1
00:00:00,870 --> 00:00:01,700
[PESCURSUL GĂRĂTÂND]

2
00:00:01,784 --> 00:00:03,004
[TRUPA CARE MUZICA]

3
00:00:05,570 --> 00:00:08,230
E îngrozitor de cald.

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,232
Nu poți face ceva?

5
00:00:10,314 --> 00:00:12,454
Nu dețin soarele, dragă.

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,324
[Chicotește] Totuși.

7
00:00:14,405 --> 00:00:16,965
Ei bine, atunci cred
Voi face o baie.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,060
[SIZZLES]

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,448
Nisipul acesta este prea fierbinte.

10
00:00:19,541 --> 00:00:20,541
[Poșnește din degete]

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,195
O, încântător!

12
00:00:23,284 --> 00:00:25,904
Ai găsit în sfârșit o folosire
pentru bancnote de 20 de dolari.

13
00:00:34,251 --> 00:00:35,251
[TIPAȚI]

14
00:00:35,339 --> 00:00:36,339
[OAMENI ȚIPĂ]

15
00:00:42,651 --> 00:00:43,911
[SIZZLES]

16
00:00:53,009 --> 00:00:54,009
[GASPS]

17
00:00:56,708 --> 00:00:57,928
rechin!

18
00:00:58,014 --> 00:00:59,064
[WINCES] Tare!

19
00:00:59,146 --> 00:01:00,186
[Poșnește din degete]

20
00:01:01,496 --> 00:01:02,796
[SHIRT]

21
00:01:06,370 --> 00:01:07,330
Hei!

22
00:01:07,415 --> 00:01:08,365
[GASPS]

23
00:01:09,808 --> 00:01:10,808
[GEMETE]

24
00:01:14,770 --> 00:01:16,510
[Gâfâind]

25
00:01:16,598 --> 00:01:17,948
[Opine] Mmm.

26
00:01:18,034 --> 00:01:19,044
Hmm!

27
00:01:19,775 --> 00:01:20,775
[SURNS]

28
00:01:21,777 --> 00:01:22,817
[TIPÂND]

29
00:01:23,735 --> 00:01:25,685
[REDARE MUZICA TEMĂ]

30
00:01:41,579 --> 00:01:43,629
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

31
00:01:44,887 --> 00:01:45,927
[RESPIRAȚI CU GRUP]

32
00:01:46,018 --> 00:01:47,278
[GRUNTS]

33
00:01:47,368 --> 00:01:48,798
Și această ultimă mișcare dovedește

34
00:01:48,891 --> 00:01:51,151
fantoma mumiei este cu adevărat
Bătrânul Drummond!

35
00:01:51,241 --> 00:01:53,291
[TOȚI Gâfâind]

36
00:01:53,374 --> 00:01:55,124
TOȚI: Bătrânul Drummond.

37
00:01:55,202 --> 00:01:56,462
[TOȚI OFTĂ]

38
00:01:56,551 --> 00:01:57,901
Și trec la următorul mister,

39
00:01:57,987 --> 00:02:00,377
mumia vârcolac este cu adevărat
Dr. Shepard!

40
00:02:01,773 --> 00:02:03,653
[TOȚI Gâfâind]

41
00:02:03,732 --> 00:02:05,602
TOȚI: Dr. Shepard.

42
00:02:07,039 --> 00:02:08,649
[GRUNTS]

43
00:02:08,737 --> 00:02:10,697
Și să închidă
al treilea mister al nostru,

44
00:02:10,782 --> 00:02:13,662
vampirul/vârcolacul/
mumie/fantomă
din spațiul cosmic este într-adevăr

45
00:02:13,742 --> 00:02:15,002
Wayne din parcul de distracții?

46
00:02:15,091 --> 00:02:16,701
[TOȚI Gâfâind]

47
00:02:16,788 --> 00:02:19,268
TOȚI: Wayne
din parcul de distractii.

48
00:02:19,356 --> 00:02:21,576
Cum e Fred
inca in picioare?

49
00:02:21,663 --> 00:02:23,753
Scooby! Du-te, dă-l jos pe Fred.

50
00:02:23,839 --> 00:02:25,669
-Prea obosit.
-[HODURI]

51
00:02:25,754 --> 00:02:27,934
Sunt de fapt
îngrijorat pentru el.

52
00:02:28,017 --> 00:02:30,977
Nu-mi amintesc ultima dată
Fred chiar a dormit!

53
00:02:31,063 --> 00:02:32,723
Ah, e bine.

54
00:02:32,804 --> 00:02:35,374
Tocmai a rezolvat trei mistere
in acelasi timp.

55
00:02:35,459 --> 00:02:37,679
Abilitățile lui de raționament
sunt clar intacte.

56
00:02:37,766 --> 00:02:39,766
FRED: A-ha!

57
00:02:39,855 --> 00:02:41,375
-[FRED GRUNTS]
-[GEMETE CICLIST]

58
00:02:41,465 --> 00:02:43,815
Și biciclistul suspect
este cu adevarat...

59
00:02:43,902 --> 00:02:46,122
[TIPÂND] Ajutor!

60
00:02:46,209 --> 00:02:47,729
-Da, clar.
-CICLIST: Încetează!

61
00:02:47,819 --> 00:02:49,039
-[TIPÂND]
-[VOCILE SE SUPRUNE]

62
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
FEMEIE OFIȚER: Ușor!

63
00:02:51,301 --> 00:02:52,301
Hmm?

