1
00:00:02,567 --> 00:00:04,047
FEMEIA: Mi-e teamă
oferta mea de a cumpăra acest spital
va fi mai mic decât cel discutat.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,744
Este în mare paragină
decât mi-am imaginat.

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,661
Ei bine, acest vechi spital
s-a ținut bine împreună,

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,566
avand in vedere ca este
100 de ani.

5
00:00:10,314 --> 00:00:11,754
[Fărâmare]

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,577
Tot locul
practic se destramă.

7
00:00:13,665 --> 00:00:14,965
[GRUNTS]

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Renovările
va costa o avere.

9
00:00:16,625 --> 00:00:18,495
Adică, uită-te la asta. [GRUNTS]

10
00:00:20,150 --> 00:00:21,630
Sincer, doamnă,
era într-o formă destul de bună

11
00:00:21,717 --> 00:00:23,017
până ai ajuns aici.

12
00:00:23,110 --> 00:00:25,330
Oh, abia am început.

13
00:00:25,416 --> 00:00:27,586
Uită-te la acestea
trepte vag inegale.

14
00:00:27,679 --> 00:00:29,939
- Acesta este un proces
așteaptă să se întâmple.
-[CĂCÂND CORI]

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,470
Numiți asta o pasarelă?
[GEMETE]

16
00:00:32,554 --> 00:00:35,304
Hei! Acesta este de fapt rupt.

17
00:00:35,383 --> 00:00:37,083
Stai un minut,
Chiar am gasit ceva.

18
00:00:37,167 --> 00:00:39,207
Aici! Hmm?

19
00:00:41,215 --> 00:00:42,955
[Gâfâituri și gemete]

20
00:00:44,305 --> 00:00:45,565
[SURLING]

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,094
Te taxez atât de mult
in plus pentru asta!

22
00:00:48,004 --> 00:00:49,404
[TIPETE]

23
00:00:49,484 --> 00:00:51,444
[REDARE MUZICA TEMĂ]

24
00:00:54,184 --> 00:00:55,194
[RULUI]

25
00:00:58,014 --> 00:00:59,024
[AMBELE GASP]

26
00:01:03,628 --> 00:01:04,588
[Trîșțând anvelopele]

27
00:01:07,328 --> 00:01:09,938
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

28
00:01:10,026 --> 00:01:11,936
VELMA: Shaggy, a fost atât de frumos
a prietenei tale Amelia

29
00:01:12,028 --> 00:01:13,808
să ne invite pe toți la petrecerea ei.

30
00:01:13,899 --> 00:01:16,379
Ce e, Velma? Tu în mod normal
nu-mi plac petrecerile.

31
00:01:16,467 --> 00:01:18,947
Lucrez la un nou exercițiu
pentru anxietatea socială.

32
00:01:19,035 --> 00:01:22,905
Inlocuiesc mental
cuvântul "petrecere"
cu cuvântul „autopsie”.

33
00:01:22,995 --> 00:01:25,815
Rece! sunt sigur
tu vei fi viața
a autopsiei, Velma.

34
00:01:25,911 --> 00:01:28,041
Deci Amelia
nici nu ne cunoaste.

35
00:01:28,131 --> 00:01:30,221
Tu și ea trebuie să fii
foarte buni, prieteni apropiați.

36
00:01:30,307 --> 00:01:32,437
Da, parcă am fost
două mazăre într-o păstăie.

37
00:01:32,527 --> 00:01:34,437
Dar nu am văzut-o
peste opt ani.

38
00:01:34,529 --> 00:01:36,229
Nu de la școala elementară.

39
00:01:36,313 --> 00:01:39,843
Eram cei mai buni prieteni,
dar și un fel de...

40
00:01:39,925 --> 00:01:42,925
Poate că s-au plăcut unul de altul,
un fel de... Sau nu.

41
00:01:43,015 --> 00:01:45,015
Nu sunt sigur.
Apoi s-a îndepărtat.

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,105
Povestea aceea veche.

43
00:01:47,194 --> 00:01:51,424
Stai, oarecum,
poate v-au placut?

44
00:01:51,502 --> 00:01:53,032
Sună ca un mister.

45
00:01:53,113 --> 00:01:55,073
Cum ai putut
lăsați asta nerezolvată?

46
00:01:55,158 --> 00:01:56,988
O, Fred,
arata putina empatie.

47
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
Mă rostogolesc în empatie.

48
00:01:59,380 --> 00:02:02,380
Pentru a prinde un monstru,
trebuie să poţi merge
o milă în copitele ei despicate.

49
00:02:04,124 --> 00:02:05,084
-[TOATE GASP]
-[Trîșțând anvelopele]

50
00:02:07,301 --> 00:02:09,091
Shaggy, eu sunt, Amelia.

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,386
Amelia?

52
00:02:11,479 --> 00:02:13,869
-Ce s-a întâmplat cu tine?
-Nimic.

53
00:02:13,959 --> 00:02:15,829
- Sunt un got.
-Un got?

54
00:02:15,918 --> 00:02:17,008
Cum îl învingem?

55
00:02:17,093 --> 00:02:18,883
Nu, goții sunt o subcultură

56
00:02:18,964 --> 00:02:21,794
care a început în anii 1980
cu scena goth-rock.

57
00:02:24,144 --> 00:02:26,414
Uau, Amelia.

58
00:02:26,494 --> 00:02:29,764
Nu pot decât să-ți imaginez
reacția părinților la toate acestea.

59
00:02:29,845 --> 00:02:31,795
Nu-i așa?
Sunt încântați.

60
00:02:31,890 --> 00:02:34,630
Pa, mamă. Pa, tată.
Întoarce-te mai târziu.

61
00:02:34,719 --> 00:02:36,029
Du-te, tinere.

62
00:02:36,112 --> 00:02:37,372
Comunică cu
spiritele nopţii.

63
00:02:37,461 --> 00:02:38,851
Cu întunericul
vine frigul.

