1
00:00:03,568 --> 00:00:05,608
[COPII ȚIGÂND]

2
00:00:08,921 --> 00:00:10,791
Trick or Treat!

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,281
Deci, uh, Fred,

4
00:00:16,364 --> 00:00:19,024
ce esti oricum,
un bibliotecar bolnav?

5
00:00:19,106 --> 00:00:20,886
Nu, Scott.
Eu sunt Bjornar Krag,

6
00:00:20,977 --> 00:00:23,277
detectivul din
seria Nordic Noir,

7
00:00:23,371 --> 00:00:25,551
Îngheț, de două ori timid.

8
00:00:25,634 --> 00:00:26,774
Sunt un schelet.

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,812
Ah! Dar misterul este...

10
00:00:28,898 --> 00:00:30,768
Al cui schelet esti?

11
00:00:30,856 --> 00:00:32,156
Ei bine, sunt căpitan de navă,

12
00:00:32,249 --> 00:00:33,689
si e timpul
a schimba cursul.

13
00:00:33,772 --> 00:00:35,342
Vom tăia prin pădure
și a lovit casele

14
00:00:35,426 --> 00:00:37,036
două blocuri peste.

15
00:00:37,124 --> 00:00:39,004
Uh, Scott, ar trebui
să rămână pe trotuare.

16
00:00:39,082 --> 00:00:42,612
Detectivul Broasca Plictisitoare
este un pantalon înfricoșător.

17
00:00:42,694 --> 00:00:44,094
Bjornar Krag.

18
00:00:44,174 --> 00:00:45,354
Și nu mi-e frică.

19
00:00:46,568 --> 00:00:48,478
-[TOȚI râde]
-Ahoi, amice!

20
00:00:50,224 --> 00:00:51,574
[Gâfâind]

21
00:00:51,660 --> 00:00:53,400
Nu-mi amintesc asta
casa fiind aici.

22
00:00:53,488 --> 00:00:54,488
Hmm?

23
00:00:57,448 --> 00:00:58,878
Sună ca un mister.

24
00:00:58,971 --> 00:01:00,631
Oh, te rog încetează cu asta.

25
00:01:00,712 --> 00:01:03,322
Singurul mister aici
este câte bomboane au.

26
00:01:04,412 --> 00:01:05,412
[Ușa scârțâie]

27
00:01:07,632 --> 00:01:09,292
Hmm.

28
00:01:09,373 --> 00:01:13,073
Uh... Alo? Trick or Treat?

29
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
-[LOUD THUD]
-[TOȚI TIPA]

30
00:01:17,729 --> 00:01:19,469
Stafide? Uf.

31
00:01:19,557 --> 00:01:22,167
-Huh?
-Hmm?

32
00:01:22,256 --> 00:01:25,996
Acestea sunt trei
tinerii pe care ii vad?

33
00:01:26,086 --> 00:01:29,476
Trucul este frica ta
este un răsfăț pentru mine!

34
00:01:29,567 --> 00:01:30,917
[TOTI TIPA]

35
00:01:31,003 --> 00:01:33,013
[Chicotește]

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,703
Fugiți, tinerilor, fugiți!

37
00:01:34,790 --> 00:01:36,490
Abandonați nava!

38
00:01:36,574 --> 00:01:38,974
Te voi găsi în altă zi!

39
00:01:39,055 --> 00:01:40,095
[SLAMS]

40
00:01:42,145 --> 00:01:44,665
-[Gâfâind]
-[SIRENE BURIND]

41
00:01:44,756 --> 00:01:45,926
SCOTT: A fost chiar aici.

42
00:01:47,063 --> 00:01:48,373
Hmm.

43
00:01:53,330 --> 00:01:56,640
Îmi pare rău. Dar nu există
indiciu despre o casă misterioasă,

44
00:01:56,725 --> 00:01:59,415
o vrăjitoare misterioasă,
ceva misterios.

45
00:01:59,510 --> 00:02:02,860
Domnule Jones, vă cunosc
iubește să fii detectiv.

46
00:02:02,948 --> 00:02:05,598
Dar mi-e frică
doar vei avea
să-l las pe acesta să plece.

47
00:02:07,605 --> 00:02:08,945
[REDARE MUZICA TEMĂ]

48
00:02:09,041 --> 00:02:10,221
[MONȘTRII MÂRÂND]

49
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
[RULUI]

50
00:02:15,744 --> 00:02:16,754
[Gâfâind]

51
00:02:25,536 --> 00:02:27,836
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

52
00:02:27,930 --> 00:02:29,410
SHAGGY: Ca, doar pentru că
se întâmplă să ne oprim

53
00:02:29,497 --> 00:02:31,977
într-un oraș necunoscut
în noaptea de Halloween,

54
00:02:32,064 --> 00:02:36,244
nu înseamnă că vom începe
trata cucerirea noastră nepregătită.

55
00:02:36,330 --> 00:02:37,640
Bazat pe
cele mai recente informații,

56
00:02:37,722 --> 00:02:40,072
ne vom începe campania
aici pe Tillman Avenue

57
00:02:40,160 --> 00:02:43,030
- și facem drumul nouă clic
la sud de strada Figmore.
-Hmm.

58
00:02:43,119 --> 00:02:44,559
Rapoarte sugerează
ciocolată cu lapte și plăcinte

59
00:02:44,642 --> 00:02:47,912
va fi complet epuizat
pe la 1900 ore.

60
00:02:47,993 --> 00:02:49,343
Nu putem...

61
00:02:49,430 --> 00:02:51,950
Nu, nu vom permite
asta sa se intample.

62
00:02:52,041 --> 00:02:53,701
esti cu mine?

63
00:02:53,782 --> 00:02:56,312
Vom gusta victoria.

64
00:02:56,393 --> 00:02:58,443
Și va fi dulce.

65
00:02:58,526 --> 00:03:00,746
Următorul! Costume...

66
00:03:00,832 --> 00:03:02,182
Mă duc ca un buzunar.

