1
00:00:07,311 --> 00:00:10,401
[TOȚI GASPING]

2
00:00:10,488 --> 00:00:13,878
Ca, este întotdeauna
o asemenea plăcere se întâmplă
vacanta cu voi baieti.

3
00:00:13,970 --> 00:00:16,320
Cel puțin Atena
este o schimbare plăcută de peisaj.

4
00:00:16,407 --> 00:00:17,707
Dar povestea e veche.

5
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
[SCHIPĂT LA DISTANȚĂ]

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,241
[EXCLAMANT]

7
00:00:21,325 --> 00:00:24,195
De fapt, nu cred
am fost urmăriți
de o harpie înainte.

8
00:00:24,285 --> 00:00:25,455
Doar in Grecia.

9
00:00:26,678 --> 00:00:27,938
[Gâfâind și murmurând]

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,640
[HARPY ȚIPIT]

11
00:00:32,902 --> 00:00:35,122
Sugerez să găsim
altă ieșire.

12
00:00:35,209 --> 00:00:38,209
Corect, uită-te în jur.
Multe dintre aceste camere vechi
au uși de evacuare ascunse.

13
00:00:40,127 --> 00:00:42,427
-[CLICK]
-Hei, tigla asta s-a mutat.

14
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
Se deschid vreo ieșire secretă?

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,614
-[CHIORĂIT]
-TOTI: Nu?

16
00:00:47,917 --> 00:00:50,617
Tavanul se coboară.
Daphne, ce ai împins?

17
00:00:50,702 --> 00:00:52,752
Acest. Aici.
Micul lui picior de rege.

18
00:00:52,835 --> 00:00:54,575
[Atingere]

19
00:00:54,663 --> 00:00:57,453
Ca, isteric, aleatoriu
împingerea plăcilor nu funcționează.

20
00:00:57,535 --> 00:00:58,795
E tot ce avem.

21
00:01:00,843 --> 00:01:01,843
[TIPÂND]

22
00:01:03,802 --> 00:01:05,762
[REDARE MUZICA TEMĂ]

23
00:01:21,690 --> 00:01:23,130
Scooby-Dooby-Doo!

24
00:01:26,738 --> 00:01:27,958
Nimic nu merge.

25
00:01:32,875 --> 00:01:36,745
Hei. Aceste suluri antice
conţin întreaga istorie
al acestui palat.

26
00:01:36,835 --> 00:01:39,135
Ei pot deține cheia
pentru a ne scoate de aici.

27
00:01:39,229 --> 00:01:42,749
Se spune că secolul al IV-lea î.Hr. a fost
o epocă de aur în Atena.

28
00:01:42,841 --> 00:01:45,841
A fost planificată o nuntă grozavă
între Atena și Antagonos,

29
00:01:45,931 --> 00:01:47,671
care ar întări
ambele orașe.

30
00:01:47,759 --> 00:01:50,459
Din păcate, această uniune
i-a înfuriat pe zei

31
00:01:50,545 --> 00:01:53,285
care a trimis-o pe Arachne,
femeia păianjen,
pentru a opri nunta.

32
00:01:53,374 --> 00:01:54,644
LADON: Regele Alexandros.

33
00:01:54,723 --> 00:01:56,463
Sunt încântat că
puterea militară

34
00:01:56,551 --> 00:01:58,341
al marelui tău oraș
a lui Antagonos

35
00:01:58,422 --> 00:02:01,512
și abundența bogăției
al marelui meu oraș Atena

36
00:02:01,599 --> 00:02:05,389
vor fi unite prin
căsătoria fiului tău,
Prințul Shlemielius...

37
00:02:05,473 --> 00:02:06,913
ALEXANDROS: Mișcă-te
pe sucul de struguri.

38
00:02:06,996 --> 00:02:08,906
Fiicei mele iubite.

39
00:02:08,998 --> 00:02:11,908
Alteța Voastră, cred
facem
o greșeală teribilă.

40
00:02:12,001 --> 00:02:13,611
Zeii sunt împotriva
această nuntă.

41
00:02:13,698 --> 00:02:15,738
Oh, Aeslop,
asta nu stii.

42
00:02:15,831 --> 00:02:17,401
Dar ce zici de Arachne?

43
00:02:17,485 --> 00:02:19,875
Te rog, hai să nu vorbim
despre asta. Este o nuntă!

44
00:02:19,965 --> 00:02:21,315
Ar trebui să sărbătorim.

45
00:02:21,402 --> 00:02:22,972
Apropo de care,
unde e printesa?

46
00:02:24,187 --> 00:02:25,407
[Grâmăt]

47
00:02:26,842 --> 00:02:28,102
[Încordare]

48
00:02:29,279 --> 00:02:30,629
Vine.

49
00:02:30,715 --> 00:02:31,755
Venire.

50
00:02:33,240 --> 00:02:34,720
Nu, nu mă deranjează.

51
00:02:34,806 --> 00:02:36,456
Voi faceți
o slujbă grozavă.

52
00:02:36,547 --> 00:02:38,587
Nu vă grăbiți toată lumea
să-mi dea o mână de ajutor aici.

53
00:02:38,680 --> 00:02:40,900
Nu, sunt bine. [GRUNTS]

54
00:02:40,986 --> 00:02:42,546
[PANTALONI ȘI LOCURI]

55
00:02:42,640 --> 00:02:44,380
Ah, iată-o acum.

56
00:02:44,468 --> 00:02:47,118
Regele Alexandros,
Prințul Shlemielius,

57
00:02:47,210 --> 00:02:49,300
pot să vă prezint
fiica mea amăgitoare,

58
00:02:49,386 --> 00:02:51,386
prințesa Velmonia.