64
00:02:38,941 --> 00:02:41,771
Așa că aduceți o haină!

65
00:02:41,857 --> 00:02:45,207
SHAGGY: Ca,
Nu pot să cred cât de mult
te-ai schimbat, Amelia.

66
00:02:45,295 --> 00:02:47,645
Când ne-am mutat,
Am crezut că nu voi face niciodată
fă-ți prieteni ca tine,

67
00:02:47,732 --> 00:02:50,342
dar am găsit un grup de goţi
numite Umbrele Nopții,

68
00:02:50,431 --> 00:02:52,171
și sunt în totalitate
misto si ciudat.

69
00:02:52,259 --> 00:02:55,519
În plus, nu-mi vine să cred
cat de mult nu te-ai schimbat.

70
00:02:55,610 --> 00:02:58,270
M-am schimbat.
Au trecut opt ​​ani.

71
00:02:58,352 --> 00:03:00,402
Trebuie să mă fi schimbat.

72
00:03:00,484 --> 00:03:03,234
Încă ești la fel,
amuzant, Scaredy-Pants Shaggy.

73
00:03:03,313 --> 00:03:05,403
[SORNIȚE ȘI RÂDE]

74
00:03:05,489 --> 00:03:07,229
[Chicote] Ca, ai făcut-o
doar pufnit?

75
00:03:07,317 --> 00:03:09,617
Nu. M-am oprit
pufnind cu ani în urmă.

76
00:03:09,711 --> 00:03:13,191
Știam, încă mai ești
Snorty McSnort-Snort.

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,460
Ha! am uitat total
despre acest nume.

78
00:03:15,543 --> 00:03:17,683
iti este interzis
de a mă numi așa.

79
00:03:20,809 --> 00:03:22,289
Asta este.

80
00:03:22,376 --> 00:03:24,326
Se pare că
un spital abandonat.

81
00:03:24,421 --> 00:03:26,951
Este. Cool, nu?

82
00:03:27,032 --> 00:03:29,122
Din pacate,
proprietarul încearcă să-l vândă,

83
00:03:29,209 --> 00:03:31,519
deci s-ar putea sa nu fie
Hangout-ul nostru pentru mult mai mult timp.

84
00:03:31,602 --> 00:03:33,432
Bine, băieți.
Pregătește-te pentru distracția completă

85
00:03:33,517 --> 00:03:35,077
a unei petreceri gotice.

86
00:03:37,739 --> 00:03:39,219
[Se redă MUZICA ROCK GOTH]

87
00:03:47,531 --> 00:03:49,931
[Zurâit]

88
00:03:50,012 --> 00:03:53,282
Sunteți sigur de măsurarea distracției
a fost setat la full-on?

89
00:03:53,363 --> 00:03:54,843
Empatie, Fred.

90
00:03:54,930 --> 00:03:56,580
Nu judeca un om
până când ai mers o milă

91
00:03:56,671 --> 00:03:58,851
în cizmele lui cool cu platformă.

92
00:04:01,110 --> 00:04:03,420
De fapt, asta nu este chiar atât de rău.

93
00:04:03,504 --> 00:04:05,464
nici măcar nu
chiar trebuie să lucreze
la înlocuirea mentală

94
00:04:05,549 --> 00:04:08,469
cuvântul "petrecere"
pentru „autopsie”.

95
00:04:08,552 --> 00:04:11,342
-[TOATE GASP]
- Încearcă să te captezi
în necaz, Amelia?

96
00:04:11,425 --> 00:04:14,335
Știi cum ne simțim
despre străini.

97
00:04:14,428 --> 00:04:16,518
Oh, haide, Dorbin.
Aceștia sunt prietenii mei.

98
00:04:16,604 --> 00:04:17,824
Îl cunosc pe Shaggy de ani de zile.

99
00:04:17,909 --> 00:04:19,779
Mă îndoiesc de Lordul Morlack
ar păsa.

100
00:04:19,868 --> 00:04:22,478
Shh! Nu spune niciodată
numele regelui Umbrelor Nopții

101
00:04:22,566 --> 00:04:24,996
- în fața celor din afară.
-Scuzați-mă, domnule Dorbin,

102
00:04:25,090 --> 00:04:28,090
dar găsesc afirmațiile tale
despre străini contradictorii.

103
00:04:28,180 --> 00:04:31,710
De când goții înșiși
sunt considerate în afara
marginea societății normale.

104
00:04:31,793 --> 00:04:34,453
-[GASPS]
-Tăcere! Cei din afară s-ar putea să nu
vorbește în prezență

105
00:04:34,535 --> 00:04:36,185
al păstrătorului sulurilor.

106
00:04:36,276 --> 00:04:39,056
Pergamente, păstrător...
Cei din afară, atenție.

107
00:04:39,148 --> 00:04:41,018
MOONWOLF: O, hei!
Aceasta este umbra mea.

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,326
DORBIN: Oh, scuze, Lupul Lună.

109
00:04:42,412 --> 00:04:43,722
Ei bine, e un adevărat prost.

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,625
Ce vrea să spună prin „ai grijă”?

111
00:04:45,720 --> 00:04:47,810
Face ceva ciudat
cu sulurile alea?

112
00:04:47,896 --> 00:04:49,416
Nu. Ei bine, poate,

113
00:04:49,506 --> 00:04:51,466
dar asta nu este
la ce se referă.

114
00:04:51,552 --> 00:04:53,952
Se spune că există o creatură
care cutreieră holurile noaptea.

115
00:04:54,032 --> 00:04:55,472
Noi, umbrele nopții,
sunt protejate

116
00:04:55,556 --> 00:04:57,376
de uniunea noastră
cu lumea de jos.

117
00:04:57,471 --> 00:04:58,911
Dar străinii nu sunt.

118
00:04:58,994 --> 00:05:01,044
Aparent, a existat
un atac aseară.