67
00:03:02,269 --> 00:03:03,569
Simplu. Până la obiect.

68
00:03:03,661 --> 00:03:05,231
umple-mă,
fără întrebări.

69
00:03:05,315 --> 00:03:06,655
Locotenent Doo?

70
00:03:08,275 --> 00:03:10,315
Vending, vidi, vici.

71
00:03:10,407 --> 00:03:13,977
Inspirat de
Universitatea noastră Kingston
Campanie Food Court, văd.

72
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
La mâncare
care a căzut în ziua aceea.

73
00:03:16,500 --> 00:03:18,890
Vei fi reaprovizionat.

74
00:03:18,981 --> 00:03:21,161
Serios?

75
00:03:21,244 --> 00:03:23,554
Halloween-ul nu este despre bomboane
și îmbrăcarea
ca vedete de actualitate.

76
00:03:23,638 --> 00:03:24,728
Rădăcinile străvechi
a sărbătorii

77
00:03:24,813 --> 00:03:26,083
sunt legate de echinocțiul de toamnă

78
00:03:26,162 --> 00:03:28,642
iar gaelicul
festivalurile recoltei.

79
00:03:28,730 --> 00:03:31,250
Aici este room service
ați comandat voi copii.

80
00:03:31,341 --> 00:03:32,731
AMBELE: Room service!

81
00:03:32,821 --> 00:03:34,481
Acum, nu mai e nimic altceva.

82
00:03:34,562 --> 00:03:36,782
Nu vreau să aud
orice necaz de la voi, copii.

83
00:03:36,868 --> 00:03:38,258
Nu-mi plac prostiile,

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,868
sau întâmplări,
și nu-mi plac străinii.

85
00:03:40,959 --> 00:03:43,049
Cum ar fi, ai luat
orice din acestea în considerare

86
00:03:43,135 --> 00:03:45,265
înainte de a deschide un hotel?

87
00:03:45,355 --> 00:03:46,785
Ai grijă la limba ta, băiete!

88
00:03:46,878 --> 00:03:49,358
Primești îngrozitor
aproape de o şmecherie.

89
00:03:56,410 --> 00:03:58,460
Deja mi-e dor de ea.

90
00:03:58,542 --> 00:04:00,022
Ei bine, să nu pierdem cina.

91
00:04:01,066 --> 00:04:02,546
[Ambele țipând]

92
00:04:02,633 --> 00:04:04,033
BOTH: Sunteți doamna Daphne?

93
00:04:04,113 --> 00:04:05,853
Ha ha. te-am prins!

94
00:04:05,941 --> 00:04:07,811
Psst! Velma, ornează-mă.

95
00:04:07,899 --> 00:04:09,509
știi,
pentru efectul deplin.

96
00:04:09,597 --> 00:04:11,467
Despre asta vorbesc.

97
00:04:11,555 --> 00:04:13,685
Sperie ieftine.

98
00:04:13,775 --> 00:04:16,465
Nu este nimeni altcineva deranjat
prin comercializarea grosolană
de Halloween?

99
00:04:16,560 --> 00:04:17,870
Nu.

100
00:04:17,953 --> 00:04:19,743
Halloween este
ar trebui să fie distracție prostească.

101
00:04:19,824 --> 00:04:21,354
Fara grosola
comercializare,

102
00:04:21,435 --> 00:04:24,525
Halloween este exact ceea ce,
timp vechi și de recoltare?

103
00:04:24,612 --> 00:04:27,962
Stivuire fadă, gălbuie
legume rădăcinoase în șopron?

104
00:04:28,050 --> 00:04:30,310
Ca, vorbind de fad,
legume gălbui,

105
00:04:30,400 --> 00:04:31,360
unde e Fred?

106
00:04:32,402 --> 00:04:33,662
Nu ies afară.

107
00:04:33,751 --> 00:04:35,801
Ştii
ce simt despre Halloween.

108
00:04:35,884 --> 00:04:37,764
Fred, haide!

109
00:04:37,842 --> 00:04:40,802
Cel puțin antipatia mea
a sărbătorii
are un sens total.

110
00:04:41,759 --> 00:04:42,849
Pentru mine.

111
00:04:42,934 --> 00:04:44,374
În plus, cine știe?

112
00:04:44,458 --> 00:04:46,198
Poate nici nu va exista
fii un mister în seara asta.

113
00:04:46,286 --> 00:04:48,236
Daphne, există întotdeauna
un mister

114
00:04:48,331 --> 00:04:49,641
și știți cu toții
perfect bine,

115
00:04:49,724 --> 00:04:51,554
nu poți rezolva un mister
de Halloween.

116
00:04:51,639 --> 00:04:54,159
Este imposibil.
Toată lumea poartă o mască.

117
00:04:54,250 --> 00:04:56,340
Nici măcar misterul...

118
00:04:56,426 --> 00:04:57,686
Mâna târâtoare!

119
00:04:57,775 --> 00:04:59,075
[AMBELE GASP]

120
00:04:59,168 --> 00:05:00,998
AMBELE: [TIPÂND]
Cum a făcut mâna...

121
00:05:01,083 --> 00:05:02,433
[Chicotește] Minunat.

122
00:05:02,519 --> 00:05:03,959
E ca peștele într-un butoi
cu voi doi.

123
00:05:04,042 --> 00:05:05,482
Uitați de asta, băieți.

124
00:05:05,566 --> 00:05:08,256
În fiecare Halloween ceva
intotdeauna merge prost.

125
00:05:08,351 --> 00:05:10,571
Fantoma lui Lincoln
este cu adevarat...

126
00:05:11,572 --> 00:05:12,572
[PLÂNGE]

127
00:05:12,660 --> 00:05:14,310
Tommy, ți-am găsit bomboana...

