1
00:00:05,179 --> 00:00:07,399
Acum amintiți-vă,
maine este ziua deschiderii

2
00:00:07,485 --> 00:00:10,915
și Expoziția de câini Vander-Grauff
are o mare tradiție
a mentine.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,931
Suntem cel mai de elită canin
competiție în lume.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,064
Deci toată lumea trebuie
fi în formă maximă.

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,536
[TOȚI SUNT DE ACORD]

6
00:00:17,626 --> 00:00:21,276
Marele premiu anul acesta
este de 500.000 de dolari!

7
00:00:21,369 --> 00:00:22,459
[Gâfâind]

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,333
[Adulmecând]

9
00:00:29,159 --> 00:00:30,899
-OM: Lancelot!
-[SE VAICA]

10
00:00:30,987 --> 00:00:33,247
doamnă Vander-Grauff,
distragi atentia
Lancelot al meu!

11
00:00:33,337 --> 00:00:35,427
Lancelot, așa e.

12
00:00:35,513 --> 00:00:37,303
[Grâmăt]

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,465
Nu așa se face.
[Grâmăt]

14
00:00:41,780 --> 00:00:43,570
Forma lui este greșită!
[Grâmăt]

15
00:00:43,652 --> 00:00:45,482
-Buu!
-Absurd.

16
00:00:46,655 --> 00:00:48,085
[Gâfâind]

17
00:00:51,225 --> 00:00:52,175
[Grâmăt]

18
00:00:54,228 --> 00:00:55,358
-[BOTH GRUNT]
-Spun eu!

19
00:00:55,446 --> 00:00:56,486
Cum îndrăznești?

20
00:00:56,578 --> 00:00:58,488
[Ambele mormăind]

21
00:00:59,233 --> 00:01:00,763
În fiecare an.

22
00:01:01,974 --> 00:01:04,724
-[SURLING]
-Opreste-te!

23
00:01:04,803 --> 00:01:06,113
[ATĂ GĂRAȚI, ȘI MĂRĂȚI]

24
00:01:06,196 --> 00:01:07,276
-[CREATURE SARLING]
-[GASPS]

25
00:01:11,767 --> 00:01:14,807
Okay, all dogs are supposed
să fie afară în ring
repetarea. Cine...

26
00:01:14,900 --> 00:01:15,900
[Mârâind]

27
00:01:16,554 --> 00:01:17,514
[Gâfâind]

28
00:01:20,689 --> 00:01:21,649
[TOATE ȘIȘIȚI]

29
00:01:22,560 --> 00:01:23,650
[OM TIPA]

30
00:01:23,735 --> 00:01:25,685
[REDARE MUZICA TEMĂ]

31
00:01:27,870 --> 00:01:28,910
[RULUI]

32
00:01:41,492 --> 00:01:43,232
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

33
00:01:48,108 --> 00:01:50,198
New York City, the Big Apple!

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,591
[COORNELE SONGĂNĂ]

35
00:01:53,678 --> 00:01:57,198
A name which derives from
the big prize money a horse
could win racing in New York.

36
00:01:57,291 --> 00:01:58,991
Se potrivește, având în vedere
destinația noastră.

37
00:01:59,075 --> 00:02:01,115
Expoziția de câini Vander-Grauff!

38
00:02:01,208 --> 00:02:04,038
Uf, tot spun astea
spectacolele sunt doar răutăcioase.

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
-Făcând acelea
bietii caini defileaza in jur...
-[OM TIPA]

40
00:02:05,951 --> 00:02:07,781
...ca să-i putem judeca.

41
00:02:07,866 --> 00:02:11,346
Haide, acesta este al lui Scoob
sansa de a se amesteca
cu tovarăşii săi canini.

42
00:02:11,435 --> 00:02:13,785
În plus, acești câini
sunt cei mai buni dintre cei mai buni.

43
00:02:13,872 --> 00:02:16,352
- Creme de la creme!
-Cireasa de deasupra.

44
00:02:16,440 --> 00:02:18,490
- Cireasa de pe tort.
- AMBELE: Clatite!

45
00:02:18,573 --> 00:02:20,713
Ai mereu
pentru a reduce toată existența

46
00:02:20,792 --> 00:02:22,322
până la clătite?

47
00:02:22,403 --> 00:02:25,713
De exemplu, merg cu fluxul.
Spre clătite!

48
00:02:25,797 --> 00:02:28,017
Dar viața nu este doar
răsfăț senzorial.

49
00:02:28,104 --> 00:02:30,114
Ca să-l citez pe B.R. Ambedkar,

50
00:02:30,193 --> 00:02:31,373
„Cultivarea minții...”

51
00:02:31,455 --> 00:02:33,195
[GÂNDIRE ȘURBATĂ]

52
00:02:33,283 --> 00:02:35,423
[SCOOBY-DOO GÂNDIRE]

53
00:02:35,503 --> 00:02:38,723
- rezervări pentru mic dejun.
- AMBELE: Clatite!

