1
00:00:04,004 --> 00:00:06,094
Uh, copii, vreți?
ajutor cu cortul?

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,310
- AMBELE: Nu.
-[PING DISPOZITIVE]

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,398
Haide!
Pune acele lucruri deoparte.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,227
Suntem aici în camping
pentru a aprecia
frumusețea naturii.

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,926
-Dar ne jucăm
Camping virtual 3.
-[ping]

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,625
Da, și am fost
desensibilizat la
frumusețea naturii.

7
00:00:17,713 --> 00:00:20,723
Dar îți lipsesc lucruri
ca acest copac maiestuos.

8
00:00:20,803 --> 00:00:22,153
[MUZICA DE JOC]

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,149
Da, maiestuosul nivel al copacului!

10
00:00:24,241 --> 00:00:26,811
-Ce zici de vulturul acela care plutește.
Se avântă!
-[SCRÂND]

11
00:00:28,506 --> 00:00:29,506
[EXPLOZIE]

12
00:00:29,594 --> 00:00:31,254
Aruncă bombe de ghindă?

13
00:00:31,335 --> 00:00:33,375
Am fost desensibilizați
la înălțare.

14
00:00:33,468 --> 00:00:35,428
Avem nevoie de bombe de ghindă
sa ne retinem atentia.

15
00:00:35,513 --> 00:00:38,303
Bine, ce zici...

16
00:00:38,386 --> 00:00:41,426
O fantomă vikingă cu
un topor uriaș!

17
00:00:41,519 --> 00:00:43,429
-[ping]
-Cat de mare este toporul?

18
00:00:43,521 --> 00:00:46,001
Am fost desensibilizați
la armamentul nordic
lungime sub trei picioare.

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,259
[THUD]

20
00:00:47,351 --> 00:00:50,831
[TIPÂND]

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
MAMA: Urcă-te în mașină!

22
00:00:55,403 --> 00:00:56,363
[TIPÂND]

23
00:00:57,231 --> 00:00:58,881
[SURLING]

24
00:01:00,103 --> 00:01:01,193
[TIPÂND]

25
00:01:03,541 --> 00:01:04,501
[SURLING]

26
00:01:05,804 --> 00:01:07,764
[REDARE MUZICA TEMĂ]

27
00:01:23,735 --> 00:01:26,085
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

28
00:01:30,568 --> 00:01:32,878
[GASPS] Fasole într-o cutie!

29
00:01:32,962 --> 00:01:35,012
Oh! De exemplu, îmi place campingul!

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,835
Transformă mâncarea pe care niciodată nu
de obicei alege să mănânce

31
00:01:37,923 --> 00:01:40,103
în cele mai delicioase
masa de cinci stele.

32
00:01:40,187 --> 00:01:41,617
-Hei!
-Huh?

33
00:01:41,710 --> 00:01:44,020
Eram pe cale
bucură-te de acea delicatesă exotică!

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,764
Băieți, suntem în sălbăticie.

35
00:01:45,844 --> 00:01:48,854
Natura oferă cel mai bun
cele mai proaspete delicatese
ți-ai dori vreodată!

36
00:01:48,934 --> 00:01:51,724
Mure suculente, suculente,
alune imense,

37
00:01:51,807 --> 00:01:55,027
somon proaspăt din pârâu
cu sparanghel salbatic,

38
00:01:55,115 --> 00:01:57,635
papadie de primăvară gătite,
kudzu aburit,

39
00:01:57,726 --> 00:02:00,156
-agrișe coapte
și ceai de ace de pin.
-[Zâfâind]

40
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
Vorbiți despre masa de cinci stele!

41
00:02:05,299 --> 00:02:07,869
Am dori o rezervare
pentru doi, te rog.

42
00:02:07,953 --> 00:02:10,353
Ah, care sunt ofertele tale?

43
00:02:10,434 --> 00:02:13,664
Nu ai nevoie de rezervare.
Doar luați legătura cu dvs
vânător-culegător interior.

44
00:02:13,742 --> 00:02:16,052
Și lumea este
supermarketul tău.

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,656
Are dreptate.
Putem face asta, Scoob.

46
00:02:18,747 --> 00:02:21,787
Să căpătăm hrană.

47
00:02:21,880 --> 00:02:25,540
Vedea? Campingul este o
șansa de a perfecționa
pe instinctele noastre naturale.

48
00:02:25,623 --> 00:02:27,583
Aici afară, este
supraviețuirea celui mai apt.

49
00:02:27,669 --> 00:02:30,889
Predator si prada.
Rezolvator de mistere și
misterul rezolvat.

50
00:02:30,976 --> 00:02:33,756
Fred, chiar, de fapt
vezi toată activitatea umană

51
00:02:33,849 --> 00:02:37,029
ca o oportunitate de a spori
abilitățile cuiva de a rezolva misterele?

52
00:02:37,113 --> 00:02:39,253
Sau doar ești
prost sa ma enervezi?

53
00:02:40,595 --> 00:02:42,675
Apropo de care...

54
00:02:42,771 --> 00:02:45,991
Ce? Când am fost
o fetiță, la care am visat
fiind un ranger natural.

55
00:02:46,078 --> 00:02:47,948
Dar mama nu i-a permis.

56
00:02:48,037 --> 00:02:50,687
Ea a spus că în aer liber este
doar o baie uriașă
care vrea să te mănânce.

57
00:02:50,779 --> 00:02:52,039
Femeie înțeleaptă.

58
00:02:52,128 --> 00:02:53,828
Cât suntem aici,
Plănuiesc să câștig

59
00:02:53,912 --> 00:02:56,442
fiecare gardian oficial al naturii
patch de îndemânare, neoficial.

