1
00:00:00,696 --> 00:00:01,566
[REDARE MUZICA]

2
00:00:02,828 --> 00:00:03,828
[CLIC DE ACE DE TRICOCAT]

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,790
[SCAUNE SCÂNÂND]

4
00:00:07,877 --> 00:00:12,007
Nepoata mea Ashley
tocmai și-a cumpărat prima casă.
Trei dormitoare.

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,673
Oh, asta e minunat.

6
00:00:17,147 --> 00:00:18,447
Minunat.

7
00:00:20,455 --> 00:00:23,015
Nepoata mea Lily
a trebuit să-mi iau un dormitor cu patru,

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,590
dar îmi place Ashley ta.

9
00:00:24,676 --> 00:00:28,936
E căsătorită cu copii
așa că avea nevoie de cameră.

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,549
E minunat. Este ea
a doua sau a treia căsătorie?

11
00:00:35,209 --> 00:00:37,779
Al doilea ei.

12
00:00:37,863 --> 00:00:41,043
Kenneth al meu tocmai a primit
acceptat la facultatea de drept.

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,134
Patricia mea este avocat.

14
00:00:44,218 --> 00:00:45,918
Joseph al meu este avocat-chirurg.

15
00:00:46,002 --> 00:00:47,962
Uită-te la această poză
Miles m-a atras.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,608
Benjamin al meu m-a pictat asta.

17
00:00:49,701 --> 00:00:51,661
Harris al meu mi-a sculptat asta.

18
00:00:51,747 --> 00:00:54,397
Tommy al meu este nominalizat
pentru un premiu Nobel.

19
00:00:54,489 --> 00:00:56,669
Stephanie a mea este Alfred Nobel.

20
00:00:56,752 --> 00:00:58,062
Owen al meu este un...

21
00:01:03,280 --> 00:01:05,070
[Mârâind]

22
00:01:05,152 --> 00:01:08,502
Fiară uriașă
cu dinți ascuțiți ca brici
și ochii roșii ca sângele.

23
00:01:08,590 --> 00:01:12,330
Ei bine, Carlton al meu
este un leu feroce care...
Așteaptă. Ce?

24
00:01:12,420 --> 00:01:13,860
[SHOPIT]

25
00:01:13,943 --> 00:01:15,863
[Mârâind]

26
00:01:15,945 --> 00:01:17,285
[TOTI TIPA]

27
00:01:17,381 --> 00:01:19,341
[REDARE MUZICA TEMĂ]

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,135
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

29
00:01:37,227 --> 00:01:39,187
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

30
00:01:40,883 --> 00:01:42,843
Solo tobe de aer!

31
00:01:42,928 --> 00:01:44,708
[CÂNT DE TOBA]

32
00:01:45,714 --> 00:01:46,764
Ha!

33
00:01:50,066 --> 00:01:51,106
Ha!

34
00:01:58,161 --> 00:01:59,121
[Grâmăt]

35
00:02:00,076 --> 00:02:01,336
Sugah.

36
00:02:01,425 --> 00:02:02,465
[Înregistrați zgârieturi]

37
00:02:02,557 --> 00:02:03,947
[SHIRT]

38
00:02:04,036 --> 00:02:05,296
Hmm?

39
00:02:05,386 --> 00:02:07,126
Ce se întâmplă?

40
00:02:07,214 --> 00:02:09,004
Shaggy, ești bine?

41
00:02:09,085 --> 00:02:11,735
Nu te-am văzut niciodată
lasa pe oricine
tobe agăţate înainte.

42
00:02:11,827 --> 00:02:14,917
Îmi pare rău, băieți.
Ca, devin nervos
vizitându-mi Grammy.

43
00:02:15,004 --> 00:02:18,014
Satul ei de pensionare este
destul de competitiv despre
nepoții lor.

44
00:02:18,094 --> 00:02:20,884
Nu prea dau Grammy
multe cu care să se laude.

45
00:02:20,966 --> 00:02:23,056
Ei bine, a spus mesajul ei
au fost probleme, acolo.

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,233
Poate bunica ta
va fi în prea mare pericol

47
00:02:25,319 --> 00:02:28,059
să observi că ești
o dezamăgire.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,758
A fost vreo parte din asta
ar trebui să fie reconfortant?

49
00:02:35,155 --> 00:02:39,065
FRED: Iată-ne.
Soare umbros
Satul de pensionari.

50
00:02:39,159 --> 00:02:41,769
Wow, am uitat
cât de fierbinte este Florida.

51
00:02:43,163 --> 00:02:46,643
Și umed.
Ochelarii mei se aburin.

52
00:02:46,731 --> 00:02:49,471
De aceea port pantaloni scurți!

53
00:02:51,301 --> 00:02:53,001
[TIPÂND] Pantaloni scurți deranjanți!

54
00:02:53,085 --> 00:02:54,035
Ahhh!

55
00:02:54,130 --> 00:02:55,180
Uf! [GAGS]

56
00:02:56,480 --> 00:02:57,610
[Scârțâit de sticlă]

57
00:02:59,701 --> 00:03:01,091
[TIPETE]

58
00:03:01,181 --> 00:03:03,051
-[Grâmâit]
-[Spărgerea sticlei]

59
00:03:04,662 --> 00:03:06,232
Nu e grozav, Jones!

60
00:03:06,316 --> 00:03:07,666
GRAMMY: Shaggy!

61
00:03:07,752 --> 00:03:08,882
Grammy!

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,230
Grammy.

63
00:03:12,104 --> 00:03:14,284
Oh!

