1
00:00:02,872 --> 00:00:06,622
Mulți dintre voi cunoașteți povestea
lui Ebenezer Scrooge.

2
00:00:06,702 --> 00:00:11,052
Dar puțini cunosc
adevărat mister din spatele
noapte care i-a schimbat viața.

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,881
Anul este 1843, Londra.

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,580
Și data este 24 decembrie,

5
00:00:16,668 --> 00:00:19,058
Ajunul Crăciunului.

6
00:00:19,149 --> 00:00:23,109
Toate aranjate, frumusețile mele.

7
00:00:23,197 --> 00:00:25,717
VOCE FANTOMATĂ: Scrooge.

8
00:00:25,808 --> 00:00:26,898
[Tunete de clopote]

9
00:00:28,202 --> 00:00:30,032
Cine e acolo?
Că tu, Cratchit?

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,770
Scrooge.

11
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
[Pași tari]

12
00:00:34,556 --> 00:00:37,776
Sunt eu, Jacob Marley,
regretatul tău partener de afaceri,

13
00:00:37,863 --> 00:00:40,213
întors de la mare
dincolo de un mesaj.

14
00:00:40,301 --> 00:00:43,131
Vei fi vizitat
cu trei...

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,777
[TUTTING] Ce?
Nu bati?

16
00:00:45,871 --> 00:00:48,831
Știu că am fost parteneri
și ai fost mort
în ultimii șapte ani,

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,618
dar mai există așa ceva
un lucru ca manierele!

18
00:00:50,702 --> 00:00:53,792
Maniere?
Sunt o fantomă, nu batem.

19
00:00:53,879 --> 00:00:56,139
Doar aparăm, ne arătăm!

20
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
Oh, apari tu
neanunțat, nu?

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,968
Ei nu te învață să dai
avertisment corect în viața de apoi?

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
Nu, ei fac,
motiv pentru care sunt aici
să vă dau acest avertisment.

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,153
[Amenințător]
Vei fi vizitat
de trei fantome.

24
00:01:07,241 --> 00:01:08,941
Oh, deci, mai sunt trei
ai venit?

25
00:01:09,025 --> 00:01:11,975
Vor avea
decența de a mă lăsa
stiu inainte de a sosi?

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,512
Asta încerc să fac.

27
00:01:13,595 --> 00:01:15,335
Ei bine, atunci continuă.

28
00:01:15,423 --> 00:01:17,083
[Amenințător]
Vei fi vizitat
de trei fantome...

29
00:01:17,164 --> 00:01:19,824
Da, am acoperit
asta deja. Şi?

30
00:01:19,905 --> 00:01:22,775
Și vor încerca
pentru a te salva de a ta
moduri avarele.

31
00:01:22,865 --> 00:01:24,645
Oh, deci sunt avar acum.

32
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
Vom adauga
chemarea numelui pe listă
de neplăceri.

33
00:01:27,304 --> 00:01:29,574
Dați-mi voie să recapitulez.

34
00:01:29,654 --> 00:01:31,744
Apari la mine la birou
neanunțat, aduci
trei oaspeți neinvitați

35
00:01:31,830 --> 00:01:33,960
și ai recurs
la insulte mărunte.

36
00:01:34,050 --> 00:01:37,580
Te rog spune, ce
act intruziv ar trebui să fiu
astept urmatorul? Mmm?

37
00:01:39,751 --> 00:01:41,711
[SOPPE]

38
00:01:41,797 --> 00:01:43,967
Aparent, nu o faci
spune la revedere înainte
pleci fie tu.

39
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
[EXCLAMANT]

40
00:01:45,148 --> 00:01:46,318
Ah!

41
00:01:49,761 --> 00:01:51,371
Deci, intenționați
sa ma sperii atunci?

42
00:01:51,459 --> 00:01:54,679
- O să adaug asta pe listă.
-[EXCLIMĂRI]

43
00:01:54,766 --> 00:01:56,726
[REDARE MUZICA TEMĂ]

44
00:01:59,249 --> 00:02:00,209
[Mârâie]

45
00:02:04,863 --> 00:02:05,823
[Trîșțând anvelopele]

46
00:02:12,393 --> 00:02:14,223
SCOOBY DOO: Scooby-Dooby-Doo!

47
00:02:19,226 --> 00:02:21,046
Ah, Crăciunul în Anglia.

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,061
Nu este modernul nostru?
vârsta incredibilă?

49
00:02:23,143 --> 00:02:25,193
Parcă am adormit
pe o navă din New York

50
00:02:25,275 --> 00:02:26,355
și m-am trezit la Londra.

51
00:02:26,450 --> 00:02:28,060
Ah, ai făcut-o.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,888
Te-ai lovit cu capul de
usa cabinei la intrare

53
00:02:29,975 --> 00:02:33,715
și ai fost eliminat.
Călătoria a durat o lună.

54
00:02:33,805 --> 00:02:35,975
Ah, asta explică
contuzia.

55
00:02:36,068 --> 00:02:39,548
Sunt doar încântat să fiu aici
pentru Noua Știință
și simpozionul Reason.

56
00:02:39,637 --> 00:02:42,767
Toată viața mea, am visat
de a vorbi la acest eveniment.

57
00:02:42,858 --> 00:02:47,558
Este șansa mea de a face schimb
teorii ponderale cu
cele mai mari minți ale epocii noastre.

58
00:02:47,645 --> 00:02:50,255
Tweed cât de departe
după cum poate vedea ochiul.

59
00:02:50,344 --> 00:02:53,434
Ei bine, ce entuziasmează
eu despre Londra
este spiritul misterului.

60
00:02:53,521 --> 00:02:56,131
Imaginează-ți cât de interesant
rezolvarea misterului este aici.

61
00:02:56,219 --> 00:03:00,139
În America, de nouă ori
din 10, solutia
este un raton a făcut-o.

