1
00:00:02,828 --> 00:00:05,608
În altă ordine de idei,
om de afaceri local,
Joe McGrath,

2
00:00:05,701 --> 00:00:08,791
și-a declarat candidatura în
Littlefield e tulburat
cursa de primar

3
00:00:08,878 --> 00:00:10,748
împotriva titularului în funcție,
Primarul Putnam.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,316
Trecem în direct la Bill Thord

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,453
cu domnul McGrath la
ceremonia de tăiere a panglicii

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,016
din parcul pentru câini Amos Littlefield.

7
00:00:17,626 --> 00:00:18,886
Mulțumesc, Amy.

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,055
-[Trâmbițe]
-[EXCLAMA DE FRICĂ]

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,150
[Aplauze multime]

10
00:00:21,238 --> 00:00:23,278
-Dl. McGrath...
-[EXCLIMĂRI]

11
00:00:23,371 --> 00:00:25,811
... de ce alergi
pentru primarul din Littlefield?

12
00:00:25,895 --> 00:00:28,415
Nu ești îngrijorat
fiind speriat ca
ceilalți candidați,

13
00:00:28,506 --> 00:00:29,726
prin această așa-numită fantomă.

14
00:00:29,812 --> 00:00:30,992
Fantomă?

15
00:00:35,383 --> 00:00:38,953
Nu! Asta... Asta...
E doar o prostie.
Nu sunt îngrijorat.

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,129
- Ca mulți dintre voi,
-[TIPAȚE VULTURUL]

17
00:00:41,215 --> 00:00:42,555
vreau să dau înapoi
la oras

18
00:00:42,651 --> 00:00:44,391
- asta mi-a dat atât de mult.
-[LATRA DE CAINE]

19
00:00:44,479 --> 00:00:46,309
-Nu voi lăsa nimic...
-[Gălbenite de pisică]

20
00:00:46,394 --> 00:00:48,704
-... sperie-mă
din datoria mea civică.
-[Claxone mașini]

21
00:00:48,787 --> 00:00:51,697
Chiar sunt aici să aduc
Littlefield împreună.

22
00:00:51,790 --> 00:00:53,490
[SHOPIT]

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,136
Si asa,

24
00:00:56,230 --> 00:00:58,880
în spiritul
Amos Littlefield,

25
00:00:58,971 --> 00:01:01,581
prin prezenta declar
acest parc pentru câini...

26
00:01:02,975 --> 00:01:04,015
[CROWD GASPS]

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,067
Hmm?

28
00:01:07,502 --> 00:01:08,502
Ahhh!

29
00:01:08,590 --> 00:01:09,550
[MULȚIUNEA TIPA]

30
00:01:11,245 --> 00:01:13,195
[REDARE MUZICA TEMĂ]

31
00:01:29,176 --> 00:01:31,046
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

32
00:01:35,356 --> 00:01:38,486
- Iată.
-[Trîșțând anvelopele]

33
00:01:38,576 --> 00:01:43,226
FRED: Violet Oberon,
„Singur de unul singur
izolat”.

34
00:01:43,320 --> 00:01:45,500
Cam deprimant.

35
00:01:45,583 --> 00:01:48,983
Și redundant.

36
00:01:49,065 --> 00:01:51,715
Violet a câștigat un grant de la
fundația Blake Arts.

37
00:01:51,807 --> 00:01:54,847
Se pare că unele orașe
nu face mare lucru
pentru a-și ajuta artiștii locali.

38
00:01:54,940 --> 00:01:56,680
Pe baza cum
ți-ai descris familia,

39
00:01:56,768 --> 00:01:59,288
pare ciudat că ar fi făcut-o
da bani pentru a ajuta artele.

40
00:01:59,380 --> 00:02:01,380
Oh da.

41
00:02:01,469 --> 00:02:03,859
a presupus mama
„Ajută artele” însemna
ajutarea persoanelor numite Art.

42
00:02:03,949 --> 00:02:06,079
Ea crede că o au greu
din anumite motive.

43
00:02:06,169 --> 00:02:07,779
Folosirea genială a culorii...

44
00:02:09,651 --> 00:02:10,611
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

45
00:02:17,528 --> 00:02:19,008
-Nu înțeleg.
- Nici eu.

46
00:02:19,095 --> 00:02:21,045
Dar așa știi
este o artă bună.

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,881
Serios? Singura cale
aceste tablouri ar putea fi
mai evidentă și mai literală

48
00:02:23,969 --> 00:02:27,629
ar fi dacă ar fi avut
un semn că „Aceste tablouri
Reprezintă-mă să fiu singur”

49
00:02:27,712 --> 00:02:29,152
ceea ce face ea,
chiar acolo.

50
00:02:30,976 --> 00:02:34,546
[Chicote] Velma,
aceasta este Violet Oberon,

51
00:02:34,632 --> 00:02:36,592
Artistul lui Littlefield
în reşedinţă.

52
00:02:36,678 --> 00:02:38,768
Aceasta este toată arta ei.

53
00:02:38,854 --> 00:02:43,294
Ce a vrut să spună Velma
a fost, uh, Velma?

54
00:02:43,380 --> 00:02:46,640
Presupun că aș fi putut
folosiți cu mâinile grele
în loc de evident.

55
00:02:46,731 --> 00:02:48,861
Nu, evident este corect.

56
00:02:48,951 --> 00:02:51,481
Deci, ce faci
te gandesti la asta?

57
00:02:51,562 --> 00:02:54,262
capricios,
totuși ușor derivată.

58
00:02:54,348 --> 00:02:56,568
Acest patiserie este un studiu
în echilibru.

59
00:02:56,654 --> 00:02:58,354
Frumoasă, dar fragedă.

60
00:02:58,439 --> 00:03:01,439
Umplutura e dulce
dar fără a copleşi
întregul. Hmm!