64
00:03:14,368 --> 00:03:17,888
Doamne, Scooby,
ai crescut mai mult
de când te-am văzut.

65
00:03:17,980 --> 00:03:20,770
-Ești parte de cal?
-Da. [Chicotete]

66
00:03:20,852 --> 00:03:22,552
[IMITĂ NCHECAREA CALULUI]

67
00:03:22,637 --> 00:03:23,937
[Chicoteli]

68
00:03:24,029 --> 00:03:25,769
Ca, uite, toată lumea.

69
00:03:25,857 --> 00:03:29,907
Nepotul meu care rezolvă misterele
este aici pentru a salva ziua.

70
00:03:29,992 --> 00:03:33,392
Deci acesta este liderul
a celebrului mondial
echipa de rezolvare a misterelor.

71
00:03:33,474 --> 00:03:35,264
AMBELE: Lider?

72
00:03:35,345 --> 00:03:36,825
- Da.
-[Chicotete]

73
00:03:36,912 --> 00:03:38,832
Shaggy este liderul nostru.
[Chicotete]

74
00:03:38,914 --> 00:03:42,964
Vezi, ce ti-am spus?
Shaggy al meu este un erou.

75
00:03:43,048 --> 00:03:44,658
Ce minunat.

76
00:03:44,746 --> 00:03:47,876
Imaginați-vă că călătoriți în jur
lumea ajută oamenii.

77
00:03:47,966 --> 00:03:49,446
E păcat, totuși.

78
00:03:49,533 --> 00:03:52,103
Va fi cine știe
cu cât timp înainte de a putea găsi

79
00:03:52,188 --> 00:03:54,968
o fată drăguță și așează-te.

80
00:03:55,060 --> 00:03:57,320
Adevărat. Ce mai poate
o bunica speranta pentru

81
00:03:57,411 --> 00:03:59,671
decât având nepotul ei
o casă și o familie fericite.

82
00:04:01,328 --> 00:04:04,158
De fapt,
Sunt iubita lui Shaggy.

83
00:04:04,244 --> 00:04:05,424
Tu esti?

84
00:04:05,506 --> 00:04:07,506
TOȚI: Sunteți?

85
00:04:07,595 --> 00:04:11,595
Da. Eu sunt Daphne
și este atât de grozav să în sfârșit
ne întâlnim, Grammy.

86
00:04:11,686 --> 00:04:14,816
Shaggy nu va
nu mai vorbi despre
bunica lui preferată.

87
00:04:14,906 --> 00:04:17,466
[Chicotete]
E o plăcere, draga mea.

88
00:04:17,561 --> 00:04:20,431
Shaggy a fost întotdeauna
catnip doamnelor.

89
00:04:20,521 --> 00:04:22,001
Mai mult ca așternutul pentru pisici.

90
00:04:22,087 --> 00:04:24,347
[Chicotește nervos]
Oricum, așa, ca, da.

91
00:04:24,438 --> 00:04:27,568
Aparent
Eu sunt liderul bandei
iar Daphne e prietena mea.

92
00:04:27,658 --> 00:04:28,658
Cine știa?

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,356
Deci, Grammy, ce se întâmplă?

94
00:04:30,444 --> 00:04:31,844
Ai spus că există
probleme aici.

95
00:04:31,923 --> 00:04:34,273
Suntem atacați
de un om maimuță.

96
00:04:34,361 --> 00:04:36,321
Omul maimuță?

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,276
Adică...
Un om maimuță, nu?

98
00:04:39,366 --> 00:04:40,756
Fascinant.

99
00:04:40,845 --> 00:04:42,975
Vreau să spun, Omul maimuță?

100
00:04:43,065 --> 00:04:46,195
Hai, o să-ți arăt
unde îngrozitorul Omul Maimuță
ne-a atacat.

101
00:04:51,203 --> 00:04:52,293
Uh, alo?

102
00:04:52,857 --> 00:04:53,897
Băieți?

103
00:04:57,688 --> 00:04:59,468
S-a întâmplat chiar aici.

104
00:04:59,560 --> 00:05:01,260
Hmm. Să aruncăm o privire în jur.

105
00:05:05,609 --> 00:05:06,569
[SHIRT]

106
00:05:09,744 --> 00:05:11,704
Uf! Haide, omule.

107
00:05:12,399 --> 00:05:13,399
[Adulmecând]

108
00:05:14,096 --> 00:05:15,226
[GEMETE]

109
00:05:16,620 --> 00:05:18,360
Hei, ce-i asta?

110
00:05:18,448 --> 00:05:19,618
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

111
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
Nu!

112
00:05:22,539 --> 00:05:24,319
Nu-l vezi, nu-l vezi.

113
00:05:24,411 --> 00:05:26,721
Acesta este lipici.

114
00:05:26,804 --> 00:05:27,814
Poate fi un indiciu.

115
00:05:27,892 --> 00:05:29,202
AMBELE: Ahem.

116
00:05:29,285 --> 00:05:32,325
Sau, uh...
Ce crezi, Shaggy?

117
00:05:32,419 --> 00:05:35,029
Da. Cred că lipici indiciu.

118
00:05:35,117 --> 00:05:36,727
Mare. Să ne despărțim...

119
00:05:36,814 --> 00:05:38,954
Uh... [Își șteargă Gâtul tare]

120
00:05:41,645 --> 00:05:43,125
Corect.

121
00:05:43,212 --> 00:05:46,392
Ce ar trebui să facem acum, Shaggy,
liderul nostru înțelept?

