1
00:00:12,795 --> 00:00:14,665
[BIFAT]

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,110
Hmm?

3
00:00:18,192 --> 00:00:20,282
FEMEIA: „Băieții cuminți atârnă frumos
hainele lor în dulap”?

4
00:00:21,456 --> 00:00:23,326
Huh.

5
00:00:23,414 --> 00:00:25,034
[USA SE INCHIDE]

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,156
[BIFAT]

7
00:00:27,244 --> 00:00:30,294
Zgomotul acela din nou.

8
00:00:30,378 --> 00:00:33,418
FEMEIA: „Băieți buni
nu-și purta pantofii
în pat?"

9
00:00:33,511 --> 00:00:35,601
Doamne, ce este
cu acest loc?

10
00:00:39,865 --> 00:00:42,385
FEMEIE:
„Băieții cuminți folosesc coasterele”.

11
00:00:42,477 --> 00:00:44,737
Ei bine, nu sunt băiat
și nu văd niciun coaster.

12
00:00:46,568 --> 00:00:47,528
In alte stiri...

13
00:00:53,270 --> 00:00:54,230
[BIFAT]

14
00:00:55,403 --> 00:00:56,883
Ce este acel zgomot?

15
00:01:00,147 --> 00:01:01,317
[BIFAT CONTINUA]

16
00:01:01,409 --> 00:01:02,369
[PURARE LA ROBINET]

17
00:01:07,197 --> 00:01:08,677
[TELEFON SUNĂ]

18
00:01:08,764 --> 00:01:10,334
-RECEPTIONIST: Recepție.
-Da, salut.

19
00:01:10,418 --> 00:01:12,808
Aceasta este doamna Warwick
în camera 1227.

20
00:01:12,898 --> 00:01:15,898
Urăsc să fiu un deranjant
dar există acest lucru repetitiv
zgomot de ticăituri

21
00:01:15,988 --> 00:01:19,598
venind de undeva
în interiorul camerei mele
și nu o pot face să dispară.

22
00:01:19,688 --> 00:01:21,948
Se întâmplă să vezi vreun semn
în jurul camerei marcate

23
00:01:22,038 --> 00:01:23,518
cu reguli referitoare la
stai tu aici?

24
00:01:23,605 --> 00:01:25,555
Ei bine, da,
sunt cateva semne.

25
00:01:25,650 --> 00:01:28,220
Mmm-hmm.
Și ți s-a întâmplat să rupi
oricare dintre reguli

26
00:01:28,305 --> 00:01:29,995
indicat pe acele semne?

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,660
S-ar putea să fi existat
ceva despre un coaster.

28
00:01:32,744 --> 00:01:35,364
Oh, e o adevărată rușine.

29
00:01:35,443 --> 00:01:37,493
Mi-e teamă că nu voi fi
de orice serviciu pentru tine.

30
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
[TON DE Apelare]

31
00:01:39,142 --> 00:01:42,622
"Nu va fi de niciunul..."
Ce?
Stai, um, alo? Buna ziua?

32
00:01:43,581 --> 00:01:45,151
Buna ziua? [NUMĂR DE APELARE]

33
00:01:45,235 --> 00:01:46,975
Bună, recepție? Buna ziua?

34
00:01:48,630 --> 00:01:49,940
[GASPS]

35
00:01:50,022 --> 00:01:51,072
[TIPETE]

36
00:01:51,154 --> 00:01:53,114
[REDARE MUZICA TEMĂ]

37
00:02:15,439 --> 00:02:16,399
[COMPING]

38
00:02:17,746 --> 00:02:18,826
Shaggy, Scooby.

39
00:02:18,921 --> 00:02:21,011
Uh-huh?

40
00:02:21,097 --> 00:02:23,967
Nu este al treilea sandviș
ai consumat
in ultima ora?

41
00:02:24,056 --> 00:02:25,966
Într-adevăr.

42
00:02:26,058 --> 00:02:29,238
Și după cum îmi amintesc,
nu ai avut si tu
un mic dejun bogat?

43
00:02:29,323 --> 00:02:31,023
-Da.
-Un prânz târziu?

44
00:02:31,107 --> 00:02:32,107
O știi.

45
00:02:32,195 --> 00:02:33,495
Și o cină devreme?

46
00:02:33,588 --> 00:02:34,888
Nu.

47
00:02:34,980 --> 00:02:36,200
Stai, da.

48
00:02:36,286 --> 00:02:37,806
Ei bine, de ce ești
mai mananca?

49
00:02:37,896 --> 00:02:39,986
Nu poți
mai fii foame!

50
00:02:40,072 --> 00:02:41,682
Ne este mereu foame.

51
00:02:41,770 --> 00:02:43,380
Poftele noastre
sunt ca mușchii,

52
00:02:43,467 --> 00:02:46,727
cu cât le rezolvăm mai mult,
cu atât devin mai puternici.

53
00:02:46,818 --> 00:02:48,728
[SOPPE]
Știți, băieți,

54
00:02:48,820 --> 00:02:51,910
autocontrolul este de fapt
o calitate admirabilă.

55
00:02:51,997 --> 00:02:54,647
Fred, nu e ironic
pe care îl acuzi
Shaggy și Scooby

56
00:02:54,739 --> 00:02:58,869
de a nu avea autocontrol
dar tu însuți nici măcar nu poți
controlul fiind controlant.

57
00:02:58,961 --> 00:02:59,961
Are rost.

58
00:03:00,049 --> 00:03:01,269
ce faci?

59
00:03:01,355 --> 00:03:02,695
Este feng shui.