62
00:03:00,789 --> 00:03:03,619
Ratonii.

63
00:03:03,705 --> 00:03:07,705
Înainte să facem ceva,
trebuie să ne schimbăm banii
pentru moneda britanică.

64
00:03:10,190 --> 00:03:12,840
Oh. Cred că asta
este locul.

65
00:03:17,762 --> 00:03:19,072
[tremurând]

66
00:03:19,155 --> 00:03:22,545
Bună. Scuzați-mă, domnule...

67
00:03:22,637 --> 00:03:25,987
Cratchit, Bob Cratchit,
la dispoziţia dumneavoastră
cu mare resentimente.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,945
Ce pot face pentru tine
oameni buni,

69
00:03:28,033 --> 00:03:30,433
care mă feresc de
cei șase copii ai mei flămânzi
în Ajunul Crăciunului?

70
00:03:30,514 --> 00:03:33,004
-Ai șase copii?
-Ah, da.

71
00:03:33,082 --> 00:03:34,952
Ei bine, este Tiny Tim,
el este cel mai mic al meu.

72
00:03:35,040 --> 00:03:36,780
Tim masiv, Tim destul de mare.

73
00:03:36,868 --> 00:03:39,778
Gemenii, Medium Tim
și, de asemenea, Medium Tim.

74
00:03:39,871 --> 00:03:41,531
- Și Greg.
- Greg?

75
00:03:41,612 --> 00:03:44,792
Desigur. Nu poți avea
șase copii toți pe nume Tim.

76
00:03:44,876 --> 00:03:48,006
Trebuie doar să facem schimb
moneda noastră.

77
00:03:48,097 --> 00:03:50,137
Cu siguranţă. Noi suntem
singurul loc deschis.

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,970
Bun venit la mine
coșmar fără sfârșit.

79
00:03:52,057 --> 00:03:54,017
Dar numai domnul Scrooge
se ocupă de numerar.

80
00:03:54,103 --> 00:03:55,583
E chiar sus scările alea.

81
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
Buna ziua?

82
00:04:02,329 --> 00:04:04,459
SCROOGE: Nu sunt aici,
spectre nenorocite!

83
00:04:04,548 --> 00:04:06,028
domnule Scrooge?

84
00:04:06,768 --> 00:04:08,508
Ah!

85
00:04:08,596 --> 00:04:10,416
Trebuie să fi păcălit cu ei
coconul meu protector de bani.

86
00:04:10,511 --> 00:04:13,121
Oh, scuze. Am crezut că ești
fantomele despre care am fost avertizat.

87
00:04:13,209 --> 00:04:14,859
AMBELE: [Gâfâind] Fantome?

88
00:04:14,950 --> 00:04:16,650
Nu există așa ceva
lucru ca niște fantome.

89
00:04:16,734 --> 00:04:18,784
Corect! Știam că era
încercând să mă păcălească.

90
00:04:18,867 --> 00:04:19,957
Cine a fost?

91
00:04:20,042 --> 00:04:21,302
Fantoma!

92
00:04:21,391 --> 00:04:22,911
[GASPS] Simți asta?

93
00:04:23,001 --> 00:04:24,351
Este spiritul misterului.

94
00:04:24,438 --> 00:04:26,658
Domnule Scrooge,
ai observat vreunul

95
00:04:26,744 --> 00:04:28,404
ratonii din zonă?

96
00:04:28,485 --> 00:04:30,655
Fred, dă-i drumul.

97
00:04:30,748 --> 00:04:33,928
Uh, ascultă. Tocmai am venit
să ne schimbăm moneda.

98
00:04:34,012 --> 00:04:34,972
Dar văd că ești nebun...

99
00:04:35,057 --> 00:04:36,797
ocupat! Nebun ocupat.

100
00:04:36,885 --> 00:04:39,275
Prostii. Cu cât mai mulți bani
unul are, cu atât mai mare
coconul de bani

101
00:04:39,366 --> 00:04:40,666
a se înghesui.

102
00:04:40,758 --> 00:04:43,068
Acolo. Banii tăi minus
un comision de tranzacție de 30%.

103
00:04:43,152 --> 00:04:44,202
Noapte bună.

104
00:04:44,284 --> 00:04:45,634
Domnule Scrooge, vă putem ajuta.

105
00:04:45,720 --> 00:04:48,070
Am rezolvat multe
de mistere acasă.

106
00:04:48,157 --> 00:04:50,027
Escrocheri!
Nu vei primi nicio lira.

107
00:04:50,115 --> 00:04:52,805
Oh, nu taxăm
pentru rezolvarea misterelor.

108
00:04:52,901 --> 00:04:54,511
În plus, este Crăciunul.

109
00:04:54,598 --> 00:04:55,948
Crăciun? Bah, prostie!

110
00:04:56,034 --> 00:04:59,434
Uh, ce face
„Bah, prostie” înseamnă?

111
00:04:59,516 --> 00:05:01,386
Nu știu.
Pur și simplu a ieșit.

112
00:05:01,475 --> 00:05:03,515
SCROOGE: De ce ai
sa intru in casa mea?

113
00:05:03,607 --> 00:05:05,607
Trebuie să căutăm indicii.

114
00:05:05,696 --> 00:05:08,126
Un loc frumos, totuși
nu prea festiv.

115
00:05:08,220 --> 00:05:10,270
Trebuie să economisiți o avere

116
00:05:10,353 --> 00:05:13,273
lucruri care fac
oameni fericiți?

117
00:05:13,356 --> 00:05:15,226
Doamna Blackwhite!
Doamna Blackwhite!

118
00:05:15,315 --> 00:05:16,835
-Da, domnule Scrooge.
-Ah!

119
00:05:16,925 --> 00:05:19,445
Mă duc să mă întind
până când vine Dr. Buggly.

