1
00:00:02,437 --> 00:00:04,697
[Ambele se încordează]

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,137
[Ambele expiră]

3
00:00:06,223 --> 00:00:08,923
Nu pot să cred
cât de mare este această pasăre.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,099
Cred că am câștigat o pauză.

5
00:00:11,141 --> 00:00:13,801
Uau, uită-te la toate chestiile astea.

6
00:00:13,883 --> 00:00:18,113
Asta va fi
cel mai spectaculos spectacol
din Epoca de Gheață găsește vreodată.

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,982
Da, aș spune
totul este frumos...

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,063
...mișto.

9
00:00:21,151 --> 00:00:23,371
Ha! Văd ce ai făcut acolo.

10
00:00:23,458 --> 00:00:24,758
[RÂDE] Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

11
00:00:24,850 --> 00:00:27,240
Hei, „zăpadă” acolo jos, amice.

12
00:00:27,331 --> 00:00:29,201
Pffft, haide.

13
00:00:29,290 --> 00:00:32,030
Poate doar încearcă
pentru a găsi o cale
pentru a... sparge gheața.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,159
Stai, stai.

15
00:00:33,250 --> 00:00:34,510
Ar trebui să creștem căldura.

16
00:00:34,599 --> 00:00:36,509
Tipul ăsta e înfrigurat
până la os.

17
00:00:36,601 --> 00:00:38,131
[Ambele râd]

18
00:00:40,170 --> 00:00:41,480
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

19
00:00:42,868 --> 00:00:43,868
Hei, ce e acolo?

20
00:00:46,394 --> 00:00:48,224
Ultima dată am auzit,

21
00:00:48,309 --> 00:00:50,139
este cea mai veche
bijuterii din piatră prețioasă
descoperit vreodată.

22
00:00:51,877 --> 00:00:53,267
[Spărtura de gheață]

23
00:00:54,315 --> 00:00:55,315
Cel mai vechi?

24
00:00:55,403 --> 00:00:56,713
Nu te referi la...

25
00:00:56,795 --> 00:00:58,355
...cel mai rece. [râde]

26
00:00:58,449 --> 00:01:00,579
Da, știi că este un fel
îmbătrânind acum.

27
00:01:00,669 --> 00:01:02,759
Nu vrei să spui la „rece” acum?

28
00:01:02,845 --> 00:01:04,495
Serios, oprește-te.

29
00:01:04,586 --> 00:01:07,276
Oprește-te ca în... Da, de fapt,
ce rimeaza cu stop?

30
00:01:07,371 --> 00:01:08,981
-[PURIREA APA]
-Woa, unde a făcut...

31
00:01:10,200 --> 00:01:12,420
Uh, nu ar trebui să fie înghețat?

32
00:01:12,507 --> 00:01:13,857
[CRASH]

33
00:01:15,640 --> 00:01:16,600
[AMBELE GASP]

34
00:01:17,860 --> 00:01:19,040
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

35
00:01:21,385 --> 00:01:23,555
Are o criză!

36
00:01:23,648 --> 00:01:24,648
Opreste-te cu jocurile de cuvinte!

37
00:01:24,736 --> 00:01:25,906
-[Ambele țipă]
-[RUGĂ]

38
00:01:25,998 --> 00:01:27,998
[REDARE MUZICA TEMĂ]

39
00:01:43,712 --> 00:01:45,412
SCOOBY-DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

40
00:01:50,197 --> 00:01:51,627
DAPHNE: Iată-ne.

41
00:01:51,720 --> 00:01:53,370
Uimitor, nu?

42
00:01:53,461 --> 00:01:56,251
În fiecare an hotelul de gheață
este reconstruit cu un design nou.

43
00:01:56,333 --> 00:02:00,383
O operă de artă creată pentru a dărui
vizitatorilor o experiență proaspătă
de fiecare dată când vizitează.

44
00:02:00,468 --> 00:02:02,468
Oh, foarte impresionant, Daphne.

45
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Deci, de ce familia ta
ai un hotel de gheata?

46
00:02:05,734 --> 00:02:07,874
Oh, avem doar stocuri în el.

47
00:02:07,953 --> 00:02:11,223
Străbunicului Blake îi era frică
guvernul ar face
să-i înghețe bunurile.

48
00:02:11,305 --> 00:02:13,345
-Aşa că i-a bătut.
-[CLICK CAMERA]

49
00:02:13,437 --> 00:02:15,047
Nu avea idee despre bani

50
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
sau de metaforă,
de fapt.

51
00:02:16,440 --> 00:02:17,400
[CRASH]

52
00:02:17,963 --> 00:02:18,963
[CRASH]

53
00:02:21,228 --> 00:02:24,668
Ei bine, de data asta
Sunt pregătit pentru orice
dușmanul meu, apa,

54
00:02:24,753 --> 00:02:27,063
solid, lichid sau gazos,
trebuie să arunce în mine.

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,670
-[Încordare]
-Nu-ți face griji, Velma.

56
00:02:30,759 --> 00:02:33,979
Am luat multe
vacante de familie aici,
este cu adevărat sigur.

57
00:02:34,066 --> 00:02:37,366
Gheaţă. Seif.
Spune asta dinozaurilor.

58
00:02:37,461 --> 00:02:40,161
Hei, Scoob. Cum ar fi, ce e cu
acel vechi clișeu al oamenilor

59
00:02:40,247 --> 00:02:42,597
li se blochează limba
pe gheata?

60
00:02:42,684 --> 00:02:44,994
Doar propagandă care urăște.

61
00:02:45,077 --> 00:02:49,127
Da, vreau să spun, ca sub
ce împrejurare face cineva
hotărăște să lingă

62
00:02:49,212 --> 00:02:51,172
un perete înghețat sau un catarg

63
00:02:51,258 --> 00:02:54,608
destul de des ca
toată lumea știe
lipirea limbii este un lucru?

64
00:02:56,132 --> 00:02:57,262
[MUZICA CELESTĂ SE REDĂ]

65
00:02:58,917 --> 00:03:00,657
Evident, o legendă urbană.