60
00:03:02,791 --> 00:03:04,751
Chinezii antici
sistem filozofic

61
00:03:04,836 --> 00:03:06,966
folosit pentru a armoniza
mediul cuiva.

62
00:03:07,056 --> 00:03:09,616
Încerc să creez
un flux de energie
propice sănătății

63
00:03:09,711 --> 00:03:11,761
și bunăstare
în Mystery Machine.

64
00:03:11,843 --> 00:03:13,413
Pot să simt asta.

65
00:03:13,497 --> 00:03:14,717
Puterea.

66
00:03:14,803 --> 00:03:16,373
Nu pot.

67
00:03:16,457 --> 00:03:18,937
Un-shui it! Prefer duba
exact cum l-am avut eu.

68
00:03:19,024 --> 00:03:21,244
Uau, Fred.
Când te gândești

69
00:03:21,331 --> 00:03:24,901
toate forțele din univers
peste care ai
absolut niciun control,

70
00:03:24,987 --> 00:03:28,947
încercarea ta constantă
să controleze totul
trebuie să fie epuizant.

71
00:03:29,034 --> 00:03:32,174
Băieți, nu controlez.

72
00:03:32,255 --> 00:03:33,425
[TOȚI râde]

73
00:03:33,517 --> 00:03:34,647
Ce? Opreste asta.

74
00:03:34,736 --> 00:03:36,556
Și nu mai râzi! Vreodată.

75
00:03:36,651 --> 00:03:38,441
Ca, în regulă, Fred.

76
00:03:38,522 --> 00:03:40,312
Dacă poți face
într-o noapte...

77
00:03:40,394 --> 00:03:41,794
Într-o noapte.

78
00:03:41,873 --> 00:03:43,923
...fără să ne spună nimănui dintre noi
ce sa faci...

79
00:03:44,006 --> 00:03:45,826
Sau ce sa nu faci.

80
00:03:45,921 --> 00:03:48,921
...nu vom face
te numesc controlant
vreodată.

81
00:03:49,011 --> 00:03:49,971
Provocare acceptată.

82
00:03:50,055 --> 00:03:51,705
[BEIP]

83
00:03:51,796 --> 00:03:54,666
Uh-oh, băieți. Avertizare meteo.
Urmează furtună de zăpadă majoră.

84
00:03:54,756 --> 00:03:57,276
Pentru a fi în siguranță, ar trebui să ne oprim
la cel mai apropiat hotel
și așteptați.

85
00:03:57,367 --> 00:04:00,537
În niciun caz, Velma.
Am această situație
sub control.

86
00:04:00,631 --> 00:04:02,071
Acum, ceea ce ar trebui să facem este...

87
00:04:02,154 --> 00:04:04,334
Uh, corect. corect...

88
00:04:14,993 --> 00:04:17,303
Hei, salut.

89
00:04:17,387 --> 00:04:19,817
Eu și prietenii mei căutăm
o suită pentru noapte
în timp ce furtuna trece.

90
00:04:19,911 --> 00:04:24,701
Se întâmplă să ai vreunul
camere disponibile?

91
00:04:24,786 --> 00:04:28,656
După cum probabil vă puteți da seama,
chiar vine
jos afară.

92
00:04:28,746 --> 00:04:32,576
Deci, dacă... Hm... Tu...

93
00:04:34,274 --> 00:04:35,284
[SCAPS DEGETUL]

94
00:04:41,106 --> 00:04:44,066
Vrea să citești
acel semn.

95
00:04:44,153 --> 00:04:47,983
FRED: [CITIRE]
„Băieții cuminți sună la sonerie
pentru serviciu.”

96
00:04:48,070 --> 00:04:49,680
-Huh.
-[CLOPORIE]

97
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
-Bună ziua.
-[TOATE GASP]

98
00:04:51,334 --> 00:04:53,164
Bun venit la Good Son Inn.
Eu sunt Jack Stanley.

99
00:04:53,249 --> 00:04:55,429
Oh, tu ești proprietarul?

100
00:04:55,512 --> 00:05:00,082
Da. Când mama a murit,
ea a părăsit hotelul
ca eu sa alerg.

101
00:05:00,169 --> 00:05:02,689
Vă rugăm să semnați registrul.

102
00:05:02,780 --> 00:05:04,430
Oh, nu. Pixul negru.

103
00:05:07,872 --> 00:05:10,182
Hmm. Noapte lentă, văd.

104
00:05:10,266 --> 00:05:13,096
Doar noi și doamna Warwick?

105
00:05:13,182 --> 00:05:14,712
-Nu mai.
-[TOATE GASP]

106
00:05:14,792 --> 00:05:15,882
Ea a plecat.

107
00:05:15,967 --> 00:05:17,707
Toată lumea pleacă.

108
00:05:17,795 --> 00:05:19,925
Acesta este Reggie, îngrijitorul nostru.

109
00:05:20,015 --> 00:05:21,665
[SURNS]

110
00:05:21,756 --> 00:05:23,406
Scuzați-mă, domnule Stanley,

111
00:05:23,497 --> 00:05:25,927
dar ce ar putea
au provocat unul dintre oaspeții tăi

112
00:05:26,021 --> 00:05:28,551
să vreau să plec și să ieși afară
pe vremea asta?

113
00:05:28,632 --> 00:05:30,902
-Mamă, desigur.
-Hmm?

114
00:05:30,982 --> 00:05:36,122
Doamna Warwick a încălcat regulile
iar mama este foarte deosebită
despre regulile ei.

115
00:05:36,205 --> 00:05:38,635
Hah. Sună ca tipul
care ne conduce duba.

