,025 --> 00:17:09,375
Adică, ce bandă nu ar putea folosi
doi eu încerc să fiu tu.

398
00:17:09,463 --> 00:17:10,423
Ai noştri.

399
00:17:15,643 --> 00:17:17,733
-Ah, e mai bine.
-Ah, e mai bine.

400
00:17:17,819 --> 00:17:19,649
-Este?
-Hei, Scoob.

401
00:17:19,734 --> 00:17:22,434
Știu că ne-am dorit
să-i apară pe Axel
si rezolva cazul.

402
00:17:22,519 --> 00:17:23,779
Dar, am făcut tot posibilul.

403
00:17:23,868 --> 00:17:25,608
Și nu s-a descurcat mai bine.

404
00:17:25,696 --> 00:17:27,566
Adică, este o groapă de gunoi.

405
00:17:27,655 --> 00:17:28,825
A găsi indicii aici este ca

406
00:17:28,917 --> 00:17:31,697
găsind un ac
într-un car de fân.

407
00:17:31,789 --> 00:17:34,579
Acul, acesta este răspunsul.

408
00:17:34,662 --> 00:17:38,492
Acul, asta e.
Scooby, doar tu
a rezolvat misterul.

409
00:17:38,579 --> 00:17:42,929
Gang, hai să aruncăm gunoiul
acest monstru.

410
00:17:43,018 --> 00:17:47,068
Scooby-Doo, cred că avem nevoie
a găsi ceva la care
dinamizați-vă gulerul.

411
00:17:47,153 --> 00:17:49,503
Hei, asta va arăta bine.

412
00:17:49,590 --> 00:17:52,200
Este cu adevărat strălucitor.

413
00:17:52,288 --> 00:17:53,938
Nu suficient de neprețuit.

414
00:17:54,029 --> 00:17:55,509
Strălucitor și neprețuit.

415
00:17:55,596 --> 00:17:56,726
Am inteles.

416
00:17:56,814 --> 00:17:59,644
[Încordare]

417
00:17:59,730 --> 00:18:01,860
De ce acești monștri
serios nu vezi

418
00:18:01,950 --> 00:18:04,610
cât de evidentă momeala noastră
conversatiile sunt?

419
00:18:04,692 --> 00:18:06,042
[CRASHING]

420
00:18:08,391 --> 00:18:09,831
Există răspunsul tău.

421
00:18:09,914 --> 00:18:11,354
Hei, nu ți-am spus
să merg acasă

422
00:18:11,438 --> 00:18:12,998
si lasa asta
profesionistii... Ahhh!

423
00:18:13,092 --> 00:18:14,622
Un super-polițist, el este.

424
00:18:14,702 --> 00:18:16,012
[RULUI]

425
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
[TIPÂND]

426
00:18:21,187 --> 00:18:22,227
Fred, acum!

427
00:18:32,894 --> 00:18:33,904
-O, o!
-Uau!

428
00:18:35,201 --> 00:18:36,721
Atenţie!

429
00:18:40,031 --> 00:18:41,031
[TIPÂND]

430
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
Bun venit în lumea noastră.

431
00:18:49,737 --> 00:18:50,737
[RUGÂND]

432
00:18:55,612 --> 00:18:56,662
Velma, acum!

433
00:19:03,229 --> 00:19:04,189
[RUGÂND]

434
00:19:11,628 --> 00:19:13,368
FRED: L-am prins.

435
00:19:13,456 --> 00:19:16,196
[Bălbâind] Monstru de gunoi.

436
00:19:16,285 --> 00:19:18,325
Sc... Înfricoșător.

437
00:19:18,418 --> 00:19:20,548
Acolo, e în regulă, băiete.

438
00:19:20,637 --> 00:19:23,117
Ca, nici măcar nu este
un adevărat monstru, uite.

439
00:19:24,206 --> 00:19:26,946
TOȚI: Ofițer Mike!

440
00:19:27,035 --> 00:19:28,985
Mike, dar de ce?

441
00:19:29,080 --> 00:19:32,000
Eu zic, ce-i tot zarva asta
pe proprietatea mea.

442
00:19:32,083 --> 00:19:33,823
[ÎȘI ȘI GÂJUL] Pot?

443
00:19:37,915 --> 00:19:39,175
[BIPURI DE GULER]

444
00:19:39,265 --> 00:19:41,135
Axel a spus că el
și ofițerul Mike

445
00:19:41,223 --> 00:19:43,923
a urmărit magazinul de bijuterii
tâlhar în tot acest bloc.

446
00:19:44,008 --> 00:19:45,918
Care include groapa.

447
00:19:46,010 --> 00:19:49,410
Inelul cu smarald curcubeu el
stola nu a fost niciodată recuperată.