64
00:02:52,389 --> 00:02:53,349
[GEMETE]

65
00:02:56,915 --> 00:02:58,215
[VĂTRÂN DRUMMOND ȚIPÂND]

66
00:02:59,831 --> 00:03:02,011
Poate că Fred are nevoie de o vacanță.

67
00:03:04,575 --> 00:03:07,225
SHAGGY: Ca, o idee grozavă
venind la tine
casa de plajă a familiei

68
00:03:07,317 --> 00:03:09,187
pentru putin
Pauza de mister, Daph.

69
00:03:09,276 --> 00:03:11,186
Dar ce se întâmplă cu Fred?

70
00:03:11,278 --> 00:03:13,628
Are ochi nebuni.

71
00:03:13,715 --> 00:03:15,755
Mi-e teamă de prea mult stres
si lipsa somnului

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,717
i-a dat lui Fred un caz
de hipo-paranoic
mysteriamania.

73
00:03:18,807 --> 00:03:20,807
-[AMBELE GASP]
- Ce înseamnă asta?

74
00:03:20,896 --> 00:03:23,766
El crede că este înconjurat
prin mistere
doar el poate rezolva.

75
00:03:23,855 --> 00:03:26,595
De acord. Urmează-mi exemplul.

76
00:03:26,684 --> 00:03:28,604
Nu este comod, Fred?

77
00:03:28,686 --> 00:03:31,166
ALL: Nu este confortabil, Fred?

78
00:03:31,646 --> 00:03:33,166
Hmm.

79
00:03:33,256 --> 00:03:35,076
Te-am pus în camera specială
rezervele mamei

80
00:03:35,171 --> 00:03:37,781
pentru demnitari importanți.

81
00:03:37,869 --> 00:03:40,659
Am uitat cât de frumos
acest loc este.

82
00:03:40,742 --> 00:03:42,312
-În copilărie l-am urât
din cauza...
-[SNIFFS]

83
00:03:42,396 --> 00:03:44,216
...toate ale mamei
reguli nebune ale casei.

84
00:03:44,311 --> 00:03:45,621
[TIPĂ] Coaster!

85
00:03:46,835 --> 00:03:48,265
Acum relaxează-te.

86
00:03:48,358 --> 00:03:50,798
nu promit nimic
te va deranja aici.

87
00:03:50,882 --> 00:03:51,972
Serios?

88
00:03:52,057 --> 00:03:53,617
Atunci nu ai observat,

89
00:03:53,711 --> 00:03:54,801
că suntem urmăriți!

90
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Ha!

91
00:03:57,367 --> 00:03:59,407
Fred.

92
00:03:59,500 --> 00:04:01,630
E a cincea oară
nu ai gasit nimic
în armura aceea.

93
00:04:01,719 --> 00:04:03,459
OM: Ce naiba?

94
00:04:03,547 --> 00:04:04,637
Domnișoara Blake?

95
00:04:04,722 --> 00:04:06,992
Bellington! Iată-te!

96
00:04:07,072 --> 00:04:09,122
Băieți, acesta este Bellington,
majordomul nostru.

97
00:04:09,205 --> 00:04:11,155
buna seara,
este o placere...

98
00:04:11,251 --> 00:04:12,381
FRED: Majordomul a făcut-o!

99
00:04:12,469 --> 00:04:13,429
[CRASHING]

100
00:04:17,126 --> 00:04:20,996
Îmi pare atât de rău, Bellington,
Fred nu este el însuși.

101
00:04:21,086 --> 00:04:23,476
Sau de parcă ar fi mult mai mult el însuși!

102
00:04:23,567 --> 00:04:24,867
El este prea Fred.

103
00:04:24,960 --> 00:04:26,270
Am înțeles, domnișoară Blake,

104
00:04:26,353 --> 00:04:28,493
dar nu sunt sigur
a sta aici este înțelept.

105
00:04:28,572 --> 00:04:31,842
Oamenii pretind un rechin plimbător
i-a atacat pe plajă.

106
00:04:31,923 --> 00:04:34,143
AMBELE: [Gâfâind]
Un rechin plimbător!

107
00:04:34,230 --> 00:04:35,360
Oh, nu.

108
00:04:35,449 --> 00:04:36,799
Un mister.

109
00:04:36,885 --> 00:04:39,185
Shh! Fred are nevoie complet
fara stres,

110
00:04:39,279 --> 00:04:42,459
plimbare fără rechini,
mediu fără mistere
dacă o să se facă bine.

111
00:04:42,543 --> 00:04:44,723
Corect! Nici un cuvânt
de asta lui Fred.

112
00:04:44,806 --> 00:04:46,366
Ne descurcăm fără el.

113
00:04:46,460 --> 00:04:48,070
Foarte bine, domnișoară.

114
00:04:48,157 --> 00:04:50,767
Mă voi asigura că ne asigurăm medical
proviziile sunt bine aprovizionate.

115
00:04:50,855 --> 00:04:52,805
[GEMÂND]

116
00:04:52,901 --> 00:04:55,471
Deci, vom rezolva
un mister nu numai
fără Fred,

117
00:04:55,556 --> 00:04:57,816
dar fără el
chiar știind despre asta?

118
00:04:57,906 --> 00:04:59,426
Putem face asta.

119
00:04:59,516 --> 00:05:01,996
Cu toții îl cunoaștem pe Fred
proceduri de rezolvare a misterelor.

120
00:05:02,084 --> 00:05:03,484
Care este primul pas?