66
00:03:02,704 --> 00:03:03,794
[MUZICA CELESTĂ SE REDĂ]

67
00:03:08,449 --> 00:03:10,359
ce spui
ne verificăm camerele?

68
00:03:10,451 --> 00:03:12,981
Atunci aș vrea să plec
uita-te cum se instaleaza
expoziţia Epocii de Gheaţă.

69
00:03:13,062 --> 00:03:14,462
Nu este un secret
acesta este adevăratul motiv

70
00:03:14,542 --> 00:03:17,242
Am fost de acord să vin
la această capcană a morții înghețate.

71
00:03:17,327 --> 00:03:18,717
Fără supărare, Daphne.

72
00:03:18,807 --> 00:03:20,497
eu? Motiv real?

73
00:03:20,591 --> 00:03:22,461
De ce mi-ar păsa
o expoziție științifică?

74
00:03:22,550 --> 00:03:24,680
Asta e mult mai mult
pe aleea ta.

75
00:03:24,769 --> 00:03:27,949
Dacă cineva a avut motive ascunse
referitor la expoziție,
ai fi tu.

76
00:03:28,033 --> 00:03:30,863
Uh, asta tocmai am spus.

77
00:03:30,949 --> 00:03:32,209
Daphne, ești...

78
00:03:32,299 --> 00:03:33,079
-[SCOOBY-DOO TIPA]
-SAGGY: Ajutor!

79
00:03:33,169 --> 00:03:34,649
Amândoi: Ajută-ne.

80
00:03:34,736 --> 00:03:35,866
Ce s-a întâmplat?

81
00:03:35,954 --> 00:03:38,444
Limbile sunt înghețate
la perete!

82
00:03:38,522 --> 00:03:42,182
Toată lumea, vă rog să rămâneți calmi,
Sunt Lisa, licențiată
expert în îndepărtarea limbii înghețate.

83
00:03:43,223 --> 00:03:44,223
[Uscător de păr zâcâie]

84
00:03:49,794 --> 00:03:51,234
SCOOBY-DOO: Mulțumesc.

85
00:03:51,318 --> 00:03:53,018
ești tu
clopotul de aici, Lisa?

86
00:03:53,102 --> 00:03:55,192
FEMEIE: [CU ACCENT SUEDEZ]
Nu urcăm pe gheață.

87
00:03:59,282 --> 00:04:00,332
Uh, ahh...

88
00:04:05,201 --> 00:04:07,201
O, băieți, aceasta este doamna Anja,

89
00:04:07,290 --> 00:04:09,730
ea este coproprietară a hotelului
împreună cu familia mea.

90
00:04:09,814 --> 00:04:12,864
Este o plăcere ca întotdeauna
să te văd, dnă Blake.

91
00:04:12,948 --> 00:04:16,518
Din păcate, acest lucru poate să nu fie
cel mai bun moment pentru o vizită.

92
00:04:16,604 --> 00:04:19,784
Am avut câteva
[VORBIREA ALTA LIMBA]

93
00:04:19,868 --> 00:04:22,218
AMBELE: [GASP]...
[VORBIREA ALTA LIMBA]

94
00:04:22,305 --> 00:04:23,735
Băieți, este doar suedeză.

95
00:04:23,828 --> 00:04:25,128
BOTH: [GASP] Suedez?

96
00:04:25,221 --> 00:04:26,701
Uf, nu contează.

97
00:04:26,788 --> 00:04:28,528
Ce fel de dificultăți,
Doamna Anja?

98
00:04:28,616 --> 00:04:32,446
Un om de știință a descoperit recent
un om de gheață preistoric înghețat

99
00:04:32,533 --> 00:04:35,753
care urma să fie
piesa centrală a
hotelul este extins

100
00:04:35,840 --> 00:04:38,190
Expoziție din Epoca Pleistocenă.

101
00:04:38,278 --> 00:04:40,668
Până s-a dezghețat
și s-a dezlănțuit.

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,278
Nu-l găsim nicăieri.

103
00:04:42,369 --> 00:04:44,409
Un om de gheață adevărat dezghețat?

104
00:04:44,501 --> 00:04:46,421
Uau, sună ca un mister.

105
00:04:46,503 --> 00:04:47,903
nu pot avea

106
00:04:47,983 --> 00:04:50,293
marea deschidere
a expoziției de mâine

107
00:04:50,377 --> 00:04:53,727
distrus de o năvălire
om cavernist.

108
00:04:53,815 --> 00:04:56,555
Nu vă faceți griji, doamnă Anja,
gașca și voi primi
până la capătul acesteia

109
00:04:56,644 --> 00:04:57,914
și oprește-l pe acest om de gheață.

110
00:04:57,993 --> 00:05:00,263
Uh, da, sigur, știi,
dacă avem o șansă.

111
00:05:00,343 --> 00:05:02,783
După tot ce avem
un itinerar foarte strict.

112
00:05:02,867 --> 00:05:04,957
Ce cu privire la gheață...

113
00:05:05,043 --> 00:05:06,613
Chestii. [Râde INCONFORT]

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,827
De când ai tu
ți-a păsat vreodată de itinerarii?

115
00:05:08,917 --> 00:05:10,747
Uh... Din moment ce...

116
00:05:10,832 --> 00:05:13,402
[GASPS] Uite,
o falsă distragere a atenției!

117
00:05:15,576 --> 00:05:17,056
[SCRÂTIT DE CAUCUM]

118
00:05:17,142 --> 00:05:20,192
SHAGGY ȘI SCOOBY-DOO:
Bună, ajutor, vă rog.

119
00:05:20,276 --> 00:05:22,446
[Uscător de păr zâcâie]

120
00:05:22,539 --> 00:05:25,329
Nu pot să cred un om de gheață adevărat
rătăcește
hotelul undeva.

121
00:05:25,412 --> 00:05:26,942
Cât de tare este?

122
00:05:27,022 --> 00:05:29,022
- Ca, nu la fel de tare
ca acel pat de gheaţă.
-Uau!

