1
00:00:00,870 --> 00:00:02,090
[Cripit de greieri]

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,958
[Gâfâind]

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,621
[Mârâind]

4
00:00:12,316 --> 00:00:14,446
-Ah!
-[Mârâie]

5
00:00:14,536 --> 00:00:15,666
[GRUNTS] Haide!

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,764
Vai! Oh.

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,763
Mai puțin dureros dacă eu
doar lasă-l să mă prindă.

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,455
[Continuă să mârâie]

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,633
[TIPÂND]

10
00:00:25,503 --> 00:00:27,033
[Grâmăt]

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,383
-[TIPA]
-[MUTATERI DE MUTANȚI TOXICI]

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,895
[GEMETE]

13
00:00:31,988 --> 00:00:34,118
-Dulce civilizație!
-[RUGĂTE DE MUTANȚI TOXICI]

14
00:00:34,208 --> 00:00:36,508
Ajută-mă! Ajutor!
[locuire]

15
00:00:36,601 --> 00:00:38,341
[TIPÂND și Gâfâind]

16
00:00:38,429 --> 00:00:39,869
Oh! [GRUNTS]

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,482
[TIPÂND]

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,998
Încep să mă gândesc
este doar...

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,999
[EXCLAMANT]

20
00:00:48,091 --> 00:00:49,881
[MURTE]

21
00:00:49,962 --> 00:00:52,102
[TIPA]

22
00:00:52,182 --> 00:00:54,922
DAYTON KNIGHT:
Pe această bandă, este ușor
să spun cine este tipul rău.

23
00:00:55,011 --> 00:00:56,531
Dar în această sală de judecată,

24
00:00:56,621 --> 00:00:59,491
este treaba mea să dezvălui
cine este cu adevărat monstrul.

25
00:00:59,581 --> 00:01:01,801
Da, adevăratul tip rău este

26
00:01:01,887 --> 00:01:03,407
Fred Jones.

27
00:01:05,369 --> 00:01:07,329
[REDARE MUZICA TEMĂ]

28
00:01:25,389 --> 00:01:26,829
[Lovitură de ciocănel]

29
00:01:26,912 --> 00:01:29,222
Apărarea poate chema
primul său martor.

30
00:01:29,306 --> 00:01:30,826
[SPUTERING]

31
00:01:32,875 --> 00:01:36,355
Uh, domnișoară Blake, sunteți
Avocatul domnului Jones.

32
00:01:36,444 --> 00:01:37,664
-Da?
-[OPRESE]

33
00:01:37,749 --> 00:01:39,969
huh? [Chicotete]
Oh, corect. Îmi pare rău.

34
00:01:40,056 --> 00:01:41,276
Total golit.

35
00:01:41,362 --> 00:01:43,762
Apărarea sună
Velma Dinkley.

36
00:01:45,670 --> 00:01:47,020
[Chicotete]

37
00:01:47,107 --> 00:01:49,147
-Arata bine, domnisoara Dinkley.
-[ mormăie]

38
00:01:50,066 --> 00:01:51,676
Deci, cu propriile tale cuvinte...

39
00:01:51,763 --> 00:01:53,903
Ei bine, de fapt,
poate mut-l putin.

40
00:01:53,983 --> 00:01:57,383
Fără supărare. habar n-am
despre ce vorbeste ea
jumătate din timp.

41
00:01:57,465 --> 00:01:58,465
[SOPPE]

42
00:01:58,553 --> 00:01:59,863
Ai putea te rog
spune tribunalului

43
00:01:59,945 --> 00:02:01,945
ce s-a întâmplat în noapte
in intrebare?

44
00:02:02,034 --> 00:02:03,384
Sigur.

45
00:02:03,471 --> 00:02:06,561
Totul a început cu unii
vești tulburătoare.

46
00:02:06,648 --> 00:02:10,128
Oh, nu. Ține minte asta
hoț de aur l-am prins
în Aldsville?

47
00:02:10,217 --> 00:02:11,867
Minotaurul fără cap.

48
00:02:11,957 --> 00:02:13,737
Da. I-au dat drumul.

49
00:02:13,829 --> 00:02:16,349
Spune că a fost
înființat de tine.

50
00:02:16,440 --> 00:02:17,530
eu?

51
00:02:17,615 --> 00:02:18,875
I-am scos masca.

52
00:02:18,964 --> 00:02:20,534
Ei bine, am tras în jos
îi ţine gâtul

53
00:02:20,618 --> 00:02:21,968
chiar în fața poliției.

54
00:02:22,054 --> 00:02:23,584
Ne-a numit cuvântul „M”.

55
00:02:23,665 --> 00:02:25,535
Ce persoană nevinovată
spune chiar „amestecul?”

56
00:02:25,623 --> 00:02:27,503
Ei bine, tehnic,
incadrarea cuiva

57
00:02:27,582 --> 00:02:29,852
ar putea cădea sub
umbrelă de amestec.

58
00:02:29,932 --> 00:02:31,672
Pentru a fi în siguranță, unul dintre noi
ar trebui să se asigure

59
00:02:31,760 --> 00:02:34,550
facem tot misterul nostru
investigaţii după carte.

60
00:02:34,632 --> 00:02:35,762
Legal vorbind.

61
00:02:35,851 --> 00:02:37,421
-[TELEFONIC CHIMES]
-Ah. Aici!

62
00:02:37,505 --> 00:02:39,585
-Aventura la Facultatea de Drept a lui Bippy.
-[REDARE MUZICA]

63
00:02:39,681 --> 00:02:42,681
Când depășiți nivelul final,
esti avocat.

64
00:02:42,771 --> 00:02:46,381
Daphne, nu poți
devin avocat
prin câștigarea unui joc video.

65
00:02:46,470 --> 00:02:48,730
-Sst. Salt! Rață! Salt!
-[SCOOBY-DOO ȘI SHAGGY
Gâfâind]

66
00:02:48,820 --> 00:02:51,740
Ei aruncă
dovezi circumstanțiale
la Bippy.

67
00:02:53,956 --> 00:02:55,516
Uite, semnul acela! [YELPS]

68
00:02:55,610 --> 00:02:57,050
„Ultima șansă pentru gustări!”