121
00:05:03,564 --> 00:05:06,224
TOȚI: Despărțiți-vă
și caută indicii.

122
00:05:06,306 --> 00:05:08,526
Corect, Daphne și cu mine ar trebui
verifică-l pe Fred,

123
00:05:08,612 --> 00:05:11,312
voi doi căutați perimetrul
a casei pentru orice
ieşite din comun

124
00:05:11,398 --> 00:05:14,658
ca un uriaș mâncător de oameni
pește cu picioare.

125
00:05:14,749 --> 00:05:18,009
SHAGGY: Cum facem
ajung mereu
cu cele mai proaste sarcini?

126
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
Nici măcar nu putem da vina
Fred pentru asta.

127
00:05:20,189 --> 00:05:22,099
- Îl dau vina pe Fred.
-Da.

128
00:05:24,193 --> 00:05:27,073
AMBELE: Da!
Rechin care alergă!

129
00:05:29,111 --> 00:05:31,551
Ca hei! Sunt Jack Langdale!

130
00:05:31,635 --> 00:05:33,585
El este unul dintre mei
actorii preferati!

131
00:05:33,681 --> 00:05:36,811
De exemplu, sunt un mare fan,
Domnule Langdale!

132
00:05:36,901 --> 00:05:39,031
Fara poze!

133
00:05:39,121 --> 00:05:42,251
-N-am nici măcar cameră.
- Fara poze!

134
00:05:42,342 --> 00:05:44,742
[VOICE ECHOING] Nicio imagine!

135
00:05:44,822 --> 00:05:49,222
Huh. Bănuiesc că această plajă elegantă
comunitatea este plină
a vedetelor morocănoase.

136
00:05:49,305 --> 00:05:50,955
Mai bine decât monștrii morocănos.

137
00:05:51,046 --> 00:05:52,256
[Ambele râd]

138
00:05:53,265 --> 00:05:54,435
[Mârâind]

139
00:06:10,457 --> 00:06:11,407
[TIPÂND]

140
00:06:19,683 --> 00:06:20,643
Da.

141
00:06:25,689 --> 00:06:27,739
Cum te simți, Fred?

142
00:06:27,822 --> 00:06:30,262
Sunt bine. De ce, există
un motiv pentru care ar trebui
sa nu fie bine?

143
00:06:30,346 --> 00:06:32,296
Găsesc această linie
de chestionare
suspicios, Velma.

144
00:06:32,392 --> 00:06:33,962
Ce ascunzi? De fapt,

145
00:06:34,045 --> 00:06:37,045
ochelarii nu sunt nimic
dar o mască cu prescripție medicală?

146
00:06:37,135 --> 00:06:38,435
Velma Dinkley!

147
00:06:38,528 --> 00:06:39,788
Uh... Uh...

148
00:06:39,877 --> 00:06:41,397
O, Fred,

149
00:06:41,488 --> 00:06:44,488
Te asigur pe nimeni
ascunde ceva de tine.

150
00:06:44,578 --> 00:06:46,708
Suntem cu toții aici
doar ca să mă odihnesc puțin.

151
00:06:46,797 --> 00:06:48,967
[BELLINGTON ÎNTREBUIE GÂRTUL]

152
00:06:49,060 --> 00:06:51,280
Chiar nu cred
mama ta ar fi de acord
dintre voi folosiți această cameră.

153
00:06:51,367 --> 00:06:53,537
E în regulă, Bellington.

154
00:06:53,630 --> 00:06:56,110
Mama nu e aici,
deci nu trebuie să trăim
de frica de regulile ei stupide.

155
00:06:56,198 --> 00:06:57,938
Uh-uh. Nu, nu, nu.

156
00:06:58,026 --> 00:06:59,586
Ține minte, mama spunea mereu:

157
00:06:59,680 --> 00:07:01,770
''O farfurie albastră face
grozav ziua,

158
00:07:01,856 --> 00:07:03,676
„dar dacă e noapte,
o placă roșie este corectă!"

159
00:07:05,250 --> 00:07:07,780
-Ce?
-[SHAGGY ȘI SCOOBY ȚIGÂND]

160
00:07:11,169 --> 00:07:12,819
Ca, Daph, Velma?

161
00:07:12,910 --> 00:07:16,780
Putem avea o distracție,
cuvânt relaxant cu tine?

162
00:07:16,871 --> 00:07:19,131
Uh, sigur băieți!

163
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Încearcă să te relaxezi, nu, Fred?

164
00:07:28,404 --> 00:07:29,414
Hmm.

165
00:07:34,236 --> 00:07:36,926
[INAUDIBIL]

166
00:07:44,942 --> 00:07:47,512
Domnule Jones, trebuie să încercați
să mă odihnesc puțin.

167
00:07:47,597 --> 00:07:49,637
Pot să-ți aduc altceva?

168
00:07:49,730 --> 00:07:51,600
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

169
00:07:51,688 --> 00:07:53,948
Puțin închis
suna grozav.

170
00:07:54,038 --> 00:07:55,038
Foarte bine.

171
00:08:00,436 --> 00:08:01,656
[SNIFFING SCOOBY-DOO]

172
00:08:04,658 --> 00:08:06,698
Suntem siguri că acestea sunt
urmele lui?

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,790
Miroase a pește.

174
00:08:08,879 --> 00:08:11,929
Ce Shaggy și Scooby
descris sună ca
legenda antică

175
00:08:12,013 --> 00:08:15,103
a unui om-rechin care
atacă pe cei care
invada habitatul său.