61
00:03:01,529 --> 00:03:04,009
Ei bine, cred că unele
oamenii nu chiar
intelege-mi munca,

62
00:03:04,096 --> 00:03:07,576
dar asta e pretul pe care il platesc
pentru a fi singurul
artist din Littlefield.

63
00:03:07,665 --> 00:03:09,535
De ce ești singurul artist?

64
00:03:09,624 --> 00:03:11,934
Primarul Putnam și ai lui
da, domnule Heaton,

65
00:03:12,017 --> 00:03:15,107
au respins întotdeauna finanțarea
facturi pentru arte și muzică.

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,585
Dar iată omul care este
o să schimbe toate astea.

67
00:03:17,675 --> 00:03:19,325
- Joe McGrath!
-Huh!

68
00:03:19,416 --> 00:03:20,716
-Ce este în campanie
agenda pentru seara asta?
-[Omul tușește]

69
00:03:20,809 --> 00:03:22,289
-[EXCLAMANT]
-Ahhh!

70
00:03:22,376 --> 00:03:24,416
Sunt... mă retrag
din cursa primarului.

71
00:03:24,508 --> 00:03:26,468
Dar de ce?

72
00:03:26,554 --> 00:03:29,034
Toți cei implicați
în arte, adică eu,
are nevoie de sprijinul tău.

73
00:03:29,121 --> 00:03:32,211
Candidații sunt atacați
de fantoma orașului
fondator, Amos Littlefield.

74
00:03:32,299 --> 00:03:36,169
Dacă nu mai sunt candidat,
nicio fantomă nu mă atacă.
Este câștig-câștig.

75
00:03:37,217 --> 00:03:39,037
O fantomă?

76
00:03:39,131 --> 00:03:41,441
O fantomă care sabotează
electorală democratică
procesul nu este un mandat

77
00:03:41,525 --> 00:03:43,395
pentru a cuiva
ideologie politică.

78
00:03:43,484 --> 00:03:45,314
Omule, aș vrea să spun asta.

79
00:03:45,399 --> 00:03:48,579
Dar tu, dacă crezi asta
atât de tare, ar trebui să fugi.

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,323
Cineva trebuie
dă jos Putman.

81
00:03:50,404 --> 00:03:51,584
Asta este.

82
00:03:51,666 --> 00:03:53,486
Dacă fantoma
este după candidați,

83
00:03:53,581 --> 00:03:56,631
îl putem scoate afară
derulând propriul nostru candidat.

84
00:03:56,714 --> 00:03:59,984
Huh! Ei bine, sigur.
O să încerc.

85
00:04:00,065 --> 00:04:04,635
Whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va,

86
00:04:04,722 --> 00:04:06,462
whoa.

87
00:04:06,550 --> 00:04:10,120
Nu este și Velma puțin...
Fără tact este cuvântul greșit...

88
00:04:10,206 --> 00:04:12,466
Neplacut.
Acesta este cuvântul greșit.

89
00:04:12,556 --> 00:04:15,036
Nu realizează că ea
iese ca o
condescendent știe-totul

90
00:04:15,124 --> 00:04:17,004
care s-ar opri total
toți alegătorii.

91
00:04:17,082 --> 00:04:18,782
Bine, multe
cuvinte greșite acolo.

92
00:04:18,867 --> 00:04:22,217
Velma-ey! Asta este.
Ea este Velma-ey.

93
00:04:22,305 --> 00:04:26,175
Băieți, nu contează,
ea nu este chiar
candideaza pentru functia de primar.

94
00:04:26,266 --> 00:04:27,826
E doar pentru a momeli fantoma.

95
00:04:27,919 --> 00:04:30,139
Dar stai, Fred.

96
00:04:30,226 --> 00:04:33,356
Bine, Velma, singura cale
aceasta va funcționa dacă
Sunt managerul tău de campanie.

97
00:04:33,447 --> 00:04:34,447
Afacere.

98
00:04:34,535 --> 00:04:36,095
Oh, băiete.

99
00:04:36,188 --> 00:04:38,148
Sunteți liberi să folosiți
sediul meu de campanie.

100
00:04:38,234 --> 00:04:39,414
Mulțumesc domnule McGrath.

101
00:04:39,496 --> 00:04:40,666
Ce se întâmplă?

102
00:04:40,758 --> 00:04:43,068
Oh, Velma va fugi
pentru primar.

103
00:04:43,152 --> 00:04:45,372
Puteți face voi doi
unele cu aspect profesional
afișe și bannere de campanie?

104
00:04:45,459 --> 00:04:47,809
Puțin probabil, dar o să facem
fă-o bine.

105
00:04:47,896 --> 00:04:50,546
Îmi lipsesc degetele mari opozabile.

106
00:04:50,638 --> 00:04:54,688
Și acum este timpul pentru a
schimbare totală a candidatului!

107
00:04:57,427 --> 00:05:00,517
Cum e asta? [CITIRE]

108
00:05:00,604 --> 00:05:02,914
Pithy, heh.
Ce zici de acesta?

109
00:05:02,998 --> 00:05:04,778
[CITIRE]

110
00:05:04,869 --> 00:05:06,869
[Râde] Sincer și de actualitate.

111
00:05:07,916 --> 00:05:08,996
[Mârâind]

112
00:05:09,091 --> 00:05:10,141
Gesundheit.

113
00:05:10,222 --> 00:05:11,662
huh?

114
00:05:11,746 --> 00:05:13,616
Hei, Scoob, ai înțeles
foarfeca undeva?

115
00:05:13,704 --> 00:05:15,584
Oh, stai. Le-am găsit.

116
00:05:18,013 --> 00:05:19,413
[Mârâie]

117
00:05:20,624 --> 00:05:21,804
Multumesc.

118
00:05:21,886 --> 00:05:23,406
Are nevoie doar de sclipici.