122
00:05:47,564 --> 00:05:49,094
Uh, uh...

123
00:05:49,174 --> 00:05:50,184
despartit?

124
00:05:50,262 --> 00:05:51,572
Ooh!

125
00:05:51,655 --> 00:05:55,655
Oh. ca,
nu-i asa de impresionant?

126
00:05:57,792 --> 00:05:59,532
[SOPPE]

127
00:05:59,620 --> 00:06:01,490
-[Grâmâit]
-[RUMĂT TUNERE]

128
00:06:02,492 --> 00:06:03,542
Uh... Oh.

129
00:06:05,408 --> 00:06:07,448
O, Fred, aici ești.

130
00:06:07,541 --> 00:06:10,371
Am avut doar o foarte
conversație interesantă
cu îngrijitorul terenului

131
00:06:10,457 --> 00:06:12,457
despre origini
al acestui Om Maimuţă.

132
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
Se dovedește

133
00:06:14,896 --> 00:06:16,286
terenul acestei case de bătrâni
a fost construit pe

134
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
a fost o grădină zoologică
care a fost închis

135
00:06:17,681 --> 00:06:19,071
când o grămadă de primate
scăpat

136
00:06:19,161 --> 00:06:20,731
și a făcut ravagii
in tot orasul.

137
00:06:20,815 --> 00:06:22,285
[PRIMATES ȘIRIE]

138
00:06:22,382 --> 00:06:24,992
Toți au fost în cele din urmă
capturat, cu excepția unuia.

139
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
O maimuță mascul alfa
l-au chemat pe Crusher

140
00:06:27,125 --> 00:06:28,775
din cauza enormului lui
rezistență și dimensiune.

141
00:06:28,866 --> 00:06:30,906
[Mârâind]

142
00:06:30,999 --> 00:06:32,649
Este posibil ca
a supraviețuit,

143
00:06:32,740 --> 00:06:34,920
ascunzându-se pe pământ
toti acesti ani.

144
00:06:35,003 --> 00:06:37,223
S-ar putea să fugă
a resurselor naturale,

145
00:06:37,309 --> 00:06:39,829
ceea ce ar explica
de ce apare
la satul de pensionari.

146
00:06:39,921 --> 00:06:41,881
Și, de asemenea, rău
el este foarte periculos.

147
00:06:41,966 --> 00:06:43,876
[Mârâind]

148
00:06:45,709 --> 00:06:47,019
Da, te gândești la asta.

149
00:06:47,102 --> 00:06:49,192
Trebuie să merg să găsesc
o pereche de ochelari.

150
00:06:49,278 --> 00:06:51,108
Ma simt prea vulnerabil
ca asta.

151
00:06:51,193 --> 00:06:52,193
huh?

152
00:06:56,981 --> 00:07:00,161
Daph, nu ai făcut-o
trebuie să se prefacă
să fiu prietena mea.

153
00:07:00,245 --> 00:07:03,155
Uite ce fericit ești dulce,
adorabila bunica era,

154
00:07:03,248 --> 00:07:06,248
bucurându-se victorios
peste dușmanii ei învinși.

155
00:07:06,338 --> 00:07:09,688
Da, dar, ca,
acum trebuie să țin pasul
cu toate aceste șarade

156
00:07:09,777 --> 00:07:13,777
și chiar încearcă să te oprești
o maimuță nebună
de a mânca Grammy.

157
00:07:13,868 --> 00:07:16,388
Maimuțele nu mănâncă
bunicilor.
Nu fi ridicol.

158
00:07:16,479 --> 00:07:18,389
[VELMA GEAMÂND]

159
00:07:19,917 --> 00:07:21,307
[TIPÂND]

160
00:07:21,397 --> 00:07:22,657
Ahhh!

161
00:07:22,746 --> 00:07:24,656
Uf! Ce a fost asta?

162
00:07:24,748 --> 00:07:26,318
M-a scuipat o cămilă?

163
00:07:26,402 --> 00:07:28,192
Oh, Velma, îmi pare atât de rău.

164
00:07:28,273 --> 00:07:29,883
Am crezut că ești
Omul Maimuţă.

165
00:07:29,971 --> 00:07:32,711
Serios? Arăt atât de diferit
fără ochelari?

166
00:07:32,800 --> 00:07:36,330
Stai, trebuie să fie
o pereche de ochelari în plus
pe aici undeva.

167
00:07:36,412 --> 00:07:37,942
A spus cineva "pisica"?

168
00:07:40,024 --> 00:07:42,374
Hm, nu.

169
00:07:42,462 --> 00:07:45,332
Căutam
pentru niște ochelari de rezervă
pentru prietenul meu de aici.

170
00:07:45,421 --> 00:07:47,031
Repede, intră!

171
00:07:47,118 --> 00:07:48,158
[Trîntiți de uși]

172
00:07:48,859 --> 00:07:50,209
[Gâfâind]

173
00:07:52,428 --> 00:07:53,428
[Torcarea]

174
00:07:56,606 --> 00:07:57,866
[SHOPIT]

175
00:07:57,955 --> 00:07:59,125
Ce se întâmplă? [GRUNTS]

176
00:07:59,827 --> 00:08:00,827
În acest fel.

177
00:08:02,569 --> 00:08:05,569
[MODUL] Fără mișcări bruște.

178
00:08:07,791 --> 00:08:09,101
[GEMÂND]

179
00:08:13,231 --> 00:08:15,631
Bine că Scoob nu este aici.

180
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
-[COMUTARE CLICURI]
- Luminile sunt stinse.

