1
00:00:01,218 --> 00:00:03,048
EMCEE:
Acum, din tărâmuri mistice

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,143
unde a învățat magia
arte de la vrăjitori și văzători,

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,832
Oameni buni, vă rog bine ați venit
scena Palatului Hocus Pocus,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,660
Uimitorul Derută.

5
00:00:10,749 --> 00:00:11,919
[BEWILDERO GRUNTS]

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,752
Oh, acestea sunt
mai greu decât credeam.

7
00:00:13,839 --> 00:00:15,449
-[GEMETE]
-[APLUAȚII PUBLICULUI]

8
00:00:15,537 --> 00:00:16,577
Multumesc!

9
00:00:17,669 --> 00:00:19,629
Eu sunt Uimitorul Bewildero.

10
00:00:20,890 --> 00:00:23,720
Iar eu... Te descurc!

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,198
Te năuci!

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,117
-[TIPETE]
-[GRUIT PĂSĂRĂ]

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,895
Ajutor, ajutor, ajutor!

14
00:00:37,254 --> 00:00:39,004
Ta-da!

15
00:00:39,082 --> 00:00:42,692
Și acum aș vrea să scot la iveală
draga mea asistentă, Susan.

16
00:00:47,743 --> 00:00:49,963
Ai o pată. [SURPS]

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,750
Mamă, oprește-te!

18
00:00:51,834 --> 00:00:54,054
Și acum eu,
Uimitorul Necaz,

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,881
va trage din asta
foarte pălărie, un iepure.

20
00:00:56,969 --> 00:00:59,709
Un iepure... Unde este...

21
00:00:59,798 --> 00:01:02,538
Se pare că iepurele refuză
să părăsească tărâmurile mistice

22
00:01:02,627 --> 00:01:04,147
de unde vine...

23
00:01:04,238 --> 00:01:06,108
-[GRUIT PĂSĂRĂ]
-[SUSAN TIPA]

24
00:01:06,196 --> 00:01:08,496
Ghearele mărunțitoare,
simbolul păcii
doare carnea!

25
00:01:09,504 --> 00:01:10,944
Ta-da!

26
00:01:11,027 --> 00:01:12,377
[RUMÂND]

27
00:01:16,554 --> 00:01:17,824
Hm...

28
00:01:17,903 --> 00:01:19,733
A-ha!

29
00:01:19,818 --> 00:01:21,518
Iepurele trebuie să fi părăsit
tărâmurile mistice în mod greșit,

30
00:01:21,603 --> 00:01:23,473
și a intrat în această casetă.

31
00:01:23,561 --> 00:01:25,741
Ieșirile nu sunt clare
marcat în tărâmurile mistice.

32
00:01:31,395 --> 00:01:32,395
Ta... Da...

33
00:01:32,483 --> 00:01:34,363
-[Mârâie]
-[TIPETE]

34
00:01:34,442 --> 00:01:36,402
[REDARE MUZICA TEMĂ]

35
00:01:52,416 --> 00:01:54,196
Scooby-Dooby-Doo!

36
00:01:57,204 --> 00:01:59,214
FRED: E atât de tare.

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,213
Eram pe moarte
la Palatul Hocus Pocus

38
00:02:01,295 --> 00:02:02,855
de când îmi amintesc.

39
00:02:02,948 --> 00:02:04,118
Deci, ca...

40
00:02:04,211 --> 00:02:06,041
Mergem, intenționat,

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,476
la un castel înfricoșător,
intenționat...

42
00:02:08,563 --> 00:02:11,873
Să urmăresc acte supranaturale
efectuat, intenționat,

43
00:02:11,957 --> 00:02:15,047
dar de data asta,
plătim bani pentru a o face?

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,395
Ce ar putea merge prost?

45
00:02:16,484 --> 00:02:17,834
Este distractiv.

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,970
Am fost fascinat de
magie de când eram copil.

47
00:02:20,052 --> 00:02:22,452
Fiecare truc este ca un
mini mister de rezolvat.

48
00:02:22,533 --> 00:02:25,233
Nu-l cunosc pe Fred,
magia pare un fel de prostie.

49
00:02:25,754 --> 00:02:27,154
Serios?

50
00:02:27,234 --> 00:02:29,284
Crezi că e o prostie?

51
00:02:29,366 --> 00:02:30,366
[TOTI TIPA]

52
00:02:30,454 --> 00:02:31,634
TOȚI: Fred a dispărut!

53
00:02:31,716 --> 00:02:32,666
[TOTI TIPA]

54
00:02:39,333 --> 00:02:40,683
Ta-da!

55
00:02:40,769 --> 00:02:42,289
[Trîșțând anvelopele]

56
00:02:42,379 --> 00:02:44,159
[TOTI TIPA]

57
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
[HODURI]

58
00:02:47,297 --> 00:02:48,907
Acum cine e prost?

59
00:02:48,994 --> 00:02:51,434
Te-ai ascuns sub tabloul de bord.

60
00:02:51,519 --> 00:02:53,959
[Vorbește încet] Magie.

61
00:02:54,043 --> 00:02:56,523
SCOOBY-DOO: Aproape am murit.
SHAGGY: Intenționat.