54
00:02:38,810 --> 00:02:40,290
Trebuie să glumești.

55
00:02:45,774 --> 00:02:48,604
Câțiva dintre concurenți
am văzut chestia aia și am renunțat.

56
00:02:48,690 --> 00:02:51,210
Va trebui să anulăm spectacolul
dacă nu găsim înlocuitori.

57
00:02:51,301 --> 00:02:53,131
Nu este o opțiune, Henry!

58
00:02:53,216 --> 00:02:55,736
Dacă anulăm, vom avea
pentru a rambursa biletele
și ne cunoști...

59
00:02:55,827 --> 00:02:58,087
[ȘOPTĂ] ...situație.

60
00:02:58,178 --> 00:03:01,918
Vă rog! A fost doar un...
Un rătăcit care rătăci
în centrul de convenții.

61
00:03:02,007 --> 00:03:03,567
Ce se întâmplă?

62
00:03:03,661 --> 00:03:06,231
-Un monstruos
Houndbeast atacat...
-Sst!

63
00:03:06,316 --> 00:03:07,666
AMBELE: „Houndbeast”?

64
00:03:07,752 --> 00:03:10,492
Sună destul de misterios.

65
00:03:10,581 --> 00:03:12,581
Oh, Henry exagerează.

66
00:03:12,670 --> 00:03:14,630
Unul dintre câini
devenit un pic indisciplinat.

67
00:03:14,716 --> 00:03:17,756
Sunt Harriet Vander-Grauff
iar acesta este asistentul meu.

68
00:03:17,849 --> 00:03:19,369
-[SE VAICA]
- Agita...

69
00:03:19,460 --> 00:03:22,030
[Gâfâind]

70
00:03:22,114 --> 00:03:24,864
Dacă participi la spectacol,
Vă asigur că vom avea mai bine
concurenți până în această seară.

71
00:03:28,120 --> 00:03:31,390
[ÎN ACCENT POSH]
Hmm... „Participă”?
Oh, nu, femeia mea bună.

72
00:03:31,472 --> 00:03:33,822
Numele meu este Fred.
Uh, Fredington...

73
00:03:33,909 --> 00:03:35,129
A treia.

74
00:03:35,215 --> 00:03:36,515
Cine Whoington ce?

75
00:03:36,607 --> 00:03:37,827
Începem.

76
00:03:37,913 --> 00:03:40,613
Sunt aici să-mi intru câinele
în spectacol.

77
00:03:40,698 --> 00:03:41,828
-Huh?
-Ce?

78
00:03:44,006 --> 00:03:46,306
[Chicotește stingherit]

79
00:03:46,400 --> 00:03:49,530
Ei bine, avem nevoie
de noi concurenți.

80
00:03:49,620 --> 00:03:50,970
Bun venit la spectacol!

81
00:03:51,056 --> 00:03:52,966
Mulțumesc, doamnă Vander-Grauff.

82
00:03:53,058 --> 00:03:54,448
Ne vedem prin club.

83
00:03:54,538 --> 00:03:56,708
Um, bani și golf
si toate astea. Ta-ta!

84
00:04:00,501 --> 00:04:02,981
VELMA: Gândire rapidă, Fred.

85
00:04:03,068 --> 00:04:05,068
-A fi în spectacol ne oferă
mai mult acces la clădire.
-[CU VOCE NORMALĂ] Exact!

86
00:04:05,157 --> 00:04:08,027
Și cea mai bună șansă de rezolvare
acest mister de câine.

87
00:04:08,117 --> 00:04:11,207
Da! Pe cheltuiala
al bietului Scooby-Doo.

88
00:04:11,294 --> 00:04:14,084
Daphne, ce anume ai tu
problema cu toate astea?

89
00:04:14,166 --> 00:04:17,076
Uh, este înjositor! Știu!

90
00:04:17,169 --> 00:04:19,609
Mama m-a pus să intru în acestea
concursuri când eram mică.

91
00:04:19,694 --> 00:04:23,094
Antrenorul meu, domnișoara Chopnik,
a fost cel mai rau!

92
00:04:23,175 --> 00:04:24,825
Tu numești asta dans
pe spatele unui cal?

93
00:04:24,916 --> 00:04:27,306
Unde este pistolul meu cu sclipici?
Am nevoie de mai multă strălucire!

94
00:04:27,397 --> 00:04:29,047
Uf. [Supine]

95
00:04:29,138 --> 00:04:31,448
Ei bine, atunci fii
mânerul lui Scooby.

96
00:04:31,532 --> 00:04:35,322
Puteți investiga în culise
și asigură-te că demnitatea lui Scooby
rămâne intactă.

97
00:04:35,405 --> 00:04:38,405
Amenda. Dacă insisti
intrând în acest festival al rușinii,

98
00:04:38,495 --> 00:04:41,715
Voi încerca să-l iau pe Scooby
prin ea cu cat putin
umilință cât se poate.

99
00:04:42,760 --> 00:04:44,500
Haide, Scoob.