128
00:05:14,401 --> 00:05:16,491
-Ce faci,
om groaznic!
-[GEMÂND]

129
00:05:16,577 --> 00:05:18,267
Bine, o să am nevoie de toată lumea

130
00:05:18,361 --> 00:05:20,061
a se alinia
într-un mod ordonat,

131
00:05:20,145 --> 00:05:21,665
ca să vă pot smulge fețele...

132
00:05:21,756 --> 00:05:22,836
[TIPETE]

133
00:05:22,931 --> 00:05:24,761
-[CRASHING]
-[GEMETE]

134
00:05:24,846 --> 00:05:26,886
iti spun eu,
cadavrul era chiar acolo.

135
00:05:26,978 --> 00:05:28,718
-Omule groaznic!
-[GEMÂND]

136
00:05:28,806 --> 00:05:30,236
Cum m-ai găsit?

137
00:05:30,330 --> 00:05:32,380
Așa că am avut câteva eșecuri.

138
00:05:32,462 --> 00:05:35,772
Dar este o coincidență
toate s-au întâmplat pe Samhain.

139
00:05:35,857 --> 00:05:38,287
Numele tradițional
pentru final
a sezonului recoltei.

140
00:05:38,381 --> 00:05:40,781
Da, Fred. Ieși afară
cu noi, știi,

141
00:05:40,862 --> 00:05:42,302
relaxează-te și distrează-te puțin,

142
00:05:42,385 --> 00:05:44,555
după toată „recoltarea”
am făcut.

143
00:05:44,648 --> 00:05:47,088
Amenda. voi merge,
dar fără mistere.

144
00:05:47,172 --> 00:05:48,782
Nu cum ar fi
contează oricum.

145
00:05:48,870 --> 00:05:51,180
Mare! Ca, Scoob și cu mine putem
folosiți mâinile suplimentare

146
00:05:51,263 --> 00:05:53,533
pentru a ajuta la transportul de bunătăți.

147
00:05:53,614 --> 00:05:55,794
[Grâmăt]
tu. Nu sunt. Invitat.

148
00:05:59,881 --> 00:06:02,541
Nu sunt sigur în ce punct
încerci să faci.

149
00:06:02,623 --> 00:06:04,413
Dacă vei fi o pastilă
de Halloween,

150
00:06:04,494 --> 00:06:05,974
atunci o sa
distreaza-te pentru tine

151
00:06:06,061 --> 00:06:07,631
îmbrăcându-se ca tine
de Halloween

152
00:06:07,715 --> 00:06:09,885
dacă te-ai hotărât să te distrezi
îmbrăcându-se în zombie.

153
00:06:09,978 --> 00:06:12,418
Ca, eu de fapt
a urmat asta.

154
00:06:12,502 --> 00:06:14,422
Logica este impecabila.

155
00:06:19,161 --> 00:06:20,551
[COPIII RÂDE]

156
00:06:20,641 --> 00:06:21,601
[CURSURI]

157
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Fred, am sentimentul

158
00:06:25,385 --> 00:06:27,295
că există mai mult
merg mai departe cu tine
decât ne spui.

159
00:06:27,387 --> 00:06:29,207
Nu, Velma, sunt bine.
este doar...

160
00:06:29,301 --> 00:06:30,871
știi,
e ceva despre măști

161
00:06:30,955 --> 00:06:32,775
asta doar ma deranjeaza
din anumite motive.

162
00:06:32,870 --> 00:06:34,000
Știi, poate e mai bine

163
00:06:34,089 --> 00:06:35,219
stăm departe
din zonele aglomerate

164
00:06:35,307 --> 00:06:37,047
până când Fred se liniștește.

165
00:06:37,135 --> 00:06:41,045
-Stai. Tu ne vrei
să plece de la bomboane?
-[GASPS]

166
00:06:41,139 --> 00:06:42,659
Nu se poate.

167
00:06:46,971 --> 00:06:48,581
Casa aia...

168
00:06:48,669 --> 00:06:50,499
Este... Este imposibil.

169
00:06:50,584 --> 00:06:52,724
Locul ăsta arată
parcă nu
obține mult trafic pietonal.

170
00:06:52,803 --> 00:06:53,943
Ceea ce înseamnă...

171
00:06:54,022 --> 00:06:55,022
Mai multe bomboane pentru noi.

172
00:06:55,110 --> 00:06:56,370
Băieți! Nu!

173
00:06:58,113 --> 00:06:59,773
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

174
00:07:01,508 --> 00:07:04,948
Ca, știi, nu este
arata ca cineva acasa.

175
00:07:05,033 --> 00:07:06,693
[Răsăritul Vrăjitoarei]

176
00:07:11,213 --> 00:07:12,783
[Gâfâind]

177
00:07:12,867 --> 00:07:15,957
Mirosul delicios
de spaima copiilor.

178
00:07:16,044 --> 00:07:20,094
Nu iubesc nimic
mai multe în noaptea de Halloween.

179
00:07:20,178 --> 00:07:21,478
Este ea!

180
00:07:24,487 --> 00:07:26,397
[Chicotând]

181
00:07:30,406 --> 00:07:32,096
Fred! Ce se întâmplă?

182
00:07:32,190 --> 00:07:33,670
Povestea lungă.

183
00:07:33,757 --> 00:07:35,317
Despărți-te și alungă-o
de la oameni.

184
00:07:35,411 --> 00:07:36,501
[Chicăitul CONTINUĂ]

185
00:07:36,586 --> 00:07:37,586
[TOTI TIPA]

186
00:07:40,068 --> 00:07:41,158
[SHOPIT]

187
00:07:43,724 --> 00:07:45,164
[TOȚI RESPIRĂ CU GRĂCÂT]

188
00:07:46,117 --> 00:07:48,027
[TOȚI GASPING]

189
00:07:48,119 --> 00:07:49,949
Data viitoare zic
nu ies afara,

190
00:07:50,034 --> 00:07:51,864
Nu ies afară!

191
00:07:51,949 --> 00:07:55,079
O vrăjitoare flămândă are
te-a prins aici.