119
00:05:01,126 --> 00:05:02,866
BOTH: Atac aseară?

120
00:05:02,954 --> 00:05:05,834
Acum, mă simt empatic.
Asta pare un mister.

121
00:05:05,914 --> 00:05:07,704
Ce fel de creatură
vorbim despre?

122
00:05:07,785 --> 00:05:09,395
Nimeni nu a văzut-o,

123
00:05:09,483 --> 00:05:11,493
dar fiecare are diferit
idei despre ce ar putea fi.

124
00:05:11,572 --> 00:05:14,362
Un lup rău.
Un spirit de corb întunecat.

125
00:05:14,444 --> 00:05:16,104
Un vampir-basist.

126
00:05:16,185 --> 00:05:18,405
-Ar fi tare.
-Corect?

127
00:05:18,492 --> 00:05:20,492
Ei bine, vom primi
până la fundul acesteia.

128
00:05:20,581 --> 00:05:23,451
Shaggy, Scooby și Amelia,
te uiți prin petrecere
pentru indicii.

129
00:05:23,540 --> 00:05:25,720
Daphne, Velma și cu mine
va cerceta spitalul.

130
00:05:30,025 --> 00:05:30,975
[Lunecare zgomotoasă]

131
00:05:33,202 --> 00:05:35,732
Doamne. Ca, a Ameliei
schimbat atât de mult.

132
00:05:35,813 --> 00:05:37,903
Nu suntem două mazăre într-o păstăie
mai deloc.

133
00:05:37,989 --> 00:05:40,079
Suntem ca doi
legume total diferite.

134
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
Mereu am preferat morcovii.

135
00:05:41,602 --> 00:05:43,602
Poate trebuie să-i arăt
pe care le pot schimba si eu?

136
00:05:45,301 --> 00:05:46,521
Shaggy, ce faci?

137
00:05:46,607 --> 00:05:48,387
Voi fi un got
ca Amelia.

138
00:05:48,478 --> 00:05:50,308
Arăți ca un mim trist.

139
00:05:50,393 --> 00:05:52,923
Trebuie doar să-i arăt
Nu sunt la fel
Scaredy-Pants Shaggy.

140
00:05:53,004 --> 00:05:54,274
-Hei, Shaggy.
-Zoinci!

141
00:05:54,354 --> 00:05:56,534
Oh, scuze.
Nu am vrut să te sperii.

142
00:05:56,617 --> 00:05:58,707
Hei, arăți grozav.

143
00:05:58,793 --> 00:06:01,233
Da, bine,
M-am hotărât să intru
această mică cultură a ta.

144
00:06:01,317 --> 00:06:03,747
De fapt, voi avea câteva
de ceea ce ai.

145
00:06:03,841 --> 00:06:05,021
Uh...

146
00:06:05,103 --> 00:06:06,633
-[ÎNREGISTRARE Zgârieturi]
-[TOATE GASP]

147
00:06:06,714 --> 00:06:08,414
El nu a făcut-o.

148
00:06:08,498 --> 00:06:10,148
Shaggy, această porție violet
este de la decantorul ritual

149
00:06:10,239 --> 00:06:12,939
a mantalei Umbrelor Nopţii
de terori de neconceput.

150
00:06:13,024 --> 00:06:15,244
[BUBLING]

151
00:06:15,331 --> 00:06:16,771
Este sângele unui dragon,

152
00:06:16,854 --> 00:06:19,294
amestecat cu lacrimile
a unui corb cu trei ochi,

153
00:06:19,379 --> 00:06:22,689
și lichid din pancreas
a unui păianjen văduvă neagră.

154
00:06:24,862 --> 00:06:26,952
Bea-l dacă îndrăznești,
dar trebuie să te vreau,

155
00:06:27,038 --> 00:06:29,208
poate fi ultimul lucru
tu consumi.

156
00:06:30,215 --> 00:06:31,995
De exemplu, de jos în sus.

157
00:06:32,087 --> 00:06:34,257
[Înghițit]

158
00:06:35,525 --> 00:06:37,395
Hmm, sifon de struguri!

159
00:06:37,484 --> 00:06:39,534
-Vreau câteva.
-Impresionant.

160
00:06:39,616 --> 00:06:42,306
Să vedem ce altceva
te poti descurca. Urmați-mă.

161
00:06:43,185 --> 00:06:44,835
[CROW CAWING]

162
00:06:44,926 --> 00:06:47,056
Doar că nu înțeleg
toată chestia gotică.

163
00:06:47,145 --> 00:06:49,755
Este o formă
a autoexprimării individuale.

164
00:06:49,844 --> 00:06:51,154
Cum este îmbrăcat
ca toți ceilalți

165
00:06:51,236 --> 00:06:53,536
o formă de
autoexprimarea individuală?

166
00:06:53,630 --> 00:06:55,980
Uite, aici este
atacul a avut loc.

167
00:06:56,067 --> 00:06:57,717
Aici e noroi și frunze.

168
00:06:57,808 --> 00:06:59,768
Monstrul trebuie să fi fost
ascunzându-se afară în tufișuri

169
00:06:59,854 --> 00:07:01,734
stând la pândă.

170
00:07:01,812 --> 00:07:03,682
Conform
dosarele spitalului,

171
00:07:03,771 --> 00:07:05,561
cu ani în urmă, un doctor nebun
a fost închis aici

172
00:07:05,642 --> 00:07:07,992
pentru performanță
experimente crude și neobișnuite

173
00:07:08,079 --> 00:07:09,429
-pe vegetatie.
-[RÂDE

174
00:07:09,516 --> 00:07:11,386
Unii spun că el a creat
un monstru vegetal

175
00:07:11,474 --> 00:07:15,174
care l-a atacat,
apoi a dispărut,
să nu mai fie văzut niciodată.

176
00:07:15,260 --> 00:07:17,570
[Chicotete]
Un monstru vegetal? Serios?

