1
00:00:00,826 --> 00:00:02,176
[TUNAT CASHING]

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,403
RUSS: Bine, ultima scenă.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,915
[Pârghia scârțâind]

4
00:00:13,317 --> 00:00:16,887
[Râde] Oh.

5
00:00:16,973 --> 00:00:18,933
Geniu!

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,069
Uau, Archie.
Nu știu de ce ai încercat
pentru a distruge acest film.

7
00:00:22,152 --> 00:00:23,682
[TUNAT CASHING]

8
00:00:24,981 --> 00:00:27,071
Oh, haide.
Nu începe asta din nou.

9
00:00:27,157 --> 00:00:29,897
Acest film trebuie restaurat
pentru generațiile viitoare.

10
00:00:29,986 --> 00:00:31,466
[RUMĂT DE TUNET]

11
00:00:31,553 --> 00:00:32,773
Vai, vai!

12
00:00:32,858 --> 00:00:33,988
Ce e cu
atacurile personale?

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,520
O lași pe Laura departe de asta.

14
00:00:37,602 --> 00:00:39,522
De câte ori
trebuie sa iti spun?
Facem o pauză reciprocă.

15
00:00:39,604 --> 00:00:40,914
Ea se va întoarce.

16
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
[TUNAT CASHING]

17
00:00:42,694 --> 00:00:46,134
Oh, vrei să mergi?
E pornit, băiat plat.

18
00:00:46,220 --> 00:00:47,180
[Grâmăt]

19
00:00:56,230 --> 00:00:58,930
Stai jos, omule.
Haide, nu suntem noi.

20
00:00:59,015 --> 00:01:00,445
[CLASE DE TUNET]

21
00:01:02,888 --> 00:01:05,148
Archie? Uh, uite, omule.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,419
S-au spus lucruri,
s-a incalzit putin.

23
00:01:07,502 --> 00:01:09,072
E doar treaba, omule.

24
00:01:09,156 --> 00:01:10,976
Presiunea ajunge la noi.

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,641
Vei vedea. Lumea
iti va placea ultimul film.

26
00:01:13,725 --> 00:01:15,415
[CLASE DE TUNET]

27
00:01:15,510 --> 00:01:16,470
Hmm?

28
00:01:18,034 --> 00:01:19,644
[TIPÂND]

29
00:01:19,731 --> 00:01:21,691
[REDARE MUZICA TEMĂ]

30
00:01:37,314 --> 00:01:39,104
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,716
GHID DE TUR: Și în stânga ta
este casa unde

32
00:01:47,803 --> 00:01:50,413
au filmat recent,
M-am căsătorit cu un teckel.

33
00:01:50,501 --> 00:01:53,771
Băiete, a pus filmul ăla
Filme Fletcher
în căsuța de câine.

34
00:01:53,852 --> 00:01:56,292
Haide, chestia asta are
să fie scenariu pentru tine, nu?

35
00:01:56,377 --> 00:01:59,637
Viața nu este un scenariu.
Să luăm turul adevărat.

36
00:01:59,728 --> 00:02:00,768
Are dreptate.

37
00:02:00,859 --> 00:02:02,639
[TOTI TIPA]

38
00:02:03,775 --> 00:02:04,775
GHID DE TUR: Fără scenariu!

39
00:02:04,863 --> 00:02:06,693
[TOTI TIPA]

40
00:02:06,778 --> 00:02:08,648
Bine, aici este adevărata afacere.

41
00:02:08,737 --> 00:02:11,087
Acum o sută de ani,
Fletcher Filmează filme mute

42
00:02:11,174 --> 00:02:12,924
au fost culmea
Arta de la Hollywood.

43
00:02:13,002 --> 00:02:15,142
Au stat
testul timpului.

44
00:02:15,222 --> 00:02:17,352
În prezent, doar studioul
eliberează gunoiul

45
00:02:17,441 --> 00:02:19,441
care umbla la cel mai jos
numitor comun.

46
00:02:19,530 --> 00:02:21,660
LikeMonkey Purtând un costum 3.

47
00:02:23,186 --> 00:02:25,316
Da, ca Eva
Maimuță purtând un costum 2,

48
00:02:25,406 --> 00:02:27,496
a fost o reșapare grosolană
a originalului.

49
00:02:27,582 --> 00:02:29,802
Un astfel de potențial risipit.

50
00:02:29,888 --> 00:02:32,408
Totul a început să meargă prost
când celebrul star de film mut,

51
00:02:32,500 --> 00:02:34,020
Archie Barnes,
paraseste studioul.

52
00:02:34,110 --> 00:02:36,110
SCOOBY-DOO: Cine?

53
00:02:36,199 --> 00:02:38,109
Archie Barnes
a fost unul dintre maeștri
a erei comediei mute.

54
00:02:38,201 --> 00:02:40,771
A scris, a regizat
și a jucat în 60 de filme,

55
00:02:40,856 --> 00:02:43,816
inclusiv Bonk! pe Cap
și The Quiet Funny Person.

56
00:02:43,902 --> 00:02:46,122
A pus Fletcher Studios
pe hartă.

57
00:02:46,209 --> 00:02:48,779
Legenda spune, șef de studio,
Frank Fletcher a manipulat

58
00:02:48,864 --> 00:02:51,264
cu ultimul film al lui Archie,
Road Tripping.

59
00:02:51,345 --> 00:02:53,385
Archie a urât atât de mult filmul,
a distrus-o

60
00:02:53,477 --> 00:02:55,087
înainte de a fi vreodată finalizată.