176
00:08:15,190 --> 00:08:18,980
Numele lui este Dorsal Foot!

177
00:08:19,063 --> 00:08:21,373
-[Ambele râd]
-Ce, serios?

178
00:08:21,457 --> 00:08:23,587
[TOȚI râde]

179
00:08:23,677 --> 00:08:25,587
VELMA: Sună
mai înfricoșător în latină.

180
00:08:25,679 --> 00:08:27,589
Aceasta este
Casa lui Jack Langdale.

181
00:08:27,681 --> 00:08:28,731
[Foșnet]

182
00:08:28,812 --> 00:08:31,082
[TOATE GASP]

183
00:08:31,162 --> 00:08:33,902
Este piciorul dorsal!
Vrea un autograf!

184
00:08:33,991 --> 00:08:36,171
Aprinde-l! eu mereu
a vrut să spună asta.

185
00:08:38,866 --> 00:08:41,386
Uau, hei!
Sunt doar eu, un tip.

186
00:08:41,477 --> 00:08:42,567
Camerele alea.

187
00:08:42,652 --> 00:08:44,792
[GASPS] Ești un paparazzi!

188
00:08:44,872 --> 00:08:47,002
E o pizza?

189
00:08:47,091 --> 00:08:50,271
Nu, un paparazzi este un
fotograf care ia
poze cu oameni celebri.

190
00:08:50,355 --> 00:08:52,005
Numele este Charlie Potts.

191
00:08:52,096 --> 00:08:54,396
Acel monstru-rechin speriat
toți ceilalți paparazzi,

192
00:08:54,490 --> 00:08:58,450
dar banii o fotografie
din Langdale ar putea câștiga,
merită riscul pentru mine.

193
00:08:58,538 --> 00:09:00,538
ce faci
pe aici?

194
00:09:00,627 --> 00:09:03,757
Locuiesc alături.
Ar trebui să fiu
pe aici.

195
00:09:03,847 --> 00:09:06,147
Hei, mă înțelegi
o fotografie cu Langdale,

196
00:09:06,241 --> 00:09:07,901
îl putem vinde pentru
un milion de dolari.

197
00:09:07,982 --> 00:09:11,072
-Imparte banii 70-30.
-60-40.

198
00:09:11,159 --> 00:09:12,549
Ascultă, tu.

199
00:09:12,639 --> 00:09:14,769
Bate-o înainte
Eu numesc securitate.

200
00:09:14,858 --> 00:09:18,338
Bine, bine. Anunță-mă
dacă te răzgândești.

201
00:09:18,427 --> 00:09:20,597
Poți
crezi pe tipul acela?

202
00:09:20,690 --> 00:09:22,340
Flux total.
Dar nu explică

203
00:09:22,431 --> 00:09:24,001
de ce Dorsal Picior
a venit pe aici.

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,825
[Foșnet]

205
00:09:25,913 --> 00:09:27,703
Dacă vezi
dacă m-aș răzgândi,

206
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
raspunsul este,
— Da, corect!

207
00:09:30,613 --> 00:09:32,053
[Mârâie]

208
00:09:33,921 --> 00:09:35,051
Uh-oh.

209
00:09:43,191 --> 00:09:44,671
[COPÂND DINȚI]

210
00:09:44,758 --> 00:09:48,538
Oh, așteptam
pentru ca Fred să o spună. Fugi!

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,151
[Mârâind]

212
00:09:51,895 --> 00:09:53,155
[Ambele smiard]

213
00:09:53,244 --> 00:09:55,164
De fiecare dată.

214
00:09:56,073 --> 00:09:58,603
[TIPÂND]

215
00:09:58,685 --> 00:10:00,595
[Continuă să mârâie]

216
00:10:13,308 --> 00:10:15,138
Bun venit la
Gândește-ți picioarele!

217
00:10:15,223 --> 00:10:19,053
Standul de pantofi de pe plajă
pentru toată plaja ta
nevoi de încălțăminte.

218
00:10:19,140 --> 00:10:22,010
-[Mârâie]
-Tratam picioarele dulci.

219
00:10:22,099 --> 00:10:26,449
Prima dată? Oh, da! văd
evoluția s-a cam furișat
pe tine acolo, nu?

220
00:10:26,538 --> 00:10:30,188
-Nu vă faceți griji!
Suntem aici pentru a vă ajuta!
-Mărimea 14 în rechin.

221
00:10:30,281 --> 00:10:31,981
Am exact lucrul.

222
00:10:32,066 --> 00:10:34,676
Pentru cei eleganti
rechin plimbat prin oraș,

223
00:10:34,764 --> 00:10:38,334
nimic nu spune ca clasa
pantofi stiletto roz aprins!

224
00:10:38,420 --> 00:10:41,340
Oh, așa sunteți!

225
00:10:41,423 --> 00:10:43,253
Haide, încearcă-le!

226
00:10:43,338 --> 00:10:44,638
[Mârâie]

227
00:10:44,731 --> 00:10:46,431
[Ambele smiard]

228
00:10:46,515 --> 00:10:47,725
[Mârâind]

229
00:10:51,476 --> 00:10:53,296
[RULUI]

230
00:10:53,391 --> 00:10:55,181
[Ambele gâfâind]

231
00:10:55,263 --> 00:10:56,573
Am reușit.

232
00:10:56,656 --> 00:10:59,136
Sper că Shaggy și Scooby
nu au fost devorați de...