116
00:05:38,729 --> 00:05:41,859
Ah, multumesc
pentru asta, Daphne.
Nu ai spus asta...

117
00:05:41,950 --> 00:05:44,560
Mama ta
nu mai este printre noi?

118
00:05:44,648 --> 00:05:47,518
Oh, mama e mereu cu noi.

119
00:05:47,608 --> 00:05:49,698
JACK: Mă uit mereu.

120
00:05:49,784 --> 00:05:52,794
Oh, dar nu-ți face griji.
Sunt sigur că nu o vei face
ai vreo problemă.

121
00:05:52,874 --> 00:05:55,834
Am plasat
mementouri prietenoase
a regulilor ei peste tot.

122
00:06:02,623 --> 00:06:04,283
Cina este la 7:00.

123
00:06:04,364 --> 00:06:06,504
FRED: Nu am fost niciodată
atât de încrezător să spun,

124
00:06:06,583 --> 00:06:08,893
asta suna ca un mister.

125
00:06:08,977 --> 00:06:12,757
-[DAPHNE GÂRMÂND]
-Sigur e ceva
neliniştitor pentru acest loc.

126
00:06:12,850 --> 00:06:16,250
Bine, să ne despărțim
si cauta...

127
00:06:16,898 --> 00:06:18,328
Adică...

128
00:06:18,421 --> 00:06:20,291
Ce faceți
vrei sa faci?

129
00:06:20,380 --> 00:06:23,600
Ei bine, trebuie să termin
reamenajarea acestei camere
post grabă.

130
00:06:23,687 --> 00:06:25,297
Obțineți energia potrivită să curgă.

131
00:06:25,385 --> 00:06:27,815
Asta chiar va fi
fii de ajutor.

132
00:06:28,692 --> 00:06:29,652
Da.

133
00:06:29,737 --> 00:06:32,127
Asta va fi de mare ajutor.

134
00:06:32,217 --> 00:06:34,087
Și ar trebui să coborâm
și verifică cina.

135
00:06:34,176 --> 00:06:36,396
Pentru că rezolvarea misterelor
pe stomacul gol...

136
00:06:36,483 --> 00:06:37,963
...este rau.

137
00:06:38,049 --> 00:06:39,619
Rău.

138
00:06:39,703 --> 00:06:42,143
Corect, idee bună.

139
00:06:42,227 --> 00:06:46,357
Velma, vocea rațiunii.
Mie compadre,
ce zici?

140
00:06:46,449 --> 00:06:48,759
-De fapt...
-[FRED GRIMACES]

141
00:06:48,843 --> 00:06:51,803
Această carte despre care citesc
istoria acestui hotel
este destul de fascinant.

142
00:06:51,889 --> 00:06:53,149
Ne-ar putea oferi indicii.

143
00:06:53,238 --> 00:06:55,328
Nu, nu va fi!
[GASPS]

144
00:06:55,415 --> 00:06:59,505
Ce se întâmplă, Fred?
Este greu pentru tine,

145
00:06:59,593 --> 00:07:01,643
nu ai controlul?

146
00:07:01,725 --> 00:07:03,155
Stând...

147
00:07:03,248 --> 00:07:04,688
Citind...

148
00:07:04,772 --> 00:07:06,082
[TIPĂ NERVOS] „O carte”.

149
00:07:06,164 --> 00:07:07,694
[râde nervos]

150
00:07:07,775 --> 00:07:08,725
[locuire]

151
00:07:10,952 --> 00:07:11,952
sunt bine.

152
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
[LEVATORI DE ELEVATORE]

153
00:07:15,130 --> 00:07:18,480
[ZUMÂND SHUGY]

154
00:07:18,568 --> 00:07:22,348
Oh, cred că am ajuns devreme.
Dar poate sunt unele
gustări înainte de cină.

155
00:07:22,442 --> 00:07:23,792
Uite.

156
00:07:23,878 --> 00:07:24,838
Desert!

157
00:07:26,271 --> 00:07:27,711
-Stai. Regulă.
-Hmm?

158
00:07:29,710 --> 00:07:33,670
[CITIRE] „Băieți buni
mananca-le legumele
înainte de desert.”

159
00:07:33,757 --> 00:07:36,977
Huh. Ei bine, nu văd
Înfiorător McRulebook în jur...

160
00:07:37,065 --> 00:07:38,625
- Sapă.
-[Ambele CHOMPING]

161
00:07:40,851 --> 00:07:42,461
[BIFAT]

162
00:07:47,815 --> 00:07:50,725
Uh, Scoob.
Ești pe cale să pleci?

163
00:07:50,818 --> 00:07:53,168
Hmm? Nu sunt eu.

164
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
[BIFAT CONTINUA]

165
00:07:56,476 --> 00:07:58,346
[GASPS]

166
00:07:58,434 --> 00:08:00,264
-[PLATE SHATTERS]
-Uh...

167
00:08:00,349 --> 00:08:03,309
[râde nervos]
Am mâncat deja
legumele noastre.

168
00:08:06,616 --> 00:08:09,526
SCOOBY: [CITIRE]
„Băieții cuminți nu mint”.

169
00:08:09,619 --> 00:08:10,969
Dar cei rapizi o fac.

170
00:08:11,055 --> 00:08:13,575
[AMBELE EXCLAMANT]

171
00:08:14,842 --> 00:08:16,932
[Ambele țipă]

172
00:08:19,107 --> 00:08:20,057
[LEVATORI DE ELEVATORE]

173
00:08:24,329 --> 00:08:25,329
[Ambele țipând]

174
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
AMBELE: Mâna fantomă!

175
00:08:32,468 --> 00:08:34,558
[Râde nervos]

176
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
huh?