61
00:02:55,175 --> 00:02:58,735
Archie a renunțat și nu a fost niciodată
auzit din nou.

62
00:02:58,830 --> 00:03:02,400
Uh, Velma, de unde știi
atât de multe despre Archie Barnes?

63
00:03:02,486 --> 00:03:05,746
Da, nu te-am văzut niciodată ca fan
de comedie slapstick.

64
00:03:05,837 --> 00:03:07,707
Sau doar comedie în general.

65
00:03:07,796 --> 00:03:11,056
Sau chiar să te distrezi
în orice sens recunoscut
a cuvântului.

66
00:03:11,147 --> 00:03:13,497
Mare comedie este despre
precizie matematica,

67
00:03:13,584 --> 00:03:14,934
fizică și cronometrare.

68
00:03:15,020 --> 00:03:17,850
De fapt, nu se poate cu adevărat
apreciați ce este amuzant

69
00:03:17,936 --> 00:03:20,456
până când unul are temeinic
l-a analizat și disecat.

70
00:03:20,548 --> 00:03:21,508
Ştiinţific.

71
00:03:22,680 --> 00:03:24,120
Da, asta e comedie.

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,474
Deci, acesta a fost sfârșitul
lui Archie Barnes?

73
00:03:26,554 --> 00:03:30,864
Până de curând,
un arhivar a găsit-o pe a lui Archie
ultimul film legendar.

74
00:03:30,949 --> 00:03:33,079
La fel cum s-a restaurat
ultimul cadru,

75
00:03:33,169 --> 00:03:35,169
lui Archie Barnes
fantoma l-a atacat!

76
00:03:35,258 --> 00:03:38,088
A fost integritate artistică
de dincolo de mormânt.

77
00:03:38,174 --> 00:03:40,314
AMBELE: Integritate artistică?

78
00:03:40,394 --> 00:03:42,404
Sună ca un tăcut,
mister amuzant.

79
00:03:42,483 --> 00:03:44,273
Nu, este dreptatea!

80
00:03:44,354 --> 00:03:45,664
Singurul mister este,

81
00:03:45,747 --> 00:03:48,097
de ce încearcă
sa-l eliberez?

82
00:03:48,184 --> 00:03:50,534
-Uite, chiar împușcă
scene noi pentru acest film.
-[SUNAT DE CLOPOTER]

83
00:03:50,621 --> 00:03:53,151
Tot ce face acest studio,
este renovarea lucrurilor vechi.

84
00:03:53,233 --> 00:03:56,933
Ce s-a întâmplat cu originalitatea?
Oh, mă enervează atât de mult.

85
00:03:57,019 --> 00:03:59,409
Știi ce?
Asta e, am renunțat.

86
00:03:59,500 --> 00:04:00,460
TOȚI: Hmm?

87
00:04:01,197 --> 00:04:02,497
[TOTI TIPA]

88
00:04:08,030 --> 00:04:10,340
Acum, asta nu a fost scris.

89
00:04:10,424 --> 00:04:12,344
Și dacă te uiți în dreapta ta,

90
00:04:12,426 --> 00:04:14,166
- îl poți vedea pe Tony
renunțând la orice speranță.
-[TONY PLĂGÂND]

91
00:04:14,254 --> 00:04:16,134
Si asa,
într-o notă defavorabilă,

92
00:04:16,212 --> 00:04:18,132
asta se încheie
turul nostru de studio.

93
00:04:18,214 --> 00:04:20,004
Și începe misterul nostru.

94
00:04:20,085 --> 00:04:22,215
Velma, Daphne și eu
va verifica arhivele

95
00:04:22,305 --> 00:04:23,515
unde fantoma a fost văzută ultima dată.

96
00:04:23,611 --> 00:04:25,481
Shaggy, Scooby,
cauta orice loc

97
00:04:25,569 --> 00:04:27,529
Filmele lui Archie
sunt prezentate.

98
00:04:27,615 --> 00:04:29,695
Poate exista un link
între fantomă
și toate filmele lui.

99
00:04:29,791 --> 00:04:32,531
Eu sunt Daphne
și voi fi ghidul tău turistic
asupra acestui mister.

100
00:04:32,620 --> 00:04:34,320
Dacă te uiți la amândouă
stânga și dreapta ta,

101
00:04:34,404 --> 00:04:36,544
o să-ți vezi pe semeni
rezolvatorii de mistere realizează

102
00:04:36,624 --> 00:04:38,974
Nu am de gând să mă opresc
făcând asta.

103
00:04:39,061 --> 00:04:40,321
Pot sa merg cu ei?

104
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
Bine.

105
00:04:42,847 --> 00:04:45,417
Acest teatru joacă
Primul film al lui Archie
Zgârie-nori

106
00:04:45,502 --> 00:04:46,852
pe o buclă continuă.

107
00:04:46,938 --> 00:04:48,678
De exemplu, au
un stand de concesiune?

108
00:04:48,766 --> 00:04:50,676
Nu putem viziona un film fără
floricele de porumb, hotdogi,

109
00:04:50,768 --> 00:04:52,418
bomboane, nachos,
și covrigi moi!

110
00:04:52,509 --> 00:04:53,549
Este în contractele noastre.

111
00:04:57,471 --> 00:05:00,211
Îți dai seama că acest film este doar
Durata de 16 minute.

112
00:05:00,300 --> 00:05:01,740
Nu vei avea timp
sa mananc tot...