233
00:10:59,223 --> 00:11:00,403
Picioarele tale!

234
00:11:01,965 --> 00:11:03,615
Regula 17 a casei,

235
00:11:03,706 --> 00:11:07,276
pisoii plâng pentru că
este nisip înăuntru.

236
00:11:07,362 --> 00:11:09,192
Este o casă pe plajă, Daphne.

237
00:11:09,277 --> 00:11:11,147
[Ambele gâfâind]

238
00:11:11,235 --> 00:11:14,195
Ca, din fericire pentru noi,
rechinii nu pot alerga
în tocuri înalte.

239
00:11:14,282 --> 00:11:15,372
[GÂTÂL ÎNCOREȘTE]

240
00:11:15,457 --> 00:11:17,107
[TICKING CLOCK]

241
00:11:19,287 --> 00:11:22,197
Fred! Uh, salut!

242
00:11:22,290 --> 00:11:25,340
- Ce faci, uh...
-Din pat?

243
00:11:25,423 --> 00:11:28,083
-Pentru că, uh...
-Totul e bine.

244
00:11:28,165 --> 00:11:31,075
-Deci poți, uh...
- Privește-ne suspicios.

245
00:11:34,171 --> 00:11:35,701
Suntem buni! Toate bune!

246
00:11:35,782 --> 00:11:38,522
„Bine” fiind cuvântul
care ne descrie.

247
00:11:40,961 --> 00:11:42,311
Bine, atunci.

248
00:11:43,354 --> 00:11:44,704
Bine, atunci.

249
00:11:45,400 --> 00:11:46,710
Noapte bună.

250
00:11:46,793 --> 00:11:48,103
TOȚI: Noapte bună!

251
00:11:56,063 --> 00:11:57,283
[CEASUL CONTINUĂ TICĂ]

252
00:12:02,983 --> 00:12:04,513
TOȚI: Uf.

253
00:12:04,593 --> 00:12:05,813
[TOATE GASP]

254
00:12:05,899 --> 00:12:08,469
-Noapte buna.
-TOȚI: Noapte bună!

255
00:12:10,773 --> 00:12:11,953
[TOȚI OFTA]

256
00:12:14,995 --> 00:12:16,255
[Grâmăt]

257
00:12:37,147 --> 00:12:39,187
♪ Sandviș, sandviș mare

258
00:12:39,280 --> 00:12:41,540
♪ Construiește acel sandviș sus

259
00:12:41,630 --> 00:12:44,240
♪ Sandviș, sandviș mare

260
00:12:44,328 --> 00:12:46,638
♪ Sus spre cer

261
00:12:46,722 --> 00:12:49,252
♪ Sandviș, sandviș mare

262
00:12:49,333 --> 00:12:51,553
♪ Se ridică deasupra

263
00:12:51,640 --> 00:12:53,990
♪ Sandviș, sandviș mare

264
00:12:54,077 --> 00:12:56,207
♪ Îngrămădite cu

265
00:12:56,297 --> 00:12:59,517
♪ Dragoste

266
00:12:59,604 --> 00:13:03,134
De parcă a fost drăguț din partea lui Daph
iar Velma să ne lase
fii cu ochii pe Fred

267
00:13:03,217 --> 00:13:06,477
în timp ce au plecat să se uite
pentru indicii pe plaja groazei.

268
00:13:06,568 --> 00:13:09,218
-[Râde]
-Toate umplerea, niciun criminal.

269
00:13:09,310 --> 00:13:11,310
[Scartaie si breton]

270
00:13:11,399 --> 00:13:13,619
A venit sunetul
din camera lui Fred!

271
00:13:13,705 --> 00:13:16,315
Poate ar trebui
verifica-l.

272
00:13:16,404 --> 00:13:18,494
SHAGGY:
♪ Sandviș, sandviș mare

273
00:13:18,580 --> 00:13:20,970
SCOOBY-DOO:
♪ Sus scările pe care le călcăm

274
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
♪ Sandviș, sandviș mare

275
00:13:23,498 --> 00:13:25,108
♪ O să-l verific pe Fred

276
00:13:27,894 --> 00:13:29,074
[Sforăit]

277
00:13:30,244 --> 00:13:31,904
- AMBELE: Aw.
-Sst.

278
00:13:33,160 --> 00:13:35,210
-[Bucăt]
-[Zopotit]

279
00:13:35,292 --> 00:13:36,992
[Sforăitul CONTINUĂ]

280
00:13:37,077 --> 00:13:38,207
AMBELE: Hmm?

281
00:13:41,385 --> 00:13:44,385
- Fred?
-Ești bine, Freddy-boy?

282
00:13:53,093 --> 00:13:54,533
[Ambele YELP]

283
00:13:56,400 --> 00:13:58,450
Uh-oh.

284
00:13:58,533 --> 00:14:01,803
Bine, aici este locul
am văzut ultima dată Dorsal Foot.

285
00:14:01,884 --> 00:14:03,674
O să spun doar.

286
00:14:03,755 --> 00:14:05,495
Acesta este cel mai prost nume
Am auzit vreodată
pentru orice.

287
00:14:05,583 --> 00:14:06,763
[Scârțâit]

288
00:14:13,287 --> 00:14:15,027
[VOICE ECHOES] Nicio imagine!

289
00:14:15,115 --> 00:14:16,285
Să-l urmăm.

290
00:14:19,946 --> 00:14:21,506
Unde s-a dus Langdale?