177
00:07:17,654 --> 00:07:19,834
Cântă bas?

178
00:07:19,917 --> 00:07:22,787
Bun venit în prag
spre dincolo.

179
00:07:22,877 --> 00:07:24,357
Vei avea
a petrece cinci minute

180
00:07:24,444 --> 00:07:26,494
în întuneric deplin.

181
00:07:31,494 --> 00:07:33,504
Ca, bătrânul eu
n-ar intra niciodată acolo,

182
00:07:33,583 --> 00:07:35,463
dar multă muncă
Am terminat să mă schimb

183
00:07:35,542 --> 00:07:38,632
a fost în relațiile mele
cu sertare, în general.

184
00:07:44,420 --> 00:07:46,940
SHAGGY: Sunt cinci minute?
Sunt în total cinci minute.

185
00:07:47,031 --> 00:07:48,211
-Nu.
-[SHAGGY WIMPERS]

186
00:07:48,293 --> 00:07:49,903
Și acum trebuie să dispar
în umbră

187
00:07:49,991 --> 00:07:51,991
a reumple
castronul de punch al petrecerii...

188
00:07:52,080 --> 00:07:54,130
- Cu sânge.
-[SHOCHETE]

189
00:07:54,212 --> 00:07:57,092
[Chicote] Nu,
de fapt este doar pumn.

190
00:07:57,172 --> 00:07:58,482
Dar pare sânge.

191
00:07:58,565 --> 00:08:02,475
-[PLĂGATE ȘURBATĂ]
-Nu-mi place asta.

192
00:08:02,569 --> 00:08:06,049
Ce? Încerc lucruri noi,
și Amelia îmi arată cum.

193
00:08:06,137 --> 00:08:07,697
Îmi place bătrânul Shaggy.

194
00:08:07,791 --> 00:08:10,231
E în regulă, Scoob.

195
00:08:10,315 --> 00:08:12,445
[Mârâind]

196
00:08:14,972 --> 00:08:17,192
-[RUGĂ]
-[Ambele țipă]

197
00:08:26,593 --> 00:08:29,293
-[AMBELE EXCLAMANT]
-[Chicotește] Hei, băieți.

198
00:08:29,378 --> 00:08:31,028
Nu vei crede niciodată
ce fel de monstru

199
00:08:31,119 --> 00:08:32,729
se gândește Velma
avem de-a face.

200
00:08:32,816 --> 00:08:34,206
Un monstru vegetal!

201
00:08:36,559 --> 00:08:39,209
Bine, m-am înșelat! Fugi!

202
00:08:39,301 --> 00:08:40,301
[SHOCHET ȘUȘIT]

203
00:08:44,393 --> 00:08:45,393
[Grâmăt]

204
00:08:47,352 --> 00:08:48,532
Despărțiți-vă!

205
00:08:49,616 --> 00:08:50,916
[SURLING]

206
00:08:51,008 --> 00:08:53,488
[Ambele smiard]

207
00:08:53,576 --> 00:08:55,136
[SURLING]

208
00:08:55,230 --> 00:08:56,540
De ce ne urmărește?

209
00:08:56,623 --> 00:08:58,633
Nu poate spune
cat m-am schimbat?

210
00:08:58,712 --> 00:09:00,102
Nu o cumpără.

211
00:09:03,673 --> 00:09:04,633
[Screeting]

212
00:09:06,633 --> 00:09:09,513
Bine, pune hortensia
iar ficusul de acolo.

213
00:09:09,592 --> 00:09:12,552
Da! Nimic nu se luminează
un spital ca plantele.

214
00:09:12,639 --> 00:09:14,639
Doar face
oamenii se simt mai bine.

215
00:09:14,728 --> 00:09:16,508
Cu cât este mai verde, cu atât mai sănătos.

216
00:09:18,035 --> 00:09:19,685
Eu nu am comandat asta.

217
00:09:19,776 --> 00:09:21,386
Arată ca ceva
asta e pe cale să o prindă pe Dorothy.

218
00:09:22,257 --> 00:09:23,347
Mașini de tuns.

219
00:09:29,917 --> 00:09:32,047
Bun. Mai bine.

220
00:09:34,922 --> 00:09:35,922
Perfecţiune.

221
00:09:36,880 --> 00:09:38,140
[SQUAWKS]

222
00:09:38,229 --> 00:09:40,969
O capodopera,
dacă o spun și eu.

223
00:09:41,058 --> 00:09:43,758
-Asa spui?
- Așa spun.

224
00:09:43,844 --> 00:09:46,024
Să luăm o persoană bolnavă
pentru a-i face să se uite la asta.

225
00:09:46,107 --> 00:09:48,807
- Voi lua net.
-[Ambele gâfâind]

226
00:09:54,028 --> 00:09:55,198
[SHAGGY ȘI SCOOBY ȘÂMPĂTĂ]

227
00:09:55,290 --> 00:09:56,510
Sunteți bine?

228
00:09:56,596 --> 00:09:58,816
De exemplu, unele dintre cele mai bune lucrări ale noastre.

229
00:09:58,902 --> 00:10:02,302
-[SURPING]
-Sst! Se aude un zgomot ciudat
venind din interiorul acelei camere.

230
00:10:03,603 --> 00:10:04,873
-Ha!
-[SURPING]

231
00:10:04,952 --> 00:10:06,302
Oh, uh...

232
00:10:06,388 --> 00:10:08,168
Bună, îmi pare rău că te sperie.

233
00:10:08,259 --> 00:10:10,479
Nu știam
spitalul avea securitate.

234
00:10:13,830 --> 00:10:15,790
-Da.
-[TREMURAT GHEAZA]

235
00:10:15,876 --> 00:10:17,566
Și al aceluia agent de securitate
numele este Jeff.

236
00:10:19,183 --> 00:10:20,663
AKA, moi.