120
00:05:19,536 --> 00:05:23,366
Avem... Ce este asta
cuvânt? Înseamnă oameni din tine
casa pe care vrei sa o parasesti?

121
00:05:23,453 --> 00:05:25,113
- Oaspeți?
-Da, oaspeți.

122
00:05:25,194 --> 00:05:26,804
Avem acelea.
Du-te în sala de mese

123
00:05:26,891 --> 00:05:29,151
si indrepta-te,
ai vrea?

124
00:05:29,241 --> 00:05:30,201
-[TIPETE]
-[OSE CROPAȚI]

125
00:05:30,286 --> 00:05:31,286
Cum e asta?

126
00:05:31,374 --> 00:05:32,334
[Bătând la uşă]

127
00:05:33,942 --> 00:05:35,682
Bună seara. Dr. Buggly.

128
00:05:35,770 --> 00:05:37,250
Tocmai stăteam jos
cu familia
pentru cina de Crăciun.

129
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Ce e în neregulă cu
bătrânul Scrooge de data asta?

130
00:05:40,252 --> 00:05:43,132
Răposatul său fost partener de afaceri
i-a spus Fantomele
al Crăciunului trecut,

131
00:05:43,212 --> 00:05:46,782
Prezent și încă să vină
îl va vizita în ordine
să-și schimbe căile avare.

132
00:05:46,868 --> 00:05:50,828
Ei bine... Stai.
Cine sunteți voi oameni
si de unde ai venit?

133
00:05:50,915 --> 00:05:52,565
Oh, suntem aici
pentru simpozion.

134
00:05:52,656 --> 00:05:54,266
Tocmai am venit
din America.

135
00:05:54,354 --> 00:05:56,494
Mmm.

136
00:05:56,573 --> 00:05:58,883
Ei bine, văd că ești
bine călătorit.

137
00:05:58,967 --> 00:06:01,187
Belgia, Letonia, Indonezia.

138
00:06:01,273 --> 00:06:03,753
Poate că ați adus cu toții
cu tine un strop de asta
belgi-letonă-doneziană

139
00:06:03,841 --> 00:06:05,451
febra cerebrala adica
mergând în jur,

140
00:06:05,539 --> 00:06:07,279
și domnul Scrooge
l-a contractat.

141
00:06:07,367 --> 00:06:10,147
Ar trebui să merg sus
și aruncă o privire la el.
[SURPS]

142
00:06:10,239 --> 00:06:12,279
Bine, gașcă,
haideti sa cautam indicii.

143
00:06:15,331 --> 00:06:16,421
Aprinde-l.

144
00:06:16,506 --> 00:06:17,456
[Zărănit]

145
00:06:17,551 --> 00:06:18,511
Mmm.

146
00:06:20,075 --> 00:06:21,555
SHAGGY: Nu pot obține.

147
00:06:21,642 --> 00:06:23,472
Mmm. Mmm.

148
00:06:24,949 --> 00:06:26,079
[Strănut]

149
00:06:26,168 --> 00:06:27,738
TOȚI: O, omule!

150
00:06:30,520 --> 00:06:32,130
[TOȚI TIPA]

151
00:06:32,217 --> 00:06:33,697
Ar trebui să flutură un băț la el
și scoateți sunete de șuierat?

152
00:06:33,784 --> 00:06:34,834
[Șuierat]

153
00:06:34,916 --> 00:06:35,866
[TOTI TIPA]

154
00:06:38,267 --> 00:06:39,267
[GASPS]

155
00:06:43,185 --> 00:06:44,745
-Mmm?
-FRED: Velma Dinkley?

156
00:06:44,839 --> 00:06:46,489
-Da. Hmm?
-FATA: Da.

157
00:06:48,756 --> 00:06:50,536
-[Gasps] Ah!
-Velma.

158
00:06:50,627 --> 00:06:52,627
Eu sunt Fantoma
al Crăciunului Trecut.

159
00:06:52,716 --> 00:06:54,196
Privește-te așa cum ai fost cândva.

160
00:06:54,283 --> 00:06:55,853
Atat de plin de potential.

161
00:06:55,937 --> 00:06:58,367
Dotat cu o minte
care ar putea ajuta întreaga umanitate.

162
00:06:58,461 --> 00:07:01,201
O minte care ar putea rezolva
problemele lumii.

163
00:07:01,290 --> 00:07:04,120
Am uitat cât de aproape am fost
la rezolvarea toaletei
enigma de hârtie.

164
00:07:04,206 --> 00:07:05,896
[Bătând la uşă]

165
00:07:05,990 --> 00:07:08,340
FREDDY: Velma, sunt Freddy
Jones din josul străzii.

166
00:07:08,428 --> 00:07:09,858
Vreau să vorbesc cu tine.

167
00:07:09,951 --> 00:07:12,951
Cineva vrea să vorbească cu mine?

168
00:07:14,608 --> 00:07:17,958
Bună, Velma. Aceasta este Daphne,
Shaggy și Scooby.

169
00:07:18,046 --> 00:07:21,086
Mama ta pare cu adevărat
încântat că ai vizitatori.

170
00:07:21,179 --> 00:07:23,529
[MUNCHING]

171
00:07:23,617 --> 00:07:26,487
Da. Ea s-a oferit chiar
plătiți-ne în cookie-uri dacă noi
te-a scos din casă.

172
00:07:26,576 --> 00:07:27,876
Suntem ușor cumpărați.

173
00:07:27,969 --> 00:07:30,149
Eu pun cap la cap o
echipa pentru a rezolva misterele.

174
00:07:30,232 --> 00:07:31,362
Avem nevoie de tine.

175
00:07:31,451 --> 00:07:33,631
Ai nevoie de mine?

176
00:07:33,714 --> 00:07:37,114
Cineva a furat o plăcintă de Crăciun
răcorindu-se pe doamna Moony
pervazul ferestrei.

177
00:07:38,849 --> 00:07:40,159
AMBELE: Hei!