100
00:04:44,588 --> 00:04:47,638
Hm, ce fac câinii?

101
00:04:47,722 --> 00:04:50,162
Știi, mergi pe bicicletă,
jongla, etc.

102
00:04:50,246 --> 00:04:52,766
Dar nu-ți face griji, amice,
ceilalti caini te vor iubi.

103
00:04:54,816 --> 00:04:56,556
-[SURSE]
-[SONEURI CLOPOTE DE BICICLETĂ]

104
00:04:56,644 --> 00:04:57,604
[GEMETE]

105
00:04:59,037 --> 00:05:00,337
FRED: Și acum...

106
00:05:02,258 --> 00:05:04,038
[ÎN ACCENT POSH]
Fred Fredington III

107
00:05:04,129 --> 00:05:06,779
va căuta indicii printre
proprietarii bogați.

108
00:05:06,871 --> 00:05:09,831
[CU VOCE NORMALĂ]
Ei bine, ce crezi?
Convingător, nu?

109
00:05:09,918 --> 00:05:14,398
Uh... Da?

110
00:05:14,488 --> 00:05:18,188
[ÎN ACCENT POSH] Grozav!
Voi doi puteți fi spectatori și
verifica zonele publice.

111
00:05:24,236 --> 00:05:27,016
Deci tu și cu mine suntem împreună.

112
00:05:27,109 --> 00:05:28,809
Huh, ciudat.

113
00:05:28,893 --> 00:05:31,243
Ei bine, cred că ar trebui
veniți cu o strategie de echipă.

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,681
Ar trebui să ajungem la standul de mâncare.

115
00:05:32,767 --> 00:05:34,677
Nimic nu spune
„Mă uit la ceva”

116
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
precum floricelele, hot-dog-urile
și covrigi moi.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,467
[GEMETE]

118
00:05:39,556 --> 00:05:42,246
Știi, ar trebui
încearcă să-ți hrănești mintea
în loc de doar corpul tău.

119
00:05:42,342 --> 00:05:43,912
Velma, dacă ai
ceva de spus,

120
00:05:43,995 --> 00:05:46,075
ar trebui doar
vino imediat și spune-o.

121
00:05:46,171 --> 00:05:48,781
Ar trebui să încerci
hranindu-ti mintea
în loc de doar corpul tău.

122
00:05:48,870 --> 00:05:51,260
- Tocmai ai spus asta.
-[GEMETE]

123
00:05:51,351 --> 00:05:52,791
Ce căutăm
oricum?

124
00:05:52,874 --> 00:05:54,144
[CREATURE SARLING]

125
00:05:58,923 --> 00:06:00,233
Nu asta.

126
00:06:01,883 --> 00:06:05,673
Ca orice idee,
Domnișoară Brainy Brains?

127
00:06:05,756 --> 00:06:08,186
De ce nu încerci să-l mănânci?

128
00:06:08,280 --> 00:06:09,980
-[RUGĂ]
-[Ambele țipând]

129
00:06:16,593 --> 00:06:17,993
[Se Oprește țipând]

130
00:06:21,468 --> 00:06:23,118
[Ambele țipând]

131
00:06:32,217 --> 00:06:33,387
[SHAGGY MUNCHING]

132
00:06:35,090 --> 00:06:36,310
VELMA: Serios?

133
00:06:43,054 --> 00:06:44,064
[Chicotete]

134
00:06:46,101 --> 00:06:47,101
[Chicotete]

135
00:06:47,189 --> 00:06:48,229
[GASPS]

136
00:06:48,320 --> 00:06:50,190
[PIAN CANTA
MUZICA CLASICA]

137
00:06:53,064 --> 00:06:54,594
[inhalând adânc]

138
00:06:54,675 --> 00:06:55,805
[SOPPĂ FERICIT]

139
00:06:58,330 --> 00:06:59,850
[humming]

140
00:07:02,857 --> 00:07:03,947
Ooh!

141
00:07:06,077 --> 00:07:08,077
FRED: [ÎN ACCENT POSH]
Scuză-mă.

142
00:07:08,166 --> 00:07:10,516
Nu ești Estelle Brady?
stimatul inginer
si inventator?

143
00:07:10,604 --> 00:07:13,484
Da, sunt. Acesta este Dobie,
Chihuahua-ul meu.

144
00:07:13,563 --> 00:07:15,873
Îți pasă de o relaxare
masaj la umeri, domnule?

145
00:07:15,957 --> 00:07:16,997
[SOPPE]

146
00:07:17,088 --> 00:07:18,308
[Crăpă articulații]

147
00:07:18,394 --> 00:07:19,964
Ahhh! Vai!

148
00:07:20,048 --> 00:07:22,218
Scuze, domnule,
astea sunt cele mai rigide,
umerii cei mai încordați

149
00:07:22,311 --> 00:07:23,921
Am întâlnit vreodată!

150
00:07:24,008 --> 00:07:26,098
Ei bine, eu port greutatea
al lumii, omul meu bun.