119
00:05:23,497 --> 00:05:25,587
Oamenii votează mereu
pentru cel mai strălucitor candidat.

120
00:05:25,673 --> 00:05:26,983
Politica este usoara.

121
00:05:28,458 --> 00:05:29,848
[tuse]

122
00:05:31,766 --> 00:05:33,716
Acolo, abia acceptabil.

123
00:05:33,811 --> 00:05:35,731
Așa cum am promis.

124
00:05:35,813 --> 00:05:36,953
[Trîntiți de uși]

125
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
[GRUNTS]

126
00:05:38,599 --> 00:05:40,429
[JUCAT LA TUBA]

127
00:05:49,087 --> 00:05:50,127
[OPRESE]

128
00:05:52,439 --> 00:05:53,399
[CONTINUA JUDAREA]

129
00:05:59,620 --> 00:06:00,800
[OPRESE]

130
00:06:02,057 --> 00:06:03,357
[CONTINUA JUDAREA]

131
00:06:06,148 --> 00:06:07,188
[FEEDBACKING MIC]

132
00:06:07,279 --> 00:06:08,319
Asta a fost...

133
00:06:08,411 --> 00:06:09,591
[CONTINUA JUDAREA]

134
00:06:12,589 --> 00:06:14,109
[Aplauze multime]

135
00:06:14,199 --> 00:06:17,459
Uh, asta a fost al nostru
imnul oficial al orașului,

136
00:06:17,551 --> 00:06:22,731
„Oh, Littlefield, te iubim
și sperăm că fondatorul nostru nu
întoarce-te din mormânt,"

137
00:06:22,817 --> 00:06:25,037
de laureatul tubei lui Littlefield

138
00:06:25,123 --> 00:06:28,563
și numai muzician,
Violet Oberon.

139
00:06:28,649 --> 00:06:29,779
[Aplauze multime]

140
00:06:29,867 --> 00:06:31,347
Multumesc.

141
00:06:31,434 --> 00:06:32,784
-Domnule McGrath?
-Huh!

142
00:06:32,870 --> 00:06:35,000
De ce ai sunat
aceasta conferinta de presa?

143
00:06:35,090 --> 00:06:36,660
Este pentru a anunța asta
te retragi
din cursa primarului?

144
00:06:36,744 --> 00:06:38,054
[Șterge Gâtul]

145
00:06:38,136 --> 00:06:39,176
Ei bine...

146
00:06:39,268 --> 00:06:41,048
Îl voi lansa pe acesta, Joe.

147
00:06:41,139 --> 00:06:43,489
L-a avut pe Joe McGrath
i s-a permis să răspundă
această întrebare,

148
00:06:43,577 --> 00:06:46,007
ar fi spus el
el aprobă
un nou candidat.

149
00:06:46,101 --> 00:06:48,891
Un candidat dispus
a provoca primarul
Putnam pe probleme.

150
00:06:48,973 --> 00:06:52,153
Unul care nu va fi
intimidat de
amenințări supranaturale.

151
00:06:52,237 --> 00:06:54,587
Doamnelor și domnilor,
următorul tău primar,

152
00:06:54,675 --> 00:06:58,325
neînfricat, de neoprit
Velma Dinkley.

153
00:06:58,418 --> 00:06:59,898
VELMA: Oh...

154
00:06:59,984 --> 00:07:01,644
[GRUNTS]

155
00:07:01,725 --> 00:07:03,025
VELMA: Hârtie proastă.

156
00:07:04,728 --> 00:07:06,158
[GRUNTS]

157
00:07:08,558 --> 00:07:09,908
BĂRBATUL: Velma, cine?

158
00:07:12,083 --> 00:07:14,523
Buna ziua. Numele meu
este Velma Dinkley,

159
00:07:14,608 --> 00:07:17,868
și sunt aici să anunț
pentru care alerg
Primarul din Littlefield.

160
00:07:19,613 --> 00:07:20,883
[Omul tușește]

161
00:07:20,962 --> 00:07:23,532
Știu că ai fost
trăind în frică.

162
00:07:23,617 --> 00:07:25,137
Dar lasă-mă să te asigur,

163
00:07:25,227 --> 00:07:27,927
nici un spirit supranatural
o să mă sperie.

164
00:07:28,012 --> 00:07:30,282
S-ar putea să nu am multe
experienta in politica,

165
00:07:30,362 --> 00:07:33,022
- dar am destule
de experienta cu...
- Fantoma!

166
00:07:33,104 --> 00:07:34,374
Da, exact.

167
00:07:34,454 --> 00:07:35,764
Am multe
experienta cu...

168
00:07:35,846 --> 00:07:37,716
-Huh?
-[Mârâind]

169
00:07:37,805 --> 00:07:40,195
TOȚI: Fantoma lui
Amos Littlefield!

170
00:07:43,375 --> 00:07:44,855
Mă ocup eu de asta, Velma.

171
00:07:44,942 --> 00:07:46,072
Fugi!

172
00:07:46,161 --> 00:07:47,731
[TOTI TIPA]

173
00:07:52,776 --> 00:07:54,686
-[TIPÂND]
-[Mârâind]

174
00:07:54,778 --> 00:07:56,348
Cred că a mers bine.

175
00:07:56,432 --> 00:07:58,222
Da. Felicitări, Velma.

176
00:07:58,303 --> 00:07:59,873
Ești un candidat viabil.

177
00:07:59,957 --> 00:08:02,477
Fantoma lui Amos Littlefield
te urăște.

178
00:08:02,569 --> 00:08:04,829
Dar ai primit votul laș
în geantă.

179
00:08:04,919 --> 00:08:06,659
Câștigă statele galbene.

180
00:08:06,747 --> 00:08:08,007
Despărțiți-vă.

181
00:08:08,096 --> 00:08:10,006
[Mârâind]

182
00:08:10,098 --> 00:08:12,318
Ca, nu ar trebui
fantoma să urmărească
dupa candidat?