59
00:02:53,390 --> 00:02:56,870
-[GASPS]
-[EXCLIMĂRI]

60
00:02:56,959 --> 00:03:00,919
Părinte, am a doua
gânduri despre acest întreg
chestie de căsătorie aranjată.

61
00:03:01,006 --> 00:03:03,566
De fapt, sunt la fel
ca primele mele gânduri.

62
00:03:03,661 --> 00:03:05,321
Prințesa Velmonia,

63
00:03:05,402 --> 00:03:09,102
erupția mea de iedera otrăvitoare
se duce.

64
00:03:09,189 --> 00:03:11,799
Fiica mea cea mai dragă,
știi că armata noastră este slabă.

65
00:03:11,887 --> 00:03:13,797
Avem nevoie de această uniune
cu Antagonos.

66
00:03:13,889 --> 00:03:15,799
Ei ne pot proteja
de la dușmanii noștri.

67
00:03:15,891 --> 00:03:19,461
Nu. Amanta mea nu este
vreo proprietate
pentru a fi schimbate.

68
00:03:19,547 --> 00:03:21,507
Daphne, ce faci?

69
00:03:21,592 --> 00:03:23,552
Trebuie să vorbesc, stăpână.

70
00:03:23,638 --> 00:03:25,938
Velmonia vrea
să-și trăiască propria viață.

71
00:03:26,031 --> 00:03:27,731
Urmează-și propriile vise.

72
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
Și eliberează slujitorii ei
cât mai curând posibil.

73
00:03:29,513 --> 00:03:31,693
Sunt ale servitorului tău
cuvintele adevărate, Velmonia?

74
00:03:31,776 --> 00:03:35,296
Ei bine, mereu am visat
de a fi un mare matematician
sau dramaturg.

75
00:03:35,389 --> 00:03:38,699
O femeie?
În teatrul grecesc? Absurd.

76
00:03:38,783 --> 00:03:41,183
-Cine va juca rolul femeilor?
-Aeslop are dreptate.

77
00:03:41,264 --> 00:03:44,754
Du-te la tine, Velmonia.
Și ia-ți servitoarea obrăzătoare
cu tine.

78
00:03:44,833 --> 00:03:47,103
Sper ca fiica ta
nu va fi o problema.

79
00:03:47,183 --> 00:03:50,933
Sunt multe eligibile
prințese care luptă pentru
Mâna prințului Shlemielius.

80
00:03:51,013 --> 00:03:53,763
Um, scuza-ma,
domnule rege persoana?

81
00:03:53,842 --> 00:03:56,452
Unde e micutul
camera prințului?
trebuie sa fac...

82
00:03:56,540 --> 00:03:58,240
[SOPPE]

83
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
VELMA: Între timp,
în sălile mari ale regatului,

84
00:04:00,152 --> 00:04:02,462
stătea cel mai mare filosof
a lumii antice...

85
00:04:02,546 --> 00:04:03,936
Shagrates.

86
00:04:04,026 --> 00:04:07,116
Nu, vezi tu, omule
poate trăi fără îmbrăcăminte.

87
00:04:07,203 --> 00:04:08,643
El poate trăi fără adăpost.

88
00:04:08,726 --> 00:04:11,686
El poate trăi fără iubire
și companie.

89
00:04:11,773 --> 00:04:13,953
Singurul lucru omule
nu pot trăi fără

90
00:04:14,036 --> 00:04:15,466
este hrana.

91
00:04:15,559 --> 00:04:16,779
[CHOMPS]

92
00:04:16,865 --> 00:04:17,905
[GULGURI]

93
00:04:17,996 --> 00:04:19,126
Deci, rezultă,

94
00:04:19,215 --> 00:04:20,955
cu cât omul mănâncă mai mult,

95
00:04:21,043 --> 00:04:23,003
cu atât este mai viu.

96
00:04:23,088 --> 00:04:24,128
Sapă.

97
00:04:24,960 --> 00:04:26,350
Shagrates.

98
00:04:26,440 --> 00:04:29,530
Oh, nu. Fredricos,
nu în timp ce predau.

99
00:04:29,617 --> 00:04:32,007
Uite, am capturat
legendara Medusa.

100
00:04:32,097 --> 00:04:35,097
În sfârșit pot dovedi asta
fiara chiar este...

101
00:04:35,187 --> 00:04:36,317
Unchiul Philon?

102
00:04:36,406 --> 00:04:37,756
Desigur, prostule.

103
00:04:37,842 --> 00:04:39,582
Eram în drum spre
Petrecerea costumată a lui Platon

104
00:04:39,670 --> 00:04:41,670
și m-ai băgat în pungă
ca un mistret.

105
00:04:41,759 --> 00:04:44,499
Platon avea o petrecere
si nu m-a invitat?

106
00:04:44,588 --> 00:04:46,978
Huh. Mă întreb de ce.

107
00:04:47,069 --> 00:04:51,029
Shagrats, este adevărat că
Arachne, femeia păianjen,
a terorizat Atena?

108
00:04:51,116 --> 00:04:52,806
Știu dacă i se oferă o șansă,

109
00:04:52,901 --> 00:04:55,691
Pot dovedi nu toate
dintre acestea mitologice
monștrii sunt reali.

110
00:04:55,773 --> 00:04:58,083
O, Fred.
Trebuie să te duc la Oracol.

111
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Ai nevoie de răspunsuri
la întrebările pe care le cauți,

112
00:05:00,256 --> 00:05:02,996
și, ca să nu uiți,
o pita umpluta
are gust delicios

113
00:05:03,085 --> 00:05:06,085
dacă știi
ingredientele sau nu.