237
00:10:20,750 --> 00:10:22,360
Este un concert bun.
nu deranjez pe nimeni,

238
00:10:22,447 --> 00:10:23,797
nu ma deranjeaza nimeni.

239
00:10:23,884 --> 00:10:25,584
Dar...

240
00:10:25,668 --> 00:10:27,758
Dar, cum rămâne cu monstrul?

241
00:10:27,844 --> 00:10:30,414
Monstrul nu mă deranjează,
Nu mă deranjez.

242
00:10:30,499 --> 00:10:32,939
În plus, cu atât mai lungă
monstrul se sperie
departe de noi cumpărători,

243
00:10:33,023 --> 00:10:35,073
cu atât mai ţin
această meserie dulce.

244
00:10:35,156 --> 00:10:37,766
Acum, dacă mă scuzați,
nu te deranjez,

245
00:10:37,854 --> 00:10:39,734
deci nu ai voie
să mă deranjeze.

246
00:10:39,813 --> 00:10:42,293
- Eu nu fac regulile.
-[USA SE INCHIDE]

247
00:10:42,380 --> 00:10:46,690
Ciudat. Mă întreb de ce
monstrul plantelor este numai
atacând anumite persoane.

248
00:10:46,776 --> 00:10:50,256
Se pare că, până acum,
a părăsit goții
și Jeff singur.

249
00:10:50,345 --> 00:10:52,555
cred raspunsul tau
stă în empatie.

250
00:10:52,652 --> 00:10:53,702
Nu te uiți la asta

251
00:10:53,783 --> 00:10:55,663
de la plante
punct de vedere.

252
00:10:55,742 --> 00:10:58,572
Ce vrea?
Care este motivația lui?

253
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
Motivația unei plante?

254
00:11:00,703 --> 00:11:03,793
Murdărie, apă, lumină.
Aceasta este motivația unei plante.

255
00:11:03,880 --> 00:11:06,190
asta e,
plantele sunt atrase de lumină.

256
00:11:06,274 --> 00:11:09,104
Goții poartă haine întunecate,
stai in camere intunecate...

257
00:11:09,190 --> 00:11:11,280
Practic sunt
invizibil pentru planta noastră.

258
00:11:11,366 --> 00:11:12,846
Uită-te la noi... haine strălucitoare,

259
00:11:12,933 --> 00:11:14,373
alergând în jur
cu lanterne...

260
00:11:14,456 --> 00:11:16,936
Fred, porți
un ascot portocaliu.

261
00:11:17,024 --> 00:11:20,294
Este ca al unui luptător cu tauri
pelerină roșie la un monstru vegetal.

262
00:11:20,375 --> 00:11:22,455
Avem nevoie
să ne camuflăm.

263
00:11:22,551 --> 00:11:25,291
Ei bine, nu-mi pasă cum
non-empatic mă face,

264
00:11:25,380 --> 00:11:28,990
nu ma imbrac
ca o plantă.

265
00:11:29,079 --> 00:11:32,559
Nu cred
asta are în minte.

266
00:11:34,519 --> 00:11:37,739
Arătăm ca
o bandă de motociclişti mimi.

267
00:11:37,827 --> 00:11:38,997
Empatie.

268
00:11:39,089 --> 00:11:40,349
Beți-l, toată lumea.

269
00:11:42,702 --> 00:11:46,972
Uau, Shaggy, te-ai schimbat.
Arăți grozav.

270
00:11:47,054 --> 00:11:49,144
Am menționat asta
am văzut monstrul?

271
00:11:49,230 --> 00:11:51,450
Am petrecut ceva timp cu el.

272
00:11:51,536 --> 00:11:53,146
E minunat.

273
00:11:53,234 --> 00:11:55,324
Chiar ai început
pentru a se potrivi în scena noastră, aici.

274
00:11:55,410 --> 00:11:58,850
Da, bine, de obicei prefer
o atmosferă mai cu tematică alimentară,

275
00:11:58,935 --> 00:12:00,805
dar compania de aici
sigur e frumos.

276
00:12:00,894 --> 00:12:04,684
Amelia, te-am avertizat
că invitând străinii
aici a fost o idee proastă.

277
00:12:04,767 --> 00:12:07,197
Ai fost chemat
de Lordul Morlack.

278
00:12:07,291 --> 00:12:09,161
-[TOATE GASPĂȚI ȘI PALĂBÂRII]
-Nu sunt convocat niciodată.

279
00:12:09,250 --> 00:12:10,640
-Nu a făcut-o.
-OM: Oh...

280
00:12:10,730 --> 00:12:13,340
Domnul întunecat arată
foarte puţină milă.

281
00:12:13,428 --> 00:12:14,728
Lasă-mă să mă ocup de asta.

282
00:12:18,650 --> 00:12:20,040
Glumești.

283
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
Draga Amelia!

284
00:12:22,219 --> 00:12:26,619
Este adevărat că ai invitat?
străini în mijlocul nostru?

285
00:12:26,702 --> 00:12:28,972
Sunt prietenii mei.

286
00:12:29,052 --> 00:12:32,062
Ei bine, nu fi nepoliticos,
copil întunecat.

287
00:12:32,142 --> 00:12:34,492
Faceți prezentări,
post-grabă.

288
00:12:34,579 --> 00:12:36,189
Ei bine, acesta este Shaggy.

289
00:12:36,277 --> 00:12:37,627
Cred că el este acela
Am tot căutat

290
00:12:37,713 --> 00:12:39,763
a completa
cel mai întunecat ritual de unire.

291
00:12:41,412 --> 00:12:44,072
nu sunt convins.

292
00:12:44,154 --> 00:12:46,984
Înainte de a petrece timp cu noi,
Shaggy era un suflet laș,

293
00:12:47,070 --> 00:12:49,680
al cărui singur scop
a fost vânătoarea de întreținere.

294
00:12:49,769 --> 00:12:51,989
O viață fără
speranță sau sens?