192
00:07:55,170 --> 00:07:57,910
Acum este timpul să gustați
frica ta...

193
00:07:57,999 --> 00:07:59,439
[EXCLIMĂRI]

194
00:07:59,522 --> 00:08:01,922
Ce, deodată
nu suntem victime destul de bune?

195
00:08:02,003 --> 00:08:04,533
Serios?
Îi urmărești?

196
00:08:04,614 --> 00:08:07,704
Urechile mele îmi joacă feste?

197
00:08:07,791 --> 00:08:10,971
Voi tinerilor
indrazneste sa ma provoci!

198
00:08:11,055 --> 00:08:13,055
-[TIPĂTE]
-[Gâfâind]

199
00:08:13,144 --> 00:08:15,974
Ca, poate că nu am făcut-o
gandeste-te bine la asta!

200
00:08:16,060 --> 00:08:18,060
Vechile obiceiuri mor greu.

201
00:08:18,149 --> 00:08:19,459
-[Chicotind]
-Ah!

202
00:08:26,114 --> 00:08:28,904
Ieși, ieși,
ca să văd eu.

203
00:08:30,988 --> 00:08:34,168
Frica tinerilor are gust
dulce pentru mine.

204
00:08:35,340 --> 00:08:36,820
[GRUNTS]

205
00:08:41,390 --> 00:08:42,520
Hei! Ce e pentru cina?

206
00:08:42,609 --> 00:08:43,999
huh?

207
00:08:44,088 --> 00:08:46,048
Frica copiilor? Din nou?

208
00:08:46,134 --> 00:08:47,924
[RULUI]

209
00:08:48,005 --> 00:08:50,225
[EXCLAMĂ] Am înțeles.
Cu toții am citit
basmele.

210
00:08:50,312 --> 00:08:51,792
Viața unei vrăjitoare este ocupată.

211
00:08:51,879 --> 00:08:53,399
Tinand cazanele la fiert,
intretinere matura,

212
00:08:53,489 --> 00:08:55,269
împărtăşanie nesfântă etc.

213
00:08:55,360 --> 00:08:58,190
Deci, te întinzi pentru
acelasi lucru
din nou şi din nou.

214
00:08:58,276 --> 00:08:59,886
Din fericire, există
un produs nou-nouț

215
00:08:59,974 --> 00:09:01,894
pentru cei ocupați,
vrăjitoare rea în mișcare.

216
00:09:01,976 --> 00:09:05,016
Primul non-natural
progenitură umană
înlocuitor al terorii.

217
00:09:05,109 --> 00:09:07,499
„Nu pot să cred că nu este
Frica de copii!”

218
00:09:07,590 --> 00:09:10,250
-Hmm...
- Vine în trei
diferite arome.

219
00:09:10,332 --> 00:09:12,382
Zbor, frică și zmeură.

220
00:09:12,464 --> 00:09:13,604
Toate sunt fobiale.

221
00:09:15,859 --> 00:09:16,989
Doar adauga,

222
00:09:17,078 --> 00:09:18,338
„Nu pot să cred
Nu este apă.”

223
00:09:18,427 --> 00:09:20,817
Wow. Nu-i așa?

224
00:09:20,908 --> 00:09:22,868
Apoi amestecați exact
atâta timp cât este nevoie pentru noi

225
00:09:22,953 --> 00:09:24,913
să alergi în siguranță și voila!

226
00:09:24,999 --> 00:09:27,609
Vei spune: „Nu pot
crede că nu este frica
a copiilor”.

227
00:09:27,697 --> 00:09:28,657
În timp ce noi spunem...

228
00:09:28,742 --> 00:09:30,402
„Nu pot să cred că asta a funcționat”.

229
00:09:32,049 --> 00:09:33,139
Hmm...

230
00:09:34,791 --> 00:09:35,881
huh?

231
00:09:39,143 --> 00:09:40,843
[TIPAȚI]

232
00:09:44,366 --> 00:09:46,796
Bine. Nu a fost distractiv.

233
00:09:46,890 --> 00:09:48,850
Ei bine, cel puțin acea sperietură
nu a fost ieftin.

234
00:09:48,936 --> 00:09:50,676
[Ambele țipând]

235
00:09:50,764 --> 00:09:51,944
Ca, aici sunteți.

236
00:09:52,026 --> 00:09:53,546
Sunteți bine?

237
00:09:53,636 --> 00:09:55,766
Nu pot să te cred
ne-a salvat de acea vrăjitoare.

238
00:09:55,856 --> 00:09:58,076
OM: [PE MEGAFON
Bine, calmează-te toată lumea.

239
00:09:58,162 --> 00:10:00,302
Neighbourhood Watch este aici.

240
00:10:00,382 --> 00:10:02,432
FEMEIE: [PE MEGAFON]
Întoarce-te la casele tale
într-o manieră ordonată.

241
00:10:02,514 --> 00:10:04,654
Orașul este
pe Neighbourhood Watch
Nivel de urgență Verde.

242
00:10:04,734 --> 00:10:05,744
Și Albastru.

243
00:10:05,822 --> 00:10:07,222
Un fel de verde albăstrui.

244
00:10:07,302 --> 00:10:08,652
Turcoaz.

245
00:10:08,738 --> 00:10:10,308
Nu, suntem mai verzi decât atât.

246
00:10:10,392 --> 00:10:12,352
Suntem la nivel de urgență Teal.

247
00:10:12,437 --> 00:10:14,047
-Tu de acolo!
Vegherea de cartier.
-[TOȚI GASPING]

248
00:10:14,135 --> 00:10:15,655
nu te recunosc.
Declară-ți afacerea.

249
00:10:15,745 --> 00:10:17,485
Bomboanele sunt afacerea noastră.

250
00:10:17,573 --> 00:10:19,183
Nu mai, nu este.

251
00:10:19,270 --> 00:10:21,800
Cel mai prost costum de câine
Am văzut vreodată, apropo.

252
00:10:21,882 --> 00:10:23,542
Suntem doar în trecere.