151
00:07:26,184 --> 00:07:27,454
[Chicotete]

152
00:07:27,534 --> 00:07:29,754
iti admir munca,
domnișoară Brady.

153
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
Primul autogenerator
inima artificiala,

154
00:07:32,147 --> 00:07:36,057
noul exoschelet
folosit pentru explorarea spatiului...

155
00:07:36,151 --> 00:07:38,941
Ai fi surprins câți dintre
inovațiile dvs. de inginerie

156
00:07:39,023 --> 00:07:41,293
poate fi aplicat
la conversie furgonetă.

157
00:07:41,373 --> 00:07:45,033
Oh, asta e cariera mea,
dar Dobie aici este viața mea!

158
00:07:45,116 --> 00:07:47,416
A fost în acest spectacol
în fiecare an
inca de la inceput.

159
00:07:47,510 --> 00:07:49,860
O, un exemplar bun!

160
00:07:49,947 --> 00:07:51,427
[mormâie tare]

161
00:07:51,514 --> 00:07:53,784
Trebuie să fi luat premiul I
de multe ori.

162
00:07:53,864 --> 00:07:56,044
Oh, nu.

163
00:07:56,127 --> 00:07:57,607
Nu sunt premii
asta conteaza,

164
00:07:57,694 --> 00:07:59,394
este bucuria
a competitiei.

165
00:07:59,479 --> 00:08:00,869
De acord!

166
00:08:00,958 --> 00:08:02,788
Găsesc aceste lucruri
minunat de relaxant.

167
00:08:02,873 --> 00:08:04,443
[Tulpiniri și mormăituri de maseuză]

168
00:08:04,527 --> 00:08:05,487
[CRASHING]

169
00:08:15,364 --> 00:08:17,764
Grăbește-te, nu putem
fi prins in
Biroul doamnei Vander-Grauff.

170
00:08:21,457 --> 00:08:24,197
- Vezi ceva suspect?
- Pericol de incendiu.

171
00:08:25,243 --> 00:08:27,723
Wow! Toate acestea sunt facturi.

172
00:08:27,811 --> 00:08:31,031
Cum va plăti
un premiu de 500.000 USD când
are probleme financiare...

173
00:08:31,119 --> 00:08:32,119
[GASPS]

174
00:08:33,513 --> 00:08:35,213
Ce cauți aici?

175
00:08:35,297 --> 00:08:38,777
Eu... Lucrez aici.
Care este scuza ta?

176
00:08:38,866 --> 00:08:41,776
- Uh, e o întrebare bună!
-Excelentă întrebare!

177
00:08:41,869 --> 00:08:44,389
Total. Note de top
în întrebarea-a pune
departament.

178
00:08:44,480 --> 00:08:45,740
Tipul e un profesionist!

179
00:08:45,829 --> 00:08:48,309
Eram pierduți și era întuneric,

180
00:08:48,397 --> 00:08:52,267
așa că ne-am gândit că poate
aceste hârtii ar
spune-ne unde am fost.

181
00:08:52,357 --> 00:08:54,267
Ești înăuntru
Biroul doamnei Vander-Grauff

182
00:08:54,359 --> 00:08:56,839
și aceasta este ușa
înapoi din ea.

183
00:08:56,927 --> 00:08:59,277
Doamne! Ei bine, iată!

184
00:08:59,364 --> 00:09:01,244
E un lucru bun
ai venit în jur.

185
00:09:01,323 --> 00:09:02,673
Multumesc. Haide, Scoob.

186
00:09:02,759 --> 00:09:04,069
[HENRY mârâie]

187
00:09:04,152 --> 00:09:06,762
Nu pot să cred
am scăpat liberi...

188
00:09:06,850 --> 00:09:08,030
-[Mârâind]
-[GASPS]

189
00:09:10,724 --> 00:09:12,514
Scot vrea rambursare!

190
00:09:16,251 --> 00:09:17,471
Ce facem, Scooby?

191
00:09:17,557 --> 00:09:19,597
-Fugi de asta!
-Vândut!

192
00:09:19,689 --> 00:09:21,039
[Ambele țipând]

193
00:09:24,564 --> 00:09:26,834
Acesta este Elton Snood.

194
00:09:26,914 --> 00:09:29,664
Bărbatul era atât de disperat
pentru a câștiga acum trei ani,
a încercat să mituiască un judecător.

195
00:09:29,743 --> 00:09:31,313
[GASPS] Îngrozitor!

196
00:09:31,396 --> 00:09:33,656
BRADY: Da, a fost interzis
din competiție.

197
00:09:33,747 --> 00:09:36,227
- Acesta este al lui
primul an inapoi in...
-[CREATURA MĂRĂȘTE]

198
00:09:36,314 --> 00:09:38,274
tu ai fost?

199
00:09:38,360 --> 00:09:40,010
AMÂNDOI: Houndbeast!

200
00:09:40,754 --> 00:09:42,104
[RUGÂND]

201
00:09:42,190 --> 00:09:43,150
[TOTI TIPA]

202
00:09:43,234 --> 00:09:45,154
Toată lumea afară!