178
00:07:40,242 --> 00:07:42,032
Hoțul a lăsat astea
semne ciudate.

179
00:07:42,113 --> 00:07:44,383
Cred că ar putea fi unele
tip de cod folosit de un...

180
00:07:44,464 --> 00:07:47,554
Sunt zgârieturi făcute
de un raton care încearcă să se caţere
până la pervazul ferestrei.

181
00:07:48,380 --> 00:07:50,910
Ratonii!

182
00:07:50,992 --> 00:07:53,782
Vedea? Știam că ești
persoana perfecta
să se alăture bandei noastre.

183
00:07:53,864 --> 00:07:56,084
Haide, să mergem.

184
00:07:56,171 --> 00:07:59,701
Ai întors spatele
pe adevăratul tău scop
pentru spiritul misterului.

185
00:07:59,783 --> 00:08:03,133
Toate ideile tale
iar invenţiile au fost în cele din urmă
descoperit de alţii.

186
00:08:03,221 --> 00:08:05,141
Destinul tău a fost distrus!

187
00:08:05,223 --> 00:08:07,663
Destinul meu este
oriunde ajung.

188
00:08:07,748 --> 00:08:10,748
Cum poate fi distrus?
Nu sunt încă acolo.

189
00:08:10,838 --> 00:08:12,748
Nu te tehnic
cu mine, domnișoară.

190
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Trecutul tău te bântuie,
te sperie, stiu,

191
00:08:15,886 --> 00:08:17,146
pentru că sunt trecutul tău!

192
00:08:17,235 --> 00:08:18,185
[TIPETE]

193
00:08:18,280 --> 00:08:19,320
[TIPETE]

194
00:08:22,763 --> 00:08:23,813
Bip, bip, bop.

195
00:08:23,894 --> 00:08:25,724
Dr. Buggly?

196
00:08:25,809 --> 00:08:28,159
Ce s-a întâmplat?

197
00:08:28,246 --> 00:08:30,466
Doamna Blackwhite te-a găsit
stând aici mormăind
ceva despre hartia igienica.

198
00:08:30,553 --> 00:08:32,383
Ce este hârtia igienică?

199
00:08:32,468 --> 00:08:34,428
Sună confuz.

200
00:08:34,514 --> 00:08:37,394
Fantoma Crăciunului
Trecutul m-a dus înapoi la
când eram mic.

201
00:08:37,473 --> 00:08:38,693
Până când ne-am întâlnit prima dată.

202
00:08:38,779 --> 00:08:40,649
Corect!

203
00:08:40,737 --> 00:08:43,517
Dr. Buggly, voi pleca
tu să ajuți asta
bietul suflet amăgit.

204
00:08:44,611 --> 00:08:46,091
Ești bine, Velma?

205
00:08:46,177 --> 00:08:48,527
Da, a fost atât de...

206
00:08:48,615 --> 00:08:50,135
ciudată a fi acolo în spate.

207
00:08:50,225 --> 00:08:51,265
eu...

208
00:08:51,356 --> 00:08:53,396
Am uitat cât de mult...

209
00:08:53,489 --> 00:08:55,799
Cât de motivat am fost să...

210
00:08:55,883 --> 00:08:58,453
Nimic.
Asta nu ar fi putut fi real.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,538
În opinia mea medicală,
nu e nimic în neregulă
cu oricare dintre voi

212
00:09:00,627 --> 00:09:03,367
o ceașcă caldă drăguță
de mercur nu s-ar rezolva. huh?

213
00:09:03,455 --> 00:09:05,975
Da, mulțumesc, doctore.
O voi lua de aici.

214
00:09:06,067 --> 00:09:08,767
Te sunăm când
telefonul este inventat.

215
00:09:08,852 --> 00:09:09,982
[SCROOGE TIPA]

216
00:09:10,071 --> 00:09:12,421
-Ajutor, repede!
-Ce s-a întâmplat?

217
00:09:12,508 --> 00:09:16,508
Fantoma Crăciunului trecut
mi-a arătat cum am lăsat lăcomia
alunga dragostea mea adevărată!

218
00:09:16,599 --> 00:09:18,079
Simt ceva,

219
00:09:18,166 --> 00:09:20,726
unde nu mă simt bine
despre alegerile mele.

220
00:09:20,821 --> 00:09:22,611
-Regret?
-Da, regret!

221
00:09:22,692 --> 00:09:24,652
[TIPETE]

222
00:09:24,738 --> 00:09:26,348
Se pare că aceste fantome
încearcă să facă bine
în lume

223
00:09:26,435 --> 00:09:28,605
arătându-i lui Scrooge
spiritul Crăciunului.

224
00:09:28,698 --> 00:09:30,738
Oricine a auzit de
fantomele fac bine?

225
00:09:30,831 --> 00:09:32,751
Trebuie să aflăm
ce urmăresc.

226
00:09:32,833 --> 00:09:35,053
Shaggy, Scooby, Daphne,
tu stai aici.

227
00:09:35,139 --> 00:09:37,189
Eu și Velma ne vom întoarce
la biroul lui Scrooge.

228
00:09:37,272 --> 00:09:39,272
Spiritul misterului cheamă.

229
00:09:40,362 --> 00:09:42,362
Uh, Velma, vii?

230
00:09:43,147 --> 00:09:44,627
Oh, corect.

231
00:09:44,714 --> 00:09:47,674
Spiritul misterului
sună, până la urmă.

232
00:09:53,331 --> 00:09:54,331
Hmm.

233
00:09:58,162 --> 00:09:59,162
Hmm?

234
00:10:03,037 --> 00:10:05,297
Uite. Acestea sunt scrisori
de la Bob Cratchit

235
00:10:05,387 --> 00:10:07,037
implorându-l pe Scrooge
pentru a ajuta la plata unui medic

236
00:10:07,128 --> 00:10:08,778
să-l văd pe Tiny Tim.