253
00:10:23,623 --> 00:10:25,933
Știi, rămânând la
hanul Petrece noaptea
pentru Halloween.

254
00:10:26,016 --> 00:10:27,836
Apropo, frumos oraș.

255
00:10:27,931 --> 00:10:30,331
În afară de
forțe supranaturale ale răului.

256
00:10:30,412 --> 00:10:34,022
Interesant. Apareți voi, copii
în aceeași noapte
o vrăjitoare terorizează orașul meu!

257
00:10:34,111 --> 00:10:35,981
Nu aveam nimic
a face cu asta.

258
00:10:36,070 --> 00:10:39,120
Da. ca,
în afară de a ademeni,
provocând furia.

259
00:10:39,203 --> 00:10:40,903
-[FEEDBACK BLARING]
-[GASPS]

260
00:10:40,988 --> 00:10:41,818
Ei bine, sugerez
te intorci la
Hanul Petrece noaptea

261
00:10:41,902 --> 00:10:43,032
si face exact asta.

262
00:10:43,120 --> 00:10:44,510
Martha, hangiul,

263
00:10:44,600 --> 00:10:46,340
odinioară în Cartier
Comitetul de supraveghere,

264
00:10:46,428 --> 00:10:48,388
dar era prea negativă
și suspect chiar și pentru noi.

265
00:10:48,473 --> 00:10:49,913
Deci, fiți atenți.

266
00:10:49,997 --> 00:10:52,997
Pentru că tot acest oraș
te va urmări.

267
00:10:53,087 --> 00:10:56,087
Toată lumea se întoarce la casele tale.
Halloween-ul a fost anulat.

268
00:10:56,656 --> 00:10:58,566
Wow.

269
00:10:58,658 --> 00:11:01,698
O vrăjitoare și secole
de comercialism grosolan
doar ieși pe fereastră.

270
00:11:01,791 --> 00:11:03,361
Apropo de vrăjitoare...

271
00:11:03,445 --> 00:11:06,665
Oh, ha! Nici măcar n-am făcut-o
înseamnă așa. Omonime!

272
00:11:06,753 --> 00:11:09,543
Oricum, deci...
Apropo de care...

273
00:11:10,495 --> 00:11:12,015
Uh, Fred?

274
00:11:12,106 --> 00:11:13,666
Am făcut o glumă cu vrăjitoare.

275
00:11:13,760 --> 00:11:15,020
Hmm.

276
00:11:15,109 --> 00:11:17,939
Hei. Ar trebui să fiu
zombiul de aici.

277
00:11:18,025 --> 00:11:20,845
Îmi pare rău, băieți.
Ar fi trebuit să-ți spun.

278
00:11:20,941 --> 00:11:23,771
Acea casă, acea vrăjitoare,
Le-am mai văzut.

279
00:11:23,857 --> 00:11:26,897
De fapt, era Halloween
noaptea de acum 11 ani.

280
00:11:26,990 --> 00:11:29,510
Parcă ai fost aici
acum 11 ani?

281
00:11:29,601 --> 00:11:32,001
Nu. Asta e partea nebună.

282
00:11:32,082 --> 00:11:34,652
Eram într-o altă stare,
în vizită la vărul meu Scott.

283
00:11:34,737 --> 00:11:37,087
Am dat peste o casă
nu am mai văzut niciodată,

284
00:11:37,174 --> 00:11:39,094
aceeași casă
am văzut în seara asta.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,826
Și aceeași vrăjitoare
ne-a atacat.

286
00:11:40,917 --> 00:11:42,347
A doua zi a dispărut.

287
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Casa, vrăjitoarea,
totul.

288
00:11:44,007 --> 00:11:45,917
A dispărut fără urmă!

289
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Nici un indiciu.

290
00:11:47,707 --> 00:11:49,707
A fost primul mister
nu am rezolvat niciodata.

291
00:11:49,796 --> 00:11:53,796
Deci, de aceea crezi
nu poți rezolva un mister
de Halloween.

292
00:11:53,887 --> 00:11:57,757
Știi, există
o veche legendă a unei vrăjitoare
pe nume Baba Yaga.

293
00:11:57,847 --> 00:11:59,807
Ea trăia adânc în pădure

294
00:11:59,893 --> 00:12:02,243
într-o casă
care se poate mișca după bunul plac
pe pulpe gigantice de pui.

295
00:12:02,330 --> 00:12:04,070
„pulpe de pui”?

296
00:12:04,158 --> 00:12:07,068
Mutare, pulpe de pui,
avea mătură, totul.

297
00:12:07,161 --> 00:12:08,121
Așteaptă!

298
00:12:08,205 --> 00:12:09,415
știi
ce inseamna asta?

299
00:12:09,511 --> 00:12:11,991
Casa în sine este un indiciu.

300
00:12:12,079 --> 00:12:13,649
Trebuie să ne întoarcem
spre casa aceea.

301
00:12:17,214 --> 00:12:18,524
-Iată, gașcă.
-[SCOOBY SE HOCHETE]

302
00:12:20,652 --> 00:12:22,962
Ca, tocmai am observat
fara bomboane
ca o distragere a atenției,

303
00:12:23,046 --> 00:12:25,046
Halloween
este cu totul terifiant

304
00:12:25,135 --> 00:12:26,875
si umplut
cu imagini tulburătoare.

305
00:12:26,963 --> 00:12:28,533
A cui idee a fost Halloween-ul?

306
00:12:28,617 --> 00:12:30,527
Ţi-am spus. Gaelicul.

307
00:12:30,619 --> 00:12:32,009
Anularea Halloween-ului pe atunci

308
00:12:32,099 --> 00:12:34,929
ar însemna o recoltă proastă
sau o iarnă devastatoare.

309
00:12:35,015 --> 00:12:37,145
Ei bine, urăsc să văd
iarna aici anul acesta.

310
00:12:37,234 --> 00:12:39,764
Ei iau deja
jos toate decorațiunile.