291
00:14:21,599 --> 00:14:23,469
El a fost cu siguranță
ne întoarcem pe aici!

292
00:14:23,558 --> 00:14:25,208
-A fost?
-[Ambele țipă]

293
00:14:25,299 --> 00:14:27,779
Vrei să spui Jack Langdale?
se plimbă afară?

294
00:14:27,867 --> 00:14:30,087
Nu pot să cred că am ratat-o!

295
00:14:30,173 --> 00:14:32,783
Dacă Potts nu știa
Langdale venea pe aici,

296
00:14:32,872 --> 00:14:35,352
- de ce a fost aici?
-[SOPPE] Nu știu.

297
00:14:35,439 --> 00:14:36,919
Nimic din toate acestea nu are sens.

298
00:14:37,006 --> 00:14:39,136
Totul se simte deranjat
fără Fred prin preajmă.

299
00:14:39,226 --> 00:14:41,706
Ei bine, din fericire,
Fred este prin preajmă.

300
00:14:41,793 --> 00:14:44,493
Din păcate, e acolo sus!

301
00:14:44,579 --> 00:14:46,409
[GASPS]

302
00:14:46,494 --> 00:14:48,064
Fred, coboară!

303
00:14:48,148 --> 00:14:50,408
Ar trebui să fim
cu ochii pe tine!

304
00:14:50,498 --> 00:14:53,498
Nu! văd
ce se întâmplă aici.

305
00:14:53,588 --> 00:14:55,898
Aveam o singură slujbă!

306
00:14:55,982 --> 00:14:59,722
SHAGGY: Hai, Fred,
nu ne face să venim
acolo dupa tine!

307
00:14:59,811 --> 00:15:01,201
SCOOBY-DOO: Pentru că nu vom face!

308
00:15:01,857 --> 00:15:02,947
[GASPS]

309
00:15:04,077 --> 00:15:05,597
[SHOPIT]

310
00:15:05,687 --> 00:15:09,167
Fred! Vă rog!
Vino înapoi înăuntru!

311
00:15:09,256 --> 00:15:10,996
Ce, Scoob?

312
00:15:11,084 --> 00:15:13,874
[Mârâind]

313
00:15:13,956 --> 00:15:18,046
Fred! Stai acolo sus!
Rămâi pe acoperiș.

314
00:15:18,134 --> 00:15:19,924
[Ambele țipând]

315
00:15:20,006 --> 00:15:22,826
[Continuă să mârâie]

316
00:15:22,922 --> 00:15:25,142
E ca și cum
Mama spune mereu,

317
00:15:25,228 --> 00:15:27,748
„Dacă este acoperișul
unde urci,
Voi fi prea supărat ca să rimez.”

318
00:15:27,839 --> 00:15:28,969
[TIPÂND]

319
00:15:29,058 --> 00:15:30,278
Da!

320
00:15:30,364 --> 00:15:32,114
[AMBOUL CONTINUĂ A TIPA]

321
00:15:32,192 --> 00:15:34,372
- Ce se întâmplă?
- Lucrurile au mers spre sud.

322
00:15:34,455 --> 00:15:36,235
[Mârâitul CONTINUĂ]

323
00:15:36,326 --> 00:15:37,366
[AMBELE TIPA]

324
00:15:40,243 --> 00:15:43,123
♪ În fiecare zi,
Mă uit în drumul tău

325
00:15:43,203 --> 00:15:45,993
♪ Încerc să prind
privirea ta

326
00:15:46,075 --> 00:15:48,945
♪ Încerc să spun
toate modurile

327
00:15:49,035 --> 00:15:52,205
♪ Mi-aș dori să fiu bărbatul tău

328
00:15:52,299 --> 00:15:55,169
♪ Am simțit că vine
și văd semnele

329
00:15:55,258 --> 00:15:58,128
♪ Cumva am știut mereu

330
00:15:58,218 --> 00:16:01,048
♪ Nu a fost nimic
dar o chestiune de timp

331
00:16:01,134 --> 00:16:03,054
♪ Până când voi fi cu tine

332
00:16:03,136 --> 00:16:04,176
Ah!

333
00:16:04,267 --> 00:16:05,827
[GRUNTS]

334
00:16:05,921 --> 00:16:08,661
♪ Hei, hei, hei,
tu ești cel pe care îl urmăresc

335
00:16:08,750 --> 00:16:11,670
♪ Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
acum alergi mai repede

336
00:16:11,753 --> 00:16:14,843
♪ Indiferent de ce este nevoie
chiar nu conteaza

337
00:16:14,930 --> 00:16:17,800
♪ Te cunosc pe tine și pe mine
sunt mereu după ♪

338
00:16:23,199 --> 00:16:24,589
[Deraparea picioarelor]

339
00:16:29,510 --> 00:16:30,510
[Deraparea picioarelor]

340
00:16:30,598 --> 00:16:31,688
Vai!

341
00:16:35,429 --> 00:16:36,429
[TOȚI OFTA]

342
00:16:40,912 --> 00:16:42,222
TOȚI: Ca, Fred!

343
00:16:46,135 --> 00:16:48,135
Tot nu e Fred, Scooby!

344
00:16:48,224 --> 00:16:49,664
Ignora-i, Fred.

345
00:16:49,747 --> 00:16:52,917
Adică, înțeleg, Scoob,
l-am pierdut pe Fred.

346
00:16:53,012 --> 00:16:55,882
Apoi din nou,
am pierdut și piciorul dorsal.