114
00:05:06,175 --> 00:05:09,305
-Hmm. Ei bine, cred că acolo
este adevărul în metafora ta.
-[COMPING]

115
00:05:09,396 --> 00:05:11,086
Meta-ce-acum?

116
00:05:11,180 --> 00:05:15,400
Impudent! imi pare rau,
dar eram
total pudent acolo.

117
00:05:15,489 --> 00:05:17,489
Nu era locul tău
să vorbesc, Daphne.

118
00:05:17,578 --> 00:05:19,878
Dar, apreciez
ești pentru mine.

119
00:05:19,971 --> 00:05:22,231
Uite, nu vreau
să se căsătorească cu Shlemielius,

120
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
dar nu pot lăsa
tot regatul meu jos.

121
00:05:24,454 --> 00:05:27,074
Dar, ce zici
monstrul păianjen uriaș
despre care vorbesc toata lumea?

122
00:05:27,152 --> 00:05:29,372
Ar putea fi un semn rău.

123
00:05:29,459 --> 00:05:32,589
Știu. Ar trebui să ne consultăm
Oracolul pentru sfat.

124
00:05:32,680 --> 00:05:35,730
Oh, nu cred în asta
mumbo-jumbo supranatural.

125
00:05:35,813 --> 00:05:38,343
Trăim într-o epocă
a științei și a rațiunii.

126
00:05:38,425 --> 00:05:42,595
Totul poate fi explicat
fără a recurge la
zei și monștri amestecați.

127
00:05:42,690 --> 00:05:45,910
Bine. Să auzim
explicatia pentru asta!

128
00:05:45,997 --> 00:05:48,387
-[EXCLIMĂRI]
-[RUGĂ]

129
00:05:48,478 --> 00:05:50,308
Monstru păianjen uriaș!

130
00:05:50,393 --> 00:05:52,313
Hei. Asta explică.

131
00:06:00,621 --> 00:06:02,621
-Oracol?
-Oracol.

132
00:06:02,710 --> 00:06:04,450
Chiar crezi
Oracolul mă poate ajuta să rezolv

133
00:06:04,538 --> 00:06:06,668
unele dintre acestea
mistere mitice?

134
00:06:06,757 --> 00:06:09,667
Da. Ca, atotvăzătorul
Oracle e cool așa.

135
00:06:09,760 --> 00:06:12,110
Oh, ne întoarcem.

136
00:06:12,197 --> 00:06:14,287
-[TOȚI GASPING]
-Prițesa Velmonia?

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,904
Stai, ce faci aici?

138
00:06:15,984 --> 00:06:18,164
Tocmai am fost atacați
de Arachne în curte.

139
00:06:18,247 --> 00:06:20,247
Sună ca un mit-mister.

140
00:06:20,336 --> 00:06:22,206
Un mister!

141
00:06:22,294 --> 00:06:24,254
Hei, nu ești Fredricos?

142
00:06:24,340 --> 00:06:26,650
Tipul pe care l-a scris Homer
Idiotul
Ciudățenia despre?

143
00:06:26,734 --> 00:06:29,214
Asta e Iliada
și Odiseea.

144
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
Oricum, suntem aici
pentru a vedea Oracolul.

145
00:06:31,478 --> 00:06:33,648
- Și noi.
-Oh!

146
00:06:33,741 --> 00:06:38,091
Nu se poate găsi înțelepciunea
decât dacă cineva este pe drum
care duce la înțelepciune.

147
00:06:38,180 --> 00:06:39,570
Grupa: Ah!

148
00:06:39,660 --> 00:06:41,050
- Stai, ce face asta...
-Nu înțeleg.

149
00:06:41,139 --> 00:06:43,269
Urmați-mă.

150
00:06:43,359 --> 00:06:45,229
- Are sens.
De ce nu m-am gândit la asta?
-Corect. Destul de profund.

151
00:06:45,317 --> 00:06:48,447
Deci, Shagrates,
Nu l-am întâlnit niciodată pe Oracol.
Cum e el?

152
00:06:48,538 --> 00:06:50,148
-Ah!
-Asa.

153
00:06:53,978 --> 00:06:55,458
Ce cauți?

154
00:06:57,155 --> 00:06:58,895
[Șterge Gâtul]

155
00:06:58,983 --> 00:07:01,903
Bună, domnule Oracle.

156
00:07:01,986 --> 00:07:03,286
Domnule, uh...

157
00:07:03,379 --> 00:07:05,159
Uh, prințesa Velmonia aici.

158
00:07:05,250 --> 00:07:08,650
-Știi, din...
- Oracolul știe totul.

159
00:07:08,732 --> 00:07:10,522
La ce numar ma gandesc?

160
00:07:10,604 --> 00:07:13,004
-[GRUNTS]
- Ar trebui să mă căsătoresc
Prințul Shlemielius?

161
00:07:13,084 --> 00:07:16,004
Va fi mâncare?

162
00:07:16,087 --> 00:07:18,387
Adică la nuntă?

163
00:07:18,481 --> 00:07:21,091
-Hmm.
-Cunosc un catering.

164
00:07:21,179 --> 00:07:23,919
Presupun că dacă mă căsătoresc cu el
va fi mâncare.

165
00:07:24,008 --> 00:07:26,008
Și orașul meu va fi
protejat dar...

166
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Forma unei întrebări.

167
00:07:29,536 --> 00:07:32,886
Ar trebui să anulez această nuntă
pentru a opri atacurile Arachne?

168
00:07:32,974 --> 00:07:35,154
Chiar dacă va pleca
orașul meu fără apărare?

169
00:07:35,237 --> 00:07:37,107
Și risipi mâncare bună?