181
00:08:20,325 --> 00:08:21,325
Știi ce înseamnă asta?

182
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
Aprinde-le.

183
00:08:26,549 --> 00:08:28,249
Pantaloni scurti supărători.

184
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Ce sa întâmplat, Scoob?

185
00:08:29,465 --> 00:08:31,415
Din fericire, nimic.

186
00:08:31,511 --> 00:08:32,691
Haide, pe aici.

187
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
Uf! Aș putea conduce?

188
00:08:37,647 --> 00:08:39,647
-Hei, haide.
-Uf.

189
00:08:39,736 --> 00:08:42,776
Grammy lui Shaggy nu este aici,
deci chiar pot conduce
pentru o vreme.

190
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
- La urma urmei sunt liderul.
-[GEMETE]

191
00:08:44,959 --> 00:08:47,529
Vă rog să mă bucur
fiind în starea mea naturală?

192
00:08:47,614 --> 00:08:49,224
Multumesc.

193
00:08:49,311 --> 00:08:51,361
Starea ta naturală este groaznică.

194
00:08:52,706 --> 00:08:54,396
[Gâfâind]

195
00:08:54,490 --> 00:08:56,360
E mai bine.

196
00:08:56,448 --> 00:08:57,448
[Mârâind]

197
00:08:57,537 --> 00:08:58,887
[TIPÂND]

198
00:08:58,973 --> 00:09:00,453
[Zărănit]

199
00:09:00,540 --> 00:09:02,190
VELMA: Mulțumesc pentru ochelari
și haine uscate.

200
00:09:02,280 --> 00:09:05,070
găsesc rar
chiar cineva apropiat
dupa aceeasi reteta mea.

201
00:09:05,153 --> 00:09:06,853
Nici o problemă.

202
00:09:06,937 --> 00:09:08,897
-Poate într-o zi
poți să-mi faci o favoare.
-Desigur.

203
00:09:08,983 --> 00:09:11,163
- Și acea zi este astăzi!
-Ajutor.

204
00:09:11,246 --> 00:09:13,856
Ei spun că nu pot avea
mai pisici
pentru că este un pericol pentru sănătate.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,254
sustine vecinul meu
este alergică

206
00:09:15,337 --> 00:09:17,207
si au venit alergiile
să-mi fiu vecini.

207
00:09:17,295 --> 00:09:21,595
Dacă știi că acest lucru este adevărat,
nu spune nimic și clipește o dată.

208
00:09:21,691 --> 00:09:23,871
[VELMA SHIPPĂ]

209
00:09:26,609 --> 00:09:28,609
Vă mulțumesc pentru onestitate.

210
00:09:28,698 --> 00:09:29,998
-Fii în siguranță!
-[TIRTE DE UȘI]

211
00:09:30,874 --> 00:09:33,274
S-a uitat în sufletul meu.

212
00:09:33,355 --> 00:09:35,395
Dintre toate ororile
ne-am întâlnit,

213
00:09:35,487 --> 00:09:38,487
asta poate fi fost
cel mai înfricoșător lucru
Am văzut vreodată.

214
00:09:38,578 --> 00:09:39,708
[TIPÂND]

215
00:09:40,928 --> 00:09:42,758
[TIPÂND]

216
00:09:42,843 --> 00:09:45,893
Oh, corect.
Ăsta e cel mai înfricoșător lucru
am văzut vreodată.

217
00:09:45,976 --> 00:09:47,056
[Mârâind]

218
00:09:47,935 --> 00:09:48,935
[TIPÂND]

219
00:09:51,329 --> 00:09:52,549
-[TOȚI TIPA]
-Fugi!

220
00:09:54,115 --> 00:09:55,505
-[SCRÂTÂND OASE]
-Spatele meu!

221
00:09:55,595 --> 00:09:57,595
- Coboară, coboară, coboară!
-O, scuze.

222
00:09:57,684 --> 00:09:59,034
-[VELMA GĂMÂND]
-[TOȚI CER-I SCUZE]

223
00:09:59,120 --> 00:10:00,470
DAPHNE: Oopsie. [Chicoteli]

224
00:10:00,556 --> 00:10:02,596
De câte ori am
să-ți spun să mă avertizezi?

225
00:10:02,689 --> 00:10:04,129
[Omul maimuță mârâind]

226
00:10:04,734 --> 00:10:05,784
Vai!

227
00:10:07,911 --> 00:10:08,911
Despărțiți-vă!

228
00:10:12,916 --> 00:10:15,086
[Mârâind]

229
00:10:15,179 --> 00:10:17,399
E rândul lui Shaggy.

230
00:10:17,486 --> 00:10:18,616
FRED: Repede.

231
00:10:22,578 --> 00:10:23,668
[Mârâind]

232
00:10:23,753 --> 00:10:26,363
Ține-o acolo, cowboy. ID?

233
00:10:26,451 --> 00:10:27,711
[Mârâind]

234
00:10:30,194 --> 00:10:32,504
Suntem misto. Tu următorul.

235
00:10:32,588 --> 00:10:34,718
♪ Dansăm pe ritm
a unui om maimuță furios

236
00:10:34,808 --> 00:10:36,978
♪ Care îi bate în piept
ca o tobă

237
00:10:38,289 --> 00:10:39,899
-[GRUNTS]
- Ce vrei, bub?

238
00:10:39,987 --> 00:10:40,987
[Mârâie]

239
00:10:41,075 --> 00:10:42,155
Vine o banană.