113
00:05:06,915 --> 00:05:08,395
[SHAGGY ȘI
SCOOBY-DOO râde]

114
00:05:17,534 --> 00:05:19,014
SCOOBY-DOO: Hmm.

115
00:05:19,101 --> 00:05:21,151
[SHAGGY ȘI
SCOOBY-DOO Gâfâind]

116
00:05:21,233 --> 00:05:22,933
SCOOBY-DOO: Huh.
SHAGGY: Oh, ai grijă!

117
00:05:26,369 --> 00:05:27,979
Sunt de acord, e amuzant.

118
00:05:28,066 --> 00:05:30,026
Dar asta a fost
doar primul său film.

119
00:05:30,112 --> 00:05:32,512
Cele mai multe dintre aceste glume sunt eliminate
direct de la Isaac Newton

120
00:05:32,593 --> 00:05:35,383
Prima și a treia lege a mișcării
din 1687.

121
00:05:38,555 --> 00:05:40,075
AMBELE: Hmm?

122
00:05:40,165 --> 00:05:41,295
[Ambele își dresează Gâtul]

123
00:05:42,603 --> 00:05:45,043
[Ștergerea gâtului mai tare]

124
00:05:50,959 --> 00:05:52,259
AMBELE: Hmm.

125
00:05:52,352 --> 00:05:55,572
Cum, scuză-mă,
dar nu-l putem vedea pe Archie.

126
00:05:55,659 --> 00:05:56,619
[SHOPIT]

127
00:06:00,534 --> 00:06:02,364
-Acum, putem.
-Fugi!

128
00:06:02,449 --> 00:06:03,799
[TIPÂND]

129
00:06:12,937 --> 00:06:14,157
[Râde]

130
00:06:17,551 --> 00:06:20,641
DAPHNE: Acum intrăm
Studiourile Fletcher
camera arhivei de film.

131
00:06:20,728 --> 00:06:23,988
Aici oamenii arhivează

132
00:06:24,079 --> 00:06:26,039
filmeaza intr-o camera?

133
00:06:28,692 --> 00:06:29,652
[Ambele țipă]

134
00:06:31,129 --> 00:06:32,959
Bună.

135
00:06:33,044 --> 00:06:37,054
Întrerupem?
ceva ciudat?

136
00:06:37,135 --> 00:06:39,955
Cine eşti tu? Prietenii tăi?

137
00:06:40,051 --> 00:06:42,311
Suntem, uh... Suntem doar
cercetând aceste povești

138
00:06:42,402 --> 00:06:44,062
despre fantomă
lui Archie Barnes?

139
00:06:44,142 --> 00:06:46,362
Nu sunt povești.
Chiar sa întâmplat.

140
00:06:46,449 --> 00:06:48,449
Noi am fost acolo.

141
00:06:48,538 --> 00:06:50,798
M-a atacat
pentru că nu vrea pe nimeni
pentru a vedea acel film.

142
00:06:50,888 --> 00:06:52,458
Este blestemat.

143
00:06:52,542 --> 00:06:54,332
Ray Fletcher, șeful studioului,
a insistat să mă transfer

144
00:06:54,414 --> 00:06:56,334
această filmare
ca să poată termina acel film

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,936
și în sfârșit împărtășește-l
cu lumea.

146
00:06:58,026 --> 00:07:00,376
Dar spun că oricine e prost
suficient pentru a viziona acel film

147
00:07:00,463 --> 00:07:02,123
primește ceea ce merită. Corect?

148
00:07:02,683 --> 00:07:03,993
Vedea?

149
00:07:04,075 --> 00:07:06,425
Da.

150
00:07:06,513 --> 00:07:08,733
Deci, unde ai făcut
găsiți filmul pentru început?

151
00:07:08,819 --> 00:07:11,429
Am descoperit acest portbagaj
în vechiul depozit de recuzită.

152
00:07:11,518 --> 00:07:13,998
Înăuntru este ceea ce a lăsat Archie
în biroul lui când a demisionat.

153
00:07:14,085 --> 00:07:15,695
Inclusiv ultimul lui
peliculă deteriorată.

154
00:07:21,005 --> 00:07:23,225
FRED: Asta trebuie să fie
caietul lui Archie.

155
00:07:23,312 --> 00:07:26,102
Arată, în propria sa mână,
cum a rezolvat cascadorii
și efecte vizuale

156
00:07:26,184 --> 00:07:27,404
pentru toate filmele lui.

157
00:07:27,490 --> 00:07:29,490
Uimitor, nu-i așa?

158
00:07:29,579 --> 00:07:32,449
S-ar putea să fii un violent
monstru, Archie,
dar ești și un geniu.

159
00:07:33,757 --> 00:07:36,187
Ia asta înapoi. [GRUNTS]

160
00:07:36,281 --> 00:07:38,891
Și dacă te uiți
în dreapta ta... Wow!

161
00:07:38,980 --> 00:07:40,680
Uh, de fapt, nu.
Nu te uita în dreapta ta.

162
00:07:40,764 --> 00:07:42,774
Uh, turul Arhivei de Film s-a încheiat!

163
00:07:44,855 --> 00:07:46,725
Și acum, ajungem la partea
din turul nostru

164
00:07:46,814 --> 00:07:48,344
unde ne ciocnim
cu prietenii noștri.

165
00:07:48,424 --> 00:07:50,084
[TOATE GÂRMÂND]

166
00:07:50,165 --> 00:07:51,685
Ce sa întâmplat cu voi băieți?