183
00:08:12,404 --> 00:08:15,154
Cer renumărare!

184
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
[Gâfâind]

185
00:08:17,758 --> 00:08:19,108
[Mârâind]

186
00:08:22,458 --> 00:08:25,238
Ca, aici ești.
Ai întârziat la ceas.

187
00:08:25,330 --> 00:08:26,900
[GRUNTS]

188
00:08:26,984 --> 00:08:28,864
Spionii noștri ne anunță
atacul Redcoat

189
00:08:28,943 --> 00:08:30,953
ar trebui să se întâmple
chiar în această noapte.

190
00:08:31,032 --> 00:08:32,902
Ar fi bine să primești
la postul tău de observație

191
00:08:32,990 --> 00:08:35,340
înaintea locotenentului colonel...
Uh-oh. Prea târziu.

192
00:08:36,690 --> 00:08:37,690
Așa cum ai fost.

193
00:08:37,778 --> 00:08:39,608
Acum ține minte, caporale.

194
00:08:39,693 --> 00:08:41,833
Dacă vezi inamicul,
nu uita
sistemul nostru de avertizare.

195
00:08:41,912 --> 00:08:43,702
-Unul, dacă pe uscat.
-Doi, dacă pe mare.

196
00:08:43,784 --> 00:08:45,224
Trei, dacă pe uscat și pe mare.

197
00:08:45,307 --> 00:08:46,607
Patru, dacă cu hoverboard.

198
00:08:46,700 --> 00:08:47,880
[GRUNTS]

199
00:08:47,962 --> 00:08:50,272
Bine, soldat,
aceasta este postarea ta.

200
00:08:50,355 --> 00:08:54,225
Asigurați-vă că păstrați
uită-te până vezi
albul ochilor lor.

201
00:08:55,099 --> 00:08:57,279
[Mârâind]

202
00:08:59,626 --> 00:09:01,926
[Mârâind]

203
00:09:03,194 --> 00:09:05,244
[Gâfâind]

204
00:09:05,327 --> 00:09:06,937
Ei bine, sondajul
numerele sunt în,

205
00:09:07,024 --> 00:09:09,204
iar oamenii chiar păreau
să răspundă pozitiv

206
00:09:09,287 --> 00:09:12,157
când Velma a spus fantoma
nu ar speria-o.

207
00:09:12,247 --> 00:09:14,417
Apoi încep numerele
să cadă pe aici,

208
00:09:14,510 --> 00:09:16,690
când fantoma
a speriat-o.

209
00:09:16,773 --> 00:09:19,473
Deci, acum avem nevoie de o cale
pentru a le arăta oamenilor că nu sunt
renunțând la cursă.

210
00:09:19,559 --> 00:09:22,559
Un eveniment mare în care am în sfârșit
provocarea primarului Putnam
asupra problemelor reale.

211
00:09:22,649 --> 00:09:23,949
AMBELE: Clatite!

212
00:09:24,041 --> 00:09:25,781
Clatite?

213
00:09:25,869 --> 00:09:28,309
Ca, da. Cel mai bun mod
pentru a obține o grămadă de
oameni de partea ta

214
00:09:28,393 --> 00:09:30,093
este clătite gratuite.

215
00:09:30,178 --> 00:09:32,178
O clătită-socială.

216
00:09:32,267 --> 00:09:34,487
Shaggy, Scooby,
asta e genial!

217
00:09:34,574 --> 00:09:36,664
Și autoservire dintr-o dată.

218
00:09:36,750 --> 00:09:38,710
Încercăm.

219
00:09:38,795 --> 00:09:41,535
Dacă este o problemă
clătitele nu se pot repara,
Nu l-am găsit.

220
00:09:41,624 --> 00:09:44,584
Și de data asta, când bătrân
Amos Littlefield apare,

221
00:09:44,671 --> 00:09:46,021
vom fi gata pentru el.

222
00:09:49,066 --> 00:09:51,896
Votează pentru Velma!
Votează pentru Velma!

223
00:09:51,982 --> 00:09:54,512
[CITIRE VELMA]

224
00:09:54,594 --> 00:09:57,424
Sună ca numele meu
este Velma Pancakes.

225
00:09:57,509 --> 00:09:58,729
Exact!

226
00:09:58,815 --> 00:10:00,245
Toată lumea iubește clătitele.

227
00:10:00,338 --> 00:10:02,778
În curând, toată lumea te va iubi,
ca clătitele.

228
00:10:02,863 --> 00:10:05,613
Inimi și minți, Velma.
Inimi și minți.

229
00:10:05,692 --> 00:10:06,742
Și stomacuri.

230
00:10:06,823 --> 00:10:08,043
Verifică.

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,349
prăjituri Velma.

232
00:10:09,434 --> 00:10:11,134
Ăsta sunt eu, în mâncarea de la micul dejun.

233
00:10:11,219 --> 00:10:12,959
Da.

234
00:10:13,047 --> 00:10:14,607
Pentru cei dintre voi
care au visat mereu

235
00:10:14,701 --> 00:10:18,181
de a turna sirop de artar pe
cineva cu un I.Q. de 190,

236
00:10:18,269 --> 00:10:20,009
aceasta zi este pentru tine!

237
00:10:20,097 --> 00:10:22,707
Este și mai împlinitor
decât mi-am imaginat.

238
00:10:22,796 --> 00:10:25,016
Jucând cartea clătitei.

239
00:10:25,102 --> 00:10:27,582
habar n-aveam
era atât de inteligentă din punct de vedere politic.

240
00:10:27,670 --> 00:10:29,590
Fata aceea Dinkley
va fi probleme.

241
00:10:30,194 --> 00:10:32,204
[COMPING]

242
00:10:32,283 --> 00:10:33,813
Deci, cum ar fi, Scooby-Doo,

243
00:10:33,894 --> 00:10:35,944
cum crezi
Velma se stivuiește

244
00:10:36,026 --> 00:10:37,456
împotriva celorlalți adversari?