69
00:02:57,133 --> 00:02:58,403
Adică, pentru totdeauna?

70
00:02:58,482 --> 00:03:00,662
-Asta nu e...
-O viață fără gustări?

71
00:03:00,745 --> 00:03:02,395
-Nu cred...
-Asta nu-i deloc viaţă.

72
00:03:02,486 --> 00:03:04,576
-Dar...
-Ambele: Trebuie sa ne oprim!

73
00:03:04,662 --> 00:03:06,012
[deraparea anvelopelor]

74
00:03:07,491 --> 00:03:09,491
[TOATE GEMETE]

75
00:03:09,580 --> 00:03:11,890
Oh, știi,
Pun pariu că semnul acela doar însemna
ultima șansă pentru gustări

76
00:03:11,974 --> 00:03:13,114
în limitele orașului.

77
00:03:13,193 --> 00:03:14,413
Asta are mai mult sens.

78
00:03:14,498 --> 00:03:16,068
[SOPPE]

79
00:03:16,152 --> 00:03:18,072
[Ușile dubiței se deschid și se închid]

80
00:03:18,154 --> 00:03:20,334
Bun venit la Snacks by Gus.

81
00:03:20,417 --> 00:03:24,027
Gustările sunt mediul artistic
prin care mă antrenez
toate problemele mele.

82
00:03:24,116 --> 00:03:26,376
Acest tratament cu cereale de orez
în formă de câinele meu

83
00:03:26,467 --> 00:03:28,427
care a fugit când aveam 10 ani.

84
00:03:28,512 --> 00:03:30,952
Vino acasă, Dovleac!

85
00:03:32,124 --> 00:03:33,824
[SOLBERING]

86
00:03:33,909 --> 00:03:35,389
Totul e bine.

87
00:03:37,042 --> 00:03:38,872
Ai ceva
în măr confiat

88
00:03:38,957 --> 00:03:41,607
bazat pe neîmpărtășite
îndrăgostiți de adolescenți?

89
00:03:41,699 --> 00:03:44,349
Trebuie să mă reaprovizionez
traumatismele incomode ale pubertăţii.

90
00:03:44,441 --> 00:03:48,451
Afacerile au fost lente
de când acel mutant toxic
a început să terorizeze zona.

91
00:03:48,532 --> 00:03:49,972
AMBELE: Mutant toxic?

92
00:03:50,055 --> 00:03:51,795
Se spune că de aici vine
oraș părăsit

93
00:03:51,883 --> 00:03:53,323
- la câteva mile mai jos.
-[RUMĂT TUNERE]

94
00:03:53,407 --> 00:03:55,097
Sună ca
un mister pentru mine.

95
00:03:55,191 --> 00:03:56,981
Trebuie să ne oprim
acest mutant toxic.

96
00:03:57,062 --> 00:03:59,152
Uau, stai bine, cowboy!

97
00:03:59,239 --> 00:04:01,419
Aceste acuzații
sunt doar auzite.

98
00:04:01,502 --> 00:04:05,382
Chiar și un presupus mutant toxic
i se acordă dreptul de a
proces echitabil de drept.

99
00:04:05,462 --> 00:04:06,772
[BIPURI DE JOC VIDEO]

100
00:04:06,855 --> 00:04:09,855
Fugi, Bippy!
Este sarcina probei!

101
00:04:09,945 --> 00:04:11,335
Da, știi, Fred,

102
00:04:11,425 --> 00:04:13,115
poate ar trebui să lăsăm lucrurile
răcoriți-vă puțin

103
00:04:13,209 --> 00:04:15,039
înainte de a sări în
un alt mister.

104
00:04:15,124 --> 00:04:17,744
Adică, nu e ca și cum
nu ne întâlnim
multe dintre ele.

105
00:04:17,822 --> 00:04:20,042
Ca, oriunde mergem vreodată,

106
00:04:20,129 --> 00:04:22,479
de fiecare dată.

107
00:04:22,566 --> 00:04:24,306
Aproape suspect, deci.

108
00:04:24,394 --> 00:04:27,184
Fred Jones
nu fuge de pericol.

109
00:04:27,267 --> 00:04:28,747
[RUMĂT DE TUNET]

110
00:04:33,925 --> 00:04:35,275
[Mârâie]

111
00:04:37,233 --> 00:04:39,673
VELMA: „Fii departe.
Pericol toxic.”

112
00:04:39,757 --> 00:04:42,587
Acest semn este datat 1955.

113
00:04:42,673 --> 00:04:45,373
Nimeni nu a fost în acest oraș
de peste 60 de ani?

114
00:04:45,459 --> 00:04:48,069
Să ne alăturăm lor
în a nu fi aici.

115
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Spre vagon!

116
00:04:52,988 --> 00:04:54,898
„Bine ați venit la Safety Springs”.

117
00:04:54,990 --> 00:04:58,820
Acesta este numele
a orașului toxic de topire?

118
00:04:58,907 --> 00:05:00,777
E timpul să-mi îmbrac pălăria de ironie.

119
00:05:00,865 --> 00:05:03,425
Așteaptă.
Am auzit despre acest loc.

120
00:05:03,520 --> 00:05:06,650
Safety Springs era acasă
la Soarele Fericit
Fabrica de produse chimice,

121
00:05:06,741 --> 00:05:08,921
liderul lumii
în conservanții alimentari.

122
00:05:09,004 --> 00:05:10,574
Apoi a avut loc dezastrul.

123
00:05:10,658 --> 00:05:12,828
O nouă substanță chimică experimentală
a provocat o topire.

124
00:05:12,921 --> 00:05:15,271
Întregul oraș a fost evacuat
într-o oră.

125
00:05:15,358 --> 00:05:17,398
A fost abandonat
de atunci.

126
00:05:17,491 --> 00:05:21,021
Un întreg oraș înghețat
în timp din 1955?

127
00:05:21,103 --> 00:05:22,763
Este sigur să intri?

128
00:05:22,844 --> 00:05:24,154
De fapt, da.

129
00:05:24,236 --> 00:05:26,406
Chimicalele ar fi trebuit
risipit cu ani în urmă.

130
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
„Ar trebui” înseamnă blană strălucitoare.

131
00:05:28,589 --> 00:05:29,889
Dar acestea ne vor proteja.