170
00:07:37,195 --> 00:07:40,675
Dacă există falafel?
Eu o prefer pe a mea cu hummus.

171
00:07:41,939 --> 00:07:43,289
Aha!

172
00:07:43,375 --> 00:07:45,725
Marele Oracol atotvăzător
este cu adevarat...

173
00:07:46,988 --> 00:07:49,338
-[GASPS]
-Un câine.

174
00:07:49,425 --> 00:07:52,115
-Oh, salut, Scoobemus.
-Bună, Shagrates.

175
00:07:52,210 --> 00:07:55,000
Oh, scuze. Bună, Shagrates.

176
00:07:55,083 --> 00:07:56,743
SHAGRATES: Deci, ca,
nu stiam
ai fost un atotvăzător,

177
00:07:56,824 --> 00:08:00,524
portalul precognitiv al înțelepciunii
și viitoarea divinație.

178
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
Doar slujba mea de zi cu zi.

179
00:08:02,177 --> 00:08:03,267
[GASPS]

180
00:08:05,572 --> 00:08:07,052
VELMONIA: Ce sa întâmplat aici?

181
00:08:12,143 --> 00:08:13,143
tată?

182
00:08:23,938 --> 00:08:26,158
-[TIPÂND]
-[TIPÂND]

183
00:08:26,244 --> 00:08:30,214
Velmonia? Oh, slavă Domnului!
Fiica mea, ești bine.

184
00:08:30,292 --> 00:08:33,032
Fatale, înfricoșătoarea Arahne
este liber în palat.

185
00:08:33,121 --> 00:08:34,301
Nu fi prost.

186
00:08:34,383 --> 00:08:36,733
Ce avem aici
este un mit.

187
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
Asta este
toată lumea o cheamă.

188
00:08:38,387 --> 00:08:40,217
Gardienii mei se vor ocupa
cu fiara.

189
00:08:40,302 --> 00:08:43,132
Și tu, Fredricos,
va tine departe de ea.

190
00:08:43,218 --> 00:08:48,178
Ei bine, l-ai auzit pe rege.
Bine, haide, Scoobemus.
Hai să inventăm democrația.

191
00:08:48,266 --> 00:08:49,746
Eu votez mai întâi prânzul.

192
00:08:49,833 --> 00:08:52,493
Nu. Trebuie să rezolvăm
acest mit.

193
00:08:52,575 --> 00:08:54,265
Și prima comandă
de afaceri ar trebui să fie...

194
00:08:57,014 --> 00:08:58,324
[Mârâind]

195
00:08:58,407 --> 00:08:59,577
țipă.

196
00:08:59,669 --> 00:09:00,669
[TIPÂND]

197
00:09:05,457 --> 00:09:06,547
Urmează-mă.

198
00:09:06,633 --> 00:09:07,983
[GRUP TIPA]

199
00:09:16,773 --> 00:09:17,773
[TOATE MURURILE]

200
00:09:23,171 --> 00:09:24,481
[Tipând]

201
00:09:25,477 --> 00:09:26,477
Stai bine.

202
00:09:27,654 --> 00:09:28,924
[VECHINE]

203
00:09:33,355 --> 00:09:35,005
Hei, Shagrates.

204
00:09:35,096 --> 00:09:37,356
Nu tu ai dovedit?
frica este doar o iluzie?

205
00:09:37,446 --> 00:09:39,616
Da. Îmi place să dovedesc
multe lucruri.

206
00:09:39,709 --> 00:09:42,409
În practică, este greu
pentru a dezbate colții veninoși.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,804
Colții veninoși înving logica.

208
00:09:44,888 --> 00:09:48,498
Ei bine, din fericire
Michanima Mysterio
atuurile colților veninoși.

209
00:09:51,025 --> 00:09:52,235
[Încordare]

210
00:09:53,680 --> 00:09:55,460
Frumos, Fredricos.

211
00:09:55,551 --> 00:09:57,951
Poate toata lumea a gresit
despre tine când au spus...

212
00:09:59,511 --> 00:10:01,951
[TIPÂND]

213
00:10:02,036 --> 00:10:04,646
VELMONIA: Nu, e frumos
exact ce au spus ei.

214
00:10:16,790 --> 00:10:17,920
[GRUNTS]

215
00:10:21,751 --> 00:10:24,191
Cum îndrăznești să deranjezi
marele Zeus

216
00:10:24,275 --> 00:10:26,535
în casa lui de pe Muntele Olimp?

217
00:10:26,626 --> 00:10:27,886
huh?

218
00:10:27,975 --> 00:10:28,925
Hera!

219
00:10:32,414 --> 00:10:34,814
Un păianjen! Zap-o.

220
00:10:34,895 --> 00:10:36,895
Acum, acum, dragă.

221
00:10:36,984 --> 00:10:39,514
Nu am de gând să irosesc
un fulger perfect bun
pe un păianjen.

222
00:10:39,595 --> 00:10:41,115
Doar, scapă de ea.

223
00:10:41,205 --> 00:10:42,765
Ooh, urăsc păianjenii.

224
00:10:42,859 --> 00:10:44,639
Bine, o voi face.

225
00:10:45,557 --> 00:10:47,647
-Hmm?
-Sheesh.

226
00:10:47,734 --> 00:10:51,174
Puterea întregului univers
și mai am de-a face
cu păianjeni.

227
00:10:51,259 --> 00:10:53,259
Strânge-l.

228
00:10:53,348 --> 00:10:55,388
Nu am de gând să-l zdrobesc.
ma duc sa
eliberează-l afară.

229
00:11:01,835 --> 00:11:03,395
O sa incerc de aici.