240
00:10:44,469 --> 00:10:45,429
Zi grea?

241
00:10:45,514 --> 00:10:47,124
[GEMETE]

242
00:10:47,211 --> 00:10:48,521
Spune-mi despre asta.

243
00:10:50,258 --> 00:10:52,478
♪ Ne legănăm și ne legănăm
pe ritmul blând

244
00:10:52,564 --> 00:10:55,614
♪ Doar stai de ceva vreme
complet îngrozit

245
00:10:55,698 --> 00:10:58,918
♪ Cântăm pentru viețile noastre
cântăm pentru viețile noastre ♪

246
00:10:59,006 --> 00:11:00,656
Fred și Velma, toată lumea.

247
00:11:02,487 --> 00:11:04,397
În continuare, Ape Man.

248
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Hmm?

249
00:11:12,628 --> 00:11:13,668
[Grâmăt]

250
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
[Mârâind]

251
00:11:20,462 --> 00:11:21,552
[LOPEREA APA]

252
00:11:23,770 --> 00:11:25,380
De exemplu, cred că i-am pierdut.

253
00:11:25,467 --> 00:11:27,027
GRAMMY: Oh, zoinks.

254
00:11:27,121 --> 00:11:29,991
-[Gâfâind]
-O, uită-te la cuplul drăguț.

255
00:11:30,080 --> 00:11:31,300
Grammy!

256
00:11:31,386 --> 00:11:33,606
Se furișează pentru
ceva canooding?

257
00:11:33,693 --> 00:11:36,173
Nu! Ca, fără canooding aici!

258
00:11:36,260 --> 00:11:38,000
Oh, haide, Shaggy.

259
00:11:38,088 --> 00:11:40,828
Ne-au prins în flagrant.
Vinovat!

260
00:11:40,917 --> 00:11:43,267
Nu! Nevinovat. Fără mâini roșii.

261
00:11:43,354 --> 00:11:44,834
Fără canooding.

262
00:11:44,921 --> 00:11:46,051
Opreste asta.

263
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
Oh, e în regulă, voi doi.

264
00:11:47,837 --> 00:11:50,357
Am fost tânăr și îndrăgostit odată.

265
00:11:50,448 --> 00:11:53,188
Uite, fac papuci pentru copii.

266
00:11:53,277 --> 00:11:55,017
Oh, ce adorabil.

267
00:11:55,105 --> 00:11:56,795
Un roz și unul albastru.

268
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
Lasă-l pe copil să-l înaripească.
Bună gândire.

269
00:11:59,457 --> 00:12:01,547
Deci, ai prins
acel om maimuță teribil încă?

270
00:12:01,633 --> 00:12:04,723
Ca, nu chiar încă.

271
00:12:04,811 --> 00:12:06,731
Ți-am spus așa.

272
00:12:07,944 --> 00:12:10,034
Dar ne apropiem.

273
00:12:10,120 --> 00:12:12,990
Grăbește un mister
este ca și cum ai lua brioșe
scos prea devreme din cuptor.

274
00:12:13,080 --> 00:12:16,610
Sigur, mănânci brioșe mai devreme,
dar mijlocul lor este moale.

275
00:12:16,692 --> 00:12:18,872
-Desigur.
-Oh, are perfect sens.

276
00:12:18,955 --> 00:12:21,255
Acum, dacă doamnelor
ne va scuza,

277
00:12:21,349 --> 00:12:23,309
avem un mister de rezolvat.

278
00:12:23,394 --> 00:12:26,404
Nu-i așa?
atât de capabil?

279
00:12:27,790 --> 00:12:29,440
[TUNAT CASHING]

280
00:12:31,925 --> 00:12:35,835
Guvernatorul a emis
un alt avertisment de vreme severă
pentru zona.

281
00:12:35,929 --> 00:12:37,369
SHAGGY: Ce se întâmplă?

282
00:12:37,452 --> 00:12:38,852
Era doar soare și cald.

283
00:12:38,932 --> 00:12:41,062
Și acum plouă
și fierbinte.

284
00:12:41,151 --> 00:12:43,411
ce vrei?
Este Florida.

285
00:12:44,546 --> 00:12:48,326
Ah, acest loc este atât de viteza mea.

286
00:12:48,419 --> 00:12:51,029
Ei bine, sunt doar bucuros
Am mers cu pantaloni scurți.

287
00:12:51,118 --> 00:12:52,418
Da, Fred.

288
00:12:52,510 --> 00:12:54,030
Cu toții ne-am bucura dacă ai merge

289
00:12:54,121 --> 00:12:56,691
cu pantalonii tăi,
literal, oriunde altundeva.

290
00:12:56,776 --> 00:12:59,296
[Crăpături de tunet]

291
00:12:59,387 --> 00:13:02,257
Așa că ați găsit
Mai ceva despre acest Ape Man?

292
00:13:02,346 --> 00:13:04,906
Nu, și atacurile
par total aleatoriu.

293
00:13:05,001 --> 00:13:07,481
Tot ce trebuie să mergem mai departe
este niște lipici
lipit de podea.

294
00:13:10,441 --> 00:13:12,571
Mă uitam la asta.

295
00:13:12,661 --> 00:13:14,101
-Asta mai este conectat?
-[TIPÂND]

296
00:13:14,184 --> 00:13:15,844
-Sorturi supărătoare!
-Supărător... [GAGS]

297
00:13:15,925 --> 00:13:17,615
Ah! Scuze, ochelari.

298
00:13:19,059 --> 00:13:20,929
TOȚI: Uf.
VELMA: Ești în siguranță, ochelari.