203
00:09:45,236 --> 00:09:46,276
SCOOBY-DOO: Da!

204
00:09:46,368 --> 00:09:47,798
[Patronii strigând]

205
00:09:49,284 --> 00:09:51,164
-SHAGGY: Mmm!
-[Spărturi de sticlă]

206
00:09:53,418 --> 00:09:54,548
[TOTI TIPA]

207
00:10:00,034 --> 00:10:01,434
El câștigă! Despărțiți-vă!

208
00:10:09,478 --> 00:10:11,648
[AMBELE GASP]

209
00:10:11,741 --> 00:10:13,871
-Suntem prinsi!
- Ca, urmează-mi exemplul.

210
00:10:17,007 --> 00:10:18,617
SHAGGY: Iată!

211
00:10:18,705 --> 00:10:21,965
Prima noastră călătorie în
Orașul New York
și tu te agați!

212
00:10:22,056 --> 00:10:24,446
Uh, da... Lollygagger.

213
00:10:24,536 --> 00:10:25,536
Cumpărăturile s-au terminat!

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,315
E timpul să vezi obiectivele turistice!

215
00:10:27,409 --> 00:10:28,539
Taxi!

216
00:10:29,672 --> 00:10:30,852
Unde?

217
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
-Uh...
- Peste tot!

218
00:10:34,459 --> 00:10:35,639
[râde]

219
00:10:39,726 --> 00:10:41,076
[CLIC CAMERA]

220
00:11:01,617 --> 00:11:03,577
Ah! Amintiri de-o viață!

221
00:11:03,663 --> 00:11:05,063
Acum, găsește-te cu taxiul

222
00:11:05,142 --> 00:11:07,232
în timp ce lovim
standul de hot dog.

223
00:11:07,318 --> 00:11:09,148
Vor fi 400 de dolari.

224
00:11:09,233 --> 00:11:10,373
[Grâmăt]

225
00:11:10,452 --> 00:11:12,722
huh? [RULUI]

226
00:11:15,196 --> 00:11:17,236
[TOȚI Gâfâind]

227
00:11:17,328 --> 00:11:19,768
[CU VOCE NORMALĂ]
Iată-te.
Unde este animalul?

228
00:11:19,853 --> 00:11:22,773
Ca, cu un foarte furios
taximetrist din New York.

229
00:11:22,856 --> 00:11:24,896
Mare! Să luăm
înapoi în poziție.

230
00:11:24,988 --> 00:11:27,948
Nu vrem să ne aruncăm în aer acoperirea
înainte să ne dăm seama
ce se întâmplă.

231
00:11:29,471 --> 00:11:30,991
Ce tocmai sa întâmplat?

232
00:11:33,431 --> 00:11:35,171
D-NA. VANDER-GRAUFF: [PE PA
Și Lancelot alergând în cot,

233
00:11:35,259 --> 00:11:37,649
navigând pe țesătură
frumos si usor.

234
00:11:37,740 --> 00:11:39,740
Următorul va fi...

235
00:11:39,829 --> 00:11:42,749
trebuie sa recunosc,
asta a fost destul de impresionant
acolo, Shaggy.

236
00:11:42,832 --> 00:11:44,362
De ce, mulțumesc.

237
00:11:44,442 --> 00:11:46,442
Uh, ce citești?

238
00:11:46,531 --> 00:11:49,191
Istoria lui Symetrically
Pâine în buclă.

239
00:11:49,273 --> 00:11:51,363
Deci ce este chestia aia?

240
00:11:51,449 --> 00:11:53,409
Covrig moale uriaș.

241
00:11:53,495 --> 00:11:56,365
Cum ar fi, um, vrei să încerci?

242
00:11:58,630 --> 00:12:01,160
De ce nu?

243
00:12:01,242 --> 00:12:04,682
Uite, uite. știai
covrigii au originea probabil în
mănăstiri din Evul Mediu timpuriu?

244
00:12:07,248 --> 00:12:08,638
Mmm!

245
00:12:10,512 --> 00:12:11,732
Hmm...

246
00:12:12,688 --> 00:12:13,688
Ah!

247
00:12:16,518 --> 00:12:18,868
AMBELE: Mmm!

248
00:12:18,955 --> 00:12:21,995
D-NA. VANDER-GRAUFF:
Și încă un fantastic
spectacol de Lancelot!

249
00:12:22,089 --> 00:12:24,959
Da, Lancelot! Nu ar fi putut
am făcut-o mai bine.

250
00:12:25,048 --> 00:12:28,528
Și acum al lui Fred Fredington III
Great Dane, Scooby-Doo!

251
00:12:33,491 --> 00:12:35,841
Ține minte, Scooby,
nu ai nevoie de aprobarea lor

252
00:12:35,929 --> 00:12:38,449
doar pentru că au stabilit
o îmbrățișată internațional
criteriu

253
00:12:38,540 --> 00:12:40,190
pentru a calcula valoarea exactă.