123
00:05:29,111 --> 00:05:30,941
BOTH: Oh, ooh... [CRASH]

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,116
Ar trebui să ne despărțim
și caută indicii.

125
00:05:33,202 --> 00:05:34,602
Unde e Daphne?

126
00:05:34,682 --> 00:05:37,082
nu stiu,
ea se comportă ciudat.

127
00:05:37,162 --> 00:05:38,992
Ei bine, diferit,
Daphne ciudată.

128
00:05:39,077 --> 00:05:42,337
Numai Daphne a putut găsi asta
multe variante de ciudat.

129
00:05:42,429 --> 00:05:45,949
Ca, poate
ea încearcă să găsească un loc
să se încălzească.

130
00:05:46,041 --> 00:05:47,521
Până și paturile sunt de gheață.

131
00:05:47,608 --> 00:05:50,518
Cine cunoștea un întreg hotel
făcută complet din gheață

132
00:05:50,611 --> 00:05:52,871
[TREMURI] ar fi atât de frig?

133
00:05:52,961 --> 00:05:54,441
Toată lumea?

134
00:05:54,528 --> 00:05:56,358
Pare singurul
zonă constant caldă

135
00:05:56,443 --> 00:05:58,143
în hotel
este camera de aburi.

136
00:05:58,227 --> 00:05:59,917
Huh, abur.

137
00:06:00,011 --> 00:06:02,491
Doar un alt mod de a mă lua,
huh, apa?

138
00:06:02,579 --> 00:06:03,889
Baia de aburi, nu?

139
00:06:03,972 --> 00:06:06,282
În mod constant cald, nu?

140
00:06:06,366 --> 00:06:08,926
Scoob și cu mine mai bine
verifică-l pentru indicii,
huh, Fred?

141
00:06:09,020 --> 00:06:11,150
-Păi...
-Acceptăm această povară.

142
00:06:13,503 --> 00:06:18,203
Ah, de parcă asta e doar
ce aveam nevoie. Aburi.

143
00:06:18,290 --> 00:06:21,120
Nu eram sigur
mergând la un hotel de gheață,

144
00:06:21,206 --> 00:06:22,946
dar acum gătim.

145
00:06:23,034 --> 00:06:24,914
Da, par gata.

146
00:06:24,993 --> 00:06:26,653
[Mâncând zgomotos]

147
00:06:26,734 --> 00:06:29,354
Și acum, așa cum am promis,
hai sa cautam indicii.

148
00:06:29,432 --> 00:06:30,432
AMBELE: Hmm, hmm.

149
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Hmm, hmm.

150
00:06:31,608 --> 00:06:33,478
Hmm, hmm.

151
00:06:33,567 --> 00:06:35,567
Nu văd nimic.

152
00:06:35,656 --> 00:06:37,046
Ca, este un complet
fundătură.

153
00:06:37,135 --> 00:06:38,955
Ei bine, mai mulți hot dog?

154
00:06:39,050 --> 00:06:40,310
[GRUNTS]

155
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
De acord, sunt delicioase.

156
00:06:43,838 --> 00:06:45,798
Cu cine esti de acord?

157
00:06:46,797 --> 00:06:47,837
[Omul de gheață mormăie]

158
00:06:50,497 --> 00:06:51,847
[RULUI]

159
00:06:51,933 --> 00:06:53,203
[Ambele țipă]

160
00:06:53,282 --> 00:06:54,462
AMBELE: Omul de gheață!

161
00:06:54,544 --> 00:06:55,894
[CRASH]

162
00:06:55,980 --> 00:06:57,500
-[SCREECH]
-[BLOCARE CLIC]

163
00:06:57,591 --> 00:06:59,031
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

164
00:06:59,114 --> 00:07:00,644
[RULUI]

165
00:07:06,730 --> 00:07:07,690
[BLOCARE CLIC]

166
00:07:11,126 --> 00:07:12,206
[GRUNTS]

167
00:07:12,867 --> 00:07:13,867
[CRASH]

168
00:07:14,695 --> 00:07:15,775
[GRUNTS]

169
00:07:21,353 --> 00:07:22,573
huh?

170
00:07:22,659 --> 00:07:23,619
[SUTURI]

171
00:07:24,356 --> 00:07:25,356
[GRUNTS]

172
00:07:26,707 --> 00:07:30,747
[râde rău]

173
00:07:30,841 --> 00:07:32,021
SCOOBY-DOO:
Coasta este senină.

174
00:07:32,103 --> 00:07:33,373
AMBELE: Ahhh, ahhh!

175
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Cum continuă să se întâmple asta?

176
00:07:37,413 --> 00:07:38,413
[Ușa scârțâie]

177
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
[THUD]

178
00:07:43,898 --> 00:07:45,028
Uf.

179
00:07:46,901 --> 00:07:49,731
Velma, ești sigur
tot acest echipament este necesar?

180
00:07:49,817 --> 00:07:53,037
Nu pare
ai avut atâtea
probleme legate de apă până acum.

181
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
Este exact ca apa.

182
00:07:55,431 --> 00:07:57,911
Coborâți-vă în
o stare de încredere
așa că ai lăsat garda jos

183
00:07:57,999 --> 00:07:59,779
și apoi, whammo, fraierul.

184
00:08:01,916 --> 00:08:03,216
Da, asta e apa.

185
00:08:04,135 --> 00:08:05,265
Daphne?

186
00:08:05,354 --> 00:08:07,704
Ahhh! Oh, hei băieți.

187
00:08:07,791 --> 00:08:08,841
Care-i treaba?

188
00:08:08,923 --> 00:08:10,933
ce faci aici,
Daphne?

189
00:08:11,012 --> 00:08:14,672
Oh, știi,
nimic, doar atârnat.

190
00:08:14,755 --> 00:08:16,575
Sunt acelea
ochelari de vedere pe timp de noapte?

191
00:08:16,670 --> 00:08:17,930
-[OPRIRE]
- Ce, astea, sunt?

192
00:08:18,019 --> 00:08:20,669
A înjurat
erau ochelari de schi.

193
00:08:20,761 --> 00:08:23,811
-OMS?
- Tipul de la viziunea de noapte
magazin de ochelari.