299
00:13:28,242 --> 00:13:29,292
huh?

300
00:13:31,854 --> 00:13:32,864
Hmm.

301
00:13:35,379 --> 00:13:36,819
[Mârâind]

302
00:13:36,903 --> 00:13:38,033
[TIPÂND]

303
00:13:38,121 --> 00:13:39,431
Fugi!

304
00:13:39,514 --> 00:13:40,694
[Grâmăt]

305
00:13:41,603 --> 00:13:42,913
[Mârâie]

306
00:13:42,996 --> 00:13:45,686
♪ Oameni în picioare
împreună singuri

307
00:13:47,304 --> 00:13:48,744
Refren:
♪ Singur

308
00:13:48,828 --> 00:13:53,268
♪ Chipurile se scufundă
în telefoanele lor mobile

309
00:13:53,354 --> 00:13:54,574
Refren:
♪ Telefon mobil

310
00:13:56,400 --> 00:13:59,530
♪ Deci, când zâmbești
ii vei face pe toti...

311
00:13:59,621 --> 00:14:02,061
[TIPÂND]

312
00:14:02,145 --> 00:14:04,665
♪ Și când râzi
vei face

313
00:14:04,756 --> 00:14:08,326
♪ Toată lumea începe să râdă
ca un copil

314
00:14:08,412 --> 00:14:11,592
♪ Deci, când inima ta
iese la joacă

315
00:14:11,676 --> 00:14:13,846
♪ Știi
va fi o deranj

316
00:14:16,681 --> 00:14:17,991
[Gâfâind]

317
00:14:18,727 --> 00:14:20,467
[TIPÂND]

318
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
♪ Deci, când zâmbești
vei face pe toată lumea

319
00:14:23,732 --> 00:14:26,522
♪ Simțiți-vă bine pentru un timp

320
00:14:26,604 --> 00:14:29,434
♪ Și când râzi, ești
îi va face pe toți...

321
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
[Mârâind]

322
00:14:31,305 --> 00:14:32,475
[YELPS]

323
00:14:32,567 --> 00:14:33,567
Când este rândul lui Shaggy?

324
00:14:35,265 --> 00:14:38,655
♪ Știi că va fi
să fie o zi distractivă

325
00:14:38,747 --> 00:14:40,177
Scooby, pe aici!

326
00:14:44,144 --> 00:14:45,714
[Grâmăt]

327
00:14:45,797 --> 00:14:48,057
♪ Deci haide, zâmbește
împreună cu mine ♪

328
00:14:48,148 --> 00:14:50,448
[SCOOBY-DOO SCHIMBIT]

329
00:14:50,541 --> 00:14:52,111
Nu! Te-am prins.

330
00:14:52,195 --> 00:14:53,495
[Omul maimuță mârâind]

331
00:14:54,328 --> 00:14:55,328
[YELPS]

332
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
[Încordare]

333
00:14:58,723 --> 00:14:59,813
Scooby!

334
00:14:59,899 --> 00:15:01,249
Shaggy!

335
00:15:03,772 --> 00:15:05,212
[Omul maimuță mârâind]

336
00:15:05,295 --> 00:15:06,595
[STRAINING SCOOBY-DOO]

337
00:15:09,865 --> 00:15:10,905
[Mârâind]

338
00:15:13,347 --> 00:15:14,697
Shaggy!

339
00:15:14,783 --> 00:15:16,483
Stai, Scooby!

340
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
Oh! [Grâmăt]

341
00:15:19,527 --> 00:15:21,487
Există altă alegere?

342
00:15:21,572 --> 00:15:22,572
[Încordare]

343
00:15:24,619 --> 00:15:27,139
-[GRUNTS]
-Trebuie să găsim o frânghie.

344
00:15:27,230 --> 00:15:30,450
E prea vânt pentru oricine
să ieși acolo.

345
00:15:30,538 --> 00:15:34,018
Nu pentru mine. Aceste pantaloni scurți
fă-mă aerodinamic.

346
00:15:34,107 --> 00:15:36,847
Voi tăia imediat asta.
Vai.

347
00:15:36,936 --> 00:15:37,976
-Ahhh!
-Argh.

348
00:15:38,067 --> 00:15:39,497
Vai!

349
00:15:39,590 --> 00:15:42,420
eu drastic
supraestimat pantalonii scurti.

350
00:15:42,506 --> 00:15:43,506
crezi?

351
00:15:46,510 --> 00:15:49,300
Dacă legăm cearșaful acesta
la scaunul cu rotile,

352
00:15:49,383 --> 00:15:52,563
o putem coborî pentru ei
să se apuce de.

353
00:15:52,647 --> 00:15:54,167
Bună idee, Shaggy.

354
00:15:54,257 --> 00:15:56,827
Am un iubit atât de inteligent.

355
00:15:56,912 --> 00:15:58,132
Dă-i drumul, Blake!

356
00:16:00,220 --> 00:16:01,400
Oh, nu!

357
00:16:01,482 --> 00:16:04,092
Spuneai
despre "iubitul" tau?

358
00:16:04,180 --> 00:16:05,830
Ai grijă, Scoob!

359
00:16:05,921 --> 00:16:07,011
[Omul maimuță mârâind]

360
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Ahhh!

361
00:16:09,925 --> 00:16:11,005
Trage!

362
00:16:14,060 --> 00:16:15,370
[TOATE ÎNCĂRCARE]

363
00:16:19,674 --> 00:16:20,764
[Ambele țipând]

364
00:16:23,025 --> 00:16:24,585
[Grâmăt]

365
00:16:32,252 --> 00:16:33,512
TOȚI: Uau!