167
00:07:51,775 --> 00:07:53,165
Parcă, am văzut
un film cu Archie Barnes

168
00:07:53,255 --> 00:07:54,595
urmată de continuare,

169
00:07:54,691 --> 00:07:57,301
Archie Barnes 2
Atacul fantomă îngrozitor.

170
00:07:57,389 --> 00:08:00,089
Au distrus franciza.

171
00:08:00,175 --> 00:08:02,565
L-am studiat pe Archie Barnes
si trebuie sa spun

172
00:08:02,656 --> 00:08:05,786
fantoma se uită,
s-a mișcat și nu a vorbit
la fel ca el.

173
00:08:05,876 --> 00:08:07,356
-Hmm.
-[Zocănit]

174
00:08:08,009 --> 00:08:09,009
Hmm?

175
00:08:14,406 --> 00:08:15,496
Hei, ai grijă!

176
00:08:19,107 --> 00:08:20,237
[TASPE PIAN
BĂRÂND DISCORDANT]

177
00:08:21,152 --> 00:08:23,592
Asta era aproape.

178
00:08:23,677 --> 00:08:27,067
Din fericire pentru tine, m-am dezvoltat
o conștiință aproape supraomenească
a împrejurimilor mele.

179
00:08:27,158 --> 00:08:28,378
DIRECTORUL: Tăiați!

180
00:08:28,464 --> 00:08:29,944
MEMBRU ECHIP: Omule,
asta a fost a 80-a captura!

181
00:08:31,249 --> 00:08:34,119
[Râde] Pleacă de pe mine. Novice.

182
00:08:34,209 --> 00:08:36,469
Cine ar trebui să fii?
Omul super ascot?

183
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
Acesta este altul
Ray Fletcher rescrie?

184
00:08:38,256 --> 00:08:40,516
-Ray Fletcher?
-Da.

185
00:08:40,607 --> 00:08:42,907
Ca și în Fletcher Studios.
Tipul care deține acest loc
și ale căror idei strălucitoare

186
00:08:43,000 --> 00:08:44,610
sunt în prezent ruinate
filmul meu.

187
00:08:44,698 --> 00:08:47,398
Îmi pare rău. am văzut-o pe femeie
și pianul și...

188
00:08:47,483 --> 00:08:51,103
Cineva să mă ia Ray
la telefon.
Și unde este cafeaua mea cu lapte?

189
00:08:51,182 --> 00:08:54,802
Și acolo, plecând cu furtună,
este un nou regizor
Lori Logan,

190
00:08:54,882 --> 00:08:57,492
in fata cui
Fred doar sa umilit.

191
00:08:57,580 --> 00:08:59,100
- Trebuie să regizeze...
- Prost.

192
00:08:59,190 --> 00:09:00,890
Ea trebuie să regizeze
noile scene pentru Archie's

193
00:09:00,975 --> 00:09:02,925
film neterminat,
Road Tripping.

194
00:09:03,020 --> 00:09:05,330
știi,
au recuperat acel film
în vechiul depozit de recuzită.

195
00:09:05,414 --> 00:09:06,814
Să verificăm pentru indicii.

196
00:09:12,769 --> 00:09:18,429
VELMA: Uimitor! Aceste recuzite
iar seturile se întorc la aur
epoca filmelor mute.

197
00:09:18,514 --> 00:09:19,994
Hmm.

198
00:09:20,081 --> 00:09:21,521
Permiteți-mi să vă îndrept atenția
la drum

199
00:09:21,604 --> 00:09:23,654
le tratează pe aceste minunate
costume vechi?

200
00:09:23,737 --> 00:09:25,607
Se pare că
dormitorul meu de liceu.

201
00:09:25,695 --> 00:09:27,515
[TOȚI GASPING]

202
00:09:27,610 --> 00:09:29,570
Și acum, venim
la partea țipătoare
a turului.

203
00:09:29,656 --> 00:09:30,786
[TIPÂND]

204
00:09:34,008 --> 00:09:35,098
Fugi!

205
00:09:38,186 --> 00:09:39,186
[TIPÂND]

206
00:09:40,057 --> 00:09:41,187
SCOOBY-DOO: Shaggy!

207
00:09:48,065 --> 00:09:49,235
Vai!

208
00:09:51,503 --> 00:09:52,553
[HAGGY YELPS]

209
00:09:52,635 --> 00:09:54,195
[SHOPIT]

210
00:09:55,812 --> 00:09:57,472
SHAGGY: Tăiați!

211
00:09:57,553 --> 00:09:59,563
De exemplu, noi nu așa
Am repetat scena asta, Archie.

212
00:09:59,642 --> 00:10:03,652
Decenii de lipsă de viață
nu este o scuză pentru lipsă
de profesionalism.

213
00:10:03,733 --> 00:10:07,743
Script! Este simplu.
Personajul tău este un faraon,
mire, balerina,

214
00:10:07,824 --> 00:10:10,524
jucător de baseball,
Morcov explorator arctic

215
00:10:10,610 --> 00:10:14,790
care a ajuns la închisoare
pe lună
într-un magazin de animale de companie

216
00:10:14,875 --> 00:10:16,695
în mijlocul oceanului

217
00:10:16,790 --> 00:10:20,660
într-o cabană de lemn
într-un cabinet stomatologic

218
00:10:20,750 --> 00:10:26,060
a se confrunta,
sirena inversă, judecător,
vechiul cowboy roman

219
00:10:26,147 --> 00:10:27,797
cine ți-a furat...

220
00:10:27,888 --> 00:10:29,148
Struguri!