177
00:08:37,908 --> 00:08:38,998
Seara, doamnă.

178
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
Etajul, te rog?

179
00:08:40,171 --> 00:08:41,561
[FANTOME MĂRĂȚI]

180
00:08:41,651 --> 00:08:43,171
Ea nu o cumpără.

181
00:08:43,261 --> 00:08:44,701
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

182
00:08:46,438 --> 00:08:47,608
Suntem prinși!

183
00:08:47,701 --> 00:08:49,531
Miza nu putea
fii mai sus!

184
00:08:49,616 --> 00:08:51,046
[Mârâie]

185
00:08:51,139 --> 00:08:52,709
- Repede, fă ceva!
-Apas butoane.

186
00:08:52,793 --> 00:08:53,973
Apăsați un alt buton!

187
00:08:54,055 --> 00:08:55,795
-[BEIP]
-[CABLURI PRINCIPALE]

188
00:08:55,883 --> 00:08:57,233
Coborâm!

189
00:08:57,319 --> 00:08:58,629
Îmi spui tu.

190
00:08:58,712 --> 00:08:59,672
[GRUNTS]

191
00:09:02,019 --> 00:09:03,799
[TIPÂND]

192
00:09:03,891 --> 00:09:06,421
SHAGGY: Trebuie să lucrăm
pe materialul nostru!

193
00:09:09,331 --> 00:09:11,121
[IMITATĂ DAPHNE]
„Este dificil?
pentru tine, Fred?"

194
00:09:11,202 --> 00:09:12,512
Nu sunt în control.

195
00:09:12,595 --> 00:09:14,025
Sunt stăpân pe mine.

196
00:09:14,118 --> 00:09:15,288
Flutură-ți brațele, Fred.

197
00:09:15,380 --> 00:09:16,950
[Bârmuit]

198
00:09:17,034 --> 00:09:19,304
Mișcă-ți șoldurile, Fred.
Cum iti place asta?

199
00:09:19,384 --> 00:09:20,784
Huh, îți place asta?

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,474
-[CRASHING]
-Ce?

201
00:09:23,954 --> 00:09:24,914
Ce este asta?

202
00:09:32,397 --> 00:09:33,397
[Bunătătură]

203
00:09:34,574 --> 00:09:37,194
Bună, cineva de acolo?

204
00:09:50,764 --> 00:09:52,554
[OM GRÂNTÂND]

205
00:09:53,767 --> 00:09:55,457
-Dl. Jones.
-Uau.

206
00:09:55,551 --> 00:09:58,161
Domnule Jones, camera dumneavoastră
nu este la acest etaj.

207
00:09:58,249 --> 00:09:59,559
De ce esti?

208
00:09:59,642 --> 00:10:01,862
Am auzit muzică
și alte câteva zgomote

209
00:10:01,949 --> 00:10:05,079
și m-am gândit
eram singurii oaspeți
în hotel.

210
00:10:05,169 --> 00:10:06,209
Tu ești.

211
00:10:06,301 --> 00:10:09,171
Oh. Deci, aceasta este camera ta?

212
00:10:09,260 --> 00:10:12,440
Oh, nu am face niciodată
intra in acele cartiere.

213
00:10:12,524 --> 00:10:14,924
"Noi"?

214
00:10:15,005 --> 00:10:19,265
Domnule Jones, nu sa întâmplat
sa iti spun asta
regula anume inainte pentru ca

215
00:10:19,357 --> 00:10:21,657
nu era nici un motiv
pentru ca tu să fii
pe acest etaj.

216
00:10:21,751 --> 00:10:23,361
Dar, din moment ce ești aici acum...

217
00:10:23,448 --> 00:10:27,018
Cred că ar trebui să știi
cea mai importantă regulă
din toate.

218
00:10:27,888 --> 00:10:30,498
Bine, trage.

219
00:10:30,586 --> 00:10:33,676
Nu trebuie să intri niciodată
camera 455.

220
00:10:34,590 --> 00:10:36,510
Uh-huh.

221
00:10:36,592 --> 00:10:38,772
Deoarece?

222
00:10:38,855 --> 00:10:42,075
Pentru că, domnule Jones,
asta e camera mamei.

223
00:10:45,296 --> 00:10:46,856
Voi ține cont de asta.

224
00:10:46,950 --> 00:10:48,870
[DAPHNE GRUNTÂND]

225
00:10:48,952 --> 00:10:49,912
[LAMÂNIRE]

226
00:10:52,303 --> 00:10:56,093
Uf. Când băieții se întorc,
putem obține
a început misterul.

227
00:10:56,177 --> 00:10:58,437
Bună treabă, Daph.
O singură întrebare.

228
00:10:58,527 --> 00:11:00,267
Cum vor intra în cameră?

229
00:11:00,355 --> 00:11:01,785
Hei.

230
00:11:01,878 --> 00:11:03,448
Cum suntem
ar trebui să intre?

231
00:11:03,532 --> 00:11:06,362
Acum trebuie să mă regândesc
toată chestia asta.

232
00:11:06,448 --> 00:11:08,278
Gândește-te repede.

233
00:11:08,363 --> 00:11:10,373
Tocmai am fost atacați
de mama lui Jack.

234
00:11:10,452 --> 00:11:11,982
Ea a făcut acest zgomot groaznic.