366
00:16:33,601 --> 00:16:34,601
[TOATE GÂRMÂND]

367
00:16:36,125 --> 00:16:38,605
Și sunteți toți
iar pe spatele meu.

368
00:16:43,828 --> 00:16:46,178
Fred, ce ai fost
te gândești acolo?

369
00:16:46,266 --> 00:16:48,356
Bine. Deci poate
Am impregnat pantalonii scurti

370
00:16:48,442 --> 00:16:50,882
cu puteri magice
s-ar putea să nu aibă atât de mult.

371
00:16:50,966 --> 00:16:53,136
Acei pantaloni scurți
aproape te-am ucis.

372
00:16:53,229 --> 00:16:55,669
Da, și o fac
au puteri magice.

373
00:16:55,753 --> 00:16:57,633
Ca să mă facă să-mi doresc să-mi găsesc.

374
00:16:57,712 --> 00:16:59,022
Sunt practice.

375
00:16:59,105 --> 00:17:01,495
Da,
practic inexistent.

376
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
Băieți, opriți-vă.

377
00:17:03,283 --> 00:17:05,203
De exemplu, trebuie să ne concentrăm
energiile noastre

378
00:17:05,285 --> 00:17:07,545
la rezolvare
acest mister Ape Man.

379
00:17:07,635 --> 00:17:09,325
te apreciez
având spatele meu

380
00:17:09,419 --> 00:17:11,379
si spunand
Eu sunt liderul bandei,

381
00:17:11,465 --> 00:17:13,115
dar acum este pe mine.

382
00:17:13,206 --> 00:17:16,206
Dacă nu rezolvăm chestia asta,
va fi vina mea,

383
00:17:16,296 --> 00:17:19,686
și îmi voi întoarce Grammy
într-un râs
pe aici.

384
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
Și nimeni nu se încurcă
cu Grammy-ul meu.

385
00:17:23,564 --> 00:17:25,224
Scuze, Shaggy.

386
00:17:25,305 --> 00:17:27,215
Da, și eu.

387
00:17:27,307 --> 00:17:29,917
Am fost un prost,
iubita total falsa.

388
00:17:30,005 --> 00:17:33,095
Bănuiesc că nu am fost
la fel de concentrați cum suntem de obicei.

389
00:17:33,182 --> 00:17:35,012
Scuzele mele de asemenea, Shaggy.

390
00:17:35,097 --> 00:17:37,357
Poate că am lăsat acest loc
ajunge putin la mine.

391
00:17:38,187 --> 00:17:40,757
Ah, Florida.

392
00:17:40,842 --> 00:17:42,372
Stiu un lucru
asta ar ajuta, totusi.

393
00:17:42,452 --> 00:17:45,022
Și cred că putem
toti sunt de acord cu asta.

394
00:17:45,107 --> 00:17:46,757
TOȚI: Pune-ți niște pantaloni!

395
00:17:46,848 --> 00:17:49,758
I-am ales pe ei
pentru că sunt preferatele mele.

396
00:17:49,851 --> 00:17:52,161
Și se întâmplă să fie
singurii mei pantaloni scurți.

397
00:17:52,245 --> 00:17:54,505
Favorite. Huh, băieți?

398
00:17:54,595 --> 00:17:56,985
Cred că s-ar putea să am de fapt
a descoperit ceva.

399
00:17:57,076 --> 00:17:58,686
Cine a spus asta?

400
00:17:58,773 --> 00:18:02,083
Fred este extrem de supărător
pantalonii scurti sunt preferatii lui.

401
00:18:02,168 --> 00:18:05,908
Oh da.
Și-a ales preferatele.

402
00:18:05,997 --> 00:18:07,737
Asta e, Shaggy.
Ai făcut-o.

403
00:18:07,825 --> 00:18:08,865
Cine a spus asta?

404
00:18:08,957 --> 00:18:11,087
E timpul să ne înghițim într-o maimuță.

405
00:18:11,177 --> 00:18:13,307
Și am momeala perfectă.

406
00:18:15,094 --> 00:18:16,274
[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]

407
00:18:16,356 --> 00:18:17,656
[SCOOBY-DOO GRUIT]

408
00:18:21,012 --> 00:18:22,012
SCOOBY-DOO: [Încordarea] Unu,

409
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
doi,

410
00:18:23,189 --> 00:18:24,229
trei,

411
00:18:24,320 --> 00:18:25,280
patru.

412
00:18:26,366 --> 00:18:28,406
[Mârâind]

413
00:18:28,498 --> 00:18:29,458
[SCOOBY-DOO
CONTINUĂ să mormăie]

414
00:18:37,333 --> 00:18:38,513
[Mârâind]

415
00:18:39,988 --> 00:18:41,378
-Huh?
-Ha!

416
00:18:41,468 --> 00:18:42,468
Ahhh!

417
00:18:42,556 --> 00:18:43,636
Acum!

418
00:18:44,558 --> 00:18:45,818
[Zurâit]

419
00:18:47,561 --> 00:18:49,431
[TIPÂND]

420
00:18:50,868 --> 00:18:52,518
[BĂRBATUL MIMIUȚĂ ȚILĂ]

421
00:18:52,609 --> 00:18:53,649
[CRASHING]

422
00:18:53,741 --> 00:18:54,791
[GEMETE]

423
00:18:54,872 --> 00:18:56,792
[SNIFFS] Nu?