237
00:10:08,869 --> 00:10:11,829
Hmm. Ei bine, nu are nicio problemă
plătind pentru propria sănătate.

238
00:10:11,915 --> 00:10:13,525
Acestea sunt toate facturile medicale.

239
00:10:13,613 --> 00:10:16,143
Se pare că Scrooge este un pic
a unui ipohondru.

240
00:10:16,224 --> 00:10:19,714
Doar recent a fost văzut
pentru heebie jeebies,
menopauza,

241
00:10:19,793 --> 00:10:22,143
și „Dacă mi-ar cădea buzele
fara motiv?"

242
00:10:22,230 --> 00:10:25,930
Deci, poate Scrooge
nu este cel mai frumos, cel mai sănătos
persoana din lume,

243
00:10:26,016 --> 00:10:27,666
dar nu face
orice ilegal.

244
00:10:27,757 --> 00:10:31,327
Poate că asta nu este
cea mai bună utilizare a timpului meu, al nostru,

245
00:10:31,413 --> 00:10:33,723
ce cu simpozionul
incepand in curand.

246
00:10:33,807 --> 00:10:38,247
Fred, ți-ai dorit vreodată
mai mult din viață decât doar
rezolvarea misterelor?

247
00:10:38,333 --> 00:10:40,253
nu înțeleg
întrebarea.

248
00:10:40,335 --> 00:10:43,985
Dacă eu, uh, am putea
contribuie și mai mult
către lume

249
00:10:44,078 --> 00:10:46,168
decât rezolvarea misterelor?

250
00:10:46,254 --> 00:10:48,044
eu nu urmez.

251
00:10:48,125 --> 00:10:50,685
Este rezolvarea misterelor
tot ce este?

252
00:10:50,780 --> 00:10:53,870
Hmm. Sună ca un mister!

253
00:10:53,957 --> 00:10:54,957
Argh!

254
00:10:55,045 --> 00:10:55,995
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

255
00:10:58,222 --> 00:11:01,102
[MIMICS FRED]
— Sună ca un mister.

256
00:11:01,182 --> 00:11:04,402
-[TIPETE]
-Prezentă, doamnă.

257
00:11:04,489 --> 00:11:06,669
Îmi pare rău. nu am
un cadou pentru tine.

258
00:11:06,753 --> 00:11:09,363
Nu, dar am
cadoul tău pentru tine.

259
00:11:09,451 --> 00:11:11,371
[GASPS]

260
00:11:11,453 --> 00:11:15,073
Eu sunt Fantoma
a cadoului de Crăciun.
Îți voi arăta acum.

261
00:11:17,328 --> 00:11:19,978
Noua Știință
și simpozionul Reason.

262
00:11:21,158 --> 00:11:23,378
Mare! am reusit!

263
00:11:23,465 --> 00:11:25,465
Uh, nu atât de mult, nu.

264
00:11:25,554 --> 00:11:28,254
Foarte bine. Următorul vorbitor
este Velma Dinkley.

265
00:11:28,339 --> 00:11:31,599
-Velma Dinkley este aici?
-Da! Sunt chiar aici!

266
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
Nu, nu ești aici.
Acesta este ideea.

267
00:11:33,736 --> 00:11:38,086
-Domnișoară. Dinkley? Doamnă Dinkley!
-Nu! Sunt aici!

268
00:11:38,175 --> 00:11:39,865
Buna ziua? Chiar aici!

269
00:11:39,960 --> 00:11:41,660
Nu te aude, Velma.

270
00:11:41,744 --> 00:11:43,834
Ai fost atât de prins
în rezolvarea unui mister

271
00:11:43,920 --> 00:11:45,710
pe care l-ai ratat
simpozionul.

272
00:11:45,792 --> 00:11:47,322
Nu, asta nu este real.

273
00:11:47,402 --> 00:11:49,492
Prietenii mei nu ar face niciodată
Lasă-mă să ratez simpozionul.

274
00:11:49,578 --> 00:11:53,098
Serios? Asta este
crezi că prietenii tăi
sunt preocupati de?

275
00:11:53,190 --> 00:11:55,890
Lasă-mă să-ți arăt
unde sunt prioritățile lor.

276
00:11:55,976 --> 00:11:58,106
AMBELE: Crăciun fericit!

277
00:11:58,195 --> 00:12:00,415
Au decorat
Casa lui Scrooge?

278
00:12:01,851 --> 00:12:03,591
Ce sunt toate acestea?

279
00:12:03,679 --> 00:12:05,639
Încerc să păstrez
fantomele departe
punându-i pe gânduri

280
00:12:05,725 --> 00:12:07,595
ești brusc plin
cu spirit de Crăciun.

281
00:12:07,683 --> 00:12:09,823
Noi chiar am făcut
o sărbătoare de Crăciun!

282
00:12:09,903 --> 00:12:12,473
Cel mai bun plan vreodată
în istoria planurilor.

283
00:12:12,557 --> 00:12:15,427
Eu votez liderul Daphne!

284
00:12:15,517 --> 00:12:18,647
Nici ei nu par
îngrijorat pentru tine
lipsind simpozionul.

285
00:12:18,738 --> 00:12:20,478
De ce îmi faci asta?

286
00:12:20,565 --> 00:12:23,215
Nu ar trebui
să te încurci
Viața lui Scrooge?

287
00:12:23,307 --> 00:12:26,437
Am făcut-o deja
l-a vizitat pe bătrânul Scrooge.

288
00:12:26,528 --> 00:12:29,178
În timp ce pierzi timpul
aruncând gunoiul
peste tot in casa mea,

289
00:12:29,270 --> 00:12:32,880
fantoma cadoului de Crăciun
mi-a arătat câtă suferință
lăcomia mea provoacă,

290
00:12:32,969 --> 00:12:35,099
si ma simt usor...