245
00:10:37,549 --> 00:10:38,989
Să aflăm.

246
00:10:39,073 --> 00:10:40,383
-[REDARE MUZICĂ TASARE]
-Da!

247
00:10:41,162 --> 00:10:42,642
Oh, nu!

248
00:10:45,209 --> 00:10:46,429
Câinele ăla.

249
00:10:47,821 --> 00:10:49,301
-Mulțumesc, domnule.
-[CLICK CAMERA]

250
00:10:49,387 --> 00:10:50,607
Uh-oh.

251
00:10:50,693 --> 00:10:51,833
Ce tânăr drăguț.

252
00:11:02,662 --> 00:11:05,932
[MULTIMELE APLICAȚIE]

253
00:11:06,013 --> 00:11:09,843
Acela patriotic, cu picioarele pe pământ
cetateanul reprezinta perfect
propriile mele valori.

254
00:11:09,930 --> 00:11:11,580
Eu votez pentru oricine
el voteaza.

255
00:11:13,455 --> 00:11:17,625
Da, doamnelor și domnilor,
propriul nostru Scooby-Doo.

256
00:11:17,720 --> 00:11:21,940
Deci, Scooby, cine o fac
vrei să fii
Următorul primar al lui Littlefield?

257
00:11:22,029 --> 00:11:24,729
Hm... Velma?

258
00:11:24,814 --> 00:11:27,084
Asta e corect!

259
00:11:27,164 --> 00:11:29,734
Doamnelor și domnilor,
iubitorul tău preferat de clătite
alegerea câinelui pentru primar,

260
00:11:29,819 --> 00:11:31,519
Velma Dinkley!

261
00:11:31,603 --> 00:11:33,213
-[APLICAȚIILE MULTIMEI]
- Mulțimea: Oh...

262
00:11:33,301 --> 00:11:35,521
Bună ziua. nu voi fi
speriat departe,

263
00:11:35,607 --> 00:11:37,737
de a ajuta acest oraș
muta in viitor.

264
00:11:37,827 --> 00:11:40,737
Știu că am fugit data trecută,
dar niciodată!

265
00:11:42,049 --> 00:11:43,399
Sunt pe deplin angajat

266
00:11:43,485 --> 00:11:44,525
a sta...

267
00:11:44,616 --> 00:11:45,566
FRED: Bine, Amos Littlefield,

268
00:11:45,661 --> 00:11:47,791
unde esti?

269
00:11:47,881 --> 00:11:50,451
De obicei atacă înainte
un candidat ajunge până aici
în discursul lor.

270
00:11:50,535 --> 00:11:52,965
...care nu are
cel mai bun interes al dvs. în minte.

271
00:11:59,501 --> 00:12:01,201
Oh, nu.

272
00:12:02,591 --> 00:12:04,681
Uh...

273
00:12:04,767 --> 00:12:07,197
În mod clar, faptul
pe care tu chiar crezi
opera lui Violet Oberon

274
00:12:07,291 --> 00:12:10,251
este perspicace și profundă
este un rezultat direct al
legislație proastă

275
00:12:10,338 --> 00:12:13,558
care reduce finanțarea artei,
părăsind publicul
ignorant cultural.

276
00:12:13,645 --> 00:12:15,465
[Huuduire multimea]

277
00:12:16,910 --> 00:12:19,040
Velma, ce faci?

278
00:12:19,129 --> 00:12:20,439
Sunt doar sincer.

279
00:12:20,522 --> 00:12:22,482
Nu oamenii
vrei sa auzi adevarul?

280
00:12:22,567 --> 00:12:25,007
Nu, niciodată, nici o dată
în întreaga istorie
al omenirii, dintotdeauna.

281
00:12:25,092 --> 00:12:27,962
[Râde] Avem câteva
dificultăți tehnice, dar...

282
00:12:28,051 --> 00:12:32,711
Dar acum bucură-te de o poezie
de cea a lui Littlefield
și numai poet laureat,

283
00:12:32,795 --> 00:12:34,095
Violet Oberon.

284
00:12:36,973 --> 00:12:38,243
Littlefield.

285
00:12:38,322 --> 00:12:40,892
Câmpul mic, un câmp mic.

286
00:12:40,977 --> 00:12:43,937
O pajiște mică. Un gazon minuscul.

287
00:12:44,024 --> 00:12:46,114
Nu înțeleg de ce
s-au întors asupra mea.

288
00:12:46,200 --> 00:12:48,030
Oamenii ar trebui să fie fericiți
pentru a auzi fapte reale

289
00:12:48,115 --> 00:12:49,805
ca să poată face
alegeri informate.

290
00:12:49,899 --> 00:12:52,599
Pot repara asta.
Vom spune, doar
ai greșit adevărul.

291
00:12:52,684 --> 00:12:53,864
Nu este un cuvânt.

292
00:12:53,947 --> 00:12:56,117
Băieți, sunteți dispăruți
punctul.

293
00:12:56,210 --> 00:12:59,390
Adevărata problemă aici este de ce
fantoma lui Amos Littlefield
nu a atacat.

294
00:12:59,474 --> 00:13:02,484
Poate doar fantoma ar putea
ataca candidații care
chiar ar putea câștiga.

295
00:13:02,564 --> 00:13:05,184
Spunând adevărul.
Greșeală de începător.

296
00:13:05,262 --> 00:13:07,092
Mulțumesc pentru predare
eu alegerile.

297
00:13:07,177 --> 00:13:09,917
Hmm... Nu e ciudat
că singurul candidat

298
00:13:10,006 --> 00:13:12,306
fantoma nu a atacat
este primarul Putnam.

299
00:13:12,400 --> 00:13:14,970
Cred că este timpul să plătim
o vizită la primărie.