295
00:12:52,075 --> 00:12:54,555
Îmi place!
Și ce rămâne cu restul?

296
00:12:54,643 --> 00:12:56,783
Ei bine, acela
un caine care vorbeste,

297
00:12:56,863 --> 00:12:58,873
iar celelalte trei rezolvă
mistere despre monștri
săptămânal.

298
00:12:58,952 --> 00:13:00,212
sunt încântat.

299
00:13:00,301 --> 00:13:02,221
Știi că avem
propriul nostru spirit întunecat

300
00:13:02,303 --> 00:13:04,093
care bântuie aceste terenuri.

301
00:13:04,174 --> 00:13:06,224
Am văzut-o.
Este un monstru vegetal.

302
00:13:06,307 --> 00:13:10,567
Nu, Jeff! Paznicul,
cu slurpingul. Uf!

303
00:13:10,659 --> 00:13:13,099
Ei bine, ai și tu
un adevărat monstru vegetal.

304
00:13:13,183 --> 00:13:15,623
Este aproape un cu adevărat
ferigă înfiorătoare sau așa ceva.

305
00:13:15,707 --> 00:13:17,447
Este cu adevărat tragic.

306
00:13:17,535 --> 00:13:18,745
În ceea ce privește cererea dvs

307
00:13:18,841 --> 00:13:20,581
cu acest tip Shaggy,
Voi lua în considerare.

308
00:13:20,669 --> 00:13:23,539
Dar deocamdată,
Trebuie să mă despart de la voi toți,

309
00:13:23,628 --> 00:13:28,848
și comunică cu
spiritele întunecate din Gothmoor.

310
00:13:28,938 --> 00:13:31,508
Ai auzit asta?
Morlack a spus că te iubește.

311
00:13:31,593 --> 00:13:33,903
Nu a fost tocmai asta
ce am auzit.

312
00:13:33,987 --> 00:13:35,157
Ei bine, destul de aproape.

313
00:13:35,249 --> 00:13:36,549
Cred că ar trebui să rămâi

314
00:13:36,641 --> 00:13:38,431
ca sa putem completa
un creuzet final.

315
00:13:38,513 --> 00:13:41,863
-Cel mai întunecat ritual de unire?
- Da, de unde știi asta?

316
00:13:41,951 --> 00:13:44,351
Ai spus-o
acum două minute.

317
00:13:44,432 --> 00:13:48,002
Cabină finală?
Sună definitiv. [GASPS]

318
00:13:48,088 --> 00:13:50,658
- Vor face
sacrifică-l pe Shaggy!
-Ce?

319
00:13:51,743 --> 00:13:53,053
[SNIFFS]

320
00:13:55,617 --> 00:13:57,747
Aici, miros de sacrificiu.

321
00:13:57,837 --> 00:14:00,967
Asta ai spus
la ultimele trei uşi.

322
00:14:01,057 --> 00:14:02,887
Da, dar acesta este
mai mult sacrificiu.

323
00:14:05,061 --> 00:14:06,151
Este blocat.

324
00:14:06,236 --> 00:14:07,756
Dați-vă înapoi, toată lumea.

325
00:14:07,847 --> 00:14:09,327
Încetează ce faci!

326
00:14:09,413 --> 00:14:12,293
-[Sărutat]
-Dă-i mâna, aducător de moarte!

327
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
Uh, cum ar fi, Scoob,

328
00:14:13,940 --> 00:14:16,160
Nu sunt sigur ce crezi
se întâmplă aici,

329
00:14:16,246 --> 00:14:18,376
dar asta e o reacție exagerată
oricum l-ai tăiat.

330
00:14:18,466 --> 00:14:19,766
[TOATE GASP]

331
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
Oh, haide. Serios?

332
00:14:21,556 --> 00:14:23,776
N-a văzut niciunul dintre voi
un ritual de unire întunecat înainte?

333
00:14:23,863 --> 00:14:25,083
Nu?

334
00:14:25,168 --> 00:14:26,558
Asta e de fapt
nu de ce am fost...

335
00:14:30,347 --> 00:14:31,697
[RULUI]

336
00:14:41,402 --> 00:14:43,232
♪ Ei bine, există un slime
pe perete

337
00:14:43,317 --> 00:14:45,797
♪ Și arată ca
nimeni nu e acasă

338
00:14:48,670 --> 00:14:51,720
♪ Oh, o, o, o,
o, o, o, o

339
00:14:51,803 --> 00:14:54,983
♪ Oh, o, o, o,
o, o, o, o

340
00:14:55,068 --> 00:14:58,198
♪ Oh, o, o, o,
o, o, o, o

341
00:14:58,288 --> 00:15:01,548
♪ Oh, o, o, o,
o, o, o, o

342
00:15:01,639 --> 00:15:02,989
♪ Ei bine, există un slime
pe perete

343
00:15:03,076 --> 00:15:04,946
♪ Și arată ca
nimeni nu e acasă

344
00:15:06,122 --> 00:15:07,472
[Screeting]

345
00:15:07,558 --> 00:15:09,338
♪ Ei bine, există
un slime pe perete

346
00:15:09,430 --> 00:15:12,260
♪ Și arată ca
nimeni nu e acasă

347
00:15:15,175 --> 00:15:18,215
♪ Oh, o, o, o,
o, o, o, o

348
00:15:18,308 --> 00:15:21,138
♪ Oh, o, o, o,
o, o, o, o

349
00:15:21,224 --> 00:15:24,144
♪ Oh, o, o, o,
o, o, o, o

350
00:15:24,227 --> 00:15:27,537
♪ Oh, o, o, o,
o, o, o, o

351
00:15:27,622 --> 00:15:29,972
♪ Oh

352
00:15:30,059 --> 00:15:32,669
Ca, Amelia...
De exemplu, ești în regulă.

353
00:15:32,757 --> 00:15:34,457
Ce-i asta?