347
00:16:55,971 --> 00:16:59,151
Apoi, din nou, ne-am asigurat
Fred nu știe
despre piciorul dorsal,

348
00:16:59,235 --> 00:17:01,315
așa că este în și mai mult pericol.

349
00:17:01,411 --> 00:17:03,281
Ca să nu mai vorbim
oamenii săraci de acolo

350
00:17:03,370 --> 00:17:06,500
cine este bietul Fred
sărind încercând
le smulge măștile.

351
00:17:06,590 --> 00:17:09,250
Plus că ne-am rupt
fiecare dintre
Regulile casei mamei.

352
00:17:09,332 --> 00:17:10,732
Și îmi pasă!

353
00:17:10,812 --> 00:17:12,942
Cine știa regulile casei
au fost ereditare?

354
00:17:13,032 --> 00:17:14,642
Și, uh...

355
00:17:14,729 --> 00:17:16,769
Tehnic, nu suntem
ar trebui să atingă asta.

356
00:17:16,861 --> 00:17:18,861
Deci ce ar face Fred acum?

357
00:17:18,950 --> 00:17:21,690
Nu știu. Fred?

358
00:17:21,779 --> 00:17:25,869
Cred că fără Fred aici,
dinamica noastră este
toate mashugana!

359
00:17:25,957 --> 00:17:28,047
Ei bine, poate că Fred e enervant,
focalizare laser miope

360
00:17:28,134 --> 00:17:31,144
despre rezolvarea misterelor este
de fapt un lucru bun.

361
00:17:31,224 --> 00:17:32,794
Stai, asta e.

362
00:17:32,877 --> 00:17:34,267
Cine știe de ce Fred
este atât de condus

363
00:17:34,357 --> 00:17:36,577
pentru a rezolva mistere? Cui îi pasă?

364
00:17:36,664 --> 00:17:40,974
Fred e prietenul nostru!
Singurul lucru de care avem nevoie
a fi condus să facă este să-l ajute.

365
00:17:41,060 --> 00:17:44,110
ai dreptate. Și singurul
modalitatea de a-l ajuta este să...

366
00:17:44,193 --> 00:17:46,023
TOȚI: Rezolvați misterul.

367
00:17:46,108 --> 00:17:48,978
-Bine, indicii!
- Sunt câteva
fel de conexiune

368
00:17:49,068 --> 00:17:51,678
între Picior Dorsal
și casa lui Jack Langdale.

369
00:17:51,766 --> 00:17:53,986
Tipul de pizza e suspicios.

370
00:17:54,073 --> 00:17:58,083
De acord. Charlie Potts
paparazzii, se pare că
apar în fiecare fundătură.

371
00:17:58,164 --> 00:17:59,954
Da, și ca
ce zici de Fred?

372
00:18:00,035 --> 00:18:02,385
Poate fi un lipsit de somn,
pericol paranoic, maniacal

373
00:18:02,472 --> 00:18:05,302
pentru sine și pentru alții,
dar nu pierde nici un indiciu!

374
00:18:05,388 --> 00:18:08,738
Poate chiar el
am văzut ceva care
l-a făcut să fugă!

375
00:18:08,826 --> 00:18:10,346
Ce ar fi putut să vadă?

376
00:18:19,054 --> 00:18:20,234
[GASPS]

377
00:18:20,316 --> 00:18:22,666
Casa lui Jack Langdale.

378
00:18:22,753 --> 00:18:25,713
De fapt, din cauza
toate tufișurile înalte
si copaci,

379
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
acesta este cu adevărat singurul
punct de vedere unde...

380
00:18:27,802 --> 00:18:29,542
[GASPS] Oh, nu!

381
00:18:29,630 --> 00:18:31,760
Daphne! Acesta este răspunsul!

382
00:18:31,849 --> 00:18:34,199
Băieți, este timpul să
arunca putin prieten
în apă.

383
00:18:34,287 --> 00:18:36,847
Avem de prins un rechin.

384
00:18:36,941 --> 00:18:39,381
Ca, bine, Scoob,
hai să luăm câteva

385
00:18:39,466 --> 00:18:42,296
cadre grozave exclusive
lui Jack Langdale.

386
00:18:42,382 --> 00:18:44,562
Vom face miliarde.

387
00:18:44,645 --> 00:18:46,685
[Mârâind]

388
00:18:48,692 --> 00:18:50,482
Vom avea nevoie de un...

389
00:18:50,564 --> 00:18:52,004
[Mârâind]

390
00:18:52,087 --> 00:18:54,087
-Zoinci!
-Zoinci!

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,696
Da, asta este.

392
00:18:55,786 --> 00:18:57,136
-[RUGĂ]
-[CLIC FĂCÂND CAMERE]

393
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
-[GEMETE]
-[YELPS]

394
00:18:58,920 --> 00:19:00,100
Fugi!

395
00:19:02,315 --> 00:19:04,265
[Ambele smiard]

396
00:19:06,232 --> 00:19:07,582
[TIPÂND]

397
00:19:08,495 --> 00:19:09,925
Iată că vin!

398
00:19:10,018 --> 00:19:11,018
[Ambele țipând]

399
00:19:11,106 --> 00:19:12,236
[Deraparea picioarelor]

400
00:19:12,325 --> 00:19:13,755
[Mârâind]

401
00:19:15,806 --> 00:19:17,496
[TOATE ȘIȘIȚI]

402
00:19:23,292 --> 00:19:24,342
[TOATE GASP]

403
00:19:26,687 --> 00:19:28,727
De unde a știut?