62
00:02:57,481 --> 00:02:58,741
[Trîțâind cauciucuri]

63
00:03:02,443 --> 00:03:03,493
Iată-ne,

64
00:03:03,574 --> 00:03:06,234
Palatul Hocus Pocus.

65
00:03:06,316 --> 00:03:09,966
Da, aici suntem,
toți singuri.

66
00:03:10,799 --> 00:03:12,929
FRED: Hmm...

67
00:03:13,018 --> 00:03:14,888
Am auzit că de obicei era împachetat
în timpul noului membru
săptămâna audițiilor.

68
00:03:16,631 --> 00:03:19,241
Deci patinează azi, Daphne?

69
00:03:19,329 --> 00:03:20,369
Așa mă rostogolesc.

70
00:03:23,681 --> 00:03:24,681
[Scârțâie]

71
00:03:27,076 --> 00:03:28,076
Cool!

72
00:03:36,390 --> 00:03:38,740
SAUL TWINKLESHINE: [PE PA]
Bun venit la
Palatul Hocus Pocus.

73
00:03:38,827 --> 00:03:40,477
[TIPETE]

74
00:03:40,568 --> 00:03:43,478
Vă rugăm să continuați în
camera principală dacă poți...

75
00:03:43,571 --> 00:03:45,921
Cum ar fi? Nu există ușă.

76
00:03:46,008 --> 00:03:48,318
Suntem prinși aici pentru totdeauna.

77
00:03:48,402 --> 00:03:51,192
După cum puteți vedea,
dobândirea de intrare va dura
toată viclenia și viclenia ta.

78
00:03:51,274 --> 00:03:53,284
-Toți...
-L-am găsit!

79
00:03:53,363 --> 00:03:56,243
Puterea creierului și...
Hai, serios!

80
00:03:56,323 --> 00:03:58,283
Este Saul Twinkleshine.

81
00:03:58,368 --> 00:04:00,758
Acesta este proprietarul
Palatul Hocus Pocus.

82
00:04:00,849 --> 00:04:04,109
A fost unul dintre cei mai mari
magicieni de scenă din toate timpurile.

83
00:04:04,200 --> 00:04:05,850
„A fost”? Privește asta.

84
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
[GASPS]

85
00:04:09,118 --> 00:04:10,638
A fost uimitor!

86
00:04:10,728 --> 00:04:14,078
Corect. Scuzați-mă, domnule...

87
00:04:14,166 --> 00:04:18,126
Twinkleshine, dar de ce este
Palatul Hocus Pocus atât de gol?

88
00:04:18,214 --> 00:04:20,784
Da, am crezut că este
săptămâna audițiilor pentru membri noi.

89
00:04:20,869 --> 00:04:25,129
Este. Există un ridicol
zvon că are un iepure mutant
i-a atacat pe magicieni.

90
00:04:25,221 --> 00:04:26,611
AMBELE: „Iepure”?

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,791
Mi se pare un mister.

92
00:04:28,877 --> 00:04:31,307
Tot ce știu este că majoritatea
Membrii Palatului au
fost speriat,

93
00:04:31,401 --> 00:04:33,661
și doar câteva
noii magicieni sunt
dispus să audieze.

94
00:04:33,751 --> 00:04:36,011
Palatul nu va supraviețui
fără un membru puternic.

95
00:04:36,101 --> 00:04:38,581
Ei bine, este un lucru bun
Sunt aici să audiez.

96
00:04:38,669 --> 00:04:40,499
Oh, grozav!

97
00:04:40,584 --> 00:04:43,374
Jokey Jody, rezidentul nostru
magicianul comic va arăta
tu in camera ta.

98
00:04:44,762 --> 00:04:46,372
AMBELE: „Magician comic”?

99
00:04:46,460 --> 00:04:49,030
Da, și eu
petreceri aniversare si nunti.

100
00:04:49,114 --> 00:04:50,124
[HONKS]

101
00:04:50,202 --> 00:04:51,382
Ce sa le faci?

102
00:04:55,469 --> 00:04:57,379
Băieți,
te vom ajunge din urmă.

103
00:04:57,471 --> 00:05:00,001
Scoob și cu mine vrem
face să dispară ceva mâncare.

104
00:05:00,082 --> 00:05:02,212
Mâncarea este o iluzie.

105
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
Pe aici spre lift.

106
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
Ce lift?

107
00:05:09,396 --> 00:05:11,656
Asta e întrebarea,
ce drum este sus...

108
00:05:11,746 --> 00:05:12,956
Și în ce direcție este în jos?

109
00:05:13,051 --> 00:05:14,011
-Cu cat esti mai aproape...
-L-am găsit!

110
00:05:14,096 --> 00:05:15,096
La naiba!

111
00:05:19,493 --> 00:05:22,063
Bună, bun venit la Hex Mex,
sunteți membri?

112
00:05:22,147 --> 00:05:23,757
Uh, nu...

113
00:05:24,585 --> 00:05:25,535
[ZBUMÂND]

114
00:05:28,632 --> 00:05:31,032
Ce zici, da?

115
00:05:31,113 --> 00:05:33,333
Acesta este de fapt mai bun Scoob,

116
00:05:33,420 --> 00:05:36,420
parcă nu vom primi
plângeri obișnuite când
oamenii ne văd mâncând în public.