354
00:15:34,542 --> 00:15:38,242
O brățară gothy de prietenie
de un fel, nu?

355
00:15:38,328 --> 00:15:40,458
Nu, nu e corect!

356
00:15:40,548 --> 00:15:43,988
-I-am dat asta
ca simbol al iubirii noastre.
- Al nostru ce?

357
00:15:44,073 --> 00:15:46,643
I-ai dat
trandafirii negri și panglica?

358
00:15:46,728 --> 00:15:49,908
Cum ai putut să te căsătorești cu el
fara acordul meu?

359
00:15:49,992 --> 00:15:51,392
Sunt căsătorit?

360
00:15:51,472 --> 00:15:53,082
Amelia,

361
00:15:53,169 --> 00:15:55,559
esti vinovat de crime
împotriva umbrelor nopții,

362
00:15:55,650 --> 00:15:58,570
inclusiv distrugerea
a sălii noastre de sărbători,

363
00:15:58,653 --> 00:16:02,003
și completând
cel mai întunecat ritual de unire
fara permisiunea mea!

364
00:16:02,091 --> 00:16:03,481
Sunt căsătorit?

365
00:16:03,571 --> 00:16:05,531
Te alung prin aceasta
din Umbrele Nopții.

366
00:16:05,616 --> 00:16:09,356
- Sunt dat afară?
- Crema ta de ochi, te rog.

367
00:16:09,446 --> 00:16:11,406
[AMELIA suspinând]

368
00:16:12,797 --> 00:16:14,797
Îmi pare rău, Amelia. habar n-aveam

369
00:16:14,886 --> 00:16:16,666
cea mai întunecată unire
a ritualului corbului

370
00:16:16,758 --> 00:16:18,368
a fost o ceremonie de nuntă.

371
00:16:18,455 --> 00:16:20,065
chiar imi place de tine,

372
00:16:20,153 --> 00:16:22,683
dar nu crezi
asta se misca destul de repede?

373
00:16:22,764 --> 00:16:26,514
Relaxează-te, Shaggy, tocmai a fost
o ceremonie gotică inventată.

374
00:16:26,594 --> 00:16:28,644
Nu a fost o nuntă adevărată,
și nu plâng

375
00:16:28,726 --> 00:16:30,286
pentru că nu ai vrut
să se căsătorească cu mine.

376
00:16:30,380 --> 00:16:32,860
Plâng pentru că
Nu mai sunt o Umbra Nopții.

377
00:16:32,948 --> 00:16:34,818
[Chicote] Ce ușurare,

378
00:16:34,906 --> 00:16:37,516
pentru ca nu vreau
a fi căsătorit sau got.

379
00:16:37,605 --> 00:16:38,865
Ai avut dreptate, Amelia,

380
00:16:38,954 --> 00:16:41,654
nu m-am schimbat,
și sunt de acord cu asta.

381
00:16:41,739 --> 00:16:43,999
Sunt atât de simplu,
tip flămând

382
00:16:44,090 --> 00:16:46,400
care se sperie
de aproape tot.

383
00:16:46,483 --> 00:16:47,793
Eu sunt Shaggy.

384
00:16:47,876 --> 00:16:50,006
-Ascultă-mă răcnind.
-Și țipă.

385
00:16:50,096 --> 00:16:51,576
Ei bine, îmi pare rău
Am fost atât de concentrat

386
00:16:51,662 --> 00:16:53,362
despre empatizarea cu o plantă,

387
00:16:53,447 --> 00:16:55,537
că am uitat
să empatizeze cu gașca.

388
00:16:55,623 --> 00:16:58,323
Nu, Daphne,
ai avut dreptate despre
empatizând cu planta.

389
00:16:58,408 --> 00:17:00,058
S-ar putea să fi rezolvat
misterul până acum,

390
00:17:00,149 --> 00:17:03,499
prin descoperirea scopului acestuia
sau ce încerca să...

391
00:17:03,587 --> 00:17:04,847
Protejează!

392
00:17:04,936 --> 00:17:07,106
Asta e, am înțeles.

393
00:17:07,200 --> 00:17:09,070
Dacă ar fi o cale
pentru a intra înapoi înăuntru.

394
00:17:09,158 --> 00:17:12,028
Ei bine, conform regulilor,
odată ce ai fost alungat,

395
00:17:12,118 --> 00:17:13,948
există o singură cale de întoarcere,

396
00:17:14,033 --> 00:17:16,213
și asta este aproape imposibil.

397
00:17:16,296 --> 00:17:19,906
Nu-ți face griji, Amelia.
Orice ar fi, o voi face.

398
00:17:19,995 --> 00:17:21,605
-[Breton de ușă]
-Lord Morlack!

399
00:17:23,825 --> 00:17:25,515
Ca, conform
la legea umbrei nopții,

400
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
oricine poate
provocarea conducerii

401
00:17:27,176 --> 00:17:29,696
între apus și răsărit
în timpul lunii pline.

402
00:17:29,787 --> 00:17:33,397
Ei bine, este 12:35, pământul,
luna și soarele sunt aliniate,

403
00:17:33,487 --> 00:17:36,137
- și te chem afară.
-Nu a făcut-o.

404
00:17:36,229 --> 00:17:38,539
Nu poate fi decât unul.

405
00:17:38,622 --> 00:17:40,802
Lasă să înceapă goth-off-ul.

406
00:17:49,024 --> 00:17:51,724
Privește cele mai drăguțe fețe
pe planetă

407
00:17:51,809 --> 00:17:53,159
fără să arate emoție.

408
00:17:57,337 --> 00:18:00,037
persoana întâi
pentru a arăta orice emoție pierde.

409
00:18:01,428 --> 00:18:03,038
[Inspiră adânc]

410
00:18:19,533 --> 00:18:21,543
Goticitatea ta este puternică,

411
00:18:21,622 --> 00:18:24,542
dar poți face față
porcul ceașcă de ceai?