230
00:11:03,488 --> 00:11:05,528
[suflând]

231
00:11:07,536 --> 00:11:08,966
Acolo, prins-o.

232
00:11:09,059 --> 00:11:10,449
Acolo, vezi.

233
00:11:10,539 --> 00:11:12,579
Nu-i așa mai frumos?
apoi strivindu-se
bietul păianjen?

234
00:11:12,672 --> 00:11:14,722
Dulce dumnezeu al tunetului.

235
00:11:16,023 --> 00:11:17,463
[TIPETE]

236
00:11:17,546 --> 00:11:18,846
[TIPÂND]

237
00:11:18,939 --> 00:11:19,979
Hmm? [Mârâie]

238
00:11:25,336 --> 00:11:26,726
[TIPAȚI]

239
00:11:29,689 --> 00:11:31,909
[TIPĂT DE LA DISTANȚĂ]

240
00:11:31,995 --> 00:11:33,295
-[GASPS]
-[CRASHING]

241
00:11:34,955 --> 00:11:36,035
Iată, băieți.

242
00:11:36,130 --> 00:11:37,310
Unde este Arachne?

243
00:11:37,392 --> 00:11:39,522
De exemplu, l-am eliberat,
în natură.

244
00:11:39,611 --> 00:11:41,571
Învinețit, dar nestricat.

245
00:11:41,657 --> 00:11:43,697
Trebuie să ne gândim
a ceva rapid.

246
00:11:43,790 --> 00:11:45,880
Sunt îngrijorat de aceste Arahne
atacurile vor înspăimânta
Regele Alexandros

247
00:11:45,966 --> 00:11:47,396
pentru a anula nunta.

248
00:11:47,489 --> 00:11:49,059
Care va condamna
ambele orașe ale noastre.

249
00:11:49,143 --> 00:11:51,363
Dar nu vrei
să se căsătorească cu Shlemielius.

250
00:11:51,449 --> 00:11:54,099
Știu cum e să fii
forțat să facă ceva
nu vrei sa faci,

251
00:11:54,191 --> 00:11:56,371
și nu sunt pe cale să las
iubita mea Velmonia

252
00:11:56,454 --> 00:11:59,504
fi absorbit în
o viaţă mizerabilă de servitute.

253
00:11:59,588 --> 00:12:01,678
-Frumoasa incercare.
-Drat.

254
00:12:01,764 --> 00:12:04,994
Ei bine, primul lucru.
Să ne despărțim
și caută indicii.

255
00:12:09,119 --> 00:12:10,989
De ce a regelui Alexandros
sferturi?

256
00:12:11,078 --> 00:12:12,118
Nu ai încredere în barba lui.

257
00:12:17,911 --> 00:12:19,911
Barba-ar pare
a avea dreptate, ca de obicei.

258
00:12:20,000 --> 00:12:22,050
Întotdeauna este. Ce ai gasit?

259
00:12:22,132 --> 00:12:25,882
Potrivit acesteia,
Antagonos are mai multe probleme
decât ne-am dat seama.

260
00:12:25,962 --> 00:12:27,272
Trezoreria lor
ramanand fara bani.

261
00:12:27,355 --> 00:12:28,965
Există neliniște
printre oameni și...

262
00:12:29,052 --> 00:12:31,362
De ce ai invadat
sfințenia camerei mele?

263
00:12:31,446 --> 00:12:32,746
Eu... Uh...

264
00:12:32,839 --> 00:12:35,759
A venit să-și ceară scuze
pentru comportamentul meu anterior,

265
00:12:35,842 --> 00:12:37,932
Domnul meu.
Să mă așez la picioarele tale

266
00:12:38,018 --> 00:12:39,628
și cere-ți iertare.

267
00:12:40,629 --> 00:12:41,669
[GRUNTS]

268
00:12:42,979 --> 00:12:44,589
Ei bine? Daţi-i drumul.

269
00:12:44,676 --> 00:12:46,806
eu? Întins la picioare?

270
00:12:46,896 --> 00:12:49,726
Ești servitorul meu.
Este treaba ta de făcut
aceste lucruri pentru mine.

271
00:12:49,812 --> 00:12:51,602
[GEMETE]

272
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
Nu se va întâmpla.

273
00:13:02,869 --> 00:13:05,439
Prințul Shlemielius?
Alteța Voastră?

274
00:13:05,523 --> 00:13:06,573
Te simți bine?

275
00:13:06,655 --> 00:13:08,435
Mă mâncărime brațul.

276
00:13:08,526 --> 00:13:11,486
O cunosc pe Velmonia
nu ma place
pentru că mă mâncărime.

277
00:13:11,573 --> 00:13:13,663
Nu, nu fi prost.

278
00:13:13,749 --> 00:13:16,099
Ca, nu de asta
ea nu te place.

279
00:13:16,186 --> 00:13:18,486
nu stiu cum
să vorbesc cu fetele.

280
00:13:18,580 --> 00:13:22,020
Am încercat să o impresionez
cu erupția mea de iederă otrăvitoare decolorată

281
00:13:22,105 --> 00:13:25,715
dar se uită la mine
parcă am un nedecolorat
erupție cutanată de iedera otrăvitoare.

282
00:13:25,805 --> 00:13:27,845
Ei bine, poate că există

283
00:13:27,937 --> 00:13:31,417
erupții cutanate non-otrăvitoare legate de iedera
subiecte despre care ai putea vorbi.

284
00:13:31,506 --> 00:13:33,376
Acesta este materialul meu A.

285
00:13:33,464 --> 00:13:36,694
În afară de vorbit despre
jucării și... Hei, atenție!

286
00:13:36,772 --> 00:13:39,912
Am petrecut ore întregi cu
asezarea si standul.