132
00:05:29,981 --> 00:05:31,981
Și în stil, la fel.

133
00:05:32,070 --> 00:05:36,510
-Hazmat doar țipă vara.
-[REDARE MUZICA DISCO]

134
00:05:36,597 --> 00:05:40,727
Ciudat. Acestea periculoase
costumele materiale nu pot fi
mai vechi de câțiva ani.

135
00:05:40,818 --> 00:05:43,128
Unde le-ați găsit băieți?

136
00:05:43,212 --> 00:05:45,562
Parcă erau sub
o pătură în spatele acesteia
camioneta acolo.

137
00:05:45,649 --> 00:05:47,559
Ține-l!
Tocmai am trecut de nivelul trei.

138
00:05:47,651 --> 00:05:50,391
Și din punct de vedere tehnic, aceste costume
sunt contrabandă ilegală.

139
00:05:50,480 --> 00:05:53,050
Cu toate acestea, ar fi greu
a dovedi animus furandi.

140
00:05:53,135 --> 00:05:54,745
Oh, renunță, Daphne.

141
00:05:54,832 --> 00:05:57,012
Nu există nicio cale
un joc cu platforme cu defilare laterală

142
00:05:57,095 --> 00:05:59,135
poate ocupa locul
de ani de facultate de drept.

143
00:05:59,228 --> 00:06:00,928
Oh da. Vrei să pariezi?

144
00:06:01,012 --> 00:06:03,622
Știi perfect
Nu cred în jocurile de noroc.

145
00:06:03,711 --> 00:06:06,711
Dar din moment ce știu că am dreptate,
tehnic nu este un pariu.

146
00:06:06,801 --> 00:06:07,981
Ce vrei să pariezi?

147
00:06:08,063 --> 00:06:09,763
Hmm. Hmm?

148
00:06:10,326 --> 00:06:11,886
Mmm.

149
00:06:11,980 --> 00:06:14,370
huh?

150
00:06:14,461 --> 00:06:16,851
Domnișoară Dinkley, poți
Vă rugăm să menționați,

151
00:06:16,941 --> 00:06:19,201
rezultatul pariului
ai facut ziua aceea?

152
00:06:19,291 --> 00:06:20,901
Cred că este evident.

153
00:06:20,989 --> 00:06:23,469
Vă rog să răspundeți
întrebarea, domnișoară Dinkley.

154
00:06:23,557 --> 00:06:25,117
Eu, chel.

155
00:06:25,210 --> 00:06:27,080
-Oh, a fost un pariu prost.
-[CHATTERE INDISTINCTĂ]

156
00:06:27,169 --> 00:06:28,209
[Chicoteli]

157
00:06:28,300 --> 00:06:29,780
Ai putea te rog
citeste asta inapoi?

158
00:06:29,867 --> 00:06:31,567
— Eu, chel.

159
00:06:31,652 --> 00:06:33,262
[Chicote] Da,
asta am crezut eu.
Multumesc.

160
00:06:33,349 --> 00:06:34,349
[inhalează]

161
00:06:34,437 --> 00:06:35,787
Martorul tău chel.

162
00:06:35,873 --> 00:06:38,223
Onorată Instanță,
acest lucru este total irelevant.

163
00:06:38,310 --> 00:06:41,270
Nu pot să stau aici
și le permiteți să facă
o batjocură la adresa acestei instanţe.

164
00:06:41,357 --> 00:06:42,397
Așteaptă!

165
00:06:42,489 --> 00:06:44,009
domnișoară Dinkley,

166
00:06:44,099 --> 00:06:46,539
spui tu
inculpatul, Fred Jones,

167
00:06:46,623 --> 00:06:48,673
a ales să intre în Safety Springs

168
00:06:48,756 --> 00:06:51,626
chiar dacă semnele
a fost clar, a fost
nu numai ilegal,

169
00:06:51,715 --> 00:06:53,755
dar periculos să faci asta?

170
00:06:53,848 --> 00:06:57,198
Ei bine, da. El a făcut-o.

171
00:06:57,286 --> 00:06:58,636
Obiecție, domnule onorabil.

172
00:06:58,722 --> 00:07:00,992
Clientul meu este
nu este judecat aici.

173
00:07:01,072 --> 00:07:03,642
Uh, de fapt el este,
domnișoară Blake.

174
00:07:03,727 --> 00:07:05,077
Sună următorul tău martor.

175
00:07:05,163 --> 00:07:06,903
[COMPING]

176
00:07:06,991 --> 00:07:09,731
Uh, scuză-mă,
nu există mâncare
în sala de judecată.

177
00:07:09,820 --> 00:07:11,690
Da, există. Am găsit câteva.

178
00:07:11,779 --> 00:07:13,999
[MÂFIGURĂ]

179
00:07:14,085 --> 00:07:17,645
Domnule Rogers, ați fost
primul care se întâlnește
acest așa-numit „mutant toxic”.

180
00:07:17,741 --> 00:07:19,181
Îl poți descrie
pentru tribunal?

181
00:07:19,264 --> 00:07:22,014
Sigur. Parcă era mare,
înălțime de peste șase picioare.

182
00:07:22,093 --> 00:07:24,013
Cam înălțimea lui Fred.

183
00:07:24,095 --> 00:07:26,485
Și cu umeri largi.
Practic în formă
ca Fred, cred.

184
00:07:26,576 --> 00:07:28,836
Da, imaginea cu Fred purtând
un costum de mutant toxic

185
00:07:28,926 --> 00:07:30,796
și aproape l-ai prins.

186
00:07:30,885 --> 00:07:32,355
[SLAMS HEAD]

187
00:07:32,452 --> 00:07:33,932
Spune-ne ce sa întâmplat.

188
00:07:34,018 --> 00:07:35,978
Ca, Fred ne-a despărțit
și i-am spus lui Scoob și mie

189
00:07:36,064 --> 00:07:38,244
să caute indicii
in scoala.

190
00:07:38,327 --> 00:07:39,937
[RUMĂT DE TUNET]

191
00:07:44,986 --> 00:07:46,726
[Footind din picioare]

192
00:07:51,558 --> 00:07:54,168
Uite, Scoob.
Izvoarele de siguranță
Mascota școlii

193
00:07:54,256 --> 00:07:56,166
este molecula prietenoasă.