117
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
Sper doar un chelner
în cele din urmă apare.

118
00:05:42,646 --> 00:05:46,736
Hei, calmează-te.
Putem împărtăși un meniu
până vor aduce altul.

119
00:05:47,956 --> 00:05:49,086
Ce meniu?

120
00:05:49,914 --> 00:05:51,354
[Mârâind]

121
00:05:52,482 --> 00:05:54,012
Cum ar fi, cine a comandat iepurelui?

122
00:05:54,092 --> 00:05:55,402
Trimite-l înapoi!

123
00:05:55,485 --> 00:05:56,485
[Mârâie]

124
00:05:56,573 --> 00:05:58,273
[TIPETE SHAGGY]

125
00:05:58,358 --> 00:06:01,398
Bine Fred,
Deci, care este acest plan al tău?

126
00:06:01,491 --> 00:06:02,931
FRED: Vei vedea.

127
00:06:03,014 --> 00:06:04,714
[GRUNTS]

128
00:06:04,799 --> 00:06:06,929
Uh, poate ar fi trebuit
așteptat pe patine

129
00:06:07,018 --> 00:06:09,278
pentru un rol mai prietenos
mediu.

130
00:06:09,369 --> 00:06:11,019
[SOPPE]
Ce altceva am aici?

131
00:06:11,109 --> 00:06:13,589
Crezi că acesta este un bun
loc unde să înveți portugheza?

132
00:06:13,677 --> 00:06:15,807
Sure, qual e esse livro?

133
00:06:17,246 --> 00:06:19,336
Ce este acea carte?

134
00:06:19,422 --> 00:06:22,772
Este o istorie a
Palatul Hocus Pocus.

135
00:06:22,860 --> 00:06:27,430
Legenda spune că acest loc a fost
inițial acasă a unui magician
pe nume Magus Fa,

136
00:06:27,517 --> 00:06:29,997
care a studiat
arte interzise negre.

137
00:06:30,085 --> 00:06:32,255
Și, de asemenea, crescut
iepurași în lateral.

138
00:06:32,348 --> 00:06:34,788
Fa chiar a încercat să cheme
un spirit de dincolo

139
00:06:34,872 --> 00:06:38,222
și puneți-l într-unul dintre
iepurii lui, domnule Wiggly.

140
00:06:38,310 --> 00:06:40,920
Spiritul s-a dovedit a fi
un demon răuvoitor,

141
00:06:41,009 --> 00:06:44,139
iar domnul Wiggly a fost transformat
într-o creatură oribilă

142
00:06:44,229 --> 00:06:47,149
care bântuie pe
palat până în ziua de azi.

143
00:06:47,232 --> 00:06:49,232
M-ai avut la "Mr. Wiggly".

144
00:06:49,321 --> 00:06:51,761
Deci, am... Am ratat multe
de asta, de fapt.

145
00:06:51,846 --> 00:06:53,196
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

146
00:07:05,468 --> 00:07:07,988
Ta-da! [ECHO]

147
00:07:08,079 --> 00:07:11,949
Pentru dragostea a tot ceea ce este
bun pe lumea asta, ce au
ti-ai facut singur?

148
00:07:12,040 --> 00:07:13,560
Acesta este planul nostru.

149
00:07:13,650 --> 00:07:16,310
Cum ți-ai luat
creionul de ochi atât de perfect?

150
00:07:16,392 --> 00:07:19,662
Oh, l-am căptușit cu un creion
mai întâi, apoi am urmărit asta cu
o căptușeală lichidă și...

151
00:07:19,743 --> 00:07:21,703
AMBELE: Ahhh! Iepure mutant!

152
00:07:21,789 --> 00:07:22,789
L-ai văzut?

153
00:07:22,877 --> 00:07:25,397
AMBELE: Ahhh! Mutantul Fred!

154
00:07:25,488 --> 00:07:29,538
Băieți, trebuie să oprim asta
iepure mutant și salvează
Palatul Hocus Pocus.

155
00:07:29,623 --> 00:07:32,323
De aceea mergem
sub acoperire ca an
magician la audiție...

156
00:07:32,408 --> 00:07:34,318
Și anturajul lui.

157
00:07:34,410 --> 00:07:36,590
Deci tocmai s-a întâmplat
să aibă acea ținută

158
00:07:36,673 --> 00:07:39,893
si asta nu este o incercare
pentru a trăi unele elaborate
fantezie magician?

159
00:07:39,981 --> 00:07:42,551
E absurd!
E pentru mister.

160
00:07:42,636 --> 00:07:45,676
Magician elaborat
fantezie, te rog.

161
00:07:45,769 --> 00:07:48,859
Așa că eu sunt nervos, dar
magician cu pregătire clasică,

162
00:07:48,946 --> 00:07:50,506
Freddy sau nu.

163
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
În trecutul meu,

164
00:07:52,210 --> 00:07:54,170
este o tragedie implicată
cel mai faimos truc al meu

165
00:07:54,256 --> 00:07:56,866
pe care refuz s-o execut
mai sau chiar vorbi despre.