291
00:12:35,189 --> 00:12:39,539
Oh! Care este cuvântul când
esti responsabil pentru
un fel de răutate?

292
00:12:39,628 --> 00:12:41,588
Vinovat. Te simți vinovat.

293
00:12:41,673 --> 00:12:43,763
Știi, oamenii îți spun
ar trebui să te simți așa

294
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
când ai făcut ceva
înșelător sau necinstit.

295
00:12:45,939 --> 00:12:48,639
Vinovat. [ÎNT] Vinovat.

296
00:12:48,724 --> 00:12:50,334
Ei nu te pot auzi.

297
00:12:50,421 --> 00:12:52,771
Huh! Ei bine, poate
acele fantome au rost.

298
00:12:52,859 --> 00:12:55,299
Ne-ai furat
la schimbul nostru valutar.

299
00:12:55,383 --> 00:12:58,823
-M-am întors.
Hei, ce se întâmplă?
- Fred s-a întors.

300
00:12:58,908 --> 00:13:00,518
Femeia de la
magazin de decoratiuni

301
00:13:00,605 --> 00:13:03,215
a spus că această monedă nu este
chiar bani britanici.

302
00:13:03,304 --> 00:13:05,614
Doamnă tânără, nu am făcut-o niciodată
am văzut acea monedă în viața mea.

303
00:13:05,697 --> 00:13:08,827
Taxa de tranzacție de 30%.
a fost când te-am înșelat.

304
00:13:08,918 --> 00:13:11,658
-FRED: Hmm.
-[CITIRE VELMA]

305
00:13:11,747 --> 00:13:14,747
Sună familiar. mă întreb
din ce tara este.

306
00:13:14,837 --> 00:13:17,617
Ei bine, Fred va primi
până la capătul acesteia.
Este evident un indiciu.

307
00:13:17,709 --> 00:13:19,929
Băieți, avem de-a face
cu fantome aici.

308
00:13:20,016 --> 00:13:23,366
Avem lucruri mai bune de făcut
decât să investigheze originea
a unei monede.

309
00:13:23,454 --> 00:13:25,984
Dar Fred, acesta a fost un indiciu!

310
00:13:26,066 --> 00:13:30,066
Vedea? Au nevoie de tine
mai mult decât ai nevoie de ele.

311
00:13:30,157 --> 00:13:34,637
Spiritul lor de mister
te reține
din adevăratul tău potențial.

312
00:13:34,726 --> 00:13:37,076
Nu este adevărat.

313
00:13:37,164 --> 00:13:41,734
-O, e adevărat.
Va fi distrugerea ta!
-[TIPETE]

314
00:13:41,821 --> 00:13:44,911
Velma, aici ești.
Unde ai fost?

315
00:13:44,998 --> 00:13:48,218
Eu, uh, am fost cu Fantoma
a cadoului de Crăciun,
si el a fost...

316
00:13:48,305 --> 00:13:50,385
- Fantomă?
-Prezent?

317
00:13:50,481 --> 00:13:52,701
Da! Eram chiar aici!

318
00:13:52,788 --> 00:13:54,528
Velma, tu ești
sigur ești bine?

319
00:13:54,616 --> 00:13:56,396
Nu am văzut pe nimeni.

320
00:13:56,487 --> 00:14:00,227
Vă spun că a fost aici!
Mi-a arătat simpozionul.

321
00:14:00,317 --> 00:14:02,927
Ca, a făcut el,
arăta așa?

322
00:14:03,016 --> 00:14:04,926
Da, chiar s-a uitat
exact asa.

323
00:14:05,018 --> 00:14:06,718
[GASPS] Acesta este el!

324
00:14:06,802 --> 00:14:08,722
-[RUGĂ]
-Fugi!

325
00:14:10,762 --> 00:14:12,032
[TIPÂND]

326
00:14:22,122 --> 00:14:23,652
[RUGÂND FANTOMA]

327
00:14:47,712 --> 00:14:48,982
-[CURȚIȚI]
-[RUGĂ]

328
00:15:00,638 --> 00:15:02,288
[TOATE GASP]

329
00:15:02,379 --> 00:15:03,859
-[RUGĂ]
-[VELMA GÂRMÂND]

330
00:15:12,520 --> 00:15:14,350
[GEMÂND]

331
00:15:16,219 --> 00:15:18,789
Bravo, Velma.
Util ca întotdeauna.

332
00:15:18,874 --> 00:15:20,484
Da, util în regulă.

333
00:15:20,571 --> 00:15:23,011
Găsește-ți indicii,
te salvează de fantome.

334
00:15:23,096 --> 00:15:25,136
Velma, ce e
a intrat in tine?

335
00:15:25,228 --> 00:15:27,318
Ar trebui să fiu
la simpozion.

336
00:15:27,404 --> 00:15:29,894
Dar Velma, ce zici
spiritul misterului?

337
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
[EXCLAMĂ] Cui îi pasă
despre spiritul misterului?

338
00:15:33,019 --> 00:15:34,459
[TOATE GASP]

339
00:15:34,542 --> 00:15:36,542
Ne pasă. nu-i asa?

340
00:15:38,067 --> 00:15:40,897
Bah, prostie!
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.

341
00:15:43,333 --> 00:15:45,603
-[SOPPE]
- Ce sa întâmplat, dragă?

342
00:15:45,683 --> 00:15:49,303
Nimic. Eu doar dintr-o dată
mi-am dat seama că pierd
toată viața mea.

343
00:15:49,383 --> 00:15:50,603
Acesta este spiritul.

344
00:15:50,688 --> 00:15:52,948
Lasă-mă să-ți prepar un ceai.

345
00:15:53,039 --> 00:15:55,999
Continui să las
acele fantome ajung la mine.

346
00:15:56,085 --> 00:15:57,905
Nu sunt pe drumul greșit.