194
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
[RÂDE] Ca unde e
Palaria de ironie a lui Daphne
cand ai nevoie?

195
00:08:01,306 --> 00:08:03,606
Hmm, cred că ei
nu au fost foarte bune.

196
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
Cutia lor cu trofee
nu are trofee.

197
00:08:06,007 --> 00:08:08,657
„Prietenesc” nu câștigă jocuri.

198
00:08:08,749 --> 00:08:11,229
Hei, hai să verificăm
cantina.

199
00:08:11,316 --> 00:08:13,056
Dacă acest oraș a făcut
conservanti alimentari,

200
00:08:13,144 --> 00:08:15,194
s-ar putea să mai existe
ceva comestibil acolo.

201
00:08:15,277 --> 00:08:16,927
[SNIFFS]

202
00:08:17,018 --> 00:08:18,628
- Pe aici!
-[Râde]

203
00:08:19,455 --> 00:08:21,145
Aici.

204
00:08:21,239 --> 00:08:22,939
[Mârâind]

205
00:08:23,024 --> 00:08:25,244
Da! Ca, dacă asta este
cantina miroase a,

206
00:08:25,330 --> 00:08:26,850
Eu zic sa o sarim peste.

207
00:08:26,941 --> 00:08:28,381
[Mârâind]

208
00:08:31,119 --> 00:08:32,289
[Mârâind]

209
00:08:32,381 --> 00:08:33,821
[TOATE VOLANTE]

210
00:08:34,731 --> 00:08:36,691
Da, te rog, continuă.

211
00:08:36,777 --> 00:08:39,167
Deci, fiind profesioniști
că suntem,

212
00:08:39,257 --> 00:08:41,827
am alergat țipând
pentru viețile noastre.

213
00:08:41,912 --> 00:08:43,312
[Ambele țipând]

214
00:08:43,392 --> 00:08:44,612
[Mârâind]

215
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
[locuire]

216
00:08:51,661 --> 00:08:53,011
[Grâmăt]

217
00:08:53,533 --> 00:08:55,103
Ah!

218
00:08:55,186 --> 00:08:57,276
Dacă e un lucru
Nu suport, e întârziere.

219
00:08:57,362 --> 00:08:59,282
-Huh?
-Nimic din buzele tale, tinere.

220
00:08:59,364 --> 00:09:01,934
Adică, la propriu,
nu ai buze.
Ce-i cu asta?

221
00:09:02,019 --> 00:09:03,329
Acum, stai!

222
00:09:05,849 --> 00:09:07,809
[Se batjocă]

223
00:09:07,895 --> 00:09:10,025
Numele meu este profesor
Nu-mi-aș putea-Gândi-la-un-
Nume-Suficient-Rapid.

224
00:09:10,114 --> 00:09:12,464
Predau Monster 101.

225
00:09:12,552 --> 00:09:15,562
În această clasă, vei învăța
cum să fii cel mai înfiorător
creatură care poți fi.

226
00:09:15,642 --> 00:09:18,212
Mă aștept la lucruri grozave
de la tine.

227
00:09:18,296 --> 00:09:21,296
Psst. [Chicotete]

228
00:09:21,386 --> 00:09:24,126
Am văzut asta. Treci note?
Dă-l aici.

229
00:09:25,652 --> 00:09:27,702
Hmm.

230
00:09:27,784 --> 00:09:30,094
Bine, asta e, tinere.
La biroul directorului
cu tine.

231
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
[SHOPIT]

232
00:09:40,144 --> 00:09:43,024
[RUGÂND]

233
00:09:43,104 --> 00:09:46,154
Toate astea misto, vechi din anii 1950
magazinele de îmbrăcăminte sunt goale.

234
00:09:46,237 --> 00:09:49,277
Prea rău. Chestia asta
ar merita o avere acum.

235
00:09:49,371 --> 00:09:52,161
Ciudat. Într-o urgență
evacuare în masă,

236
00:09:52,243 --> 00:09:54,773
oamenii tind să apuce copiii,
animale de companie și albume foto

237
00:09:54,855 --> 00:09:57,855
înaintea inventarelor lor
de pantofi de şa
și fuste pudel.

238
00:09:57,945 --> 00:10:00,465
-Fugi! Toxic Mutant în spatele nostru.
-[TIPÂND]

239
00:10:00,556 --> 00:10:02,116
[Ambele tremurând]

240
00:10:02,210 --> 00:10:03,730
[Vântul care sufla]

241
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
esti sigur?

242
00:10:04,908 --> 00:10:07,518
Toxic, verifica. Mutează, verifică.

243
00:10:07,607 --> 00:10:10,827
Cum ar fi, unde s-a dus?
Și unde e Fred?

244
00:10:10,914 --> 00:10:13,184
Deci, când Mutantul Toxic
a aparut,

245
00:10:13,264 --> 00:10:15,534
Fred Jones nu era nicăieri
să fie văzut, nu?

246
00:10:15,615 --> 00:10:17,875
Îngrozitor de convenabil,
nu ai spune?

247
00:10:17,965 --> 00:10:20,875
Ei bine, Fred nu a fost plecat mult timp.
Ca, poate cinci minute.

248
00:10:20,968 --> 00:10:23,618
Știi, cam
cantitatea de timp
ar fi nevoie de cineva să,

249
00:10:23,710 --> 00:10:27,320
spune, trageți și opriți
un costum pe tot corpul.

250
00:10:27,409 --> 00:10:30,979
Obiecție, Onorată Instanță,
acea afirmație
este dăunător pentru cazul meu.

251
00:10:31,065 --> 00:10:32,235
Susţinut.

252
00:10:32,327 --> 00:10:34,197
Ce?

253
00:10:34,285 --> 00:10:37,715
Refuz să stau pe loc și
urmăriți sistemul de justiție
fi distrus.

254
00:10:37,811 --> 00:10:42,551
Așteaptă! Domnule Rogers,
ai spune juriului
ce s-a întâmplat mai departe?

255
00:10:42,642 --> 00:10:45,082
De exemplu, știi ce s-a întâmplat,
ai fost acolo.