448
00:19:49,492 --> 00:19:52,232
Asta pentru că a primit inelul
pierdut în movilele de gunoaie.

449
00:19:52,321 --> 00:19:55,061
Și doar ofițerul Mike
a văzut că se întâmplă.

450
00:19:55,150 --> 00:19:57,150
Am văzut că monstrul de gunoi
nu a apărut niciodată

451
00:19:57,239 --> 00:19:58,759
în același loc de două ori.

452
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
De parcă ar arăta
pentru ceva.

453
00:20:00,416 --> 00:20:01,496
Era.

454
00:20:01,591 --> 00:20:03,771
Inelul cu smarald curcubeu.

455
00:20:03,854 --> 00:20:06,474
Ofițerul Mike a acoperit
corpul lui în magneți,

456
00:20:06,553 --> 00:20:09,433
pe care apoi obişnuia să-l atragă
gunoiul metalic pe corpul lui.

457
00:20:09,512 --> 00:20:12,392
Devenind monstrul de gunoi.

458
00:20:12,472 --> 00:20:13,912
am descoperit ca,

459
00:20:13,995 --> 00:20:16,775
după busola noastră
arătă direct spre el.

460
00:20:16,867 --> 00:20:18,087
Ca monstrul de gunoi,

461
00:20:18,173 --> 00:20:19,873
putea speria pe oricine

462
00:20:19,957 --> 00:20:22,257
care ar putea găsi accidental
inelul înainte ca el să poată.

463
00:20:22,351 --> 00:20:24,661
Pentru că găsirea unui inel
într-o groapă este ca

464
00:20:24,745 --> 00:20:27,565
găsind un ac
într-un car de fân.

465
00:20:27,661 --> 00:20:31,061
Se explică și de ce
monstrul de gunoi
nu l-a deranjat niciodată pe Archibald.

466
00:20:31,142 --> 00:20:33,102
Pentru că cu toată curățenia lui,
ar putea găsi bijuteria

467
00:20:33,188 --> 00:20:35,358
și atunci Mike ar putea
doar fură-l de la el.

468
00:20:35,451 --> 00:20:38,111
propriul meu partener,
chiar sub nasul meu.

469
00:20:38,193 --> 00:20:40,633
L-ai prins, Scooby,
mare lucru.

470
00:20:40,717 --> 00:20:42,107
Îmi fac doar datoria.

471
00:20:42,197 --> 00:20:44,327
Dar tu nu înțelegi.

472
00:20:44,417 --> 00:20:48,597
Am vrut doar bijuteria așa
Aș putea cumpăra prețuri
pentru cățelul meu pufos.

473
00:20:48,682 --> 00:20:50,552
aș fi făcut-o
am scapat si cu asta,

474
00:20:50,640 --> 00:20:53,380
dacă nu ar fi fost pentru tine
mici prieteni amestecându-se.

475
00:20:53,469 --> 00:20:55,119
Ahhh! Axel!

476
00:20:55,210 --> 00:20:57,080
Ești atât de drăguț!

477
00:20:57,168 --> 00:20:59,208
Micul meu drăguț-cățeluș!

478
00:20:59,780 --> 00:21:00,870
Ahhh!

479
00:21:00,955 --> 00:21:02,955
Deci, unde este inelul meu?

480
00:21:03,044 --> 00:21:04,744
Ei bine, sunt... Sunt sigur
este încă aici.

481
00:21:04,828 --> 00:21:06,128
Te voi ajuta să-l găsești.

482
00:21:06,221 --> 00:21:07,961
Da.

483
00:21:08,049 --> 00:21:10,489
De parcă am nevoie de ajutor
dintr-un highfalutin,
îmbrăcat elegant,

484
00:21:10,573 --> 00:21:12,973
snob îngrijit cu grijă.

485
00:21:13,054 --> 00:21:14,664
Oh, chiar aşa?

486
00:21:14,751 --> 00:21:17,411
Ei bine, ești un șobolan,

487
00:21:17,493 --> 00:21:19,633
cu fața grasă, cu picioarele urât mirositoare...

488
00:21:25,240 --> 00:21:26,330
Căsătorește-te cu mine!

489
00:21:26,415 --> 00:21:27,675
Să găsim inelul.

490
00:21:27,764 --> 00:21:29,464
Atunci vom vorbi.

491
00:21:29,549 --> 00:21:30,509
[HACKING]

492
00:21:32,639 --> 00:21:35,339
Hei, uite, tricilindrul
manifoil vector

493
00:21:35,424 --> 00:21:37,344
Am încercat să găsesc
pentru dubă.

494
00:21:37,426 --> 00:21:40,386
Hmm,
cam seamănă cu acel inel
ei descriau.

495
00:21:42,475 --> 00:21:43,815
Oh bine.