424
00:18:56,874 --> 00:18:58,354
[Torcarea]

425
00:18:58,441 --> 00:18:59,621
huh?

426
00:18:59,703 --> 00:19:00,703
[Miounat]

427
00:19:02,315 --> 00:19:04,135
[PISICI MÂRÂND]

428
00:19:06,623 --> 00:19:08,283
[TIPÂND]

429
00:19:08,364 --> 00:19:09,844
[PISICI ȚIȘTÂND]

430
00:19:12,412 --> 00:19:14,852
-[Mieunat]
-[Omul maimuță geme]

431
00:19:14,936 --> 00:19:16,976
-L-am prins.
- Bună treabă, gașcă.

432
00:19:17,068 --> 00:19:19,068
Shaggy este liderul
a acestui mister.

433
00:19:19,158 --> 00:19:21,248
Cred că ar trebui
face onorurile.

434
00:19:21,334 --> 00:19:25,164
eu? am de făcut
„Să vedem cine
bla-bla chiar este"?

435
00:19:25,251 --> 00:19:26,821
Du-te, Shaggy.

436
00:19:26,904 --> 00:19:30,394
[Chicotind]
Cum ar fi Omul Maimuță
chiar este.

437
00:19:32,997 --> 00:19:35,257
TOȚI: Grammy Rogers?

438
00:19:35,348 --> 00:19:38,218
Exact. Propria mea bunica.

439
00:19:38,307 --> 00:19:40,567
ce faci
îmbrăcat în maimuță?

440
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
Nepotul ei este
rezolvatorul de mistere aici.
Lasă-l să ne spună.

441
00:19:43,834 --> 00:19:45,714
Da, Shaggy. Spune-le.

442
00:19:45,793 --> 00:19:47,883
Ei bine, uh, um...

443
00:19:47,969 --> 00:19:52,409
Vezi, ți-am spus că nu era
un adevărat rezolvator de mistere.

444
00:19:52,495 --> 00:19:53,835
- Ai înțeles asta, Shaggy.
- Hai, Shaggy.

445
00:19:53,931 --> 00:19:55,021
O poți face.

446
00:19:57,108 --> 00:19:58,718
Ei bine, primul indiciu

447
00:19:58,806 --> 00:20:01,896
era lipiciul din ceainăria
pe care Fred l-a găsit.

448
00:20:01,983 --> 00:20:03,513
Era doar lipici ieftin pentru țesături

449
00:20:03,593 --> 00:20:05,293
de la Halloween-ul unui om maimuță
costum

450
00:20:05,378 --> 00:20:07,338
care se topise
în căldura din Florida.

451
00:20:07,423 --> 00:20:09,563
Al doilea indiciu
a fost când ne-am dat seama

452
00:20:09,643 --> 00:20:11,993
că Omul Maimuţă
juca favoriți.

453
00:20:12,080 --> 00:20:14,390
Ori de câte ori i se oferă o alegere,
nu m-ar ataca,

454
00:20:14,474 --> 00:20:17,264
ar fi mereu
alege să urmărească
o altă persoană în schimb.

455
00:20:17,346 --> 00:20:20,436
[Chicote] Și în sfârșit,
partea de ce a fost ușoară.

456
00:20:20,523 --> 00:20:22,183
Doar că Grammy a vrut
să mă arate

457
00:20:22,264 --> 00:20:24,014
în fața ei foarte
prieteni competitivi.

458
00:20:24,092 --> 00:20:26,572
De aceea atacurile
au fost total aleatorii,

459
00:20:26,660 --> 00:20:29,750
și de ce nimic ilegal
chiar a fost făcută.

460
00:20:29,837 --> 00:20:33,447
Ai făcut-o.
Sunt atât de mândru, Shaggy.

461
00:20:33,536 --> 00:20:37,016
Nepotul meu amestecat
doar complet dejucat
Grammy lui. [Chicotete]

462
00:20:38,019 --> 00:20:39,109
El nu a făcut-o?

463
00:20:40,326 --> 00:20:41,626
Era destul de impresionant.

464
00:20:41,718 --> 00:20:43,418
El este mult mai bun
decât nepotul meu.

465
00:20:43,503 --> 00:20:46,463
Da, al meu Joseph
nu chiar un avocat-chirurg.

466
00:20:46,549 --> 00:20:47,939
Desenează desene animate.

467
00:20:48,029 --> 00:20:49,469
-Oh.
-Ce vârstă are?

468
00:20:49,552 --> 00:20:51,642
Nu este o treabă adevărată.
Nu fi prost.

469
00:20:51,728 --> 00:20:54,948
Dar asta e în regulă
pentru că este nepotul tău.

470
00:20:55,036 --> 00:20:57,126
Și asta face
el special.

471
00:20:57,212 --> 00:20:59,302
Apoi, în timp ce curățăm
aerul, Grammy,

472
00:20:59,388 --> 00:21:01,298
Nu sunt chiar liderul
a acestei bande.

473
00:21:01,390 --> 00:21:02,520
Suntem o echipă.

474
00:21:02,609 --> 00:21:04,219
Și Daphne nu este
prietena mea.

475
00:21:04,306 --> 00:21:06,606
Este o prietenă foarte bună.

476
00:21:06,700 --> 00:21:09,310
Ei bine, acum că este misterul
a fost rezolvat,

477
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
hai sa mergem la plaja!

478
00:21:10,965 --> 00:21:12,395
[TOTI TIPA]

479
00:21:13,010 --> 00:21:14,100
Ochii mei!