194
00:08:23,894 --> 00:08:25,904
Ultima dată
Cumpar orice de acolo.

195
00:08:25,983 --> 00:08:28,643
Daphne,
ce se intampla cu tine?

196
00:08:28,725 --> 00:08:31,075
Dacă acesta este unul dintre lucrurile tale
pe care o faci în fiecare zi

197
00:08:31,162 --> 00:08:33,432
și apoi să nu o mai faci niciodată,
ca marionetele sau ce?

198
00:08:33,513 --> 00:08:36,523
Trebuie să spun că este cu adevărat
nu o lectură clară.

199
00:08:36,603 --> 00:08:37,873
[SCOOBY-DOO ȘI
SHAGGY TIPA]

200
00:08:37,952 --> 00:08:39,952
-[SCRÂND]
-[CRASHES]

201
00:08:43,740 --> 00:08:46,220
Scooby, Shaggy,
l-ai găsit pe omul de gheață?

202
00:08:46,308 --> 00:08:47,738
Omul de gheață urmărește.

203
00:08:47,831 --> 00:08:49,311
Dar noi l-am pierdut.

204
00:08:49,398 --> 00:08:51,438
Ei bine, poate a plecat
câteva piste pe care le putem urmări.

205
00:08:51,531 --> 00:08:53,181
Uh, mă îndoiesc.

206
00:08:53,271 --> 00:08:55,231
A fost important pentru primitiv
vânători ca omul nostru de gheață

207
00:08:55,317 --> 00:08:56,877
să învețe să acopere
urmele lor, ca nu cumva...

208
00:08:56,971 --> 00:08:59,841
Prădătorul devine pradă.

209
00:08:59,930 --> 00:09:02,590
[râde rău]

210
00:09:02,672 --> 00:09:05,502
Ce? Doamne,
ca, eu sunt problema
pe aici?

211
00:09:06,676 --> 00:09:09,156
Ahh! Am gasit problema!

212
00:09:11,725 --> 00:09:13,635
-[GRUNTS]
-[TOȚI TIPA]

213
00:09:18,296 --> 00:09:19,466
[Omul de gheață mormăie]

214
00:09:20,647 --> 00:09:21,907
[GRUNTS]

215
00:09:21,996 --> 00:09:24,216
Cum ar fi, nu ne putem despărți
de data asta?

216
00:09:24,302 --> 00:09:26,782
buna idee,
ia o stânga puternică înainte.

217
00:09:26,870 --> 00:09:28,440
FRED: Acum!
TOȚI: Uh, ui!

218
00:09:28,524 --> 00:09:29,574
[SCOOBY-DOO ȘI
SHAGGY TIPA]

219
00:09:29,656 --> 00:09:31,136
[Mârâie]

220
00:09:31,222 --> 00:09:33,052
De exemplu, nici nu putem da vina
Fred pentru asta.

221
00:09:33,137 --> 00:09:34,357
Gheața ne-a eșuat.

222
00:09:34,443 --> 00:09:36,493
- Îl dau vina pe Fred.
- Da, cam mult.

223
00:09:38,186 --> 00:09:39,186
[Omul de gheață mormăie]

224
00:09:40,014 --> 00:09:41,324
[GRUNTS]

225
00:09:41,406 --> 00:09:42,836
huh?

226
00:09:42,930 --> 00:09:45,370
Doamnelor și domnilor,
iti prezint...

227
00:09:45,454 --> 00:09:47,634
-Omule.
-În forma sa cea mai primitivă.

228
00:09:47,717 --> 00:09:49,197
[PUBLICUL APLAUDĂ]

229
00:09:49,284 --> 00:09:50,294
huh?

230
00:09:54,071 --> 00:09:55,641
Povestește-ne despre tine,
ai vrea?

231
00:09:55,725 --> 00:09:56,985
[GRUNTS]

232
00:09:57,074 --> 00:09:58,514
Aici constă problema noastră.

233
00:09:58,598 --> 00:10:00,638
Acest om de gheață preistoric

234
00:10:00,730 --> 00:10:02,820
nu poate pronunța propriul nume.

235
00:10:02,906 --> 00:10:04,256
De rușine.

236
00:10:04,342 --> 00:10:06,342
[AUDIENCE AWING]

237
00:10:06,431 --> 00:10:08,741
Dar astăzi vom schimba asta.

238
00:10:08,825 --> 00:10:10,255
Căci vom învăța pe om,

239
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
pentru prima dată,

240
00:10:11,915 --> 00:10:13,045
a vorbi.

241
00:10:13,134 --> 00:10:14,184
[PUBLICUL APLAUDĂ]

242
00:10:14,265 --> 00:10:15,395
Vorbește.

243
00:10:18,052 --> 00:10:19,492
[GORBED] Numele meu...

244
00:10:20,532 --> 00:10:21,932
[GRUNTS]

245
00:10:22,839 --> 00:10:25,099
Din nou, simțiți cuvintele.

246
00:10:25,189 --> 00:10:27,099
Gustă-le cu limba.

247
00:10:27,191 --> 00:10:29,061
[IMITATĂ MÂNCATUL]

248
00:10:29,150 --> 00:10:30,110
[GORBED] Numele meu...

249
00:10:30,934 --> 00:10:32,764
[GRUNTS]

250
00:10:32,849 --> 00:10:35,769
Păstrează-te calm,
putem face asta împreună.

251
00:10:35,852 --> 00:10:37,382
Împreună.

252
00:10:37,462 --> 00:10:38,592
[MOUTHING] Numele meu...

253
00:10:38,681 --> 00:10:40,901
Numele meu

254
00:10:40,988 --> 00:10:43,378
este Ice Man.

255
00:10:44,556 --> 00:10:46,686
[MOUTHING] Numele meu...

256
00:10:46,776 --> 00:10:49,606
[GORBED] Numele meu...

257
00:10:55,829 --> 00:10:56,789
[THUD]

258
00:10:57,700 --> 00:11:00,010
[GORBED] Numele meu...