166
00:07:56,954 --> 00:07:59,484
Acest lucru creează conflict cu
Velma managerul meu,

167
00:07:59,566 --> 00:08:03,786
care era îngrijit să ia
peste tatăl ei controlant
imperiu imobiliar, dar...

168
00:08:03,874 --> 00:08:08,404
Aici, îți va fi mai ușor
doar să-ți studiezi poveștile din spate
M-am pregătit.

169
00:08:08,488 --> 00:08:11,798
- Cool, deci sunt al tău
asistent de scena?
-Da. [ECOURI]

170
00:08:11,882 --> 00:08:15,802
Ți s-au oferit multe
de bani de către dușmanul meu,
Marele Gorgonzolo,

171
00:08:15,886 --> 00:08:18,106
pentru a afla secretul
cel mai faimos truc al meu.

172
00:08:20,848 --> 00:08:22,628
-Pe patine cu role.
-Făcut.

173
00:08:22,719 --> 00:08:24,329
-[Bătând la uşă]
-[Scârțâit]

174
00:08:24,416 --> 00:08:25,586
Mă întreb cine este.

175
00:08:26,114 --> 00:08:27,334
[Mârâie]

176
00:08:32,686 --> 00:08:33,896
[Mârâie]

177
00:08:36,124 --> 00:08:37,084
[Mârâie furios]

178
00:08:37,168 --> 00:08:38,168
[TOTI TIPA]

179
00:08:41,303 --> 00:08:42,483
Fugi!

180
00:08:42,565 --> 00:08:44,125
Și/sau rolă.

181
00:08:44,219 --> 00:08:45,219
[TOTI TIPA]

182
00:08:46,134 --> 00:08:48,444
Despărțiți-vă!

183
00:08:48,528 --> 00:08:52,578
Ține-l. Ca tine întotdeauna
mergi in directie
monstrul nu merge.

184
00:08:52,662 --> 00:08:55,802
De data asta, Scoob și cu mine vrem
mergi in acea directie.

185
00:08:55,883 --> 00:08:57,713
-Bine, ne schimbăm.
-[SHAGGY EZITĂ]

186
00:08:57,798 --> 00:09:00,578
-Nu atât de repede.
-Ai fost de acord cu asta
îngrozitor de repede,

187
00:09:00,670 --> 00:09:03,670
ceea ce înseamnă că trebuie să știi
că monstrul va
urmați-ne în acea direcție.

188
00:09:03,760 --> 00:09:05,410
- Are sens...
-Nu, nu!

189
00:09:05,501 --> 00:09:07,201
Shaggy, Scooby,
alege doar o direcție.

190
00:09:07,285 --> 00:09:09,675
-Dacă ar fi atât de simplu.
-Dar nu este.

191
00:09:09,766 --> 00:09:12,726
-Da, este.
-Clar că trebuie să fi știut
că fiind de acord atât de ușor

192
00:09:12,813 --> 00:09:14,553
pentru a schimba cu noi, am face
răzgândim să ne întoarcem

193
00:09:14,641 --> 00:09:16,211
spre direcția inițială
aveam să mergem.

194
00:09:16,294 --> 00:09:18,044
O greșeală evidentă.

195
00:09:18,122 --> 00:09:19,732
Prin urmare, ar trebui să mergem cu
instinctul nostru original-original

196
00:09:19,820 --> 00:09:21,260
care este să meargă în
direcția în care urma să mergi.

197
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
S-ar fi putut gândi cineva.

198
00:09:23,780 --> 00:09:25,430
Pentru că ai ști asta
cel mai prudent curs
de acţiune a fost să nu urmeze

199
00:09:25,521 --> 00:09:27,261
instinctele noastre și urmează
direcția care
aveam să mergem

200
00:09:27,349 --> 00:09:28,739
că aveai să pleci
că urma să mergem.

201
00:09:28,829 --> 00:09:30,529
[Gâfâind]

202
00:09:31,962 --> 00:09:33,532
-Vrem să mergem pe acolo.
-[Mârâie]

203
00:09:33,616 --> 00:09:34,696
[TOTI TIPA]

204
00:09:36,358 --> 00:09:38,058
[Mârâie]

205
00:09:38,142 --> 00:09:39,672
Dar logica mea
a fost atât de impecabil.

206
00:09:39,753 --> 00:09:40,753
Am încetat să ascult.

207
00:09:43,670 --> 00:09:44,710
[Zărănit]

208
00:09:44,801 --> 00:09:46,061
[Mârâie]

209
00:09:46,150 --> 00:09:48,020
[SOPPE]
Iată-te. Tasha, nu?

210
00:09:48,109 --> 00:09:50,329
huh?

211
00:09:50,415 --> 00:09:52,935
Tu trebuie să fii noul meu
al doilea asistent. Aceasta este
prima mea asistentă, Nina.

212
00:09:56,334 --> 00:09:57,864
Trebuie să te luăm
în costum.

213
00:09:57,945 --> 00:10:00,465
Aș zice mărimea 22, foarte blană.

214
00:10:00,556 --> 00:10:01,856
SCOOBY-DOO: Douăzeci și doi,
în visele tale.

215
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
Perfect, bine. Să facem asta.