256
00:10:45,166 --> 00:10:46,556
Fred, unde ai fost?

257
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
Anii 50 au fost apogeul
de vogă ascot.

258
00:10:49,083 --> 00:10:51,433
Deci am încercat să găsesc
un magazin de cravate pentru bărbați...

259
00:10:51,520 --> 00:10:53,220
Uh... Să caut indicii.

260
00:10:53,304 --> 00:10:55,264
Hei! Nu trebuie
a fi aici.

261
00:10:55,350 --> 00:10:57,960
-Cine eşti tu?
-Avocatul de raion
Dayton Knight.

262
00:10:58,048 --> 00:11:01,138
Poze de Safety Springs
o amenințare majoră pentru sănătate
către întreaga zonă.

263
00:11:01,225 --> 00:11:03,265
Adevărata amenințare
este Mutantul Toxic.

264
00:11:03,358 --> 00:11:06,398
Nu, dovada acelei creaturi
acest oraș este încă periculos.

265
00:11:06,491 --> 00:11:08,671
Primarul se teme că am putea
ajunge la o epidemie.

266
00:11:08,755 --> 00:11:11,055
O armată Toxic Mutant!

267
00:11:11,148 --> 00:11:13,538
O armată mutantă toxică?

268
00:11:13,629 --> 00:11:16,759
Ascultă, e ceva
se întâmplă misterios aici
în Safety Springs.

269
00:11:16,850 --> 00:11:20,640
Singurul lucru care se întâmplă
ești încălcat
într-o zonă de carantină.

270
00:11:20,723 --> 00:11:22,863
Hei, nu sunt
tipul rău de aici.

271
00:11:22,943 --> 00:11:24,773
Fred, nu spune altceva.

272
00:11:24,858 --> 00:11:27,558
El acceptă al cincilea amendament
împotriva autoincriminării.

273
00:11:27,643 --> 00:11:29,863
Mare. Super Lario Brothers
spre salvare.

274
00:11:29,950 --> 00:11:32,820
Să-ți faci griji că pierzi
micul nostru pariu, Velma?

275
00:11:32,909 --> 00:11:35,389
- Clip, clip, clip.
-Da, continuă să vorbești.

276
00:11:35,477 --> 00:11:38,787
În curând vei purta
"pălăria ta de ironie"
din motive practice.

277
00:11:38,872 --> 00:11:40,092
Clip, clip.

278
00:11:40,177 --> 00:11:42,607
Ofițeri, escortați-i
în afara orașului.

279
00:11:42,702 --> 00:11:46,102
Dacă te prind din nou aici,
Aștept cu nerăbdare să vă înfrunt
într-o adevărată instanță de judecată.

280
00:11:46,183 --> 00:11:48,273
[GEMETE,
BLUBBERING]

281
00:11:48,359 --> 00:11:49,799
[TIPETE ȘI PLÂNȚE]

282
00:11:49,883 --> 00:11:51,543
-[CORN care sufla]
-[Trîșțând anvelopele]

283
00:11:51,623 --> 00:11:53,843
te las,
Dayton, pentru el!

284
00:11:55,062 --> 00:11:57,112
[VULTURUL TIPA]

285
00:11:57,194 --> 00:11:59,464
Hei! Nimic din toate astea
s-a întâmplat ultima parte.

286
00:11:59,544 --> 00:12:01,164
Ei bine, așa e calea
Am tot spus-o.

287
00:12:01,242 --> 00:12:04,552
O să permit pentru că
imaginile mă amuză.

288
00:12:04,636 --> 00:12:07,806
Nu trebuie să stau aici
și să fii insultat.

289
00:12:07,901 --> 00:12:10,431
Distreaza-te
cu mica ta încercare
pentru că eu sunt istorie.

290
00:12:10,512 --> 00:12:11,862
[TRATINTE UȘA]
Așteaptă!

291
00:12:11,948 --> 00:12:13,728
Domnule Rogers,

292
00:12:13,820 --> 00:12:18,830
ai spus că Fred este
un cunoscător al vintage
ascoți anilor 1950?

293
00:12:18,912 --> 00:12:20,832
Ca, în sensul bun, totuși.

294
00:12:20,914 --> 00:12:23,744
Un fan al modei anilor 1950

295
00:12:23,830 --> 00:12:28,100
se întâmplă doar să dau peste
un oraș abandonat din anii 1950.

296
00:12:28,182 --> 00:12:30,142
El susține că nu a găsit
un magazin de cravate

297
00:12:30,227 --> 00:12:33,447
dar poartă
un ascot de epocă din anii 1950
chiar în această sală de judecată.

298
00:12:33,535 --> 00:12:34,615
nu-i asa?

299
00:12:36,407 --> 00:12:37,497
[TOȚI GASPING]

300
00:12:37,582 --> 00:12:38,852
[GASPS]

301
00:12:38,932 --> 00:12:41,152
Mulțumesc, domnule Rogers.
Asta este tot.

302
00:12:41,238 --> 00:12:43,238
doamna Blake.

303
00:12:43,327 --> 00:12:46,417
Rog juriul să ignore
hainele incriminatoare
pe clientul meu

304
00:12:46,504 --> 00:12:50,734
și în schimb bucură-te
mărturia încântătoare
stilurile următorului meu martor.

305
00:12:50,813 --> 00:12:53,083
Scooby-Doo.

306
00:12:53,163 --> 00:12:55,473
Juri să spui
adevărul, tot adevărul,
și nimic altceva decât adevărul?

307
00:12:55,557 --> 00:12:57,387
Eu Scooby-Dooby-Doo.

308
00:12:57,472 --> 00:13:00,652
Domnule Doo, vă rog să spuneți instanței
ce s-a întâmplat în continuare.

309
00:13:00,736 --> 00:13:01,736
[Șterge Gâtul]

310
00:13:01,824 --> 00:13:04,174
[INHALĂ] Ei bine...

311
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
[RUMĂT DE TUNET]

312
00:13:09,658 --> 00:13:11,748
[SUNETE DE JOCURI VIDEO]

313
00:13:11,834 --> 00:13:13,054
-Daphne.
-Huh?

314
00:13:13,140 --> 00:13:15,660
- Facem ceva.
-O, scuze.