287
00:13:39,993 --> 00:13:41,473
[Grâmăt]

288
00:13:41,559 --> 00:13:43,079
Te am acum.

289
00:13:43,170 --> 00:13:45,040
Nu până când cade ultimul om.

290
00:13:45,128 --> 00:13:47,088
Încercați cu tăierea
le scot la trecere.

291
00:13:47,174 --> 00:13:48,834
Nimeni nu iese cu flancul.

292
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
[GASPS]

293
00:13:53,267 --> 00:13:57,357
Da! Eu câștig. În fața ta.
În fața ta.

294
00:13:57,445 --> 00:13:59,185
Doi contra unu.

295
00:13:59,273 --> 00:14:00,673
-[SHAGRATE RÂDE]
-Hmm.

296
00:14:02,276 --> 00:14:04,016
DAPHNE: Grăbește-te, Velmonia.

297
00:14:04,104 --> 00:14:06,544
Nu va dura mult pentru ei
sa ne dam seama ca lipsim.

298
00:14:06,628 --> 00:14:09,848
Daphne, nu cred
fugind
este lucrul corect de făcut.

299
00:14:09,936 --> 00:14:11,716
Este singurul lucru de făcut.

300
00:14:11,807 --> 00:14:13,897
Nu te poți căsători
un tip pe care nu-l iubești.

301
00:14:13,983 --> 00:14:16,163
În timp ce toată lumea este la
marele sărbătoare de dinainte de nuntă,

302
00:14:16,246 --> 00:14:17,766
ne vom strecura deghizați.

303
00:14:17,857 --> 00:14:21,077
Tu, ca vânzător de războaie
madame Thesi Drapedis.

304
00:14:21,164 --> 00:14:23,214
Si eu ca
soția ta îndelungată,

305
00:14:23,297 --> 00:14:24,687
Talapouria Gynaika.

306
00:14:24,776 --> 00:14:26,076
Nu, Daphne.

307
00:14:26,169 --> 00:14:27,389
Sunt o prințesă.

308
00:14:27,475 --> 00:14:29,555
O fiică a Atenei.

309
00:14:29,651 --> 00:14:32,091
Tatăl meu are nevoie de această uniune
pentru a proteja oamenii buni
a acestui oras.

310
00:14:32,175 --> 00:14:34,045
Și nu voi abandona
datoria mea față de ei.

311
00:14:34,134 --> 00:14:35,664
DAPHNE: Stai.
Unde te duci?

312
00:14:35,744 --> 00:14:37,574
Trebuie să trec prin
cu nunta asta,

313
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
și trebuie să o fac acum.

314
00:14:39,356 --> 00:14:40,706
De fapt, ești
trecând cu nunta

315
00:14:40,792 --> 00:14:42,882
unui bărbat pe care nici măcar nu-l cunoști,
sau ca?

316
00:14:42,969 --> 00:14:44,319
Când e sărbătoarea?

317
00:14:44,405 --> 00:14:46,405
Atotvăzător. Mâncător de tot.

318
00:14:46,494 --> 00:14:48,414
Dar cum rămâne cu mititul?

319
00:14:48,496 --> 00:14:51,186
Trebuie să-mi fac datoria
ca o prințesă în lumea noastră.

320
00:14:51,281 --> 00:14:53,371
Nimic nu poate schimba asta.

321
00:14:53,457 --> 00:14:55,547
-[TOȚI GASPING]
-Ce zici de asta?

322
00:14:55,633 --> 00:14:56,633
[Șuierat]

323
00:14:58,419 --> 00:14:59,549
Fugi!

324
00:14:59,637 --> 00:15:01,117
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

325
00:15:07,428 --> 00:15:09,298
♪ Trebuie să ne schimbăm viețile

326
00:15:09,386 --> 00:15:11,866
♪ Practică, citează
în interiorul tău

327
00:15:11,954 --> 00:15:13,354
♪ Nimeni nu merge nicăieri

328
00:15:13,434 --> 00:15:16,484
♪ Trebuie să spun,
trebuie să fii eu însumi

329
00:15:19,135 --> 00:15:21,915
♪ Ceva trebuie să se schimbe

330
00:15:22,008 --> 00:15:24,708
♪ Cineva trebuie să se schimbe

331
00:15:24,793 --> 00:15:27,233
♪ Sau putem face să se schimbe

332
00:15:27,317 --> 00:15:30,407
♪ Da, sau putem
face să se schimbe

333
00:15:30,494 --> 00:15:31,844
♪ Schimbă-ți viețile

334
00:15:31,931 --> 00:15:34,541
♪ Practică, citează
În interiorul tău

335
00:15:34,629 --> 00:15:35,939
♪ Nimeni nu merge nicăieri

336
00:15:36,022 --> 00:15:37,592
♪ Trebuie să spun

337
00:15:37,675 --> 00:15:40,325
♪ Trebuie să fii eu însumi

338
00:15:41,766 --> 00:15:43,246
♪ Schimbă-ți viețile

339
00:15:43,333 --> 00:15:44,773
♪ Practică, citează

340
00:15:44,856 --> 00:15:47,336
♪ În interiorul tău
Nimeni nu merge nicăieri

341
00:15:47,424 --> 00:15:48,904
♪ Trebuie să spun

342
00:15:48,991 --> 00:15:51,081
♪ Trebuie să fii eu însumi

343
00:15:51,994 --> 00:15:52,954
[ȘIRIETE]

344
00:15:54,692 --> 00:15:56,522
♪ Trebuie să fii eu însumi

345
00:15:58,566 --> 00:16:00,306
[TIPÂND]

346
00:16:00,394 --> 00:16:02,924
ALEXANDROS: Avem
nu avem de ales acum, trebuie să plecăm.