311
00:12:39,846 --> 00:12:42,586
Acest oraș sigur știe
cum să anulezi eficient distracția.

312
00:12:42,674 --> 00:12:44,984
Le este doar frică.

313
00:12:45,068 --> 00:12:46,458
Au făcut același lucru
când au anulat Halloween-ul
în orașul natal al lui Scott

314
00:12:46,548 --> 00:12:47,718
acum unsprezece ani.

315
00:12:47,810 --> 00:12:49,380
- Așteaptă o secundă.
-[BEEPS]

316
00:12:49,464 --> 00:12:51,164
Hmm.

317
00:12:54,425 --> 00:12:56,035
[GASPS] Uită-te la asta.

318
00:12:56,123 --> 00:12:58,393
Toate aceste orașe,
altfel fără legătură,

319
00:12:58,473 --> 00:13:00,343
toate au un lucru în comun.

320
00:13:00,431 --> 00:13:03,871
Toate au anulat
Halloween pentru totdeauna.

321
00:13:03,957 --> 00:13:06,047
Lasă-mă să ghicesc.
După un atac de vrăjitoare?

322
00:13:06,133 --> 00:13:08,143
Bingo! Și în fiecare caz,

323
00:13:08,222 --> 00:13:10,352
casa vrăjitoarei
a dispărut în aer.

324
00:13:10,441 --> 00:13:12,751
Până la următorul Halloween.

325
00:13:12,835 --> 00:13:15,615
Ca, când a apărut
neanunțat într-un oraș nou.

326
00:13:15,707 --> 00:13:17,707
Această vrăjitoare are
sigur a fost ocupat.

327
00:13:17,797 --> 00:13:19,577
Ei bine, casa
este încă aici acum.

328
00:13:19,668 --> 00:13:22,238
Să aruncăm o privire mai atentă.

329
00:13:23,106 --> 00:13:24,276
[Ușa scârțâie]

330
00:13:24,368 --> 00:13:25,458
[SCOOBY SE HOCHETE]

331
00:13:26,457 --> 00:13:28,627
Uită-te la acest loc.

332
00:13:28,720 --> 00:13:32,120
DAPHNE: Nu știam
fraţii Grimm
a facut amenajari interioare.

333
00:13:32,202 --> 00:13:33,992
Nu pare
ca oricine acasă.

334
00:13:34,074 --> 00:13:35,474
Să ne uităm în jur.

335
00:13:36,293 --> 00:13:37,473
[Ambele smiard]

336
00:13:42,343 --> 00:13:44,953
Wow! Ea nu ratează niciun truc.

337
00:13:45,041 --> 00:13:47,571
Acestea sunt cărți antice
pe magie veche.

338
00:13:47,652 --> 00:13:49,182
Iată unul pe
spiritele și zânele

339
00:13:49,263 --> 00:13:50,963
cunoscut sub numele de Aos Si.

340
00:13:51,047 --> 00:13:54,137
Cupru, mercur. Hmm.

341
00:13:54,224 --> 00:13:56,184
Uite, harta asta veche.

342
00:13:56,270 --> 00:13:57,880
Aceste semne aici
par să corespundă

343
00:13:57,967 --> 00:14:00,667
cu orașele
vrăjitoarea a vizitat.

344
00:14:00,752 --> 00:14:03,892
SHAGGY: Ca,
aici plănuiește
campaniile ei de Halloween.

345
00:14:03,973 --> 00:14:05,933
Și ea gustă
în timp ce ea o face.

346
00:14:06,019 --> 00:14:08,109
Hei, noi de fapt
au multe în comun.

347
00:14:08,195 --> 00:14:10,235
Mă întreb dacă e
de asemenea, îngrozită de ea însăși.

348
00:14:10,327 --> 00:14:12,497
Parcă ați fi gemeni.

349
00:14:12,590 --> 00:14:15,420
De fapt, mere
iar nucile erau adesea folosite
în ritualurile antice de divinație

350
00:14:15,506 --> 00:14:17,546
pentru a ajuta la ghidare
viitoare luare a deciziilor.

351
00:14:17,639 --> 00:14:20,079
Acum mi-e foame. Hmm.

352
00:14:20,163 --> 00:14:21,473
[SNIFFS]

353
00:14:24,776 --> 00:14:27,126
-[SURNS]
-[GASPS]

354
00:14:27,214 --> 00:14:28,224
-[RUMÂND]
-[TOȚI GASPING]

355
00:14:28,824 --> 00:14:29,834
Fugi!

356
00:14:30,913 --> 00:14:32,133
[Chicotește]

357
00:14:34,090 --> 00:14:35,050
[strigând]

358
00:14:38,181 --> 00:14:39,881
SHAGGY: Baba Yaga!

359
00:14:39,966 --> 00:14:41,616
[GASPS]

360
00:14:45,667 --> 00:14:47,227
[Chicăitul CONTINUĂ]

361
00:14:53,849 --> 00:14:55,109
Zoinks!

362
00:14:55,198 --> 00:14:56,328
Pulpe de pui!

363
00:14:57,374 --> 00:14:58,334
[TOATE TREMUIN]

364
00:15:00,334 --> 00:15:02,294
[TOTI TIPA]

365
00:15:02,379 --> 00:15:03,899
[MUZICA ROCK]

366
00:15:05,034 --> 00:15:06,344
[Chicotând]

367
00:15:11,258 --> 00:15:14,088
♪ Iubito, știi
este timpul să conduci

368
00:15:14,174 --> 00:15:16,394
♪ Când vezi luna plină
pe cer

369
00:15:16,480 --> 00:15:18,830
♪ Trebuie să scap
Trebuie să fug și să mă ascund

370
00:15:18,918 --> 00:15:22,098
♪ Conduceți toată noaptea

371
00:15:22,182 --> 00:15:24,622
♪ Eschivând, ocolind,
o parte la alta

372
00:15:24,706 --> 00:15:27,186
♪ Curând în drumul nostru
prin oraș în seara asta