315
00:13:15,751 --> 00:13:17,451
[SUNETELE JOCURILOR CONTINUA]

316
00:13:17,535 --> 00:13:18,705
Uf.

317
00:13:18,798 --> 00:13:21,098
Băieți, vă dați seama
câte legi

318
00:13:21,191 --> 00:13:23,761
tehnic ne-am stricat
investigarea misterelor?

319
00:13:23,846 --> 00:13:27,936
Incalcarea, intervenția
cu locul crimei,
coruperea probelor,

320
00:13:28,024 --> 00:13:29,984
îmbrăcând un câine
ca chelneriță.

321
00:13:30,070 --> 00:13:32,290
Deși, desigur că este doar
despre cărțile din Idaho.

322
00:13:32,376 --> 00:13:34,336
Cel mai frumos moment al meu.

323
00:13:34,422 --> 00:13:37,862
Fred, Daphne are rost.
Procurorul acela
era serios.

324
00:13:37,947 --> 00:13:39,857
Poate iei asta
prea departe.

325
00:13:39,949 --> 00:13:41,819
Unde mergem?

326
00:13:41,908 --> 00:13:45,218
Cineva vrea să ne țină
din acest oraş şi
O să aflu de ce.

327
00:13:45,302 --> 00:13:49,392
Instinctul îmi spune răspunsul
se află într-un singur loc oricine
ar fi nebun să plec.

328
00:13:49,480 --> 00:13:51,660
Soarele Fericit
Fabrica de Chimie.

329
00:13:51,743 --> 00:13:54,013
[RUMBLE DE TUNET]

330
00:13:54,094 --> 00:13:56,404
Nu, serios,
unde mergem?

331
00:14:00,491 --> 00:14:02,191
[CLIC DETECTOR DE RADIAȚII]

332
00:14:02,276 --> 00:14:03,576
[BEIP]

333
00:14:03,668 --> 00:14:06,148
Așa cum credeam.
Este perfect sigur.

334
00:14:07,455 --> 00:14:10,145
Mă întreb de ce nu
redeschide orașul.

335
00:14:14,288 --> 00:14:17,378
Totul aici
este acoperit în 60 de ani
de praf și murdărie,

336
00:14:17,465 --> 00:14:19,285
cu excepţia acestor prelate.

337
00:14:21,295 --> 00:14:23,335
Este o dubă de mișcare.

338
00:14:23,427 --> 00:14:25,777
Acest camion nu este
din anii 1950.

339
00:14:27,910 --> 00:14:30,960
Ştiam eu.
Gang, uită-te la asta.

340
00:14:31,044 --> 00:14:34,614
Nu este nevoie de un Bippy
să cunoască furtul mare
când o vezi.

341
00:14:34,699 --> 00:14:36,439
Du-te, Molecule prietenoase!

342
00:14:36,527 --> 00:14:37,877
[Zopotit]

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,098
[RULUI]

344
00:14:42,185 --> 00:14:45,275
Zoinks! Este toxicul
recrutor al armatei mutante!

345
00:14:45,362 --> 00:14:47,102
-Fugi!
-[TOTI TIPA]

346
00:14:47,190 --> 00:14:48,930
-[RUGĂ]
-[Grâmâit]

347
00:14:49,018 --> 00:14:50,318
[BOTING PE SHUTTER]

348
00:14:53,544 --> 00:14:55,114
Ha!

349
00:14:55,198 --> 00:14:56,628
-[PORNIRE MOTOR]
-[RUGĂ]

350
00:14:56,721 --> 00:14:57,771
[EXCLIMĂRI]

351
00:14:57,853 --> 00:14:59,163
[Trîșțând anvelopele]

352
00:15:02,684 --> 00:15:03,994
-[EXCLAMANT]
-[RUGĂ]

353
00:15:04,077 --> 00:15:05,337
[EXCLAMANT]

354
00:15:07,210 --> 00:15:08,560
[GEMÂND]

355
00:15:09,821 --> 00:15:10,871
[TIPÂND]

356
00:15:10,953 --> 00:15:12,223
[Trîșțând anvelopele]

357
00:15:15,044 --> 00:15:16,354
[EXCLAMANT]

358
00:15:18,221 --> 00:15:19,741
[Gâfâind]

359
00:15:23,096 --> 00:15:24,786
-[Trîșțând anvelopele]
-Huh?

360
00:15:24,880 --> 00:15:26,490
[GRUNTS] Ooh!

361
00:15:30,886 --> 00:15:32,446
[RULUI]

362
00:15:35,325 --> 00:15:36,405
[USA TIRUMULUI SE ÎNCHIDE]

363
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
Parcă, am reușit!
[Râde]

364
00:15:38,589 --> 00:15:42,249
Ah! Tocmai la timp pentru asta
traumă incomodă la pubertate
ai cerut.

365
00:15:42,332 --> 00:15:45,212
Respingerea balului în churros.

366
00:15:45,292 --> 00:15:47,422
[TIPA] Jennifer!

367
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
[COMPING]

368
00:15:49,078 --> 00:15:50,378
Sunt pasionat de piersici.

369
00:15:50,471 --> 00:15:52,131
-[SIRENE DE POLIȚIE BURIND]
-Huh?

370
00:15:56,868 --> 00:16:00,178
Oh, slavă Domnului
esti aici.
Uite ce am găsit.

371
00:16:03,179 --> 00:16:04,529
[Zopotit]

372
00:16:04,615 --> 00:16:07,045
Ofițeri, arestați acest bărbat.

373
00:16:10,882 --> 00:16:12,752
Așa s-a întâmplat.

374
00:16:12,841 --> 00:16:15,021
domnule Doo.

375
00:16:15,104 --> 00:16:17,934
Aceasta nu este prima dată
ai fost implicat
in asa ceva

376
00:16:18,020 --> 00:16:19,720
cu Fred Jones, nu-i așa?

377
00:16:20,457 --> 00:16:22,327
Nu?

378
00:16:22,416 --> 00:16:24,456
Care sunt șansele
asta, la propriu
oriunde merge,

379
00:16:24,548 --> 00:16:27,808
cineva care poartă
o mască se comite
o crimă prea elaborată

380
00:16:27,899 --> 00:16:30,379
pe care Fred Jones
se întâmplă doar să folii.