347
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
Chiar dacă aș fi,
ce e cel mai rau
asta s-ar putea intampla?

348
00:16:08,315 --> 00:16:09,265
[GASPS]

349
00:16:16,062 --> 00:16:19,202
Aici pentru a-mi arăta viitorul
dacă nu-mi schimb felurile?

350
00:16:34,689 --> 00:16:36,999
-Unde suntem?
-[SOPPE]

351
00:16:40,260 --> 00:16:44,000
-1903. De ce?
-[SOPPE]

352
00:16:45,178 --> 00:16:47,048
ce spui?

353
00:16:47,136 --> 00:16:48,526
Vrei să spui că prietenii mei sunt...

354
00:16:48,616 --> 00:16:50,836
Aici, gașcă!

355
00:16:50,922 --> 00:16:51,922
Fred!

356
00:16:53,360 --> 00:16:54,970
Zoinks!

357
00:16:55,057 --> 00:16:57,757
Grăbește-te, Scooby-Doo.

358
00:16:57,842 --> 00:17:01,462
Am 455 de ani de câine.

359
00:17:01,542 --> 00:17:04,632
Aș vrea să cred că ești
atâţia ani tineri.

360
00:17:04,719 --> 00:17:08,419
Wow. Nu pot să cred.
După tot acest timp,
suntem încă la asta!

361
00:17:10,377 --> 00:17:13,337
-[Mârâie]
-[GASPS]

362
00:17:13,423 --> 00:17:16,733
-Întotdeauna momeala.
-Daca nu s-a stricat...

363
00:17:16,818 --> 00:17:17,818
[Mârâie]

364
00:17:20,822 --> 00:17:24,912
-A-ha! L-am prins în capcană!
- Bună treabă, gașcă.

365
00:17:25,000 --> 00:17:28,480
Acum, să vedem cine
monstrul chiar este.

366
00:17:31,528 --> 00:17:33,658
TOȚI: [Gâfâind] Velma!

367
00:17:35,402 --> 00:17:38,622
Nu, nu. Nu este adevărat.
Nu se poate!

368
00:17:38,709 --> 00:17:41,499
Da, este adevărat.
Aș fi putut schimba lumea,

369
00:17:41,582 --> 00:17:44,192
dar nu a fost niciodată timp
pentru visele mele!

370
00:17:44,280 --> 00:17:47,070
Mi-am irosit viața
rezolvarea misterelor.

371
00:17:47,153 --> 00:17:50,243
Prea mulți oameni au primit credit
pentru lucrurile pe care le-am inventat.

372
00:17:50,330 --> 00:17:53,990
Am avut ideea
pentru avion
acum 20 de ani,

373
00:17:54,073 --> 00:17:55,253
și aș fi distrus

374
00:17:55,335 --> 00:17:56,855
pe Wright
Prețiosul avion al fraților

375
00:17:56,945 --> 00:17:58,155
dacă nu erai pentru tine

376
00:17:58,251 --> 00:18:00,341
amestecându-se pe oameni cu adevărat bătrâni.

377
00:18:00,427 --> 00:18:03,167
Nu! Fă-o să se oprească, te rog!

378
00:18:03,256 --> 00:18:05,556
Nu e prea târziu!
Inca ma pot schimba!

379
00:18:05,649 --> 00:18:09,089
Inca ma pot schimba!
inca ma pot schimba...

380
00:18:13,353 --> 00:18:16,973
Ah! Ah! Cum am...
Ce... Ce?

381
00:18:17,052 --> 00:18:21,492
Încă mă pot schimba.
Încă mai pot... să mă schimb?

382
00:18:21,578 --> 00:18:23,798
Nu voi rezolva niciodată
din nou un mister.

383
00:18:23,885 --> 00:18:25,185
nu voi rezolva niciodata...

384
00:18:25,278 --> 00:18:26,278
[CLOCK CHMES]

385
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
Oh, nu! Scrooge!

386
00:18:28,803 --> 00:18:30,893
Sper doar să nu am întârziat!

387
00:18:34,896 --> 00:18:35,896
[CLOCK CHMES]

388
00:18:37,203 --> 00:18:40,293
-[Sforăit]
-[Ușa scârțâie]

389
00:18:48,692 --> 00:18:51,222
Un alt cuvânt pentru
viitorul este surpriza!

390
00:18:51,956 --> 00:18:54,046
[Mârâind]

391
00:18:54,133 --> 00:18:55,313
[GRUNTS]

392
00:18:59,877 --> 00:19:01,527
Ei bine, domnule fantomă viitor,

393
00:19:01,618 --> 00:19:03,448
pun pariu că nu ai văzut
acea venire.

394
00:19:03,533 --> 00:19:06,063
Ei bine, trebuie să recunosc,
nu ai facut asta
un job oribil

395
00:19:06,145 --> 00:19:08,885
pentru cineva destul de prost
sa nu incarce
pentru serviciile dvs.

396
00:19:08,973 --> 00:19:11,983
Mulțumesc, domnule Scrooge.

397
00:19:12,063 --> 00:19:14,723
Acum să vedem cine
acea fantomă este cu adevărat.

398
00:19:14,805 --> 00:19:16,805
TOȚI: Dr. Buggly!

399
00:19:16,894 --> 00:19:20,334
-Dar Buggly, de ce?
- Lasă-mă să explic.

400
00:19:20,420 --> 00:19:24,470
Buggly știa singurul lucru
Scrooge și-ar petrece pe a lui
banii erau sănătatea lui.

401
00:19:24,554 --> 00:19:26,514
A profitat
de temerile lui Scrooge de ani de zile

402
00:19:26,600 --> 00:19:29,430
prin diagnosticarea lui
cu o grămadă de
boli fără sens.