259
00:11:00,834 --> 00:11:03,754
Este Omul de Gheață.

260
00:11:04,620 --> 00:11:06,140
Ca, mai vii?

261
00:11:06,883 --> 00:11:09,103
numele meu...

262
00:11:09,190 --> 00:11:11,850
Este Omul de Gheață.

263
00:11:11,932 --> 00:11:13,592
Încă o dată.

264
00:11:13,673 --> 00:11:17,243
Numele meu este Ice Man!

265
00:11:17,328 --> 00:11:18,418
Amândoi: Ai făcut-o!

266
00:11:18,503 --> 00:11:20,383
[PUBLICUL APLICAȚI CU VOILE]

267
00:11:20,462 --> 00:11:23,292
Numele meu este Ice Man.

268
00:11:23,378 --> 00:11:26,028
Numele meu este Ice Man!

269
00:11:26,120 --> 00:11:28,600
-[SOBS]
-Da, este. Da, este!

270
00:11:28,688 --> 00:11:30,558
Și acum, citește asta.

271
00:11:30,646 --> 00:11:31,646
Hmm...

272
00:11:33,127 --> 00:11:35,517
Te-am prins! Pa! Pa!

273
00:11:35,607 --> 00:11:37,697
Te-am prins! Pa! Pa!

274
00:11:37,784 --> 00:11:39,834
Te-ai prins, la revedere?

275
00:11:39,916 --> 00:11:41,696
[APLICAȚII PUBLICULUI]

276
00:11:45,792 --> 00:11:46,752
huh?

277
00:11:47,315 --> 00:11:48,655
[RULUI]

278
00:11:48,751 --> 00:11:50,751
[CRASH]

279
00:11:50,840 --> 00:11:53,100
Velma, chiar este
perfect sigur.

280
00:11:53,190 --> 00:11:55,500
Ha! În momentul în care am lăsat
garda jos,

281
00:11:55,584 --> 00:11:58,204
Monoxid de dihidrogen
va lovi.

282
00:11:58,282 --> 00:12:01,502
SCOOBY-DOO ȘI SHAGGY:
Trage de... [TIPÂND]

283
00:12:03,592 --> 00:12:04,722
[Ambele țipând]

284
00:12:06,377 --> 00:12:07,767
[Accidentări]

285
00:12:07,857 --> 00:12:09,547
SCOOBY-DOO:
Trebuie să glumești.

286
00:12:09,641 --> 00:12:11,821
-[SCRÂND]
- Să nu-ți fie teamă, Lisa e aici.

287
00:12:11,905 --> 00:12:12,945
-[Uscător de păr zâmbâie]
-[TWANGS DE PRIMAVĂR]

288
00:12:14,298 --> 00:12:15,778
Ahhh! [GRUNTS]

289
00:12:15,865 --> 00:12:16,865
-[Uscător de păr zâmbâie]
-[TWANGS DE PRIMAVĂR]

290
00:12:16,953 --> 00:12:18,003
SHAGGY: Ahhh! [GRUNTS]

291
00:12:18,085 --> 00:12:19,255
[Pași grei se apropie]

292
00:12:21,001 --> 00:12:22,651
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

293
00:12:27,703 --> 00:12:30,793
Ah, voi trebuie să fiți copiii
caut omul meu de gheata.

294
00:12:30,880 --> 00:12:32,660
Omul tău de gheață?

295
00:12:32,752 --> 00:12:35,322
Da, sunt Dr. Vantee,
antropologul
care l-a găsit.

296
00:12:35,406 --> 00:12:37,886
Apoi l-am pierdut.

297
00:12:37,974 --> 00:12:40,284
Wily, acela, mai ales
pentru un tip care nu este suficient de potrivit
să fie alese în mod natural.

298
00:12:40,368 --> 00:12:43,628
Ai vreo idee
ce om de gheață preistoric
poate vrei aici?

299
00:12:43,719 --> 00:12:45,939
Nu, l-am găsit înăuntru
Europa recent,

300
00:12:46,026 --> 00:12:48,896
de fapt, în același loc
Am făcut unul dintre primii
mari descoperiri cu zeci de ani în urmă.

301
00:12:48,985 --> 00:12:51,285
Cel mai vechi
bijuterii din piatră prețioasă
descoperit vreodată.

302
00:12:51,379 --> 00:12:53,899
Din câte știu, omule
ar putea să-și dorească colierul înapoi.

303
00:12:53,990 --> 00:12:57,780
Nu prea a lovit
eu ca o cumpărături pentru
un tip de cadou aniversar.

304
00:12:57,864 --> 00:13:00,174
Ei bine, sper să-l prindem
la timp pentru expoziție.

305
00:13:00,257 --> 00:13:02,037
Dolari turistici
finanțează-mi cercetarea.

306
00:13:02,129 --> 00:13:04,609
Nimic nu aduce oameni ca
niște droguri sărace într-un cub de gheață.

307
00:13:05,393 --> 00:13:07,003
[TOȚI TIPA]

308
00:13:07,090 --> 00:13:08,400
Ei bine, cred că ar trebui
verificați zona de depozitare

309
00:13:08,483 --> 00:13:10,183
unde omul de gheață
prima dată s-a eliberat.

310
00:13:10,267 --> 00:13:11,267
huh?

311
00:13:13,401 --> 00:13:15,751
Bine, gașcă, răspândește-te
și uită-te în jur.

312
00:13:15,838 --> 00:13:18,148
Da, trebuie să mă grăbesc.
Expoziția vine repede,

313
00:13:18,232 --> 00:13:20,232
doar 10 ore, opt minute
și 22 de secunde

314
00:13:20,321 --> 00:13:22,891
Daphne, te rog
spune-mi ce se întâmplă?

315
00:13:22,976 --> 00:13:25,406
Tu faci rapel
din tavane,
cățărându-se pe pereți,

316
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
mentinerea
o conștientizare generală
a datei și orei.

317
00:13:28,068 --> 00:13:29,978
[Râde] O, Fred,

318
00:13:30,070 --> 00:13:33,030
nu mai fi atât de suspicios
și căutând indicii
despre mine.