235
00:11:12,062 --> 00:11:13,632
A fost ca...
[IMITATĂ TICILEREA]

236
00:11:13,716 --> 00:11:16,276
Eh, era mai degrabă...
[IMITATĂ TICILEREA]

237
00:11:16,371 --> 00:11:19,071
Nu, fac bine.
[IMITATĂ TICILEREA]

238
00:11:19,156 --> 00:11:20,196
Hmm.
[IMITATĂ TICILEREA]

239
00:11:20,288 --> 00:11:22,938
[AMBELE IMITĂ TICILEREA]

240
00:11:23,030 --> 00:11:24,070
[BIFAT]

241
00:11:24,161 --> 00:11:26,161
Hmm?

242
00:11:26,250 --> 00:11:27,210
[Sunetele de ticăituri devin mai tare]

243
00:11:30,211 --> 00:11:31,951
Ei bine, asta sună
destul de precis.

244
00:11:32,039 --> 00:11:33,209
Lasă-ne să intrăm!

245
00:11:33,301 --> 00:11:35,351
Ea vine!

246
00:11:35,433 --> 00:11:37,743
Doar o secundă.
Modul în care aceasta afectează
reamenajarea camerei

247
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
este foarte important.

248
00:11:39,524 --> 00:11:41,444
Acest lucru este cu adevărat important!

249
00:11:41,526 --> 00:11:45,046
Nu, știu.
Doar că asta
este o urgență feng shui.

250
00:11:45,139 --> 00:11:47,399
Aceasta este o urgență!

251
00:11:47,489 --> 00:11:51,059
Băieți, dacă pun această colibă
în locul greșit,
lucrurile se vor înrăutăți doar.

252
00:11:51,145 --> 00:11:53,835
Mai rău nu pot fi!

253
00:11:53,930 --> 00:11:57,850
Daca crezi asta,
atunci nu știi nimic despre
filozofia antică chineză.

254
00:11:57,934 --> 00:11:59,074
Noi nu!

255
00:11:59,153 --> 00:12:00,153
[Ambele țipând]

256
00:12:00,241 --> 00:12:01,501
Ajunge deja!
[GRUNTS]

257
00:12:01,590 --> 00:12:02,680
[Ambele țipă]

258
00:12:02,765 --> 00:12:04,845
[TIPÂND NERVOS]

259
00:12:04,941 --> 00:12:06,811
- Băieți!
-[TOATE GASP]

260
00:12:06,900 --> 00:12:09,640
Trebuie să mă lași să intru.
Tocmai am avut cel mai mult
întâlnire înspăimântătoare.

261
00:12:09,729 --> 00:12:11,339
-Hmm.
-Hmm.

262
00:12:11,426 --> 00:12:13,466
DAPHNE: Suntem clar
în pericol aici.

263
00:12:13,558 --> 00:12:14,648
Ce vom face?

264
00:12:14,734 --> 00:12:16,134
Ca, poate
vremea s-a îmbunătățit.

265
00:12:16,213 --> 00:12:18,173
Putem doar să plecăm.

266
00:12:20,174 --> 00:12:22,264
Semnele indică „Nu”.

267
00:12:22,350 --> 00:12:23,870
Ce crezi, Fred?

268
00:12:23,960 --> 00:12:26,220
Sincer, nu am
orice opinii puternice.

269
00:12:26,310 --> 00:12:27,700
Dar Velma ar putea.

270
00:12:27,790 --> 00:12:30,010
Ar trebui să verificăm
Biroul lui Jack pentru indicii.

271
00:12:30,097 --> 00:12:31,837
Hei, o idee grozavă.
Ce spui, gașcă?

272
00:12:50,682 --> 00:12:52,252
Hei, băieți,
verifica asta.

273
00:12:52,336 --> 00:12:55,336
Este un teanc de scrisori de ofertă
pentru a cumpăra acest hotel.

274
00:12:55,426 --> 00:12:57,816
Toate aceste scrisori
provin de la aceeași firmă.

275
00:12:57,907 --> 00:13:00,337
[CITIRE]
„The Castaway's Resort Hotel.”

276
00:13:00,431 --> 00:13:02,611
Ca, poate că vor
sa se extinda?

277
00:13:02,694 --> 00:13:04,264
Destul de rău, aș spune.

278
00:13:04,348 --> 00:13:05,918
Ultima lor ofertă
este substanțială.

279
00:13:06,002 --> 00:13:08,482
Mă întreb
ce face acest hotel
atât de valoros?

280
00:13:08,570 --> 00:13:10,700
-REGGIE: Mă bate.
-[TOATE GASP]

281
00:13:10,790 --> 00:13:13,580
Reggie. Hei, nu am făcut-o
ne vedem acolo.

282
00:13:13,662 --> 00:13:16,362
Ei bine, da.
Erai cu fața departe de mine
și am urcat în liniște

283
00:13:16,447 --> 00:13:19,057
și din câte îmi dau seama,
locul ăsta nu merită ghemuit.

284
00:13:19,146 --> 00:13:21,096
Abia pot să țin pasul
cu intretinerea.

285
00:13:21,191 --> 00:13:24,061
Apoi, din nou, există părți
la acest hotel
nici măcar eu nu am văzut.

286
00:13:24,151 --> 00:13:26,371
Îl cunoști pe Jack și regulile lui.

287
00:13:26,457 --> 00:13:28,807
Ce parte din acest hotel
nu ai vazut?

288
00:13:37,338 --> 00:13:40,468
FRED: [CITIRE]
„Băieții cuminți nici măcar
menționează pivnița”.

289
00:13:58,011 --> 00:13:59,401
Ce crezi că este?

290
00:13:59,490 --> 00:14:01,190
O singură modalitate de a afla.

291
00:14:03,581 --> 00:14:05,191
-Oh.
- Păi.

292
00:14:05,279 --> 00:14:06,409
Nu, „S”.

293
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
-Înțeleg.
-Nu, "S."