300
00:13:18,319 --> 00:13:19,929
Asta este,
primăria.

301
00:13:20,016 --> 00:13:21,796
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
pentru indicii.

302
00:13:23,541 --> 00:13:24,801
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

303
00:13:27,067 --> 00:13:28,977
Bine, hai să încercăm
din nou, Velma.

304
00:13:29,069 --> 00:13:31,679
Ține minte, nu este vorba
nespunând adevărul.

305
00:13:31,767 --> 00:13:33,547
Este vorba despre a fi diplomatic.

306
00:13:35,118 --> 00:13:36,378
Hei, Velma.

307
00:13:36,467 --> 00:13:39,507
Deci, ce crezi
de noua mea pălărie?

308
00:13:39,601 --> 00:13:41,781
Arata
absolut ridicol.

309
00:13:42,560 --> 00:13:43,910
Scooby...

310
00:13:43,997 --> 00:13:46,347
Doar țipă Daphne.

311
00:13:46,434 --> 00:13:48,004
Oh, mulțumesc.

312
00:13:48,088 --> 00:13:50,528
Vedea? Bine, ce zici de asta?

313
00:13:50,612 --> 00:13:54,222
Uite, Velma, tocmai am cheltuit
o mică avere pe această lampă.
Ce crezi?

314
00:13:54,311 --> 00:13:56,971
Cred că ai irosit bani
pe o lampă urâtă.

315
00:13:57,749 --> 00:13:59,139
Scooby...

316
00:13:59,229 --> 00:14:01,879
O bucată de conversație uluitoare.

317
00:14:01,971 --> 00:14:04,671
Vedea? Diplomatie si tact.

318
00:14:04,756 --> 00:14:06,756
Argh! Nu pot face asta.

319
00:14:06,846 --> 00:14:08,406
Sunt o femeie de știință.

320
00:14:08,499 --> 00:14:10,979
Stiu unul plus unu
este egal cu doi.

321
00:14:11,067 --> 00:14:12,547
Și dacă asta doare
sentimentele tale,

322
00:14:12,634 --> 00:14:14,164
nu eu sunt acela
cu problema.

323
00:14:14,244 --> 00:14:15,554
[Șterge Gâtul]
Nu contează.

324
00:14:15,637 --> 00:14:18,547
Băieți, urăsc
pentru a ieși în afara subiectului aici,

325
00:14:18,640 --> 00:14:20,380
și prin off-topic, vreau să spun

326
00:14:20,468 --> 00:14:23,208
la subiect, în special cel
misterul pe care încercăm să-l rezolvăm,

327
00:14:23,297 --> 00:14:25,207
dar cred că am găsit
ceva aici.

328
00:14:25,299 --> 00:14:27,209
Acesta este un proiect de lege pe care orașul
introducerea consiliului

329
00:14:27,301 --> 00:14:29,521
pentru mai multe fonduri pentru arte
în Littlefield.

330
00:14:29,607 --> 00:14:32,867
Se pare că primarul Putnam
plănuiește să-i dea veto
dacă va fi reales.

331
00:14:32,959 --> 00:14:34,049
[TOȚI GASPING]

332
00:14:34,134 --> 00:14:35,144
Uh, te pot ajuta?

333
00:14:35,222 --> 00:14:37,272
Da, uh, aici ești.

334
00:14:37,354 --> 00:14:40,584
Am vrut să vă provocăm
la o dezbatere publică.

335
00:14:40,662 --> 00:14:43,712
O dezbatere. am presupus
că domnişoara Dinkley
a renunțat la cursă

336
00:14:43,795 --> 00:14:46,925
după ce a reuşit să se înstrăineze
intreaga populatie.

337
00:14:47,016 --> 00:14:49,106
Domnule primar, asta este
o pierdere de timp.

338
00:14:49,192 --> 00:14:51,932
Ce, ți-e frică
nu poți câștiga într-o luptă corectă?

339
00:14:52,021 --> 00:14:55,901
Dacă ideea ta despre o luptă corectă
este o dezbatere între a
oficial ales în trei mandate

340
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
și cel mai urât
femeie din Littlefield,

341
00:14:57,809 --> 00:14:59,639
atunci sigur,
Accept provocarea ta.

342
00:15:00,334 --> 00:15:02,514
Oh, wow, chiar?

343
00:15:02,597 --> 00:15:04,117
Nu l-am văzut pe acela venind.

344
00:15:05,339 --> 00:15:06,729
O dezbatere publică?

345
00:15:06,818 --> 00:15:08,818
Ai ieșit din minți?

346
00:15:08,908 --> 00:15:10,608
Îmi pare rău, a fost
primul lucru care a apărut
în capul meu.

347
00:15:10,692 --> 00:15:13,302
Nu contează.
Nu avem dezbatere.

348
00:15:13,390 --> 00:15:16,130
Fantoma are clar
și-a pierdut interesul pentru Velma
ca candidat.

349
00:15:17,917 --> 00:15:20,007
[Vântul care sufla]

350
00:15:26,969 --> 00:15:29,189
Ne-am întors în joc, iubito!

351
00:15:29,276 --> 00:15:30,926
[TIPÂND]

352
00:15:33,845 --> 00:15:34,975
Fugi!

353
00:15:35,064 --> 00:15:36,244
[TIPÂND]

354
00:15:39,112 --> 00:15:40,552
[Trîșțând anvelopele]

355
00:15:42,767 --> 00:15:46,027
FRED: Votează pentru Velma
Votează pentru Velma!

356
00:15:46,119 --> 00:15:48,689
♪ Vreau să vin în altă zi

357
00:15:51,211 --> 00:15:55,691
♪ Cu toate lucrurile
mi-ai dat drumul

358
00:15:55,780 --> 00:16:00,570
♪ Îți pledezi nevinovăția
parcă ar fi ultima ta șansă

359
00:16:00,655 --> 00:16:03,565
♪ Sper să te las să rămâi

360
00:16:05,094 --> 00:16:10,404
♪ Dar îmi pare rău, îmi pare rău!