221
00:10:29,237 --> 00:10:31,887
Vedea! O poveste la fel de veche
ca timpul însuși.

222
00:10:31,979 --> 00:10:35,849
Acum, hai să-ți vedem,
„Sunt atât de supărat fără
strugurele meu,” fata.

223
00:10:37,288 --> 00:10:39,418
Acum așa numesc eu,
furia de struguri.

224
00:10:39,508 --> 00:10:43,508
Bine, toată lumea,
hai să încercăm asta din nou.
De la început.

225
00:10:43,599 --> 00:10:45,729
Te duci în culise
și așteaptă indicația ta,
care este,

226
00:10:45,819 --> 00:10:48,039
„Repede, hai să plecăm de aici
înainte să-și dea seama
toată chestia asta

227
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
„A fost o viclenie
pentru a ne permite să scăpăm”.

228
00:10:50,214 --> 00:10:51,174
[TIPAȚE ȘURBATE]

229
00:10:57,308 --> 00:10:58,308
[INAUDIBIL]

230
00:11:00,921 --> 00:11:03,271
[Gâfâind]

231
00:11:03,358 --> 00:11:06,398
DAPHNE: Și dacă te uiți
la stânga ta,
nu ne poți vedea.

232
00:11:06,491 --> 00:11:09,231
-[Ambele gâfâind]
- Nu face asta.

233
00:11:09,320 --> 00:11:11,540
Am pierdut strugurii.

234
00:11:11,627 --> 00:11:15,627
Băieți, țineți-o jos.
Nu cred că avem voie
să fii aici după ore.

235
00:11:15,718 --> 00:11:17,938
Ultimul lucru de care avem nevoie
este ca cineva sa ne intrebe...

236
00:11:18,025 --> 00:11:19,365
Cine esti tu
si ce faci aici?

237
00:11:19,461 --> 00:11:21,811
Acum, acesta este un răsfăț special!

238
00:11:21,898 --> 00:11:23,938
Stând chiar în fața noastră
este Ray Fletcher,

239
00:11:24,031 --> 00:11:27,991
proprietarul
de la Fletcher Studios și...

240
00:11:28,078 --> 00:11:30,558
Uh, acesta este Charlie Dairy,
mâna mea dreaptă.

241
00:11:30,646 --> 00:11:34,076
Și Charlie Dairy,
care este un tratament special
pentru mâinile noastre drepte.

242
00:11:34,171 --> 00:11:37,171
Am auzit că ai găsit
Legendarul lui Archie Barnes
ultimul film.

243
00:11:37,261 --> 00:11:39,661
Sunt pe drum
spre clădirea editorială
să-l vezi acum.

244
00:11:39,742 --> 00:11:41,482
Cred că ar putea fi
următorul nostru mare hit.

245
00:11:41,570 --> 00:11:46,010
Desigur, nu am avut de ales
dar să-i dau niște actualizări.

246
00:11:46,096 --> 00:11:48,706
Uh, Ray, noi chiar
ar trebui să se înregistreze
cu Lori Logan mai întâi.

247
00:11:48,795 --> 00:11:50,665
Are unele probleme
cu acelea

248
00:11:50,753 --> 00:11:52,843
actualizările pe care le-ați solicitat.

249
00:11:52,929 --> 00:11:55,669
Oh, e imposibilă.
Nu este nimic ce nu putem repara
adaugand cateva...

250
00:11:55,758 --> 00:11:58,198
Uh, care sunt acele lucruri
că le place copiilor zilele astea?

251
00:11:58,282 --> 00:11:59,982
Sănătate, speranță
și un viitor sigur?

252
00:12:00,067 --> 00:12:02,677
educatie,
soluții de mediu, dragoste?

253
00:12:02,765 --> 00:12:05,375
Nu, telecomanda alea
chestii de zgomot!

254
00:12:05,463 --> 00:12:08,473
- Cvadricoptere.
-Cvadricoptere, exact!

255
00:12:08,553 --> 00:12:10,083
Nepoții îi iubesc!

256
00:12:10,164 --> 00:12:11,954
[IMITATĂ VÂMBĂTÂREA]

257
00:12:13,167 --> 00:12:15,737
[râde]
Voi, copii, vă bucurați de tur.

258
00:12:15,822 --> 00:12:17,082
[Chicotete]

259
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
Uau, Ray și Lori
sunt cu adevărat în dezacord

260
00:12:18,868 --> 00:12:20,698
asupra modului de manipulare
Ultimul film al lui Archie.

261
00:12:20,783 --> 00:12:23,133
Mă întreb ce altceva
modernizări
el încearcă să facă.

262
00:12:23,220 --> 00:12:25,140
Există o singură cale
pentru a afla.

263
00:12:27,790 --> 00:12:30,050
Suntem acum
în clădirea redacţiei.

264
00:12:30,140 --> 00:12:32,190
În stânga și în dreapta ta,

265
00:12:32,273 --> 00:12:33,323
sunt tot posibilul
săli de proiecție,
asta s-ar putea să se arate

266
00:12:33,404 --> 00:12:34,364
Ultimul film al lui Archie.

267
00:12:35,319 --> 00:12:36,449
[Atingere]

268
00:12:36,538 --> 00:12:38,018
Cred că aud ceva
in aceasta.

269
00:12:40,194 --> 00:12:43,204
Ray, acesta este lui Archie Barnes
capodopera finala.

270
00:12:43,284 --> 00:12:45,334
Toate chestiile astea pe care le adaugi
doar o omoară.