381
00:16:30,467 --> 00:16:34,517
Orice juriu imparțial
ar trebui să găsească asta extrem de
suspect în sine.

382
00:16:34,602 --> 00:16:36,392
[GRĂMÂND]

383
00:16:42,740 --> 00:16:44,180
[SPLASHES]

384
00:16:44,264 --> 00:16:46,484
Dar acum, Fred Jones
a fost prins în flagrant

385
00:16:46,570 --> 00:16:50,180
cu un camion plin de
contrabandă ilegală
furat de la Safety Springs!

386
00:16:50,270 --> 00:16:52,750
Acesta este singurul mister
nu a rezolvat,

387
00:16:52,837 --> 00:16:57,057
pentru că acesta este acela
mister unde a fost în cele din urmă
prins și demascat

388
00:16:57,146 --> 00:16:59,926
ca adevăratul creier
în spatele fiecărui mister

389
00:17:00,019 --> 00:17:01,889
pretinde el vreodată
sa fi rezolvat!

390
00:17:01,977 --> 00:17:04,107
-[GASPS]
-Nu e adevărat!

391
00:17:04,197 --> 00:17:07,677
Cred că ai fi de acord,
folosind bunul simț simplu,

392
00:17:07,765 --> 00:17:12,415
că vina lui Fred Jones
este singura solutie
la acest mister.

393
00:17:13,771 --> 00:17:15,561
Îl sun pe Fred Jones
la stand.

394
00:17:15,643 --> 00:17:17,513
[GASPS PUBLICUL]

395
00:17:17,601 --> 00:17:21,171
Domnule Jones, știu că este
un mare risc punerea
inculpatul pe tribună.

396
00:17:21,257 --> 00:17:23,347
Adică, toată treaba
serios ar putea exploda
în fața mea

397
00:17:23,433 --> 00:17:25,523
și ai fi trimis sus
râul pentru totdeauna.

398
00:17:25,609 --> 00:17:28,089
Deci, pentru a preveni acest lucru
dezastru în devenire
de a-ți distruge viața,

399
00:17:28,177 --> 00:17:30,567
te rog spune-i juriului
ce s-a întâmplat în continuare.

400
00:17:30,658 --> 00:17:33,838
Deci, acolo eram
în camera de interogatoriu.

401
00:17:33,922 --> 00:17:34,972
[USA SE DESCHIDE]

402
00:17:35,054 --> 00:17:36,624
Fred, ești bine?

403
00:17:36,707 --> 00:17:38,617
Ai dreptate, Velma.
Am mers prea departe.

404
00:17:38,709 --> 00:17:41,059
am pus oamenii
Cel mai mult îmi pasă
în pericol.

405
00:17:41,147 --> 00:17:43,797
Și pentru ce?
Pentru a rezolva un mister?

406
00:17:43,888 --> 00:17:45,498
Merit să fiu aici.

407
00:17:45,586 --> 00:17:47,886
Nu spune asta, Fred.

408
00:17:47,979 --> 00:17:51,769
S-ar putea să fii liderul nostru
gasca dar asta doar pentru ca
alegem să te urmăm.

409
00:17:51,853 --> 00:17:54,553
Dintr-un motiv inexplicabil.

410
00:17:54,638 --> 00:17:57,468
Nu-ți face griji, Fred.
Adevar si dreptate
va castiga pana la urma.

411
00:17:57,554 --> 00:17:58,994
- Îți vom aduce un avocat bun.
-[SUNET DE JOC VIDEO]

412
00:17:59,078 --> 00:18:01,688
Stai, doar am bătut
ultimul nivel al jocului!

413
00:18:01,776 --> 00:18:03,726
Asta înseamnă, oficial,
Sunt avocat!

414
00:18:03,821 --> 00:18:05,351
Ce?

415
00:18:05,432 --> 00:18:08,042
- Voi fi mândru
să te reprezint, Fred.
-Serios?

416
00:18:08,130 --> 00:18:09,220
Mulțumesc, Daphne.

417
00:18:09,305 --> 00:18:11,605
Am spus că ai nevoie
un avocat bun.

418
00:18:11,699 --> 00:18:14,439
Ține-l. Asta este!
Tocmai am rezolvat misterul!

419
00:18:14,528 --> 00:18:16,788
Puțin târziu
pe aceasta, Fred.

420
00:18:16,878 --> 00:18:18,748
Nu dacă putem cumpăra
putin timp.

421
00:18:18,836 --> 00:18:21,666
Pe ea. Va trebui să depun un dosar
un mandat de habeas corpus.

422
00:18:21,752 --> 00:18:26,242
Dar mai întâi,
Am nevoie de niște foarfece.

423
00:18:26,322 --> 00:18:28,592
- Și asta ne aduce
pana in prezent.
-LIVRATOR: Stai!

424
00:18:28,672 --> 00:18:30,412
[MURURILE PUBLICULUI]

425
00:18:33,590 --> 00:18:35,640
Onorată Instanță, tocmai am primit
o dovadă

426
00:18:35,723 --> 00:18:38,073
asta îmi va scuti clientul
o dată pentru totdeauna.

427
00:18:38,160 --> 00:18:42,470
Nu numai atât, va fi
arătați acestei curți adevăratul
soluție la acest mister.

428
00:18:42,556 --> 00:18:45,386
Obiecţie! E prea târziu
pentru a aduce noi dovezi.

429
00:18:45,472 --> 00:18:47,472
Procuratura nici măcar nu a făcut-o
am avut ocazia sa o vad!

430
00:18:47,561 --> 00:18:48,691
Îi voi permite.

431
00:18:48,779 --> 00:18:50,829
Trebuie să glumești!

432
00:18:50,912 --> 00:18:53,522
Acesta este cel mai mare
farsa unui proces pe care l-am avut vreodată
fost implicat în!

433
00:18:53,610 --> 00:18:56,270
Un avocat al apărării
care a trecut Baroul
într-un joc video?

434
00:18:56,352 --> 00:18:58,222
Mărturie de la un câine?

435
00:18:58,311 --> 00:19:01,141
Dovezi aruncate
pentru ca doare
cazul apărării?