404
00:19:28,819 --> 00:19:31,609
Ei bine, băieți,
este capătul firului.

405
00:19:31,692 --> 00:19:35,392
În caz că nu primesc niciodată
din nou sansa,
Vreau doar să spun,

406
00:19:35,478 --> 00:19:37,568
„Noi am eșuat și suntem
pe cale să fie mâncat”.

407
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Înapoi la tine, amice.

408
00:19:39,221 --> 00:19:40,571
[Mârâind]

409
00:19:44,792 --> 00:19:45,792
huh?

410
00:19:46,663 --> 00:19:47,713
L-am prins.

411
00:19:47,795 --> 00:19:49,745
[SIRENE BIPUL]

412
00:19:49,840 --> 00:19:54,110
Deci, trebuie să sunăm
un biolog marin
sau ceva?

413
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
Nu, ofițer, acesta nu este un rechin.

414
00:19:58,719 --> 00:20:00,019
TOȚI: Bellington!

415
00:20:00,111 --> 00:20:02,591
Exact! Majordomul a făcut-o.

416
00:20:02,679 --> 00:20:05,029
Dar, Fred, de unde ai știut?

417
00:20:05,116 --> 00:20:09,466
S-ar putea să fiu obosit,
dar sunt mereu conștient
a împrejurimilor mele.

418
00:20:09,556 --> 00:20:12,336
Mi-aș putea da seama de la Bellington's
limbajul corpului nervos

419
00:20:12,428 --> 00:20:14,208
că nu ne-a vrut
în casă.

420
00:20:14,300 --> 00:20:17,350
Mai exact nu a vrut
eu în camera aceea anume.

421
00:20:17,433 --> 00:20:20,043
L-am recunoscut pe un actor celebru
Jack Langdale alăturat

422
00:20:20,131 --> 00:20:22,181
arătând paranoic
despre intimitatea lui.

423
00:20:22,264 --> 00:20:25,144
Doar fereastra mea avea
o vedere clară asupra lui.

424
00:20:25,224 --> 00:20:27,974
Și Bellington în mod clar
nu am vrut să observ.

425
00:20:28,052 --> 00:20:30,322
DAPHNE: Exact!
Charlie Potts a vrut să obțină

426
00:20:30,403 --> 00:20:32,753
o poză cu Langdale
a vinde pentru o avere.

427
00:20:32,840 --> 00:20:36,280
Mi-a oferit un procent
a face o fotografie,
dar am refuzat.

428
00:20:36,365 --> 00:20:40,455
Îi oferise lui Bellington
aceeași afacere înainte,
și a luat-o.

429
00:20:40,543 --> 00:20:43,893
Din păcate, obținerea
fotografia lui Langdale
s-a dovedit dificil.

430
00:20:43,981 --> 00:20:48,201
Langdale închise draperiile
și a folosit pasaje secrete
să vină și să plece nevăzute.

431
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
DAPHNE: De aceea
Bellington a decis să folosească
legenda piciorului dorsal,

432
00:20:51,467 --> 00:20:55,167
pentru a speria pe toți
concurs de paparazzi
si cumpara mai mult timp.

433
00:20:55,254 --> 00:20:58,344
FRED: Era clar
un mister, băieți
încercau să rezolve.

434
00:20:58,431 --> 00:21:00,691
De când credeai că sunt
prea departe pentru a avea încredere,

435
00:21:00,781 --> 00:21:03,041
A trebuit să improvizez.

436
00:21:03,131 --> 00:21:06,001
Ceea ce nu știai era
că Bellington îl asculta
la planul tău,

437
00:21:06,090 --> 00:21:08,140
așa că a putut
evita capcana.

438
00:21:08,223 --> 00:21:10,183
Nu a fost atât de norocos cu al meu.

439
00:21:10,269 --> 00:21:12,489
[Mârâie]

440
00:21:12,575 --> 00:21:15,225
Dar, Bellington,
de ce ai facut-o?

441
00:21:15,317 --> 00:21:18,357
Sunt majordom, domnișoară Blake.
Este în genele mele.

442
00:21:18,451 --> 00:21:20,411
În plus, știi, bani.

443
00:21:20,496 --> 00:21:23,586
-Oh, da, desigur,
bani. Înțeleg.
- Total justificat.

444
00:21:23,673 --> 00:21:26,463
Fred, îmi cer scuze pentru
nu am încredere în tine.

445
00:21:26,546 --> 00:21:30,326
Nu-ți spun ce a fost
merge mai departe te pune și pe tine
ca noi toți în pericol.

446
00:21:30,419 --> 00:21:32,329
Bine ai revenit, adevărat Fred!

447
00:21:33,074 --> 00:21:34,994
Ah.

448
00:21:35,076 --> 00:21:38,376
Acum e timpul pentru tine,
Fred Jones, pentru a obține
o odihnă adevărată.

449
00:21:38,471 --> 00:21:40,781
Dar nu în camera aceea.

450
00:21:40,864 --> 00:21:42,134
Nu ar trebui să fim
acolo și, sincer,
m-a înnebunit!

451
00:21:42,213 --> 00:21:44,003
Deci... Fred?

452
00:21:44,085 --> 00:21:45,695
[Sforăit]

453
00:21:48,698 --> 00:21:50,308
[MODUL] Scooby-Dooby-Doo!