271
00:12:45,416 --> 00:12:47,716
Ce vrei sa spui?
Copiilor le va plăcea.

272
00:12:47,810 --> 00:12:49,900
Dacă îl terminăm vreodată.

273
00:12:49,986 --> 00:12:51,726
Acum sunt zvonuri
fantoma aceea a lui Archie
bântuie producția.

274
00:12:51,814 --> 00:12:54,084
Trebuia să fie întotdeauna
centrul atentiei.

275
00:12:54,164 --> 00:12:55,514
Psst!

276
00:12:55,600 --> 00:12:57,470
Cred că asta
este golful Road Trippingedit.

277
00:12:57,559 --> 00:12:59,039
Pun pariu că o putem vedea aici.

278
00:13:02,607 --> 00:13:05,957
Russ, arhivarul,
a spus că l-a trimis pe Ray
o copie digitală a filmului.

279
00:13:06,046 --> 00:13:08,046
Ha! Acolo.

280
00:13:08,135 --> 00:13:10,135
FRED: „Road Tripping
Versiunea blestemată slash
Sunteți cu toții condamnați.”

281
00:13:10,224 --> 00:13:11,274
Asta trebuie să fie.

282
00:13:11,355 --> 00:13:13,435
Am înţeles. Se deschide fișierul...

283
00:13:13,531 --> 00:13:14,971
[ZGOMOTE DE SURRPING]

284
00:13:15,055 --> 00:13:17,875
Este în contractele noastre.

285
00:13:17,971 --> 00:13:20,501
Suntem pe cale să devenim
primii oameni din istorie

286
00:13:20,582 --> 00:13:22,672
pentru a urmări pe Archie Barnes
ultimul film

287
00:13:22,758 --> 00:13:25,408
și presupusa capodopera
Road Tripping.

288
00:13:29,634 --> 00:13:32,384
Bine, pur și simplu am simțit
reflexul pilomotor.

289
00:13:33,116 --> 00:13:34,246
pielea de găină.

290
00:13:34,335 --> 00:13:36,075
[MUZICA REDATA PE COMPUTER]

291
00:13:39,775 --> 00:13:40,985
[INAUDIBIL]

292
00:13:43,039 --> 00:13:44,559
Până acum, foarte bine.

293
00:13:46,390 --> 00:13:47,350
[EXPLOZIE]

294
00:13:48,436 --> 00:13:49,386
[INAUDIBIL]

295
00:14:00,361 --> 00:14:01,841
[REDARE MUZICA ELECTRONICĂ]

296
00:14:23,253 --> 00:14:27,003
Bine. Acum doar am simțit
reflexul de gag.

297
00:14:27,083 --> 00:14:29,783
Ca, așa a fost

298
00:14:30,521 --> 00:14:31,571
minunat!

299
00:14:31,653 --> 00:14:33,443
Mai trebuie niște quadcoptere.

300
00:14:33,524 --> 00:14:34,534
Hmm?

301
00:14:36,701 --> 00:14:39,011
-[Se plânge]
-Știu, Scoob, quadcoptere!

302
00:14:39,095 --> 00:14:41,225
Dar altfel,
Cred că este cea mai bună lucrare a lui.

303
00:14:41,315 --> 00:14:43,485
Grozav, spune-i asta.

304
00:14:43,578 --> 00:14:44,928
[TIPÂND]

305
00:14:47,103 --> 00:14:48,153
Fugi!

306
00:14:48,235 --> 00:14:49,575
[MUZICA PUNK ROCK]

307
00:14:49,671 --> 00:14:52,241
♪ Doi, trei, patru

308
00:14:52,326 --> 00:14:54,416
♪ Doi, trei, patru

309
00:14:54,502 --> 00:14:55,682
[Trîșțând anvelopele]

310
00:14:57,070 --> 00:14:58,380
♪ Doi, trei, patru

311
00:15:09,038 --> 00:15:11,608
♪ Lăsat totul departe

312
00:15:11,693 --> 00:15:14,223
♪ Sunt aici de prea mult timp

313
00:15:14,304 --> 00:15:16,184
♪ Nu vom suporta asta

314
00:15:16,263 --> 00:15:18,483
♪ Iubito, acum

315
00:15:18,569 --> 00:15:19,699
Tăiați!

316
00:15:19,788 --> 00:15:22,748
♪ O poveste zdrențe spre bogății

317
00:15:22,834 --> 00:15:24,624
♪ Nu trebuie să-mi fac griji

318
00:15:24,706 --> 00:15:27,266
♪ O poveste zdrențe spre bogății

319
00:15:27,361 --> 00:15:29,671
♪ Nu trebuie să-mi fac griji

320
00:15:30,755 --> 00:15:33,315
♪ Nu trebuie să-mi fac griji

321
00:15:40,287 --> 00:15:41,767
♪ Doi, trei, patru

322
00:15:49,600 --> 00:15:52,210
♪ O poveste zdrențe spre bogății

323
00:15:52,299 --> 00:15:54,869
♪ Nu trebuie să-mi fac griji

324
00:15:54,954 --> 00:15:57,574
♪ O poveste zdrențe spre bogății

325
00:15:57,652 --> 00:16:00,572
♪ Pe calea ta spre glorie

326
00:16:00,655 --> 00:16:02,785
♪ Calea spre glorie

327
00:16:02,874 --> 00:16:04,704
♪ Hei, hei, hei

328
00:16:05,834 --> 00:16:06,844
[HODURI]

329
00:16:10,056 --> 00:16:13,966
Ca, grozav, nu-i așa
platoul acelui sitcom,
Monkey primește un spectacol acum

330
00:16:14,060 --> 00:16:15,710
care tocmai a fost anulat?