361
00:16:10,491 --> 00:16:13,191
♪ Nu vreau să fiu
planul dvs. de rezervă

362
00:16:15,322 --> 00:16:20,152
♪ Nu vreau să fiu
omul mai mic

363
00:16:20,240 --> 00:16:22,500
♪ Nu vreau să fiu
căderea ta înapoi

364
00:16:22,590 --> 00:16:25,990
♪ Nu vreau să fiu
revenirea ta, fată

365
00:16:27,508 --> 00:16:30,288
♪ Nu vreau să fiu
planul dvs. de rezervă

366
00:16:30,380 --> 00:16:32,820
♪ Mergi drept
în braţele altuia

367
00:16:35,037 --> 00:16:38,037
♪ Sper că vei găsi
unde îți aparține ♪

368
00:16:43,524 --> 00:16:45,874
În timp ce eu vă admir
simțul competitiv al datoriei

369
00:16:45,961 --> 00:16:48,921
pentru a ajuta Littlefield făcând
sigur că cel mai bun candidat câștigă,

370
00:16:49,008 --> 00:16:50,398
Aș vrea să vă reamintesc

371
00:16:50,487 --> 00:16:52,227
nu locuim in Littlefield,

372
00:16:52,315 --> 00:16:54,835
și singurul motiv pentru care oricine
a intrat în aceste alegeri stupide

373
00:16:54,926 --> 00:16:57,096
a fost să rezolv misterul,

374
00:16:57,190 --> 00:16:59,280
pe care le avem
nu a reușit complet.

375
00:16:59,366 --> 00:17:02,016
Și cred că așa am primit
prins în încercarea de a face
unele bune aici

376
00:17:02,108 --> 00:17:05,068
că am pierdut complet din vedere
de ce bun am fost
ar trebui să facă.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,374
Îmi pare rău,
Fred, ai dreptate.

378
00:17:07,461 --> 00:17:10,941
Presupun că nu sunt imun
la vechea familie Blake
tendința de a, știi,

379
00:17:11,030 --> 00:17:12,770
înnebuni complet de putere

380
00:17:12,857 --> 00:17:15,157
în timp ce modifică însăși țesătura
a istoriei din umbră.

381
00:17:15,251 --> 00:17:17,211
Așteaptă! Daphne, asta e.

382
00:17:17,297 --> 00:17:19,557
Asta e soluția
la acest mister!

383
00:17:19,647 --> 00:17:23,217
Și singura modalitate de a prinde în capcană
această fantomă trebuie să recâștige
alegătorii cu adevărul.

384
00:17:23,303 --> 00:17:24,873
Iar începem.

385
00:17:24,956 --> 00:17:26,826
Uh... Cum, Velma?

386
00:17:26,915 --> 00:17:30,525
Fără supărare, dar nu fac
cred că adevărul a fost
lucrează pentru tine.

387
00:17:30,614 --> 00:17:32,664
Asta pentru că am încercat
pentru a câștiga alegerile.

388
00:17:32,747 --> 00:17:35,357
De data asta, încerc
pentru a rezolva un mister.

389
00:17:42,800 --> 00:17:44,150
[Aplauze multime]

390
00:17:44,237 --> 00:17:45,587
Salut si buna seara.

391
00:17:45,673 --> 00:17:47,463
Bun venit la Littlefield's
dezbatere primarului

392
00:17:47,544 --> 00:17:49,164
între cei doi candidați ai noștri,

393
00:17:49,242 --> 00:17:50,502
Primarul Perry Putnam,

394
00:17:52,680 --> 00:17:54,730
și candidata, Velma Dinkley.

395
00:17:56,640 --> 00:17:58,030
domnișoară Dinkley,

396
00:17:58,120 --> 00:17:59,950
regreti ca ai spus
Littlefield este o groapă

397
00:18:00,035 --> 00:18:01,645
umplut cu
ignoranta culturala?

398
00:18:01,732 --> 00:18:03,392
Da, Bill, eu...

399
00:18:03,473 --> 00:18:04,913
Adevărat greșit.

400
00:18:06,128 --> 00:18:08,298
Ce am vrut să spun,

401
00:18:08,391 --> 00:18:11,181
si ce cred eu binele
oamenii din Littlefield
chiar trebuie să aud,

402
00:18:11,264 --> 00:18:12,224
este adevăratul adevăr.

403
00:18:12,308 --> 00:18:14,478
TOȚI: Hmm?

404
00:18:14,571 --> 00:18:17,881
Un adevăr atât de profund,
vorbește la miez
a fiecărui cetăţean în parte

405
00:18:17,966 --> 00:18:19,746
care cuprinde
acest mare oraș.

406
00:18:19,837 --> 00:18:21,007
Și adevărul este...

407
00:18:22,057 --> 00:18:23,927
Îmi plac clătitele!

408
00:18:24,625 --> 00:18:26,925
[MULTIMELE APLICAȚIE]

409
00:18:30,674 --> 00:18:32,294
Bine, este suficient.

410
00:18:32,372 --> 00:18:34,372
Primarul nu mai va
fii implicat în acest circ.

411
00:18:36,680 --> 00:18:38,030
Asta e fata mea.

412
00:18:38,117 --> 00:18:40,027
Hai, Amos Littlefield.

413
00:18:42,512 --> 00:18:44,602
[VECHINE]

414
00:18:45,602 --> 00:18:47,132
[Grâmăt]

415
00:18:51,608 --> 00:18:52,608
[Mârâind]

416
00:18:58,137 --> 00:18:59,437
[VECHINE]

417
00:18:59,529 --> 00:19:00,699
[GRUNTS]

418
00:19:15,676 --> 00:19:18,546
Littlefield, permite-ne
a picta tabloul.