436
00:19:01,227 --> 00:19:04,057
-[TIPĂ] Asta e!
merg pe jos!
-[TRATINTE UȘA]

437
00:19:06,449 --> 00:19:08,929
Vreau să spun serios de data asta!
[TRATINTE UȘA]

438
00:19:09,017 --> 00:19:10,927
Nu mă întorc!
[TRATINTE UȘA]

439
00:19:11,019 --> 00:19:13,019
Deci, nu te mai uita aici!
[TRATINTE UȘA]

440
00:19:13,108 --> 00:19:14,888
Nu mă pot opri din a face asta!
[TRATINTE UȘA]

441
00:19:14,979 --> 00:19:17,499
Cineva va rog
încuie ușa asta!
[TRATINTE UȘA]

442
00:19:17,591 --> 00:19:19,551
Puteți continua, dnă Blake.

443
00:19:22,161 --> 00:19:23,381
[GASPS PUBLICUL]

444
00:19:24,859 --> 00:19:26,379
[MURURILE PUBLICULUI]

445
00:19:31,431 --> 00:19:32,391
[COPERE DE UȘI]

446
00:19:32,475 --> 00:19:33,685
[RULUI]

447
00:19:33,781 --> 00:19:35,171
[audienta țipând]

448
00:19:36,436 --> 00:19:37,476
[GRUNTS]

449
00:19:37,567 --> 00:19:38,607
[RULUI]

450
00:19:38,699 --> 00:19:39,789
-[DAPHNE GASPS]
-[TIPETE]

451
00:19:39,874 --> 00:19:41,144
[GRUNTS]

452
00:19:42,529 --> 00:19:43,529
[RULUI]

453
00:19:43,617 --> 00:19:45,097
[DAPHNE TIPA]

454
00:19:50,493 --> 00:19:51,543
Acum!

455
00:19:53,322 --> 00:19:54,502
[GEMETE]

456
00:19:57,457 --> 00:19:58,627
Oh! Ooh!

457
00:19:58,719 --> 00:20:00,199
Onorată Instanță, pot?

458
00:20:02,418 --> 00:20:03,808
huh? [RULUI]

459
00:20:03,898 --> 00:20:05,068
[Jemete]

460
00:20:05,160 --> 00:20:07,210
Caz respins.

461
00:20:07,293 --> 00:20:08,823
[Chicotete]

462
00:20:08,903 --> 00:20:11,783
Onorată Instanță, aici este adevăratul
creier criminal.

463
00:20:11,862 --> 00:20:13,342
Mutantul toxic este...

464
00:20:13,429 --> 00:20:15,129
TOȚI: Dayton Knight?

465
00:20:15,214 --> 00:20:18,354
Onorată Instanță,
O să explic totul
în argumentele mele finale.

466
00:20:18,434 --> 00:20:19,744
Îi voi permite.

467
00:20:19,827 --> 00:20:22,217
Îți voi permite destul de mult
orice în acest moment.

468
00:20:22,308 --> 00:20:24,138
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

469
00:20:24,223 --> 00:20:26,013
Doamnelor și domnilor,
Procurorul districtual
Dayton Knight

470
00:20:26,094 --> 00:20:28,234
a abuzat de autoritatea sa legală

471
00:20:28,314 --> 00:20:31,494
în încercarea de a fura
obiectele de valoare lăsate abandonate
în Safety Springs.

472
00:20:31,578 --> 00:20:33,968
Din cauza toxicului
colapsa la fabrica,

473
00:20:34,058 --> 00:20:37,448
toată lumea abandonată
orașul, lăsând totul
obiectele lor de valoare în spate.

474
00:20:37,540 --> 00:20:40,060
Knight a învățat substanțele chimice
nu mai erau periculoase,

475
00:20:40,151 --> 00:20:44,771
și a creat legenda lui
mutant toxic pentru a păstra toată lumea
departe de Safety Springs.

476
00:20:44,852 --> 00:20:47,252
Noile deșeuri periculoase
costume pe care le-am găsit,

477
00:20:47,333 --> 00:20:50,553
a dovedit cineva recent
am verificat pentru a vedea dacă
orașul putea intra în siguranță.

478
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Pentru a fura totul,

479
00:20:52,729 --> 00:20:55,649
Knight și acoliții săi
a ascuns toată prada
în camioane de mutare

480
00:20:55,732 --> 00:20:58,342
ascuns în ultimul loc
știau că oricine va merge.

481
00:20:58,431 --> 00:21:00,651
Soarele Fericit
Fabrica de Chimie.

482
00:21:00,737 --> 00:21:02,297
Dar ne-am apropiat prea mult.

483
00:21:02,391 --> 00:21:04,611
Și crezând că poate truca
sistemul juridic,

484
00:21:04,698 --> 00:21:08,568
hotărî Knight
să-l transforme pe Fred Jones
în tipul lui de cădere.

485
00:21:08,658 --> 00:21:10,358
Și aș fi primit
departe, de asemenea,

486
00:21:10,443 --> 00:21:13,323
dacă acel avocat amestecat
nu a descoperit
acel plic surpriză

487
00:21:13,402 --> 00:21:16,362
cu dovezi care au dovedit
care mutantul toxic
chiar a fost.

488
00:21:16,449 --> 00:21:18,019
Te referi la asta?

489
00:21:22,368 --> 00:21:23,758
[TIPÂND]

490
00:21:25,719 --> 00:21:28,159
Mulțumesc, gașcă.
Mulțumesc că ai crezut în mine.

491
00:21:28,243 --> 00:21:30,293
Chiar și când m-am oprit
crezând în mine.

492
00:21:30,376 --> 00:21:32,326
Ca, poate data viitoare
te vei gândi de două ori

493
00:21:32,421 --> 00:21:35,081
înainte de a alerga cu capul cap
într-un mister periculos.

494
00:21:35,163 --> 00:21:37,383
-Probabil că nu.
-Da, cui îi pasă?

495
00:21:37,470 --> 00:21:40,300
Bippy are un joc video
pentru aproape orice situație.

496
00:21:40,386 --> 00:21:42,126
Nu doar primirea
diploma ta în drept.

497
00:21:42,213 --> 00:21:44,783
Stai, cum ai spus
ai licenta in drept?