347
00:16:03,005 --> 00:16:05,965
Nu, Atena și Antagonos
trebuie să fie uniți.

348
00:16:06,052 --> 00:16:08,232
Fără această unire,
cele două orașe ale noastre sunt condamnate.

349
00:16:08,315 --> 00:16:09,655
Dar, ce zici de Arachne?

350
00:16:09,751 --> 00:16:12,101
Nu voi fi intimidat
de un monstru.

351
00:16:12,188 --> 00:16:14,058
Îmi pare rău, Ladon.
Aeslop are dreptate.

352
00:16:14,147 --> 00:16:15,757
Zeii sunt împotriva
această nuntă.

353
00:16:18,455 --> 00:16:21,755
Eh, sincer...
Oricum nu e genul meu.

354
00:16:21,850 --> 00:16:24,370
Și bum. Acolo e fund.

355
00:16:24,461 --> 00:16:28,201
Nu pot să cred
L-am lăsat nu numai pe tatăl meu
dar toată Atena în jos.

356
00:16:28,291 --> 00:16:30,291
Nu e vina ta, Velmonia.

357
00:16:30,380 --> 00:16:32,770
Eu sunt cel care a eșuat
pentru a o opri pe Arachne.

358
00:16:32,861 --> 00:16:35,471
Poate ceea ce toată lumea
spune despre mine este adevărat.

359
00:16:35,559 --> 00:16:37,259
Oracolul spune...

360
00:16:37,344 --> 00:16:38,784
probabil.

361
00:16:38,867 --> 00:16:40,777
Ca, ar trebui să fim
filozofic despre asta.

362
00:16:40,869 --> 00:16:43,219
Când te gândești la asta,

363
00:16:43,306 --> 00:16:47,136
eșecul este doar totalul,
lipsă totală de succes
în atingerea scopurilor cuiva.

364
00:16:47,223 --> 00:16:49,103
Hei, stai o secundă.

365
00:16:49,182 --> 00:16:51,882
Sigur, s-ar putea să fii
o printesa ratata,
un erou epic eșuat,

366
00:16:51,967 --> 00:16:55,317
un oracol atotvăzător eşuat şi
un mare filozof eșuat,

367
00:16:55,405 --> 00:16:56,485
dar, salut.

368
00:16:56,580 --> 00:16:58,800
Servitor eșuat aici.

369
00:16:58,887 --> 00:17:01,797
Nici nu am avut de ales,
legal, dar de urmat
voi băieți în eșec.

370
00:17:01,890 --> 00:17:05,590
Nu vezi?
Toți aveți libertatea
să-ți alegi propriile destine.

371
00:17:05,676 --> 00:17:09,066
Nu poți pur și simplu să renunți.
Nimeni nu alege eșecul.

372
00:17:09,158 --> 00:17:10,328
Stai, Daphne.

373
00:17:10,420 --> 00:17:11,510
Ce tocmai ai spus.

374
00:17:11,595 --> 00:17:13,465
Nimeni nu alege eșecul.

375
00:17:13,554 --> 00:17:16,124
- Și dacă au făcut-o?
-Fredricos, ai dreptate.

376
00:17:16,209 --> 00:17:19,209
Asta e cheia
la tot acest mit.

377
00:17:19,299 --> 00:17:23,909
Băieți, este timpul să faceți capcană
un păianjen în propria pânză.

378
00:17:23,999 --> 00:17:26,389
Despre ce este vorba,
Prințesa Velmonia?

379
00:17:26,480 --> 00:17:29,740
Regele Alexandros, știu
cât de mult prețuiești înțelepciunea.

380
00:17:29,831 --> 00:17:31,441
Deci, te-am adus
cea mai mare înțelepciune

381
00:17:31,528 --> 00:17:33,568
în toată Grecia
a oferi sfaturi.

382
00:17:36,620 --> 00:17:38,540
Oracolul? Aici?

383
00:17:38,622 --> 00:17:40,842
Ca, am sunat
câteva favoruri.

384
00:17:40,929 --> 00:17:43,189
Întrebați Oracolul dacă nunta
ar trebui să continue.

385
00:17:43,279 --> 00:17:45,059
Oh, marele Oracol,

386
00:17:45,151 --> 00:17:48,631
ar trebui Atena şi Antagonos
să fie uniți în căsătorie?

387
00:17:48,719 --> 00:17:51,419
Va fi mâncare?

388
00:17:51,505 --> 00:17:52,895
[Șterge Gâtul]

389
00:17:52,984 --> 00:17:55,344
[ȘI ȘI ȘI GÂLEJUL] Adică...
Tu mai bine.

390
00:17:55,422 --> 00:17:56,552
Ştiam eu.

391
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
Multumesc. in sfarsit.

392
00:17:58,164 --> 00:18:00,254
Ambele orașe ale noastre
va fi din nou puternic.

393
00:18:15,485 --> 00:18:16,435
[Șuierat]

394
00:18:17,792 --> 00:18:19,232
Fugi!

395
00:18:19,315 --> 00:18:20,315
[EXCLIMĂRI]

396
00:18:22,318 --> 00:18:23,578
[Mârâie]

397
00:18:25,147 --> 00:18:26,277
Daphne, acum!

398
00:18:30,544 --> 00:18:31,764
-Huh? [GRUNTS]
-[SPLATS]

399
00:18:32,328 --> 00:18:33,288
[GEMETE]

400
00:18:36,593 --> 00:18:38,123
Nu am văzut asta venind.

401
00:18:38,204 --> 00:18:40,164
Daphne,
putin ajutor aici?