254
00:12:40,890 --> 00:12:42,670
Da, multumesc...

255
00:12:42,762 --> 00:12:44,112
Pentru asta.

256
00:12:44,198 --> 00:12:45,848
[SHOAIMITĂ MOMENT]

257
00:12:52,859 --> 00:12:53,949
[GEMETE]

258
00:12:54,034 --> 00:12:56,084
-[TOȚI GASPING]
- AMBELE: Oh!

259
00:12:56,166 --> 00:12:57,386
[CÂNII RÂNCHIT]

260
00:13:03,521 --> 00:13:04,521
[GRUNTS]

261
00:13:05,697 --> 00:13:06,787
[JUDECĂTORII GASP]

262
00:13:08,091 --> 00:13:09,351
-[GEMETE]
-[Gâfâie aglomerație]

263
00:13:09,440 --> 00:13:10,750
[GEMETE]

264
00:13:11,747 --> 00:13:12,747
[GEMETE]

265
00:13:15,446 --> 00:13:17,406
O, acum nu pot
mai sari.

266
00:13:21,365 --> 00:13:22,365
[GEMÂND]

267
00:13:22,453 --> 00:13:24,113
[CÂNII RÂNCHIT]

268
00:13:25,456 --> 00:13:28,106
[GEMETE]

269
00:13:28,198 --> 00:13:32,858
DOAMNA. VANDER-GRAUFF:
Um... Scooby-Doo,
doamnelor si domnilor.

270
00:13:32,942 --> 00:13:36,032
-Da, amice!
-Uau! Da! Da!

271
00:13:36,119 --> 00:13:38,029
-Du-te și ia-le.
-[ȘI ȘTERGE GÂJUL]

272
00:13:38,992 --> 00:13:40,472
[DAPHNE GĂMÂND]

273
00:13:42,082 --> 00:13:44,522
Hei? Băieți?

274
00:13:44,606 --> 00:13:47,346
E în regulă, amice.
Ai făcut tot ce ai putut.

275
00:13:47,435 --> 00:13:48,385
Cred că.

276
00:13:48,479 --> 00:13:49,789
[SHIRT]

277
00:13:49,872 --> 00:13:52,182
Bine, Ella s-a trezit acum.

278
00:13:52,266 --> 00:13:55,486
[CU VOCE NORMALĂ] Corect.
Ține minte, doar facem
asta pentru a rezolva misterul.

279
00:13:55,573 --> 00:13:57,713
Deci unde suntem cu asta,
oricum?

280
00:13:59,273 --> 00:14:00,323
[Mârâie]

281
00:14:00,404 --> 00:14:01,624
[SHIRT]

282
00:14:01,710 --> 00:14:03,540
[RUGÂND]

283
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Ca, ce zici
unde suntem de obicei!

284
00:14:07,542 --> 00:14:08,722
Fugi!

285
00:14:47,887 --> 00:14:48,977
[TOTI TIPA]

286
00:14:59,333 --> 00:15:01,033
[RULUI]

287
00:15:12,041 --> 00:15:14,301
Ei bine, acolo este șansa noastră
pentru a rezolva misterul.

288
00:15:14,391 --> 00:15:16,961
Probabil vom fi dați afară
concurenta acum.

289
00:15:17,046 --> 00:15:19,876
- Adică am scos
masa judecătorilor.
-Din nou.

290
00:15:21,094 --> 00:15:23,184
[Mârâind]

291
00:15:23,270 --> 00:15:26,970
[SUPPI] Judecătorii au ranchiună.

292
00:15:27,056 --> 00:15:29,486
Da. Odată ce pierzi
judecătorii, s-a terminat.

293
00:15:29,580 --> 00:15:32,670
Bine cât de bine ne descurcăm
în spectacol nu contează,
corect, Scoob?

294
00:15:32,757 --> 00:15:34,457
Câștigul este pentru învinși.

295
00:15:35,021 --> 00:15:36,851
[SOPPE]

296
00:15:36,936 --> 00:15:38,886
În timp ce sub
circumstante normale,

297
00:15:38,981 --> 00:15:42,381
Te-aș expulza pe tine și câinele tău
din competiție
Domnule Fredington,

298
00:15:42,463 --> 00:15:45,123
Îți apreciez
dorinta de a ramane
în ciuda...

299
00:15:45,205 --> 00:15:46,895
Probleme.

300
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Cu atâția câini rămase,
putem continua cu spectacolul.

301
00:15:49,035 --> 00:15:51,855
Poți rămâne,
ci concursul de talente
este urmatorul

302
00:15:51,951 --> 00:15:53,691
și mai bine aș fi impresionat.

303
00:15:53,778 --> 00:15:56,258
[IN POSH ACCENT] Mulțumesc,
doamna Vander-Grauff.

304
00:15:56,346 --> 00:16:00,346
Te asigur Scooby-Doo-ul meu
are mai mult talent in putinul lui
degetul decât are degete.