331
00:16:15,800 --> 00:16:18,930
Da, arată așa
misterul tocmai a apărut
anulat de asemenea.

332
00:16:19,021 --> 00:16:22,981
Îmi pare rău, gașcă, am început
într-o acțiune incitantă
misterul aventurii

333
00:16:23,069 --> 00:16:25,809
și a ajuns într-un eșuat
comedie de situație.

334
00:16:25,897 --> 00:16:28,507
[JOCARE DE RÂS CU CONSERVĂ]

335
00:16:31,599 --> 00:16:33,509
[PUBLICUL GHIFAȚI]

336
00:16:33,601 --> 00:16:36,081
Nu pot să cred.
Odată ce filmul a apărut,

337
00:16:36,169 --> 00:16:39,089
acest studio istoric
va merge la scurgere.

338
00:16:39,172 --> 00:16:42,392
Alături de reputație
a marelui Archie Barnes.

339
00:16:42,479 --> 00:16:44,389
Ei bine, trebuie să-i dai lui Archie
credit pentru mers

340
00:16:44,481 --> 00:16:47,401
la lungimi atât de mari
pentru a preveni acel film
de la ieșire.

341
00:16:47,484 --> 00:16:50,534
La urma urmei,
reputația ta îți supraviețuiește.

342
00:16:50,618 --> 00:16:53,618
Nu pot decât să sper, într-o zi,
oamenii se uită înapoi la mine
si spune...

343
00:16:53,708 --> 00:16:57,098
Stai, Daphne. Asta este.
Asta e cheia
la acest mister.

344
00:16:57,190 --> 00:16:59,150
TOȚI: Nu?

345
00:16:59,235 --> 00:17:01,405
Fred, ai dreptate!
Am căutat
în direcția greșită

346
00:17:01,498 --> 00:17:04,498
- tot timpul.
-Hmm...

347
00:17:04,588 --> 00:17:07,068
Hei, ce vrei de la mine?
A fost primul meu turneu.

348
00:17:07,156 --> 00:17:09,456
Gang, acest mister nu este
înfășurat încă.

349
00:17:09,550 --> 00:17:11,640
Avem o fantomă de prins.

350
00:17:11,726 --> 00:17:14,026
Doamnelor și domnilor,
fixați-vă centurile de siguranță.

351
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Suntem pe cale să intrăm,
Capcana.

352
00:17:22,432 --> 00:17:26,442
Uau, nu pot să cred că primim
să privesc ceea ce nu a mai văzut
Filmul Archie Barnes.

353
00:17:26,523 --> 00:17:27,833
A meritat așteptarea.

354
00:17:39,188 --> 00:17:41,928
-Scuzati-ne. Ne scuzați.
- Iartă-ne. Iartă-ne.

355
00:17:44,541 --> 00:17:45,671
[FANFAREA JOACĂ]

356
00:17:48,632 --> 00:17:50,072
[MUNCHING]

357
00:17:55,726 --> 00:17:56,726
AMBELE: Hmm?

358
00:18:00,688 --> 00:18:03,948
Ca, cred că nu-i place
ce au făcut
cu acest film, fie.

359
00:18:04,039 --> 00:18:05,779
Ataca
este o critica valabila.

360
00:18:13,048 --> 00:18:14,048
[YELPS]

361
00:18:15,833 --> 00:18:17,013
[SHOPIT]

362
00:18:20,186 --> 00:18:21,136
[TIPÂND]

363
00:18:23,537 --> 00:18:26,497
Haide, Archie.
Calculele tale
trebuie sa fie perfect.

364
00:18:26,583 --> 00:18:27,543
Am încredere în tine.

365
00:18:29,760 --> 00:18:31,330
Aproape acolo.

366
00:18:33,199 --> 00:18:34,499
[Ambele smiard]

367
00:18:36,811 --> 00:18:37,811
AMBELE: Acum!

368
00:18:41,381 --> 00:18:42,341
[Grâmăt]

369
00:18:52,087 --> 00:18:54,657
Precizie matematică,
fizică și cronometrare.

370
00:18:54,742 --> 00:18:56,702
Bravo, Archie!

371
00:18:56,787 --> 00:18:58,487
Putem deschide ochii încă?

372
00:18:58,572 --> 00:18:59,662
A fost amuzant?

373
00:19:02,924 --> 00:19:04,194
Așa că am vrut să întreb,

374
00:19:04,273 --> 00:19:06,233
cum este
cătușele funcționează la fantome?

375
00:19:06,319 --> 00:19:08,579
Buna intrebare,
dacă era o fantomă.

376
00:19:09,931 --> 00:19:12,061
TOȚI: Lori Logan?

377
00:19:12,151 --> 00:19:13,371
Lori, ce este asta?

378
00:19:13,456 --> 00:19:15,676
Te lansezi
un biopic cu Archie Barnes?

379
00:19:15,763 --> 00:19:17,773
Nu, dar ca o parte,

380
00:19:17,852 --> 00:19:19,162
Aș vedea filmul ăla.

381
00:19:21,421 --> 00:19:23,471
Lori Logan este o persoană talentată
tânăr regizor

382
00:19:23,553 --> 00:19:25,643
cu o reputație
pentru filme de calitate.