319
00:13:33,116 --> 00:13:35,336
De când ești
în mistere?

320
00:13:35,423 --> 00:13:36,423
Întotdeauna.

321
00:13:37,947 --> 00:13:39,117
VELMA: Ah-ha!

322
00:13:40,428 --> 00:13:41,388
Ce este, Velma?

323
00:13:41,472 --> 00:13:42,912
Pare un fel de...

324
00:13:42,996 --> 00:13:44,296
[INCENDURI LASER]

325
00:13:45,563 --> 00:13:46,613
[CRASH]

326
00:13:46,695 --> 00:13:47,695
Zoinks!

327
00:13:47,783 --> 00:13:49,793
Velma a înnebunit apa.

328
00:13:49,872 --> 00:13:52,482
Nu, nu am.
Tocmai am găsit asta
pe pământ.

329
00:13:52,570 --> 00:13:55,790
Cine ar lăsa ceva
atât de periculos
doar întins în jur?

330
00:13:55,878 --> 00:13:57,918
[TOATE ÎNCĂRCARE]

331
00:13:58,011 --> 00:14:00,541
Nu m-am pregătit pentru asta.

332
00:14:00,622 --> 00:14:02,412
Oh, hei, gașcă.

333
00:14:02,493 --> 00:14:05,503
Trebuie să fii accidental
a declanșat una dintre mele
dispozitive de diversiune.

334
00:14:05,583 --> 00:14:07,113
[TOATE GRUNT]

335
00:14:07,194 --> 00:14:08,724
Dispozitive de diversiune?

336
00:14:08,804 --> 00:14:10,724
Oh, aici este tăietorul meu cu laser.

337
00:14:10,806 --> 00:14:11,936
Cutter cu laser?

338
00:14:12,025 --> 00:14:13,545
Băieți, asta va dura
de două ori mai lung

339
00:14:13,635 --> 00:14:15,585
dacă tot repeți
ultima frază pe care o spun.

340
00:14:15,680 --> 00:14:16,900
Fraza pe care o spun?

341
00:14:16,986 --> 00:14:18,546
Bine, Daphne,

342
00:14:18,640 --> 00:14:21,120
care este interesul tau
în această expoziție din Epoca de Gheață?

343
00:14:21,208 --> 00:14:23,558
Uh, chiar nu am
timpul să explice.

344
00:14:23,645 --> 00:14:25,205
-De fapt...
-[BEIP]

345
00:14:25,299 --> 00:14:26,299
[BEIP RAPID]

346
00:14:26,387 --> 00:14:27,387
Rață!

347
00:14:30,217 --> 00:14:31,737
Ce... Daphne,

348
00:14:31,827 --> 00:14:33,127
tocmai ai suflat seiful?

349
00:14:33,220 --> 00:14:34,260
ce faci?

350
00:14:34,351 --> 00:14:35,961
[Mârâie]

351
00:14:36,049 --> 00:14:37,789
grozav. Momentul perfect.

352
00:14:37,877 --> 00:14:39,657
Dă sau ia 23.000 de ani.

353
00:14:39,748 --> 00:14:41,748
Fugi! Apoi explicați.

354
00:14:41,837 --> 00:14:43,137
[MUZICA ROCK]

355
00:14:45,972 --> 00:14:48,152
♪ Vrei
Vrei să încerci?

356
00:14:49,192 --> 00:14:51,592
♪ Vrei să mă lași să încerc?

357
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
♪ Salvează-mă

358
00:14:53,980 --> 00:14:56,030
♪ S-s-s-salvează-mă

359
00:14:58,071 --> 00:14:59,461
♪ Salvează-mă

360
00:15:00,682 --> 00:15:02,992
♪ S-s-s-salvează-mă

361
00:15:03,076 --> 00:15:04,816
♪ Vrei să treci linia?

362
00:15:04,904 --> 00:15:06,564
♪ Vrei
sa-ti pierzi timpul?

363
00:15:06,644 --> 00:15:10,344
♪ Ridicarea pieselor
în fiecare noapte după căderea nopții

364
00:15:10,431 --> 00:15:11,951
♪ Salvează-mă

365
00:15:13,129 --> 00:15:14,999
♪ S-s-s-salvează-mă

366
00:15:16,698 --> 00:15:17,998
♪ Salvează-mă

367
00:15:18,787 --> 00:15:20,877
♪ S-s-s-salvează-mă

368
00:15:22,878 --> 00:15:25,098
♪ Salvează-mă

369
00:15:25,185 --> 00:15:27,485
♪ S-s-s-salvează-mă

370
00:15:27,578 --> 00:15:29,318
♪ Vrei să treci linia?

371
00:15:29,406 --> 00:15:31,186
♪ Vrei
sa-ti pierzi timpul?

372
00:15:31,278 --> 00:15:34,498
♪ Ridicarea pieselor
în fiecare noapte după căderea nopții

373
00:15:34,585 --> 00:15:36,755
♪ S-s-s-salvează-mă

374
00:15:36,848 --> 00:15:37,938
♪ De la tine

375
00:15:40,330 --> 00:15:43,860
Ah-ha...
[VORBIREA ALTA LIMBA]

376
00:15:45,727 --> 00:15:47,417
Prins cu barba ta
în cutia poștală

377
00:15:47,511 --> 00:15:49,821
sau mâna ta
în borcanul de prăjituri. Uf.

378
00:15:49,905 --> 00:15:50,985
Tot ceea ce.

379
00:15:51,080 --> 00:15:53,210
Avem probleme.

380
00:15:53,300 --> 00:15:56,740
Aceste obiecte prețioase sunt
pentru expozitia hotelului.

381
00:15:56,825 --> 00:16:00,175
Și iată-vă cu toții,
încercând să le fure.

382
00:16:00,263 --> 00:16:05,093
Te duci
la isfaengsel.

383
00:16:05,181 --> 00:16:06,141
Închisoare de gheață.

384
00:16:10,404 --> 00:16:13,234
Acum trebuie să mint
inconfortabil deasupra ei.