402
00:18:40,249 --> 00:18:41,339
Corect. Îmi pare rău.

403
00:18:43,905 --> 00:18:45,905
Deci, uh, acum ce?

404
00:18:45,994 --> 00:18:48,784
Există un Munte Olimp?
departamentul de politie?

405
00:18:48,866 --> 00:18:51,906
Zeii olimpici nu au nimic
de-a face cu acest mit.

406
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
Arachne este cu adevărat...

407
00:18:54,045 --> 00:18:55,435
TOȚI: Aeslop!

408
00:18:55,525 --> 00:18:57,045
Ce se întâmplă?

409
00:18:57,136 --> 00:19:00,006
Oh, nu. Păianjenul a mâncat
servitorul meu, Aeslop.

410
00:19:00,095 --> 00:19:02,835
Cine va aplica
unguentul pentru mâncărime?

411
00:19:02,924 --> 00:19:05,414
Asta e corect.
Eslop este servitorul,

412
00:19:05,492 --> 00:19:07,622
cine făcea
porunca stăpânului său.

413
00:19:07,711 --> 00:19:09,371
Prințul Shlemielius.

414
00:19:09,452 --> 00:19:12,502
- Shlemielius? Tipul care mâncărime?
-Da.

415
00:19:12,586 --> 00:19:14,846
FREDRICOS: Shlemielius
i-am dorit pe toți,
inclusiv tatăl său,

416
00:19:14,936 --> 00:19:17,546
să creadă că era
un imbecil slab, imatur,

417
00:19:17,634 --> 00:19:20,944
în timp ce devenind în secret
un geniu strategic
la război și în politică.

418
00:19:21,029 --> 00:19:24,509
Aș putea spune că a aranjat
soldații lui de jucărie
în modele complexe.

419
00:19:24,598 --> 00:19:26,118
Nu a fost un joc.

420
00:19:26,208 --> 00:19:29,078
A fost un plan de luptă genial
pentru cucerirea Atenei.

421
00:19:29,168 --> 00:19:31,818
VELMONIA: Am găsit
dovezi că,
în ciuda armatei lor puternice,

422
00:19:31,909 --> 00:19:34,959
Antagonos era înăuntru
criza economica si sociala.

423
00:19:35,043 --> 00:19:39,133
a vrut regele Alexandros
pentru a stabiliza Antagonos
printr-o unire cu Atena.

424
00:19:39,221 --> 00:19:41,571
Dar Shlemielius se gândi
tatăl lui era slab.

425
00:19:41,658 --> 00:19:42,828
FREDRICOS: Intră Arahne.

426
00:19:42,920 --> 00:19:44,530
Dându-se drept monstrul,

427
00:19:44,618 --> 00:19:46,578
spera Shlemielius
s-ar gândi oamenii fricoși

428
00:19:46,663 --> 00:19:48,843
zeii olimpici
a condamnat planurile de nuntă.

429
00:19:48,926 --> 00:19:51,186
El știa eșecul acestui lucru
nunta i-ar permite

430
00:19:51,277 --> 00:19:53,537
a conduce o revoltă
și ia tronul.

431
00:19:53,627 --> 00:19:57,627
propriul meu fiu,
un trădător amestecat?
Ia-l!

432
00:19:57,718 --> 00:20:00,678
Și aș fi avut
a scăpat cu asta
dacă nu era mâncărime.

433
00:20:00,764 --> 00:20:03,514
Bufăturile care distrag atenția pe piele.
Lotiunea...

434
00:20:03,593 --> 00:20:07,293
Mulțumesc, Daphne.
Îmi pare rău dacă nu am făcut-o niciodată
te-a tratat ca pe un egal.

435
00:20:07,380 --> 00:20:08,950
Felul în care ai lucrat
controalele

436
00:20:09,033 --> 00:20:11,693
a tatălui meu
aparate de securitate la domiciliu
a fost remarcabil.

437
00:20:11,775 --> 00:20:15,075
Oh, nu a fost mare lucru.
Tot ce am făcut a fost să apăs pe plăci,
asa...

438
00:20:15,170 --> 00:20:17,260
VELMA: Asta e!
stiu ce sa fac.

439
00:20:17,346 --> 00:20:18,606
Ca, desigur.

440
00:20:18,695 --> 00:20:21,045
Răspunsul trebuia să fie
la finalul povestirii.

441
00:20:21,132 --> 00:20:24,702
Fred, Daphne, când spun,
deschide ușa.

442
00:20:24,788 --> 00:20:27,098
Bună. Harpy, amintește-ți.

443
00:20:27,182 --> 00:20:28,182
Aveţi încredere în mine.

444
00:20:32,796 --> 00:20:34,096
Acum!

445
00:20:34,189 --> 00:20:35,449
[Screeting]

446
00:20:36,757 --> 00:20:37,797
[GRUNTS]

447
00:20:39,325 --> 00:20:41,405
Acum, să vedem
cine este cu adevărat această harpie.

448
00:20:43,459 --> 00:20:46,639
ALL: Hm, un tip la întâmplare?

449
00:20:46,723 --> 00:20:48,903
Da, nu l-am văzut niciodată.

450
00:20:48,986 --> 00:20:51,416
-FRED: Cineva?
-[GRUPUL NU ESTE DE ACORD]

451
00:20:51,511 --> 00:20:52,861
Ei bine, cel puțin
am rezolvat misterul.

452
00:20:52,947 --> 00:20:54,297
Mi-e foame.

453
00:20:54,383 --> 00:20:55,953
Aș putea merge
pentru o pita foarte mare.

454
00:20:57,604 --> 00:20:59,784
Băieți?

455
00:20:59,867 --> 00:21:00,817
[CLANKS]