305
00:16:00,437 --> 00:16:03,607
Pentru că este un câine care
nu are degete, cred.

306
00:16:03,701 --> 00:16:05,051
[râde nervos]

307
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Vom fi judecătorul asta.

308
00:16:06,835 --> 00:16:08,095
Bine, toată lumea.

309
00:16:08,184 --> 00:16:10,144
Să ne pregătim
pentru spectacolul de talente.

310
00:16:10,230 --> 00:16:13,060
Vezi, draga mea, acesta este al nostru
șansa de a câștiga în sfârșit!

311
00:16:13,885 --> 00:16:15,885
[VELMA MUNCHING]

312
00:16:15,975 --> 00:16:17,845
Bănuiesc că ar trebui
întoarce-te la locurile noastre...
[GULGURI]

313
00:16:17,933 --> 00:16:20,853
Și, uh, poate lovit
standul de gustare pe drum.

314
00:16:20,936 --> 00:16:23,976
Sunt curios cati
se pot potrivi hot dogs
în stomacul meu,

315
00:16:24,070 --> 00:16:25,850
știi, științific.

316
00:16:25,941 --> 00:16:28,201
Ce-i asta?

317
00:16:28,291 --> 00:16:31,601
Oh, scuze! [Chicoteli]
Ca, asta este fascinant.

318
00:16:31,686 --> 00:16:35,206
Noua tehnologie din era spațială
permite avansat
forme de covrig

319
00:16:35,298 --> 00:16:38,818
care a existat o singură dată în
tărâmul science fiction!

320
00:16:38,910 --> 00:16:40,390
[VOCE NORMALĂ] Asta este!

321
00:16:40,477 --> 00:16:42,567
Între ai lui Velma
apetit nesatios

322
00:16:42,653 --> 00:16:45,743
și laserul lui Shaggy
concentrare pe cercetare
și dobândirea de cunoștințe,

323
00:16:45,830 --> 00:16:48,010
voi doi puteți avea
tocmai am rezolvat acest mister.

324
00:16:48,094 --> 00:16:51,014
Am un sentiment
acest câine
nu este ceea ce credem noi că este.

325
00:16:51,097 --> 00:16:54,927
Dar pentru a dovedi asta,
băieți, va trebui să câștigați
acea competiție de talente.

326
00:16:55,014 --> 00:16:56,714
Glumești!

327
00:16:56,798 --> 00:16:59,108
Scooby și cu mine nu
pasă de câștig
acest concurs ridicol.

328
00:16:59,192 --> 00:17:00,412
Nu, Scoob?

329
00:17:00,497 --> 00:17:02,977
[SE VAICA]

330
00:17:03,065 --> 00:17:05,975
Scooby, îți pasă.

331
00:17:06,068 --> 00:17:09,988
Oh, nu! În tot acest timp a fost
doar mie care nu-i păsa
concurând.

332
00:17:10,072 --> 00:17:12,512
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
care câștigă respectul
dintre tovarășii tăi câini

333
00:17:12,596 --> 00:17:14,506
ar putea fi important pentru tine.

334
00:17:14,598 --> 00:17:17,248
Ar fi misto.

335
00:17:17,340 --> 00:17:21,430
Bine, băieți, e timpul
a merge tot Chopnik
pe nebunii ăștia!

336
00:17:22,606 --> 00:17:24,256
[REDARE MUZICA LINDA]

337
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
[GRUNTS]

338
00:17:31,485 --> 00:17:32,695
[TOȚI ACEPTĂ]

339
00:17:32,790 --> 00:17:34,530
BĂRBATUL: Genial!

340
00:17:34,618 --> 00:17:36,318
D-NA. VANDER-GRAUFF:
Și cu asta minunat
expunere,

341
00:17:36,403 --> 00:17:39,103
Dobie, proprietara Estelle Brady,
trece pe primul loc.

342
00:17:39,188 --> 00:17:42,278
Minunat, Dobie!
ai auzit?
Pe primul loc, noi!

343
00:17:42,365 --> 00:17:44,975
Și din fericire, singurul
concurenta ramasa este...

344
00:17:45,064 --> 00:17:49,164
Acum, intrarea finală în nostru
concurs de talente, uh...

345
00:17:49,242 --> 00:17:50,462
Scooby-Doo.

346
00:17:50,547 --> 00:17:51,807
-[MULȚIME GEMETE]
- BĂRBATUL: Ah, chiar?

347
00:17:51,896 --> 00:17:53,156
[CÂNII RÂNCHIT]

348
00:17:56,640 --> 00:17:57,900
[Se redă MUZICA JAZZ UPBEAT]

349
00:17:57,989 --> 00:17:58,989
TOȚI: Nu?