294
00:14:08,804 --> 00:14:09,854
Dar, de ce?

295
00:14:09,936 --> 00:14:10,936
Nu, „S”.

296
00:14:11,024 --> 00:14:12,074
Vedea?

297
00:14:12,155 --> 00:14:13,105
Nu, „S”.

298
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
Nu, știu „S”.

299
00:14:14,766 --> 00:14:16,936
Cum ar fi „vezi”,
ca în „Vezi?”

300
00:14:17,030 --> 00:14:19,730
Nici unul dintre ei,
doar „S”. Vedea?

301
00:14:19,815 --> 00:14:22,295
Nu! "S."

302
00:14:22,383 --> 00:14:26,953
Poate... Uh, o utilizare mai bună
a timpului nostru ar putea încerca
sa intelegi ce inseamna?

303
00:14:27,605 --> 00:14:28,735
AMBELE: Hmm.

304
00:14:28,824 --> 00:14:30,614
[Șuierat]

305
00:14:30,695 --> 00:14:32,045
[Șuierat]

306
00:14:32,132 --> 00:14:34,312
[Șuierat]

307
00:14:34,395 --> 00:14:35,655
[Șuierat]

308
00:14:38,051 --> 00:14:39,401
În tăcere!

309
00:14:39,487 --> 00:14:40,577
Ușor, Fred.

310
00:14:40,662 --> 00:14:42,232
Nu, „S”.

311
00:14:42,316 --> 00:14:43,396
[GEMETE]

312
00:14:43,491 --> 00:14:44,971
[Sunete de ticăituri]

313
00:14:46,886 --> 00:14:49,276
Shaggy, Scooby?

314
00:14:49,845 --> 00:14:51,365
Înfricoșător.

315
00:14:51,455 --> 00:14:52,885
[TREMĂRÂNT] Înfricoșător.

316
00:14:52,979 --> 00:14:54,369
Sugestii?

317
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Supravieţuire?

318
00:14:59,986 --> 00:15:01,116
Vândut.

319
00:15:01,204 --> 00:15:02,294
[TOȚI TIPA]

320
00:15:07,210 --> 00:15:09,300
Știi, controlându-l pe Fred

321
00:15:09,386 --> 00:15:12,086
ar putea sugera să facem ceva
chiar acum pentru a se sustrage
situatia asta...

322
00:15:12,172 --> 00:15:14,092
O activitate aerobă
care ne implică picioarele?

323
00:15:14,174 --> 00:15:15,574
Înțelegem. Fugi!

324
00:15:15,653 --> 00:15:17,533
[BAT DE TOBA]

325
00:15:19,527 --> 00:15:23,707
♪ Iată-mă din nou
te asteapta in jur

326
00:15:23,792 --> 00:15:27,882
♪ Nu e mare lucru, mă satură
când în sfârșit apari

327
00:15:27,970 --> 00:15:31,450
♪ Din nou singur,
tocmai asta faci

328
00:15:31,539 --> 00:15:35,799
♪ Lăsându-mă pentru o altă fată,
și nu pot opri asta

329
00:15:35,891 --> 00:15:40,111
♪ M-am săturat
lăsându-te să mergi pe mine

330
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
♪ Dar încă te vreau

331
00:15:43,290 --> 00:15:47,990
♪ Mă înnebunește
Da, da, da

332
00:15:48,077 --> 00:15:50,297
♪ Sunt atât de prost
pentru tine, iubito

333
00:15:50,384 --> 00:15:52,084
♪ Nu mă pot elibera

334
00:15:52,168 --> 00:15:53,468
♪ Sunt un prost, da

335
00:15:53,561 --> 00:15:56,001
♪ Sunt un prost, da

336
00:15:56,085 --> 00:15:58,125
♪ Sunt atât de obosit
dintre toate aceste schimbări

337
00:15:58,218 --> 00:16:00,438
♪ M-a prins într-un laț

338
00:16:00,524 --> 00:16:01,794
♪ Sunt un prost, da

339
00:16:01,873 --> 00:16:04,013
♪ Sunt un prost, da

340
00:16:04,093 --> 00:16:06,273
♪ Sunt atât de obosit
dintre toate aceste schimbări

341
00:16:06,356 --> 00:16:08,616
♪ M-a prins într-un laț

342
00:16:08,706 --> 00:16:10,056
♪ Sunt un prost, da

343
00:16:10,143 --> 00:16:12,063
♪ Sunt un prost, da

344
00:16:17,063 --> 00:16:20,723
Ei bine, am venit la acest hotel
să caute refugiu
în timpul unei furtuni de zăpadă

345
00:16:20,805 --> 00:16:23,975
iar acum suntem într-o furtună de zăpadă
căutând refugiu
de la hotel.

346
00:16:24,070 --> 00:16:29,030
Știi, Fred, trebuie să recunosc,
neavându-te în control
nu a fost de mare ajutor.

347
00:16:29,118 --> 00:16:32,818
Înțeleg, Daphne.
Problema nu este
ca sunt prea controlant...

348
00:16:32,904 --> 00:16:34,694
Este că nu sunt
controlând suficient!

349
00:16:34,776 --> 00:16:35,816
Nu asta e problema, Fred.

350
00:16:35,907 --> 00:16:37,647
Oh.

351
00:16:37,735 --> 00:16:40,125
A fi un lider eficient
în timpul unui mister este un lucru,

352
00:16:40,216 --> 00:16:43,216
dar când vine vorba
la viața noastră de zi cu zi,
nu e ca și cum ai fi al nostru...

353
00:16:43,306 --> 00:16:44,526
-Mama?
-Mamă!