403
00:19:29,516 --> 00:19:31,336
Când Buggly a găsit
o scrisoare de la Bob Cratchit

404
00:19:31,431 --> 00:19:33,001
cerând ajutor
cu boala lui Tiny Tim,

405
00:19:33,084 --> 00:19:35,304
a văzut o cale
pentru a-și extinde lista de pacienți

406
00:19:35,391 --> 00:19:37,791
prin luarea lui Scrooge
pentru a-și cheltui banii
bolile altora.

407
00:19:37,872 --> 00:19:40,142
Trebuia doar să convingă
Scrooge de care să-i pese

408
00:19:40,222 --> 00:19:42,532
bunăstarea oamenilor
precum Cratchits
atât cât a făcut-o pe ale lui.

409
00:19:42,616 --> 00:19:44,616
Deci, dr. Buggly
îmbrăcat în fantome

410
00:19:44,705 --> 00:19:47,445
și l-a confruntat pe Scrooge
cu momente din ale lui
trecut, prezent și viitor

411
00:19:47,534 --> 00:19:50,454
asta ar speria
el să se schimbe
căile lui avar,

412
00:19:50,537 --> 00:19:52,497
o tactică pe care ar fi
foloseste si pe mine.

413
00:19:52,582 --> 00:19:55,282
Când Buggly m-a văzut,
cel mai studios din bande,

414
00:19:55,368 --> 00:19:57,238
ca cea mai mare amenințare
la planul lui,

415
00:19:57,326 --> 00:19:59,326
mi-a arătat
imagini din viata mea
asta m-ar convinge

416
00:19:59,415 --> 00:20:02,325
risipisem
marele meu potențial
prin rezolvarea misterelor.

417
00:20:02,418 --> 00:20:04,158
Și aproape a funcționat.

418
00:20:04,246 --> 00:20:06,336
Dar mi-am dat seama
ceea ce Scrooge mai avea de făcut.

419
00:20:06,422 --> 00:20:08,252
Eram hipnotizați.

420
00:20:08,337 --> 00:20:12,117
Moneda de aur pe care ne-a dat-o Scrooge
era inscripționat „Gubmuh Hab”.

421
00:20:12,211 --> 00:20:13,911
Apoi mi-am amintit
în Letonia,

422
00:20:13,995 --> 00:20:16,685
Am văzut un spectacol
de către un hipnotizator local
numit Gubmuh Hab.

423
00:20:16,780 --> 00:20:18,830
Buggly recunoscu
autocolantele mele pentru bagaje,

424
00:20:18,913 --> 00:20:20,873
ceea ce sugerează
a călătorit și în Letonia

425
00:20:20,958 --> 00:20:23,218
unde ar fi învățat
secretele hipnotismului.

426
00:20:23,309 --> 00:20:26,049
Rămas în picioare în față
a oglinzii
în biroul lui Scrooge,

427
00:20:26,137 --> 00:20:28,877
Mi-am dat seama că Buggly era capabil
pentru a hipnotiza pe amândouă
Scrooge și cu mine

428
00:20:28,966 --> 00:20:31,706
atrăgându-ne privirea
cu reflexia
a monedei.

429
00:20:31,795 --> 00:20:34,355
Și așa cum am devenit
blocat de monedă,

430
00:20:34,450 --> 00:20:37,150
cuvintele gravate au devenit
încorporat în subconștientul nostru,

431
00:20:37,236 --> 00:20:38,536
dar invers!

432
00:20:38,628 --> 00:20:42,808
Gubmuh Hab ortografiat
înapoi este Bah Humbug.

433
00:20:42,893 --> 00:20:44,203
Si asta,
doamnelor și domnilor,

434
00:20:44,286 --> 00:20:46,456
este modul în care știința
deducerea misterului funcționează.

435
00:20:46,549 --> 00:20:49,769
Sau ca prietenii mei
l-ar numi,
spiritul misterului.

436
00:20:49,857 --> 00:20:51,247
[Aplauze multime]

437
00:20:57,647 --> 00:21:00,037
- Bună treabă, Velma.
-Multumesc, Fred.

438
00:21:00,128 --> 00:21:02,218
Dacă nu erați voi băieți,

439
00:21:02,304 --> 00:21:04,484
Poate că nu am avut niciodată
curajul de a părăsi camera mea
în primul rând.

440
00:21:04,567 --> 00:21:07,347
Nu există niciun motiv
Nu pot fi eu
și o parte din gașcă.

441
00:21:07,440 --> 00:21:09,490
- Pot să le am pe toate!
-Şi eu!

442
00:21:09,572 --> 00:21:12,882
Pot continua să fiu lacom
si nu se va intampla nimic rau.
Ura!

443
00:21:12,967 --> 00:21:15,097
-Dar Scrooge e groaznic!
-[Râde triumfător]

444
00:21:15,186 --> 00:21:16,576
aveam de gând să-l fac
amabil și generos.

445
00:21:16,666 --> 00:21:18,576
Cui îi pasă dacă și eu m-am îmbogățit?

446
00:21:18,668 --> 00:21:21,108
Dacă voi, copiii, nu ați fi făcut-o
amestecat, ar fi făcut
bun pe lume!

447
00:21:22,019 --> 00:21:23,719
[MURURILE MULTIMEI]

448
00:21:23,804 --> 00:21:26,554
O muncă minunată, copii.
Ne-ai condamnat pe toți.

449
00:21:26,633 --> 00:21:28,553
-[Râde triumfător]
-[HULUI DE MULȚINE]

450
00:21:28,635 --> 00:21:32,025
Și asta este povestea adevărată
lui Ebenezer Scrooge,

451
00:21:32,116 --> 00:21:36,336
și copiii amestecați
care l-a împiedicat
de a-și schimba viața.

452
00:21:37,165 --> 00:21:38,165
Sfârșitul.

453
00:21:39,210 --> 00:21:40,910
[Mârâind]

454
00:21:40,995 --> 00:21:42,515
FRED: [Ecou
Ratonii...