412
00:18:26,148 --> 00:18:27,798
[SCHEALS]

413
00:18:27,889 --> 00:18:29,719
BĂRBATUL: Oh, nu porcul de ceașcă de ceai.

414
00:18:32,154 --> 00:18:34,814
[Pași se apropie]

415
00:18:46,429 --> 00:18:48,609
-[Gâfâie, Țipete]
-[BOWL SHATTERS]

416
00:18:48,692 --> 00:18:50,522
[TOATE GASP]

417
00:18:50,607 --> 00:18:52,477
Hei, am câștigat.

418
00:18:53,828 --> 00:18:57,048
[TIPA] Ajuta-ma!

419
00:18:57,136 --> 00:19:00,306
Fred, acum!

420
00:19:01,575 --> 00:19:02,835
[SHAGGY GRUNTS]

421
00:19:10,018 --> 00:19:11,498
[Gâfâind]

422
00:19:16,372 --> 00:19:17,722
[Încordare]

423
00:19:21,290 --> 00:19:22,640
L-am prins!

424
00:19:22,726 --> 00:19:24,636
Și te-am primit înapoi
în Umbrele Nopții.

425
00:19:24,728 --> 00:19:26,858
Mulțumesc, Scaredy-Pants Shaggy.

426
00:19:26,948 --> 00:19:29,298
Poate ar trebui
suni un botanist?

427
00:19:29,385 --> 00:19:31,295
Nu, ofițer. Aceasta nu este o plantă.

428
00:19:31,387 --> 00:19:32,387
Este cu adevărat...

429
00:19:33,694 --> 00:19:35,654
Se pare că este [GRUNTS]
blocat aici.

430
00:19:35,739 --> 00:19:37,389
Cred că văd un fermoar.

431
00:19:37,480 --> 00:19:38,660
Ah. Este Velcro.

432
00:19:38,742 --> 00:19:39,792
[RIPS VELCRO]

433
00:19:41,092 --> 00:19:42,442
-O, nu.
-[CHATTERE INDISTINCTĂ]

434
00:19:42,529 --> 00:19:43,879
Acesta a fost unul greu,

435
00:19:43,965 --> 00:19:46,785
până l-am văzut
prin ochii plantei.

436
00:19:46,881 --> 00:19:50,151
Copiii gotici se întorseseră
spitalul abandonat
în hangout-ul lor.

437
00:19:50,232 --> 00:19:51,542
Când proprietarul
a decis să vândă,

438
00:19:51,625 --> 00:19:53,885
goţii erau în pericol
de a pierde locul.

439
00:19:53,975 --> 00:19:55,585
Din fericire pentru ei,

440
00:19:55,672 --> 00:19:57,282
spitalul tocmai s-a întâmplat
a avea o legendă veche

441
00:19:57,370 --> 00:19:59,850
despre un doctor nebun
care a creat un monstru vegetal.

442
00:19:59,937 --> 00:20:01,677
Am găsit piese
a costumului de monstru vegetal

443
00:20:01,765 --> 00:20:03,505
pe care l-am confundat ca pe un traseu.

444
00:20:03,593 --> 00:20:05,033
Dar ce m-a derutat cu adevărat

445
00:20:05,116 --> 00:20:07,116
de aceea monstrul
a venit doar după noi,

446
00:20:07,206 --> 00:20:09,026
dar nu goții sau Jeff.

447
00:20:09,120 --> 00:20:10,820
mi-am dat seama
îi ataca doar pe aceia

448
00:20:10,905 --> 00:20:13,385
care a ameninţat că va îndepărta
goții din proprietate,

449
00:20:13,473 --> 00:20:16,083
sau ameninţat că le va supăra
structura internă a puterii.

450
00:20:16,171 --> 00:20:18,261
În timp ce lordul Morlack
sa bucurat de atentie

451
00:20:18,347 --> 00:20:20,087
el a primit
ca lider de grup,

452
00:20:20,175 --> 00:20:22,255
Dorbin a fost cel mai mult
protectoare a grupului

453
00:20:22,351 --> 00:20:24,441
în calitate de păstrător convins al regulilor.

454
00:20:24,527 --> 00:20:25,787
Și aș fi scăpat

455
00:20:25,876 --> 00:20:27,396
cu pansament
ca o plantă cu adevărat rea

456
00:20:27,487 --> 00:20:29,657
bazat pe
o legendă istorică ciudată,

457
00:20:29,750 --> 00:20:34,190
și alungarea oamenilor
cărora nu le plăcea muzica goth
dintr-un parasit...

458
00:20:34,276 --> 00:20:36,016
Oh, uită.

459
00:20:36,104 --> 00:20:39,024
O să devin un skate punk.
Este destul de simplu.

460
00:20:39,107 --> 00:20:41,887
Amelia, sper
mai putem fi prieteni.

461
00:20:41,979 --> 00:20:43,759
[Chicotete și forăite]
Desigur.

462
00:20:43,851 --> 00:20:46,291
Ne vedem
peste alți opt ani,
Scaredy-Pants Shaggy?

463
00:20:46,375 --> 00:20:47,895
Ca, hai să reușim
mai devreme de atât,

464
00:20:47,985 --> 00:20:49,545
Snorty McSnort-Snort.

465
00:20:49,639 --> 00:20:51,599
[Chicotete]

466
00:20:51,685 --> 00:20:55,645
Ei bine, Scoob,
pare ca s-a intors
să fiu un lup singuratic pentru mine.

467
00:20:55,732 --> 00:20:57,132
Și cu mine cum rămâne?

468
00:20:57,212 --> 00:20:58,782
Presupun că ești
un lup singuratic, de asemenea.

469
00:20:58,866 --> 00:21:02,086
Haide, să mergem
fi lupi singuratici împreună.

470
00:21:02,173 --> 00:21:04,873
- Căsătoria este grea, oricum.
-Spune-mi despre asta.