216
00:10:09,521 --> 00:10:12,831
Bine, Tasha, să începem cu
celebrul „ferăstrăul
asistent la jumătate” truc.

217
00:10:14,309 --> 00:10:15,569
Și acum...

218
00:10:17,573 --> 00:10:19,103
ce faci?

219
00:10:19,183 --> 00:10:22,013
Ei bine, este o iluzie, Nina.
Vezi...

220
00:10:22,099 --> 00:10:23,449
[TIPETE]

221
00:10:23,535 --> 00:10:26,015
Nina, întoarce-te!
Este doar un truc.

222
00:10:27,017 --> 00:10:28,277
[Mârâie]

223
00:10:28,366 --> 00:10:29,366
huh?

224
00:10:30,673 --> 00:10:31,633
[Mârâie furios]

225
00:10:32,893 --> 00:10:35,423
Cred că l-am pierdut.

226
00:10:35,504 --> 00:10:38,994
Omule, patinele astea nici măcar nu
da-mi un avantaj
când este urmărit.

227
00:10:39,073 --> 00:10:40,383
La ce mă gândeam?

228
00:10:40,465 --> 00:10:42,505
nici nu as sti
de unde să încep.

229
00:10:42,598 --> 00:10:45,118
Hei, asta este
Biroul lui Saul Twinkleshine.

230
00:10:48,038 --> 00:10:48,998
[CHIMES]

231
00:10:58,048 --> 00:10:59,008
Hmm...

232
00:11:01,356 --> 00:11:03,266
Acesta este Saul copil?

233
00:11:03,358 --> 00:11:06,228
Da, au spus că a exersat
în oglindă neîncetat.

234
00:11:06,317 --> 00:11:09,967
Perfecţionarea iluziilor,
că până astăzi,
nimeni nu poate explica.

235
00:11:10,060 --> 00:11:14,200
Da, bine,
vom vedea despre asta.

236
00:11:14,282 --> 00:11:17,372
Huh, se pare că e în urmă
asupra plăților lui ipotecare
pentru acest loc.

237
00:11:17,459 --> 00:11:20,679
Nu putea fi un moment mai rău
pentru toate taxele care plătesc
membrii să se sperie.

238
00:11:20,767 --> 00:11:23,507
Wow, știi
esti intr-un loc dificil
când un iepure mutant

239
00:11:23,595 --> 00:11:26,075
adaugă doar insultă la vătămare.
[Accidentări]

240
00:11:26,163 --> 00:11:31,173
Ciudat, ei enumera proprietarul
a Palatului Hocus Pocus
ca „Greg Twinkleshine”.

241
00:11:31,255 --> 00:11:34,035
Poate „Saul Twinkleshine”
este numele lui de scenă.

242
00:11:34,128 --> 00:11:37,088
Deci și-a schimbat prenumele?
Are sens.

243
00:11:37,174 --> 00:11:40,354
Cine ar vrea să vadă
iluzii uimitoare ale
Greg Twinkleshine?

244
00:11:40,438 --> 00:11:41,608
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

245
00:11:49,447 --> 00:11:51,487
Hei, unde e Saul?
Cine sunteți?

246
00:11:51,580 --> 00:11:53,580
De ce nu ești
purtați o cămașă?

247
00:11:53,669 --> 00:11:55,449
-Sunt Johnny Cobra.
-[Șuierat]

248
00:11:55,540 --> 00:11:56,850
Băiatul rău al magiei.

249
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
Bună, sunt Freddy sau nu.

250
00:12:00,284 --> 00:12:02,854
Uneori nu perfect
s-a comportat băiat al magiei.

251
00:12:02,939 --> 00:12:04,809
Ești aici pentru
si auditiile?

252
00:12:04,898 --> 00:12:08,078
[SCOFFS] Audițiile sunt
pentru magicienii zilei de naștere
purtând creion de ochi.

253
00:12:08,162 --> 00:12:10,902
Sunt aici să zdrobesc mințile umane
cu magia mea stradă.

254
00:12:10,991 --> 00:12:12,381
Magie stradală?

255
00:12:12,470 --> 00:12:14,690
Asta nu este magie adevărată.

256
00:12:14,777 --> 00:12:17,207
m-am săturat de tine
perdanți strălucitori spunând asta.

257
00:12:17,301 --> 00:12:20,041
M-am scufundat într-o piscină
plin cu furnici de foc.

258
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
[Se batjocă]
Asta se numește ghinion.

259
00:12:22,219 --> 00:12:24,569
Am stat pe cel mai înalt
pervazul unui zgârie-nori
timp de două săptămâni.

260
00:12:24,656 --> 00:12:26,306
Asta înseamnă a fi nehotărât.

261
00:12:26,397 --> 00:12:28,227
am fost lovit
de un camion de gunoi.

262
00:12:28,312 --> 00:12:32,012
-Cum e "nu arata amandoi
căi" magie adevărată?
- Băieți, vă rog.

263
00:12:32,099 --> 00:12:36,229
Cred că putem fi cu toții de acord
că nicio magie nu este magie adevărată.

264
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
AMBELE: Da?

265
00:12:38,670 --> 00:12:40,150
VELMA: Ai dat palma sfert.

266
00:12:40,237 --> 00:12:41,937
Cardul a fost marcat,
puntea nu a fost amestecată.