383
00:19:25,729 --> 00:19:28,169
Fiind un fan Archie Barnes,
era încântată să fie aleasă

384
00:19:28,254 --> 00:19:29,604
pentru a-și finaliza ultimul film.

385
00:19:29,690 --> 00:19:31,820
Dar Ray Fletcher a primit
prea implicat,

386
00:19:31,909 --> 00:19:33,739
forțându-și ideile
în filmul ei.

387
00:19:33,824 --> 00:19:36,184
Ea a crezut că filmul o va face
fi sfârșitul carierei ei.

388
00:19:36,262 --> 00:19:39,482
VELMA: Lori cunoștea legenda
a ruinării lui Frank Fletcher
Ultimul film al lui Archie.

389
00:19:39,569 --> 00:19:41,919
S-ar putea relata putin
prea mult.

390
00:19:42,006 --> 00:19:44,096
Lori a decis să folosească
legenda lui pentru a fi sigur

391
00:19:44,183 --> 00:19:46,193
filmul ei nu l-a văzut niciodată
lumina zilei,

392
00:19:46,272 --> 00:19:49,932
chiar dacă însemna ruinarea
Studiourile Fletcher
în proces.

393
00:19:50,014 --> 00:19:52,234
DAPHNE: Filmul lui Archie
a fost găsit
în depozitul de recuzită

394
00:19:52,321 --> 00:19:54,931
unde a găsit şi Lori
Costumul caracteristic al lui Archie

395
00:19:55,019 --> 00:19:58,459
și unde am găsit dovezi
cineva răscolise
cuferele dulapului.

396
00:19:58,545 --> 00:20:01,765
Dar este nevoie de mai mult
decât hainele pentru a face bărbat
ca Archie Barnes.

397
00:20:01,852 --> 00:20:05,252
VELMA: Pentru a fi credibil,
Lori trebuia să facă
cascadorii fizice de comedie.

398
00:20:05,334 --> 00:20:07,774
De aceea l-a urmărit pe Russ
din camera de arhivă.

399
00:20:07,858 --> 00:20:11,078
Am presupus că este
Răzbunarea lui Archie
pentru restaurarea filmului său.

400
00:20:11,166 --> 00:20:13,726
Dar într-adevăr, a vrut Lori
să văd caietul lui Archie

401
00:20:13,821 --> 00:20:16,081
a invata
cum își făcea cascadorii.

402
00:20:16,171 --> 00:20:20,041
La început, ne-am gândit la fantomă
a fost legat de descoperire
a filmului lui Archie.

403
00:20:20,131 --> 00:20:23,401
Când Daphne a menționat cât de departe
Archie s-a dus să se asigure
filmul lui falsificat de studio

404
00:20:23,483 --> 00:20:24,753
n-ar fi văzut niciodată,

405
00:20:24,832 --> 00:20:26,662
ni s-a amintit
a altui director

406
00:20:26,747 --> 00:20:29,007
care era în aceeași situație.

407
00:20:29,097 --> 00:20:31,447
Singura modalitate de a fi sigur
a fost să fac chiar acel lucru
Lori încerca să evite.

408
00:20:31,534 --> 00:20:33,584
Arată oamenilor filmul ei.

409
00:20:33,667 --> 00:20:35,707
În mod ironic,
multumesc lui Archie Barnes

410
00:20:35,799 --> 00:20:37,369
și abordarea sa științifică
la umor,

411
00:20:37,453 --> 00:20:39,983
am putut să prindem
Lori în fapt.

412
00:20:40,064 --> 00:20:41,894
Filmul meu ar fi
au fost si grozavi,

413
00:20:41,979 --> 00:20:43,979
dacă nu erai pentru tine
amestecându-se cu ea.

414
00:20:44,068 --> 00:20:47,638
Și dacă arunci o privire
pentru viitorul tău, închisoare.

415
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
Vă mulțumesc, copii. știi,
Ar fi trebuit să învăț de la

416
00:20:50,161 --> 00:20:51,291
greșelile bunicului meu,

417
00:20:51,380 --> 00:20:52,430
în loc să le repete.

418
00:20:52,512 --> 00:20:53,992
Cum te voi plăti vreodată?

419
00:20:54,078 --> 00:20:56,908
De fapt, mi-ar plăcea să studiez
caietul lui Archie.

420
00:20:56,994 --> 00:20:58,304
Pot să-l împrumut?

421
00:20:58,387 --> 00:20:59,817
Atâta timp cât
Încă sunt la conducere

422
00:20:59,910 --> 00:21:02,300
de a lua decizii oribile,
îl poți avea.

423
00:21:02,391 --> 00:21:04,521
Mulțumesc, domnule Fletcher.

424
00:21:04,611 --> 00:21:08,481
Velma, îmi cer scuze
pentru ce am spus despre tine
neapreciind comedia.

425
00:21:08,571 --> 00:21:10,751
văd acum
prin dezangajare totală
din ea

426
00:21:10,834 --> 00:21:12,664
pe plan emoțional
și la nivel visceral

427
00:21:12,749 --> 00:21:14,489
și stricandu-l
stiintific,

428
00:21:14,577 --> 00:21:16,617
pana toata viata
a fost scos din ea,

429
00:21:16,710 --> 00:21:18,450
înțelegi
ce e amuzant la un nivel

430
00:21:18,538 --> 00:21:20,628
noi restul
nici măcar nu sunt capabili.

431
00:21:20,714 --> 00:21:22,544
Este o glumă?

432
00:21:22,629 --> 00:21:23,589
Să-mi spuneți.