354
00:16:44,612 --> 00:16:46,532
-Unde?
- Relaxați-vă, băieți.

355
00:16:46,614 --> 00:16:48,224
El doar epifea.

356
00:16:48,311 --> 00:16:50,791
-Hei!
-Poate ai dreptate, Velma.

357
00:16:50,879 --> 00:16:54,009
Poate că sunt puțin șef
și exigent,

358
00:16:54,100 --> 00:16:56,710
de-a dreptul neplăcut
a fi prin preajmă uneori.

359
00:16:56,798 --> 00:16:58,838
Poate că în sfârșit este timpul să...

360
00:16:58,930 --> 00:17:00,450
In sfarsit timp...

361
00:17:00,541 --> 00:17:02,061
In sfarsit timp...

362
00:17:02,151 --> 00:17:04,981
Daphne, vrei să te oprești
feng shui-ing?

363
00:17:05,067 --> 00:17:06,977
Nu, uite, asta este.

364
00:17:07,069 --> 00:17:10,199
Nu, îți promit.
Acest aranjament,
acest flux de energie...

365
00:17:10,290 --> 00:17:12,380
Acest lucru ne va rezolva problemele.

366
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Daphne, îmi pare rău să spun asta

367
00:17:16,296 --> 00:17:18,646
dar nu cred că ai
o strângere foarte fermă

368
00:17:18,733 --> 00:17:21,263
pe chinezii antici
filozofia feng shui.

369
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
Hei, semnul.

370
00:17:24,913 --> 00:17:26,223
FRED: Velma, asta e.

371
00:17:26,306 --> 00:17:28,126
Asta e piesa finală
a puzzle-ului.

372
00:17:28,221 --> 00:17:29,921
Și dacă Daphne ar fi ascultat
pentru mine,

373
00:17:30,005 --> 00:17:32,915
ea nu ar fi făcut-o niciodată
Feng Shui ne-a făcut
pentru a rezolva acest mister.

374
00:17:33,008 --> 00:17:35,838
Nu vezi?
Nu contează
pe care eu îl controlez.

375
00:17:35,924 --> 00:17:37,714
Pentru că voi băieți
nu poate fi controlat.

376
00:17:37,795 --> 00:17:38,795
Asta e corect.

377
00:17:38,883 --> 00:17:40,103
Nu există băieți buni aici.

378
00:17:40,189 --> 00:17:42,099
Gang, dacă ești cu mine,

379
00:17:42,191 --> 00:17:44,981
Eu zic, ne întoarcem acolo
și arată Mamei
cine este cu adevărat la conducere.

380
00:17:45,064 --> 00:17:47,024
AMBELE: Da!

381
00:17:47,109 --> 00:17:49,199
Pentru că am un plan
că niciunul dintre voi nu merge
a urma.

382
00:17:49,285 --> 00:17:53,115
- AMBELE: Da.
-Și implică rupere
cea mai înfricoșătoare regulă dintre toate.

383
00:17:55,291 --> 00:17:56,251
Pot fi.

384
00:18:02,646 --> 00:18:05,166
[Se redă MUZICA DE OPERA]

385
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
[Pătrarea apei]

386
00:18:22,579 --> 00:18:24,629
[BIFAT]

387
00:18:37,333 --> 00:18:39,643
Oh! Cum îndrăznești.

388
00:18:39,727 --> 00:18:41,117
Te aștepți pe altcineva?

389
00:18:50,433 --> 00:18:52,263
-[RUGĂ]
-[TOȚI TIPA]

390
00:18:54,045 --> 00:18:55,045
[GEMETE]

391
00:18:56,613 --> 00:18:58,183
Nu mi-a plăcut niciodată muzica ei.

392
00:19:00,748 --> 00:19:02,048
Mare treabă, copii.

393
00:19:02,141 --> 00:19:04,711
Mulțumesc, ofițer.
Aceasta este o mama rea.

394
00:19:04,795 --> 00:19:06,835
Adică ne-am lovit cu adevărat
lode-mamă.

395
00:19:06,928 --> 00:19:08,498
Mama tuturor...

396
00:19:08,582 --> 00:19:10,372
Putem grăbi asta?

397
00:19:10,453 --> 00:19:11,933
Ea chiar mă enervează.

398
00:19:12,020 --> 00:19:13,980
Da, desigur.

399
00:19:14,065 --> 00:19:15,975
Se pare că această mamă
este cu adevarat...

400
00:19:17,678 --> 00:19:19,808
TOȚI: Reggie?

401
00:19:19,897 --> 00:19:23,507
Știam că am făcut-o. Așteaptă.
nu sunt eu,
este imposibil.

402
00:19:23,597 --> 00:19:26,467
corect,
pentru că tot timpul,
Reggie a fost cu adevărat...

403
00:19:29,559 --> 00:19:30,869
TOȚI: Uh...

404
00:19:30,952 --> 00:19:32,352
- Cine este acela?
-Cine e tipul acela?

405
00:19:32,432 --> 00:19:34,172
- Josh?
-Exact.

406
00:19:34,260 --> 00:19:36,440
Jack e înstrăinat
frate, Josh.

407
00:19:36,523 --> 00:19:40,743
Desigur, asta a fost
o afacere de familie care s-a rupt
toate regulile.

408
00:19:40,831 --> 00:19:42,921
Când am ajuns prima dată
la hanul Good Son,

409
00:19:43,007 --> 00:19:45,747
Jack a menționat doar
mama lui părăsind hotelul
la el.

410
00:19:45,836 --> 00:19:47,746
Dar când l-am văzut pe Jack sus,

411
00:19:47,838 --> 00:19:49,838
a folosit termenul „Noi”.