267
00:12:42,022 --> 00:12:44,292
Dintele tău era deja slăbit,
monedă cu aceeași față.

268
00:12:44,372 --> 00:12:46,422
Ți-ai luxat umărul,
prima broască era falsă.

269
00:12:46,504 --> 00:12:49,074
Lentile de contact, nu este
aceeași pereche de lenjerie intimă.

270
00:12:49,159 --> 00:12:51,949
[FRED ȘI JOHNNY Gâfâind]

271
00:12:52,032 --> 00:12:54,432
- Ca și cum sunteți voi, băieți.
-Unde este cămașa lui?

272
00:12:54,512 --> 00:12:56,822
Hei, tu ești Johnny Cobra.

273
00:12:56,906 --> 00:13:00,426
Așa cum te-am văzut odată spânzurat
cu capul în jos într-un rezervor de
lapte degresat timp de trei zile.

274
00:13:00,518 --> 00:13:02,608
mereu mi-am dorit
sa te intreb asta...

275
00:13:03,130 --> 00:13:04,740
De ce?

276
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
-Freddy sau nu.
-Da, asta sunt eu.

277
00:13:07,134 --> 00:13:08,884
Tu ești pe următorul.

278
00:13:08,962 --> 00:13:10,622
Oh, chiar aşa. [Chicotind]

279
00:13:10,702 --> 00:13:13,182
-Cum e cu eyelinerul meu?
-De unde as sti?

280
00:13:13,270 --> 00:13:16,800
Bine gașcă, e timpul magic!

281
00:13:17,884 --> 00:13:20,194
Bun venit la audițiile membrilor.

282
00:13:20,277 --> 00:13:23,667
Primul care ajunge pe scenă este un tânăr
magician care poate fi nou
la magie,

283
00:13:23,759 --> 00:13:25,809
dar magia nu este nouă pentru el.

284
00:13:27,197 --> 00:13:29,027
-Ce?
-Iti dau...

285
00:13:30,940 --> 00:13:33,730
Stai... Cum a făcut asta?

286
00:13:33,813 --> 00:13:35,993
Freddy sau nu.

287
00:13:36,076 --> 00:13:38,166
Bună, sunt Freddy sau nu.

288
00:13:38,252 --> 00:13:41,432
Și vă rog să vă imaginați,
inimaginabilul.

289
00:13:46,173 --> 00:13:50,393
După cum puteți vedea,
sunt complet
legat cu ascots.

290
00:13:50,481 --> 00:13:55,181
Odată ce intru în acest rece ca gheața
apă, voi avea doar două
minute de aer în plămânii mei.

291
00:13:55,269 --> 00:13:59,189
Și acum, Daphne o va face
coboară încet la mine
soarta aproape sigură!

292
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
[TIPETE]

293
00:14:02,537 --> 00:14:03,537
[GRUNTS]

294
00:14:07,934 --> 00:14:11,294
- Ca, Fred știe
ce face?
-Oh, acesta este un truc vechi.

295
00:14:29,869 --> 00:14:31,089
[IEPURELE MUTANT MĂRĂTĂ]

296
00:14:45,841 --> 00:14:46,971
Ceva nu e în regulă.

297
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
[Mârâie]

298
00:14:58,419 --> 00:15:01,679
OM:
♪ Ei bine, este scăpat de sub control
așa cum îmi dădeam seama

299
00:15:01,770 --> 00:15:05,300
♪ Că sunt în viață
copil mic, da

300
00:15:05,382 --> 00:15:11,002
♪ Sau poate altcineva
cântă al cui va dura,
da, da

301
00:15:11,084 --> 00:15:14,394
♪ Am pantalonii legați
mergând pe geamul spart

302
00:15:14,478 --> 00:15:17,918
♪ Cântă cine va
ultima, da, da

303
00:15:18,004 --> 00:15:19,574
♪ O să se arate, oh!

304
00:15:23,835 --> 00:15:26,745
♪ Cine va rezista, da, da

305
00:15:26,838 --> 00:15:30,358
♪ Mi-am legat pantalonii mergând
jos sticla spartă

306
00:15:30,451 --> 00:15:34,021
♪ Cânt cine va
ultima, da, da

307
00:15:34,107 --> 00:15:36,407
♪ O să se arate, oh

308
00:15:36,500 --> 00:15:38,940
♪ De ce, cred
Sunt scăpat de sub control ♪

309
00:15:42,593 --> 00:15:43,593
[CRONOMETIZĂRI]

310
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
[GASPS]

311
00:15:49,296 --> 00:15:51,776
Ta... Da...

312
00:15:51,863 --> 00:15:55,353
Grozav, am pierdut altul
zeci de membri deoarece
dintre voi, copii amestecați.

313
00:15:55,432 --> 00:16:00,262
Hei, hei. Cred că este
un pic devreme pentru a fi aruncat
„copii amestecați” în jur.

314
00:16:00,350 --> 00:16:05,400
Tu, Freddy sau Nu, ești
primul magician care a fost interzis
de la Palatul Hocus Pocus.

315
00:16:05,486 --> 00:16:06,566
[GRUMBLE]

316
00:16:06,661 --> 00:16:08,231
nu cred...