419
00:19:19,810 --> 00:19:21,900
TOȚI: Violet Oberon!

420
00:19:21,986 --> 00:19:24,816
Violet? Dar de ce ar face-o
vrei ca Putnam să câștige?

421
00:19:24,902 --> 00:19:26,772
Ea urăște ceea ce reprezintă el.

422
00:19:26,861 --> 00:19:29,821
-[PUTNAM SARLING]
-Asta a vrut ea
tu sa gandesti.

423
00:19:29,907 --> 00:19:32,817
Violet s-a comportat ca ea
pozitia ca singura
persoană creativă profesionistă

424
00:19:32,910 --> 00:19:34,430
în Littlefield era o povară.

425
00:19:34,521 --> 00:19:36,961
Dar adevărul este că ea i-a plăcut
situația ei unică.

426
00:19:37,045 --> 00:19:39,305
Ea a fost singurul joc din oraș
care făcea o crimă

427
00:19:39,395 --> 00:19:42,305
vânzându-i arta proastă și
neavând concurență
pentru granturi de artă.

428
00:19:42,398 --> 00:19:44,708
Violet îl cunoștea pe Joe McGrath
precum și alți candidați

429
00:19:44,792 --> 00:19:46,792
alergând împotriva primarului Putnam
ar sprijini măsuri

430
00:19:46,881 --> 00:19:48,581
pentru a finanța artele
în Littlefield,

431
00:19:48,665 --> 00:19:51,275
ceea ce ar însemna mai mulți artiști
si mai multa concurenta.

432
00:19:51,364 --> 00:19:53,414
Ca artistă, Violet a avut
experiența necesară

433
00:19:53,496 --> 00:19:55,846
pentru a crea o fantomă realistă
costumul lui Amos Littlefield

434
00:19:55,933 --> 00:19:58,503
a speria
Provocatorii lui Putnam.

435
00:19:58,588 --> 00:20:00,848
La început, când se gândi Violet
Aș putea fi o amenințare
la realegerea lui Putnam,

436
00:20:00,938 --> 00:20:02,978
a încercat să mă sperie și pe mine.

437
00:20:03,071 --> 00:20:05,331
Apoi, când am pierdut
sprijinul mulțimii
la clatita sociala,

438
00:20:05,421 --> 00:20:07,161
ea nu trebuia să riște
ieșind din nou ca fantoma

439
00:20:07,249 --> 00:20:09,159
pentru că ea știa
Nu am putut câștiga.

440
00:20:09,251 --> 00:20:11,251
Când am găsit o
noua factură care ar finanța
artele la Littlefield

441
00:20:11,340 --> 00:20:13,520
în biroul primarului Putnam,

442
00:20:13,603 --> 00:20:15,563
ne-am dat seama că Violet a vrut
să-l țină în funcție
dintr-un motiv,

443
00:20:15,649 --> 00:20:17,909
pentru că voia să facă Veto
proiectul de lege pentru finanțarea artelor.

444
00:20:17,999 --> 00:20:19,649
Oricât nu sunt de acord
cu politica lui,

445
00:20:19,740 --> 00:20:23,000
Primarul Putnam habar n-avea
ce punea la cale Violet.

446
00:20:23,091 --> 00:20:24,751
Dar asta nu a fost niciodată
despre politica,

447
00:20:24,832 --> 00:20:27,272
era vorba de lăcomie.

448
00:20:27,356 --> 00:20:30,006
Dacă Putnam a câștigat, Violet ar putea
continuați să creați și să vindeți
arta ei fără concurență,

449
00:20:30,098 --> 00:20:31,708
în esenţă viraj
piata.

450
00:20:31,795 --> 00:20:34,185
Nu, stai.
Ai înțeles totul greșit.

451
00:20:34,276 --> 00:20:37,056
Sunt eu Violet,
Artistul lui Littlefield.

452
00:20:37,148 --> 00:20:40,198
Nu înțelegi?
Acesta a fost doar un mare
piesa de arta performanta.

453
00:20:40,282 --> 00:20:43,722
Îi spun „Singur eu
cu copiii amestecați”.

454
00:20:43,807 --> 00:20:45,677
Deci, ta-da.

455
00:20:45,766 --> 00:20:46,936
[MULȚIME GEMETE]

456
00:20:48,029 --> 00:20:49,859
Ia-o departe.

457
00:20:49,944 --> 00:20:52,864
[CÂNTÂND]
Primarul Velma! Primarul Velma!

458
00:20:52,947 --> 00:20:54,557
Primarul Velma! Primarul Velma!

459
00:20:54,644 --> 00:20:56,604
Mulțumesc, tuturor,

460
00:20:56,690 --> 00:20:59,740
dar ma retrag
din campanie,
in vigoare imediat.

461
00:20:59,823 --> 00:21:02,873
Dar susțin pe cineva
în care orașul poate crede.

462
00:21:02,957 --> 00:21:05,347
Iubitorul local al tuturor
lucruri Littlefield,

463
00:21:05,438 --> 00:21:06,568
Joe McGrath.

464
00:21:06,656 --> 00:21:08,396
-Hmm? Ha-ha!
-[MULTIMELE APLICAȚIE]

465
00:21:08,484 --> 00:21:10,884
[Se batjocă]

466
00:21:10,965 --> 00:21:13,655
Deci, Velma, nu ai niciunul
regrete că am renunțat

467
00:21:13,750 --> 00:21:15,800
toată puterea aia politică?

468
00:21:15,883 --> 00:21:17,623
Nu! Deși,

469
00:21:17,711 --> 00:21:20,191
Bănuiesc că ar fi avut
a fost cam distractiv
să declare legea marțială.

470
00:21:20,279 --> 00:21:22,759
Scooby-Doo... Stai, ce?