412
00:19:49,927 --> 00:19:53,577
Adevărul este,
hotelul i-a fost lăsat lui Jack
și fratele său Josh.

413
00:19:53,670 --> 00:19:55,190
Dar diferența
între ei era că

414
00:19:55,281 --> 00:19:57,281
Josh ura regulile mamei

415
00:19:57,370 --> 00:19:59,720
și s-a supărat pe Jack
pentru aplicarea lor
după ce ea a plecat.

416
00:19:59,807 --> 00:20:03,847
Josh și-a pierdut jumătatea
a afacerii și a decolat.

417
00:20:03,941 --> 00:20:07,471
Spre deosebire de plecarea lui,
Josh era încă disperat
să dețină Hanul Fiului Bun

418
00:20:07,554 --> 00:20:10,084
ci după regulile lui.

419
00:20:10,165 --> 00:20:12,945
VELMA: Teancul de oferte
scrisorile pe care le-am găsit erau din
Hotelul Castaways Resort.

420
00:20:13,037 --> 00:20:15,817
Acel naufragiat nu era altul
decât Josh însuși.

421
00:20:15,910 --> 00:20:19,040
Și-a folosit expertiza
să înceapă pe a lui
afaceri hoteliere de succes,

422
00:20:19,130 --> 00:20:21,390
care i-a adus suficienţi bani
să cumpere Hanul Fiului Bun.

423
00:20:21,481 --> 00:20:24,011
Dar loial mamei lui,
Jack nu ar vinde.

424
00:20:24,092 --> 00:20:26,832
Frustrat, naufragiatul
trebuia sa recurga...

425
00:20:26,921 --> 00:20:28,141
Bine jucat.

426
00:20:28,227 --> 00:20:29,577
VELMA: ...la măsuri extreme.

427
00:20:29,663 --> 00:20:32,363
S-a infiltrat în hotel
deghizat în Reggie,

428
00:20:32,448 --> 00:20:34,358
ca să se poată mișca liber
despre teren,

429
00:20:34,450 --> 00:20:37,110
în timp ce bântuia oaspeții
ca fantoma Mamei
după cum este necesar.

430
00:20:37,192 --> 00:20:38,852
A ținut
adevăratul captiv Reggie

431
00:20:38,933 --> 00:20:41,593
în camera 455, unde știa
Jack nu ar intra niciodată.

432
00:20:41,675 --> 00:20:44,365
Pentru că băieți buni
nu intra in camera 455,

433
00:20:44,460 --> 00:20:46,810
pe care l-am descoperit în timp ce
investigand
muzica ciudată

434
00:20:46,897 --> 00:20:48,767
și zgomote puternice
din spatele ușii.

435
00:20:48,856 --> 00:20:51,026
Deci, pe măsură ce au sosit oaspeții
și a încălcat regulile,

436
00:20:51,119 --> 00:20:53,159
fantoma Mamei
i-ar speria.

437
00:20:53,252 --> 00:20:56,472
Toate doar pentru a reduce profiturile
și îl obligă pe Jack să vândă.

438
00:20:56,559 --> 00:20:58,909
Dar cum rămâne cu
marele „S” pe care l-am găsit?

439
00:20:58,996 --> 00:21:01,776
Ah, ei bine, asta e cel mai mare
indiciu al tuturor.

440
00:21:01,869 --> 00:21:03,739
Asta a fost inițial
Hanul Fiilor Buni.

441
00:21:03,827 --> 00:21:05,697
Plural.

442
00:21:05,786 --> 00:21:08,476
Dar când Josh a părăsit hotelul,
Jack a scos al doilea „S”,

443
00:21:08,571 --> 00:21:10,491
pentru a reflecta cum Mama
ar fi simțit.

444
00:21:10,573 --> 00:21:13,533
A fost doar
a rămas un „Fiu bun”.

445
00:21:13,620 --> 00:21:15,620
Și aș fi primit
departe cu asta dacă...

446
00:21:15,709 --> 00:21:17,189
Ei bine, de fapt
asta e problema.

447
00:21:17,276 --> 00:21:18,926
Nu am scăpat niciodată
cu orice.

448
00:21:19,016 --> 00:21:21,186
Te rog, Josh.
Băieții buni nu țipă
în casă.

449
00:21:21,280 --> 00:21:23,800
Aceste reguli de amestec!

450
00:21:23,891 --> 00:21:25,941
Mulțumesc, copii.

451
00:21:26,023 --> 00:21:27,553
Dacă nu ai fi tu,
Aș fi încă închis la etaj
în camera aceea.

452
00:21:27,634 --> 00:21:30,334
Voi chiar faceți
o echipa excelenta.

453
00:21:30,419 --> 00:21:32,249
Vedea? Nu a fost așa de rău,
a fost, Fred?

454
00:21:32,334 --> 00:21:33,344
[BEIPUL CEASULUI LUI FRED]

455
00:21:33,422 --> 00:21:35,122
Da! Era.

456
00:21:35,206 --> 00:21:36,856
S-a terminat noaptea asta!

457
00:21:36,947 --> 00:21:39,247
Și am revenit la control.
Înapoi puiule!

458
00:21:39,341 --> 00:21:42,301
M-am întors, înapoi, înapoi,
drumul înapoi.

459
00:21:42,388 --> 00:21:43,478
-[BIFAT]
-Ce...

460
00:21:43,563 --> 00:21:45,263
Ce este asta?

461
00:21:45,347 --> 00:21:46,907
Oh, nu știi?

462
00:21:47,001 --> 00:21:48,441
Ăsta e tatăl.