317
00:16:08,315 --> 00:16:10,095
M-a numit magician!

318
00:16:10,186 --> 00:16:13,926
L-am văzut dispărând și
reapar prin cameră
cu ochii mei.

319
00:16:14,016 --> 00:16:17,056
Și propriul meu creier nu poate
să-mi fac propria gură
explică cum a făcut-o.

320
00:16:17,150 --> 00:16:19,330
Este un anatomic
lovitură de stat.

321
00:16:19,413 --> 00:16:21,283
Bine, doar o să fac
spune-o categoric.

322
00:16:21,371 --> 00:16:23,631
Patinele cu role a fost o idee proastă.

323
00:16:23,721 --> 00:16:28,121
portugheza ar fi fost
un cântărit atât de frumos
limba în care să te plângi.

324
00:16:28,204 --> 00:16:30,294
Am spus că acesta este un
idee groaznică de la început.

325
00:16:30,380 --> 00:16:32,640
Deci, de fapt sunt
te simti destul de bine

326
00:16:32,730 --> 00:16:34,560
despre mine chiar acum.

327
00:16:34,645 --> 00:16:35,685
Noi l-am numit.

328
00:16:35,777 --> 00:16:38,207
Îmi pare rău, gașcă.

329
00:16:38,301 --> 00:16:41,391
Am fost atât de prins în ființă
Freddy sau nu, elaborat
magician din spate,

330
00:16:41,478 --> 00:16:46,218
că am pierdut complet din vedere
de a fi Freddy Jones,
rezolvatorul de mistere.

331
00:16:46,309 --> 00:16:48,749
Nu, atâta timp cât dețin
şchiopătarea purtării

332
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
patine cu rotile la
un club de magicieni,

333
00:16:51,140 --> 00:16:55,010
toți trebuie să ne confruntăm cu faptul
că aceasta este la fel de șchioapă
așa cum am primit vreodată.

334
00:16:55,101 --> 00:16:57,931
Fred e dezamăgit din cauza înghețului
părul, punându-și creionul de ochi

335
00:16:58,017 --> 00:17:01,627
și făcând magie de scenă făcută
el a uitat să rezolve un mister.

336
00:17:01,716 --> 00:17:04,496
-Schiop!
-Mi-e atât de rușine.

337
00:17:04,588 --> 00:17:07,198
Velma Dinkley se îndepărtează
pentru că un tip pe nume

338
00:17:07,287 --> 00:17:10,197
Saul Twinkleshine
a păcălit-o cu magia lui.

339
00:17:10,290 --> 00:17:11,640
Dublu şchioapă.

340
00:17:11,726 --> 00:17:13,986
De ce este de două ori
la fel de şchiopăt ca al lui Fred?

341
00:17:14,076 --> 00:17:17,206
Shaggy și Scooby erau cei
cel mai liniștit și
rezonabil din partea noastră a tuturor...

342
00:17:17,297 --> 00:17:18,517
-[TIPETE]
-[HODURI]

343
00:17:18,602 --> 00:17:21,522
Șchiop. Oricine are
o roata in plus?

344
00:17:21,605 --> 00:17:23,165
„O roată în plus”!

345
00:17:23,259 --> 00:17:25,999
Fred, asta e!
Asta explică totul.

346
00:17:26,088 --> 00:17:28,608
Simt șchioarea noastră
se topește.

347
00:17:28,699 --> 00:17:30,829
Trebuie să ne întoarcem
pe scena respectivă.

348
00:17:30,919 --> 00:17:34,619
Cum? Ai fost
alungat ca eu și Scoob
din bufete de vase de croazieră.

349
00:17:34,705 --> 00:17:36,225
Asta nu s-a terminat!

350
00:17:36,316 --> 00:17:39,186
Poate am fost alungat...
Dar Velma nu a făcut-o.

351
00:17:42,974 --> 00:17:45,284
SAUL TWINKLESHINE:
Și acum, audiția finală.

352
00:17:45,368 --> 00:17:46,628
Vă rog bun venit...

353
00:17:46,717 --> 00:17:48,887
Velma, matematicianul.

354
00:17:50,765 --> 00:17:51,975
Multumesc.

355
00:17:52,071 --> 00:17:54,291
Numărul nouă,
doamnelor si domnilor...

356
00:17:55,683 --> 00:17:58,473
Acum este șase! Ce s-a întâmplat?

357
00:17:58,555 --> 00:18:01,035
Da, eu, Velma matematicianul

358
00:18:01,123 --> 00:18:03,693
tocmai a făcut trei întregi
numerele dispar.

359
00:18:06,172 --> 00:18:07,132
[Mârâie]

360
00:18:08,870 --> 00:18:10,830
[Mârâie furios]

361
00:18:10,915 --> 00:18:12,175
Și acum este timpul
pentru ca noi să dispară.

362
00:18:14,397 --> 00:18:15,567
Aici, gașcă!

363
00:18:22,492 --> 00:18:23,452
huh?

364
00:18:27,280 --> 00:18:28,240
[Mârâie]

365
00:18:29,282 --> 00:18:30,762
Să vă vedem că scapi de...

366
00:18:32,459 --> 00:18:34,499
Da, s-ar putea să fi fost
putin prea usor.