373
00:15:27,274 --> 00:15:30,024
♪ Trebuie să scap
Trebuie să fug și să mă ascund

374
00:15:30,103 --> 00:15:32,673
♪ Ne facem greșeala
cu o mică plimbare de bucurie

375
00:15:32,757 --> 00:15:35,017
♪ Diavolul a ieșit
Vrăjitoarele chicotesc

376
00:15:35,108 --> 00:15:37,678
♪ Halloween, Halloween

377
00:15:37,762 --> 00:15:40,162
♪ Îngrozitor, groaznic
înfricoșător, înfricoșător

378
00:15:40,243 --> 00:15:43,163
♪ Halloween, Halloween

379
00:15:43,246 --> 00:15:45,286
♪ Case bântuite
Jack-o-lanterns

380
00:15:45,379 --> 00:15:46,469
[Chicotând]

381
00:15:46,554 --> 00:15:48,514
♪ Halloween, Halloween

382
00:15:48,599 --> 00:15:51,169
♪ Goblinii intră
Grizzle grizzly

383
00:15:51,254 --> 00:15:52,734
♪ Halloween

384
00:15:59,436 --> 00:16:00,696
[Chicăitul CONTINUĂ]

385
00:16:00,785 --> 00:16:02,825
♪ Halloween, Halloween

386
00:16:04,789 --> 00:16:07,309
♪ Mai bine fugi
pentru că este Halloween ♪

387
00:16:07,401 --> 00:16:10,881
FRED: Ei bine, cred
Aveam dreptate la urma urmei.

388
00:16:10,970 --> 00:16:13,360
Nu poți rezolva un mister
de Halloween.

389
00:16:13,450 --> 00:16:16,850
Da. Ei bine, cel puțin
ar fi trebuit să putem
pentru a primi un munte de bunătăți.

390
00:16:16,932 --> 00:16:20,762
Dar uite. Doar ne-am descurcat
o mică movilă de bomboane.

391
00:16:20,849 --> 00:16:23,899
Și o adevărată vrăjitoare
încercând să recolteze
frica copiilor de a mânca

392
00:16:23,983 --> 00:16:26,683
cam ia
toată distracția din a fi
o Velma zombie.

393
00:16:26,768 --> 00:16:28,068
Cam.

394
00:16:28,161 --> 00:16:30,211
Ei bine, așa cum am fost
încerc să vă spun băieți.

395
00:16:30,293 --> 00:16:33,433
Dacă ai respectat
istoricul antic
tradiții de Halloween,

396
00:16:33,514 --> 00:16:36,394
ai mai putea
bucură-te de vacanță
fara chestiile astea.

397
00:16:36,473 --> 00:16:38,173
trebuie sa spun,

398
00:16:38,258 --> 00:16:40,958
-cel putin vrajitoarea
intelege asta.
-Uau!

399
00:16:41,043 --> 00:16:42,913
Stați, băieți.
Asta este!

400
00:16:43,002 --> 00:16:45,872
Timp de 11 ani,
Am lăsat frica să mă oprească
din rezolvarea misterelor

401
00:16:45,961 --> 00:16:47,831
într-o singură noapte în fiecare an.

402
00:16:47,919 --> 00:16:50,569
Dar dacă există un lucru
Am învățat, asta e.

403
00:16:50,661 --> 00:16:53,661
Trebuie să-ți înfrunți frica
și-i smulge masca.

404
00:16:53,751 --> 00:16:55,971
ai dreptate.
Asta e soluția.

405
00:16:56,058 --> 00:16:57,928
Pe baza vrăjitoarei
hartă de masă,

406
00:16:58,017 --> 00:17:00,317
ar trebui să fim
capabil să calculeze
unde se îndreaptă ea mai departe.

407
00:17:00,410 --> 00:17:02,930
Gang, e timpul să te oprești
această vrăjitoare pentru totdeauna

408
00:17:03,022 --> 00:17:04,682
și salvează viitorul
de Halloween.

409
00:17:04,762 --> 00:17:07,422
Dar mai întâi, în nume
de comercialism grosolan,

410
00:17:07,504 --> 00:17:09,814
avem câteva
pregătirile de făcut.

411
00:17:10,638 --> 00:17:11,638
Corect.

412
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
[Foșnet]

413
00:17:18,602 --> 00:17:19,862
[Bunătătură]

414
00:17:29,135 --> 00:17:30,955
Scuzați-mă, doamnă.

415
00:17:31,050 --> 00:17:32,270
huh?

416
00:17:32,355 --> 00:17:34,575
Cred că ai luat
o cotitura gresita.

417
00:17:35,315 --> 00:17:37,315
M-ai găsit.

418
00:17:37,404 --> 00:17:39,494
Și ca orice alt pui,

419
00:17:39,580 --> 00:17:42,320
trebuie să treci pe asta
drum pentru a ajunge pe partea cealaltă.

420
00:17:42,931 --> 00:17:43,981
Hmm.

421
00:17:45,151 --> 00:17:46,111
[Chicotând]

422
00:17:52,071 --> 00:17:53,121
Acum!

423
00:17:55,509 --> 00:17:57,029
Baba Yaga!

424
00:17:58,207 --> 00:18:00,467
huh? [GEMÂND]

425
00:18:08,130 --> 00:18:09,090
[Grâmăt]

426
00:18:14,571 --> 00:18:16,051
[Mârâind]

427
00:18:20,186 --> 00:18:21,136
[Cască]

428
00:18:25,060 --> 00:18:26,060
[GRUNTS]

429
00:18:29,978 --> 00:18:31,238
[TIPETE]

430
00:18:34,330 --> 00:18:37,940
După 11 ani,
e rândul tău să-ți fie frică.

431
00:18:38,029 --> 00:18:39,379
[SHIRT]

432
00:18:40,597 --> 00:18:41,557
[Ambele sârgâind]

433
00:18:42,295 --> 00:18:44,425
[Gâfâind]

434
00:18:44,514 --> 00:18:47,954
Bun venit la Zombie
Apocalipsa Velma.