350
00:18:00,905 --> 00:18:05,035
♪ Când dansăm
Deget la deget

351
00:18:06,781 --> 00:18:12,181
♪ Pur și simplu am chef
Sunt într-un spectacol de la Broadway

352
00:18:12,265 --> 00:18:18,485
♪ Nu există loc
N-aș îndrăzni să merg

353
00:18:18,575 --> 00:18:22,355
♪ Când dansăm
Dansând de la picioare la picioare

354
00:18:27,280 --> 00:18:31,200
♪ Când dansăm
Nas la nas... ♪

355
00:18:32,328 --> 00:18:33,548
-[RUGĂ]
-[TIPETE]

356
00:18:34,461 --> 00:18:35,421
[TOTI TIPA]

357
00:18:40,641 --> 00:18:42,341
Velma, Shaggy, acum!

358
00:18:46,864 --> 00:18:47,914
L-am prins!

359
00:18:48,866 --> 00:18:50,036
[RUGÂND]

360
00:18:50,868 --> 00:18:52,168
S-a ne-obținut!

361
00:18:53,175 --> 00:18:54,475
[GEMETE]

362
00:18:54,568 --> 00:18:56,178
-[RUGĂ]
-[GASPS]

363
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
[GASPS]

364
00:19:01,140 --> 00:19:02,360
[TIPÂND]

365
00:19:02,445 --> 00:19:03,655
[SHOPIT]

366
00:19:07,320 --> 00:19:08,450
[SHOPIT]

367
00:19:09,931 --> 00:19:12,151
[TIPETE]

368
00:19:12,238 --> 00:19:13,938
ce fac? [Mârâie]

369
00:19:14,762 --> 00:19:15,762
[SHOPIT]

370
00:19:17,373 --> 00:19:18,333
[Mârâind]

371
00:19:21,508 --> 00:19:22,728
[Ambele mârâind]

372
00:19:32,910 --> 00:19:34,000
huh?

373
00:19:34,869 --> 00:19:36,519
[TOȚI MÂRCHIT]

374
00:19:36,610 --> 00:19:37,570
[LATRAI]

375
00:19:50,363 --> 00:19:51,413
[TOȚI LĂTRĂ]

376
00:19:56,020 --> 00:19:57,110
[JUDECĂTORII GASP]

377
00:20:00,155 --> 00:20:02,975
Judec decizia noastră să
consolida tabelul cu 10!

378
00:20:04,333 --> 00:20:06,643
Deci ce este chestia asta?

379
00:20:06,727 --> 00:20:10,767
doamnă Vander-Grauff,
animalul este cu adevărat...

380
00:20:10,861 --> 00:20:12,081
Hm...

381
00:20:12,167 --> 00:20:14,297
-[LATRA]
-TOTI: Dobie?

382
00:20:14,387 --> 00:20:16,167
-OM: Dobie!
-Acest costum este o variație

383
00:20:16,258 --> 00:20:19,308
pe exoscheletul spațial
Estelle Brady a inventat.

384
00:20:19,392 --> 00:20:21,702
-Dar de ce?
-Simplu.

385
00:20:21,785 --> 00:20:24,785
Brady se gândi că dacă ea
l-ar putea speria pe celălalt
concurenți mai buni,

386
00:20:24,875 --> 00:20:27,525
ea și Dobie ar putea
câștigă în sfârșit competiția.

387
00:20:27,617 --> 00:20:30,487
A vorbit un joc bun
despre bucuria competiției,

388
00:20:30,577 --> 00:20:33,747
dar era clar
a adăpostit în secret
o dorință arzătoare de a câștiga.

389
00:20:34,668 --> 00:20:36,888
[GRUNTS]

390
00:20:36,974 --> 00:20:40,244
Dobie și cu mine am fi avut
in sfarsit a venit pe primul loc
daca nu ar fi...

391
00:20:40,326 --> 00:20:43,236
Trebuie să spun, chiar asta
cântec impresionant
și rutina de dans.

392
00:20:43,329 --> 00:20:44,459
Bine făcut!

393
00:20:44,547 --> 00:20:46,677
♪ Dansând de la picioare la picioare

394
00:20:46,767 --> 00:20:48,637
- Minunat!
-[LATRA]

395
00:20:48,725 --> 00:20:51,155
Oh, și în plus,
chestiile de amestec.

396
00:20:51,250 --> 00:20:55,300
Și câștigătorul
a anualului din acest an
Expoziție de câini Vander-Grauff,

397
00:20:55,384 --> 00:20:59,354
pentru salvarea concurenței
și o melodie uimitoare
și rutina de dans

398
00:20:59,432 --> 00:21:01,392
și serios, pentru vorbire,

399
00:21:01,477 --> 00:21:03,387
ceea ce este cu adevărat uluitor
când te oprești să te gândești
despre asta,

400
00:21:03,479 --> 00:21:04,519
Scooby-Doo!

401
00:21:04,611 --> 00:21:05,961
[TOȚI ACEPTĂ]

402
00:21:12,401 --> 00:21:13,881
Aw!

403
00:21:13,968 --> 00:21:15,578
MASEUZĂ: Bine!

404
00:21:15,665 --> 00:21:17,355
-Să luăm umerii ăia!
-[ZURBĂT DE CIOOL PICANT]