367
00:18:34,591 --> 00:18:35,591
[Mârâie]

368
00:18:49,780 --> 00:18:52,570
Tu de fapt
a prins iepurele mutant.

369
00:18:52,653 --> 00:18:55,183
Nu, pe cine am prins
este de fapt...

370
00:18:57,048 --> 00:18:59,088
TOȚI: Saul Twinkleshine!

371
00:18:59,181 --> 00:19:01,361
TOȚI: Dar Saul Twinkleshine este
stând chiar acolo!

372
00:19:01,444 --> 00:19:03,274
ALL: Ce se întâmplă?
Mă înșală ochii?

373
00:19:03,359 --> 00:19:05,319
sau asta este
cel mai mare truc de magie vreodată?

374
00:19:05,405 --> 00:19:08,315
Nu este cel mai mare truc vreodată,
cel mai vechi.

375
00:19:08,408 --> 00:19:11,058
Acest Saul Twinkleshine
este de fapt...

376
00:19:12,499 --> 00:19:14,069
TOATE:
Un alt Saul Twinkleshine!

377
00:19:14,153 --> 00:19:16,633
Câte Saul Twinkleshines
poate exista?

378
00:19:16,720 --> 00:19:18,640
Nu, acesta este Greg Twinkleshine,

379
00:19:18,722 --> 00:19:20,512
Fratele geamăn identic al lui Saul.

380
00:19:20,594 --> 00:19:22,514
L-au ascuns de
publicul în toți acești ani,

381
00:19:22,596 --> 00:19:25,026
de dragul
cariera lor magică.

382
00:19:25,120 --> 00:19:28,520
Am observat în fotografia lui Saul
că reflexia lui nu era
o imagine în oglindă perfectă.

383
00:19:28,602 --> 00:19:31,132
Asta pentru că
nu a fost un copil
privind in oglinda,

384
00:19:31,213 --> 00:19:33,393
erau gemeni
într-un cadru gol.

385
00:19:33,476 --> 00:19:35,216
Acesta a fost cârligul pentru acțiune.

386
00:19:35,304 --> 00:19:38,834
Saul ar putea aparent
se face să dispară şi
reapar oriunde.

387
00:19:38,916 --> 00:19:41,656
Succesul lor le-a permis
pentru a cumpăra Palatul Hocus Pocus,

388
00:19:41,745 --> 00:19:44,705
dar și-au dat seama că alergau
un club magic nu era
un truc ușor.

389
00:19:44,792 --> 00:19:47,712
După ce a pierdut bani ani de zile,
știau că trebuie să-l vândă.

390
00:19:47,795 --> 00:19:50,405
Intră, iepurele mutant.

391
00:19:50,493 --> 00:19:53,063
Din punct de vedere legal, Saul și Greg nu erau
permis să vândă proprietatea

392
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
atâta timp cât membrii
își plăteau cotizațiile.

393
00:19:55,455 --> 00:19:58,145
Așa că au decis să folosească
veche legendă a domnului Wiggly

394
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
pentru a speria pe toți
restul membrilor.

395
00:20:00,329 --> 00:20:02,979
Acum, ne-am amestecat oficial.
Du-te.

396
00:20:03,071 --> 00:20:06,771
Acest lucru este dincolo de amestec,
ne-ai stricat viețile,
pentru ce?

397
00:20:06,857 --> 00:20:08,507
Cui îi pasă dacă noi
inchid clubul?

398
00:20:08,598 --> 00:20:10,028
Da.

399
00:20:10,121 --> 00:20:11,471
Pentru că atâta timp cât
cineva este obligat să păstreze

400
00:20:11,558 --> 00:20:14,038
Palatul Hocus Pocus
deschis împotriva voinței lor,

401
00:20:14,125 --> 00:20:16,945
visul lui Freddy sau nu
poate trăi mai departe.

402
00:20:17,041 --> 00:20:20,781
De fapt, am economisit destul
din actul meu de comedie
pentru a cumpăra locul.

403
00:20:20,871 --> 00:20:23,701
Oh! Wow, bine...

404
00:20:23,787 --> 00:20:25,177
Încătușează-le și ia-le.

405
00:20:29,793 --> 00:20:30,793
Ta-da!

406
00:20:33,971 --> 00:20:34,971
Ta-da!

407
00:20:35,799 --> 00:20:36,839
Ta-da!

408
00:20:36,931 --> 00:20:37,891
OFIȚERUL: Te rog, încetează.

409
00:20:39,063 --> 00:20:43,113
Ofițeri, stați.

410
00:20:43,198 --> 00:20:47,808
Sunt doar fericit să știu,
pana la urma nimeni nu a fost in stare
să o păcălească pe Velma Dinkley.

411
00:20:47,898 --> 00:20:49,508
Oh da?

412
00:20:49,596 --> 00:20:51,076
Ta-da!

413
00:20:51,162 --> 00:20:53,952
-Ce?
-Mă întorc acasă
în picioare de iepuraș.

414
00:20:54,035 --> 00:20:56,595
-Unele mistere nu sunt
menit sa fie...
-L-am găsit!

415
00:20:56,690 --> 00:20:57,560
[GEMETE]