385
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
Îmi pare rău, băieți,
asta e vina mea.

386
00:16:15,887 --> 00:16:17,717
Nici măcar nu am făcut-o
rezolva misterul.

387
00:16:17,802 --> 00:16:22,852
S-ar putea să fi avut-o pe Daphne
nu s-a hotărât să meargă la un furt.

388
00:16:22,938 --> 00:16:25,588
Uf, și aș fi făcut-o
am scapat si cu asta,

389
00:16:25,680 --> 00:16:27,070
dacă nu ar fi
te amesteci...

390
00:16:27,160 --> 00:16:30,250
[GASPS]
Înțeleg pe deplin asta acum.

391
00:16:30,337 --> 00:16:34,297
Bine, Daphne, trebuie să spun,
Am avut destulă răbdare
până în acest punct.

392
00:16:34,384 --> 00:16:37,874
Ce cu tine te porți ciudat,
bolti evazive, suflante,

393
00:16:37,953 --> 00:16:40,653
trimiterea tuturor prietenilor tăi
la închisoarea de gheață și așa mai departe.

394
00:16:40,738 --> 00:16:44,258
Dar acum cred că sunt de fapt
in dreptul meu te intrebi,

395
00:16:44,351 --> 00:16:46,481
chiar poate a
cam agresiv,

396
00:16:46,570 --> 00:16:49,100
Ce naiba
se întâmplă? [ECOURI]

397
00:16:49,182 --> 00:16:53,102
O iubeam pe Mimi.
Și ea nu avea niciun drept
fără să mă întrebe.

398
00:16:53,186 --> 00:16:55,276
Asta suna ca
sfârșitul unei povești,

399
00:16:55,362 --> 00:16:57,542
ai putea face spate
vreo 18 pași?

400
00:16:57,625 --> 00:17:00,625
Mă rupeam
în boltă
să-mi fure pandantivul înapoi,

401
00:17:00,715 --> 00:17:02,975
bijuteriile Epocii de Gheață
a menționat dr. Vantee.

402
00:17:03,065 --> 00:17:06,675
L-a găsit într-o expediție
finanțat de străbunica mea
Mimi Blake.

403
00:17:06,764 --> 00:17:09,514
Mi-a dat-o
pentru aniversarea mea de 10 ani
și l-am prețuit.

404
00:17:09,593 --> 00:17:12,253
L-am ținut încuiat în camera mea
acasă pentru siguranță.

405
00:17:12,335 --> 00:17:13,545
De la tine?

406
00:17:13,641 --> 00:17:15,861
Nu...

407
00:17:15,947 --> 00:17:18,387
Dar mama o împrumutase
la expozitia hotelului
fără permisiunea mea.

408
00:17:18,472 --> 00:17:20,002
M-a asigurat ea
ar fi sigur.

409
00:17:20,082 --> 00:17:22,222
Așa că am venit aici
să-mi recuperez proprietatea

410
00:17:22,302 --> 00:17:24,302
și să dovedească mamei
că nu a fost.

411
00:17:24,391 --> 00:17:25,651
De la tine.

412
00:17:25,740 --> 00:17:27,440
nu m-am gândit
a fost de fapt greșit

413
00:17:27,524 --> 00:17:29,834
să pătrundă în propriul hotel
și fură-ți propriul colier.

414
00:17:29,918 --> 00:17:32,178
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
doar spune-ne?

415
00:17:32,268 --> 00:17:34,658
Nu eram pe cale să te trag
în mizeria asta.

416
00:17:34,749 --> 00:17:35,969
Dacă am fi prinși?

417
00:17:36,055 --> 00:17:37,835
Am fi trimiși cu toții la închisoarea de gheață.

418
00:17:37,926 --> 00:17:39,876
Nu aveam de gând
lasa asta sa se intample.

419
00:17:39,971 --> 00:17:41,321
Daphne,

420
00:17:41,408 --> 00:17:43,668
exact asta s-a întâmplat.

421
00:17:43,758 --> 00:17:45,888
Deci, nu numai că este
cel mai rău scenariu,

422
00:17:45,977 --> 00:17:49,417
poti adauga si minciuna
prietenilor tăi
peste orice altceva.

423
00:17:49,503 --> 00:17:51,293
Oh, îmi pare rău, băieți.

424
00:17:51,374 --> 00:17:55,204
habar n-aveam
ar apărea un om de gheață
și să-mi strice planul perfect.

425
00:17:55,291 --> 00:17:57,641
Sau este
invers?

426
00:17:57,728 --> 00:17:59,298
Fred, asta e.

427
00:17:59,382 --> 00:18:00,562
Uf.

428
00:18:00,644 --> 00:18:02,524
[Încordare]

429
00:18:02,603 --> 00:18:03,733
Acesta este răspunsul.

430
00:18:03,821 --> 00:18:05,211
Sunt total pierdut.

431
00:18:05,301 --> 00:18:06,651
Dar, parcă, pariez
trebuie să plecăm de aici

432
00:18:06,737 --> 00:18:08,697
pentru că avem
un om de gheață de prins.

433
00:18:08,783 --> 00:18:10,313
Cum mergem
sa pleci de aici?

434
00:18:10,393 --> 00:18:13,533
Acești pereți trebuie să fie
doi picioare de gheață solidă.

435
00:18:14,876 --> 00:18:17,006
Spune, Velma,

436
00:18:17,096 --> 00:18:21,006
chiar pare ca
apa s-a apucat de tine
de multă vreme.

437
00:18:21,100 --> 00:18:22,280
Acum m-a făcut prizonierul ei.

438
00:18:22,362 --> 00:18:24,452
Ei bine, ai venit
destul de pregatit,

439
00:18:24,538 --> 00:18:27,018
Cred că e timpul
ai lăsat ceva din apa ta
agresivitatea afară.

440
00:18:27,106 --> 00:18:29,106
Alaturi de noi.

441
00:18:33,329 --> 00:18:37,159
-Bine, apa, tu ai adus asta
asupra ta.
-[LAME SWISH]

442
00:18:37,246 --> 00:18:38,376
Rambursare.