435
00:18:49,824 --> 00:18:51,614
Bună treabă, copii.

436
00:18:51,695 --> 00:18:54,255
Federalii au fost
după această vrăjitoare evazivă
de aproape 20 de ani.

437
00:18:54,350 --> 00:18:57,220
Să vedem în sfârșit cine
vrăjitoarea rea ​​este cu adevărat.

438
00:18:58,746 --> 00:19:00,616
TOȚI: Doamna Clune?

439
00:19:00,704 --> 00:19:02,104
Asta e corect.

440
00:19:02,184 --> 00:19:04,104
Și ofițerii,
a ajutat-o și soțul ei.

441
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
Îl vei găsi în casă,

442
00:19:05,883 --> 00:19:07,713
dar nu știu dacă o va face
ieși fără luptă.

443
00:19:07,798 --> 00:19:09,838
Nu. sunt cool.

444
00:19:09,931 --> 00:19:11,631
[PE MEGAFON]
Sunt surprins că ai făcut
este atât de mult sincer.

445
00:19:11,715 --> 00:19:13,325
FRED: Clunii
a transformat o casă mobilă

446
00:19:13,413 --> 00:19:15,243
adăugând pulpe de pui hidraulice
pentru a-l face să apară

447
00:19:15,328 --> 00:19:17,068
ca o casă
din vechile legende despre vrăjitoare.

448
00:19:17,156 --> 00:19:19,896
Am făcut ajustări similare
la mașina misterioasă.

449
00:19:19,984 --> 00:19:22,514
Acest lucru le-a permis să se miște
din oraș în oraș cu ușurință

450
00:19:22,596 --> 00:19:25,726
și stabilit într-un oraș nou
amestecându-se nedetectat.

451
00:19:25,816 --> 00:19:28,466
Ei aveau să devină parte
a comunitatii
pentru un an întreg,

452
00:19:28,558 --> 00:19:31,298
stabilindu-se
în cartierul local
vizionați programe

453
00:19:31,387 --> 00:19:32,687
până la Halloween,

454
00:19:32,780 --> 00:19:34,390
când aveau să dezvăluie
adevăratul ei scop

455
00:19:34,477 --> 00:19:37,437
să încheie vacanța o dată
și pentru toți pretutindeni.

456
00:19:37,524 --> 00:19:40,274
VELMA: Vrăjitoarea doamnei Clune
mătura era ingenioasă.

457
00:19:40,353 --> 00:19:42,663
Era motorizat
și controlat în față.

458
00:19:42,746 --> 00:19:45,176
Au folosit un combustibil special
amestecat cu mercur

459
00:19:45,271 --> 00:19:47,581
și cuprul, care arde verde.

460
00:19:47,664 --> 00:19:50,544
Asta a creat ciudatul
flacără de altă lume
care ar urma în spatele ei.

461
00:19:50,624 --> 00:19:52,324
FRED: Mătura în sine
avea un mâner gol

462
00:19:52,408 --> 00:19:55,538
care ar putea aluneca
de-a lungul firelor
folosit pentru a decora orașele.

463
00:19:55,629 --> 00:19:58,719
De aceea firele
lângă casă
nu avea decoratiuni.

464
00:19:58,806 --> 00:20:00,016
Dar de ce?

465
00:20:00,111 --> 00:20:01,901
inca nu inteleg

466
00:20:01,983 --> 00:20:04,553
de ce oricine
ar fi atât de hotărât
pentru a pune capăt Halloween-ului.

467
00:20:04,638 --> 00:20:07,508
Motivul era să ne uite
în faţă tot timpul.

468
00:20:07,597 --> 00:20:09,077
Totul în ea
camera ceaunului,

469
00:20:09,164 --> 00:20:10,774
revenind la vremuri străvechi
și ritualuri.

470
00:20:10,861 --> 00:20:13,601
Merele și nucile,
cărțile despre Aos Si,

471
00:20:13,690 --> 00:20:16,000
totul este din vechime
Tradiții galice.

472
00:20:16,084 --> 00:20:18,784
Practic, au urât
comercializarea grosolană
de Halloween

473
00:20:18,869 --> 00:20:20,609
chiar mai mult decât am făcut-o eu.

474
00:20:20,697 --> 00:20:22,917
Deci, cred că toți
au ceva comun
cu vrăjitoarea.

475
00:20:23,004 --> 00:20:24,314
Eu nu.

476
00:20:24,397 --> 00:20:25,617
Numai că, spre deosebire de Velma,

477
00:20:25,702 --> 00:20:27,492
Clunii au fost dispuşi
pentru a îngrozi oamenii

478
00:20:27,574 --> 00:20:30,194
și le strica distracția în ordine
pentru a-și îndeplini obiectivele.

479
00:20:30,272 --> 00:20:34,362
Esti de acord cu mine
că această sărbătoare
este o insultă lipsită de respect

480
00:20:34,450 --> 00:20:37,240
la istorie şi a omenirii
conexiune profundă cu Pământul,

481
00:20:37,323 --> 00:20:39,673
dar tot ai insistat
la amestec?

482
00:20:39,760 --> 00:20:42,980
Eh, uite. Vorbesc un joc mare
si este cam enervant.

483
00:20:43,067 --> 00:20:45,157
Dar pana la urma...

484
00:20:45,244 --> 00:20:46,554
Și mie îmi plac bomboanele.

485
00:20:46,636 --> 00:20:47,986
Nu sunt un monstru.

486
00:20:48,072 --> 00:20:50,292
În regulă. Deci, uh,
ce avem aici?

487
00:20:50,379 --> 00:20:52,119
Vede cineva porumb de bomboane?

488
00:20:52,207 --> 00:20:53,857
Ah, prada de război.

489
00:20:53,948 --> 00:20:56,778
Halloween fericit! [Chicotete]