443
00:18:38,465 --> 00:18:39,635
Ahhh...

444
00:18:39,727 --> 00:18:40,727
[Grâmăt]

445
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
[Gâfâind]

446
00:18:47,256 --> 00:18:48,206
[TUSE]

447
00:18:50,041 --> 00:18:51,521
Vai. [ECHO]

448
00:18:59,747 --> 00:19:02,877
- M-am simțit atât de bine.
-[CLIC DE BLOCARE SIGURANȚĂ]

449
00:19:02,967 --> 00:19:06,357
Adică,
asta era serios cathartic.

450
00:19:06,449 --> 00:19:08,099
Și tulburător.

451
00:19:08,190 --> 00:19:11,280
Sincer Velma, cred
datorezi apei acum scuze.

452
00:19:11,367 --> 00:19:12,537
[CLIC DE BLOCARE SIGURANȚĂ]

453
00:19:12,629 --> 00:19:13,629
Am înțeles.

454
00:19:17,068 --> 00:19:21,118
Ha! Deci cine a fost
asta spunea că nu aș face-o
faci un hoț grozav de pisică?

455
00:19:21,203 --> 00:19:22,903
Niciunul dintre noi nu a spus asta.

456
00:19:22,987 --> 00:19:24,337
[GRUNTS]

457
00:19:24,424 --> 00:19:25,384
Fugi!

458
00:19:30,560 --> 00:19:31,520
[GRUNTS]

459
00:19:39,047 --> 00:19:40,087
[GRUNTS]

460
00:19:41,528 --> 00:19:42,698
[împușcătură de armă]

461
00:19:45,009 --> 00:19:46,009
[GRUNTS]

462
00:19:47,447 --> 00:19:48,397
[INCENDURI LASER]

463
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
[Accidentări]

464
00:19:53,148 --> 00:19:54,148
huh?

465
00:19:54,236 --> 00:19:56,056
Roata. La îndemână.

466
00:19:59,067 --> 00:20:02,197
Bătrânul tău de 23.000 de ani
omul de gheata este...

467
00:20:02,288 --> 00:20:04,728
TOȚI: Doamna Anja?

468
00:20:04,812 --> 00:20:07,862
Doar 46 de ani conform
datare cu carbon.

469
00:20:07,945 --> 00:20:12,295
Se pare că nu am fost
singurul care încearcă să fure
pandantivul meu.

470
00:20:14,082 --> 00:20:15,822
VELMA: Fiind propriul
a unui hotel de gheață,

471
00:20:15,910 --> 00:20:18,390
și un expert în
toate lucrurile înghețate,

472
00:20:18,478 --> 00:20:22,218
a fost capabilă să păcălească pe toată lumea
să-l creadă pe omul de gheaţă
a izbucnit din gheață.

473
00:20:22,308 --> 00:20:24,268
FRED: A folosit omul de gheață
pentru a speria oaspeții

474
00:20:24,353 --> 00:20:26,533
suficient pentru a încerca să fure
pandantivul lui Daphne,

475
00:20:26,616 --> 00:20:28,656
pe care ea a pus vina pe seama
omul de gheață.

476
00:20:28,749 --> 00:20:31,189
Dr. Vantee însuși
chiar sugerat

477
00:20:31,273 --> 00:20:33,323
colierul ar fi putut fi
făcută de omul de gheață

478
00:20:33,406 --> 00:20:35,146
acum 35.000 de ani.

479
00:20:35,234 --> 00:20:37,414
Dar neștiind suficient
despre antropologie,

480
00:20:37,497 --> 00:20:39,497
Doamna Anja a făcut câteva greșeli

481
00:20:39,586 --> 00:20:42,676
care erau indicii că
omul de gheață nu era
ceea ce părea să fie.

482
00:20:42,763 --> 00:20:46,463
De exemplu, omul de gheață
era curios fără frică
a duşmanilor săi naturali.

483
00:20:47,420 --> 00:20:48,860
Dar de ce, doamnă Anja?

484
00:20:48,943 --> 00:20:50,773
De ce ai face asta?

485
00:20:50,858 --> 00:20:54,728
Simplu. Doamna Anja ura
coproprietar al hotelului de gheață
cu soţii Blake.

486
00:20:54,818 --> 00:20:58,868
Ea plănuia să vândă
colierul pentru a cumpăra
își fac rolul la hotel.

487
00:20:58,953 --> 00:21:01,873
Demonstrând că nu a fost niciodată în siguranță aici
pentru început.

488
00:21:01,956 --> 00:21:05,386
Din fericire, Daphne executa
un furt al ei.

489
00:21:05,481 --> 00:21:07,881
Aș vrea să existe
un cuvânt suedez
Aș putea să te sun

490
00:21:07,962 --> 00:21:10,702
mai potrivit
decât „amestecul”.

491
00:21:10,791 --> 00:21:12,011
Dar nu există.

492
00:21:12,096 --> 00:21:13,706
Indblanding?

493
00:21:13,794 --> 00:21:16,414
-Nu, nu are
aceeasi placere.
-De acord.

494
00:21:16,492 --> 00:21:18,892
Dar stai,
unde este adevăratul meu om de gheață?

495
00:21:18,973 --> 00:21:22,803
Ascuns, dar nu în
cel mai subtil dintre locuri.

496
00:21:22,890 --> 00:21:26,460
Știi, de fapt
Încep să mă bucur de asta.

497
00:21:26,546 --> 00:21:28,236
Încă cinci minute, te rog?

498
00:21:28,330 --> 00:21:30,550
Ei bine, Daph, mă bucur
ți-ai luat colierul înapoi.

499
00:21:30,637 --> 00:21:32,937
Și am rezolvat misterul.

500
00:21:33,030 --> 00:21:36,510
Dar sper data viitoare
ne vei spune înainte de a încerca
ceva de genul asta din nou.

501
00:21:36,599 --> 00:21:39,209
Da, Fred, promit data viitoare
iti spun eu.

502
00:21:39,298 --> 00:21:41,338
Răspuns greșit! Nu data viitoare!