60
00:02:56,524 --> 00:02:59,144
Și pretinde că împlinește
visul meu din copilărie.

61
00:02:59,222 --> 00:03:01,222
Asta este inspirator.

62
00:03:01,311 --> 00:03:04,181
Tocmai mi-am câștigat I Wanna Earn
Toate patch-urile Nature Ranger
plasture.

63
00:03:04,271 --> 00:03:05,621
- Inspecție în tabără!
-[Gâfâind]

64
00:03:05,707 --> 00:03:07,267
Inspecție în tabără?

65
00:03:07,361 --> 00:03:09,621
Citare pentru nepregătire
pentru inspecția în tabără.

66
00:03:09,711 --> 00:03:11,231
-Dar... Dar...
-Sunt Ranger Mark.

67
00:03:11,321 --> 00:03:13,451
Treaba ta este să cunoști regulile.

68
00:03:13,541 --> 00:03:15,761
Fără rătăcire de pe potecă,
fara muzica tare,

69
00:03:15,847 --> 00:03:18,977
nicio muzică pe care eu
personal nu-mi place,
etc. și așa mai departe.

70
00:03:19,068 --> 00:03:21,678
Nu vă faceți griji. Nu avem nimic
ci respect pentru natura.

71
00:03:21,766 --> 00:03:24,116
Și reguli. Iubesc regulile.

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,774
Îmi place chiar și cuvântul „reguli”.

73
00:03:26,858 --> 00:03:30,208
Reguli! Da!

74
00:03:30,297 --> 00:03:32,077
Aşa sper.

75
00:03:32,168 --> 00:03:34,298
În pădurea mea,
nerespectatorii naturii
și care încalcă regulile

76
00:03:34,388 --> 00:03:35,648
ajunge într-un singur loc.

77
00:03:36,781 --> 00:03:38,171
închisoare din pădure.

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,791
-Există o închisoare în pădure?
-RANGER MARK: Citare.

79
00:03:40,872 --> 00:03:42,832
Ultimii oameni de aici
a lăsat o mare mizerie

80
00:03:42,918 --> 00:03:45,008
și a dat vina pe aceasta
Fantome vikinge.

81
00:03:45,094 --> 00:03:47,234
vikingi? Aici?

82
00:03:47,314 --> 00:03:49,624
Mi se pare un mister.

83
00:03:49,707 --> 00:03:52,407
Singurul mister de care ai nevoie
îngrijorarea este unde să găsești
un bun avocat forestier

84
00:03:52,493 --> 00:03:54,453
când ajungi
în închisoarea din pădure.

85
00:03:54,538 --> 00:03:56,498
Deci, urmați regulile
și amintește-ți...

86
00:03:56,584 --> 00:03:58,724
-[Gâfâind]
-Degetul meu citat
este agitat.

87
00:04:02,677 --> 00:04:05,637
Stai, cum spunem
ce este mâncarea și
ce nu este mancarea?

88
00:04:05,723 --> 00:04:08,813
Vom dori să mâncăm mâncare.

89
00:04:08,900 --> 00:04:10,820
Huh! Boabele de un fel.

90
00:04:10,902 --> 00:04:12,952
Ca, iubesc
boabe-de-un fel.

91
00:04:13,035 --> 00:04:14,515
[RUGÂND]

92
00:04:18,606 --> 00:04:20,346
[Mârâind]

93
00:04:21,435 --> 00:04:25,915
AMBELE: Ursule! [TIPÂND]

94
00:04:26,004 --> 00:04:28,664
-[THUD]
-[Grâmâit]

95
00:04:28,746 --> 00:04:30,706
[SURLING]

96
00:04:30,792 --> 00:04:32,582
AMBELE: Fantome vikinge!

97
00:04:32,663 --> 00:04:35,233
[Ambele smiard]

98
00:04:35,318 --> 00:04:36,888
-[RUGĂ]
-[TIPÂND SHAGGY]

99
00:04:38,713 --> 00:04:40,543
Acum că
campingul s-a terminat,

100
00:04:40,628 --> 00:04:43,808
ne putem concentra
instinctele naturale asupra
Misterul fantomei vikinge.

101
00:04:43,892 --> 00:04:46,242
Apropo de care...

102
00:04:46,329 --> 00:04:49,029
Cât timp înainte de Shaggy și
Scooby vine în fugă țipând
înapoi la camping?

103
00:04:49,114 --> 00:04:51,904
O, Velma! Voi de puțină credință.

104
00:04:51,987 --> 00:04:53,337
Ar trebui să fie în altul
două minute.

105
00:04:53,423 --> 00:04:54,903
Sună cam corect.

106
00:04:54,990 --> 00:04:58,040
-[TIPĂTE LA DISTANȚĂ]
- Sunt devreme.

107
00:04:58,123 --> 00:05:00,823
Instinctele mele îmi spun
ceva trebuie să fie în neregulă.

108
00:05:00,909 --> 00:05:02,349
[TIPÂND]

109
00:05:02,432 --> 00:05:04,002
[RUGÂND]

110
00:05:04,086 --> 00:05:06,826
Bine, acum instinctul meu
spun, luptă sau fugă.

111
00:05:06,915 --> 00:05:08,475
AMBELE: Zbor!

112
00:05:08,569 --> 00:05:09,569
Zbor, este.

113
00:05:09,657 --> 00:05:11,617
[RUGÂND]

114
00:05:18,274 --> 00:05:20,194
-[YELPS]
-Sst.

115
00:05:22,234 --> 00:05:23,584
Pf!

116
00:05:26,369 --> 00:05:27,459
[GÂLĂPUT ȘOFIT]

117
00:05:29,111 --> 00:05:30,591
[Respiră]

118
00:05:30,678 --> 00:05:31,718
[WINCES]

119
00:05:31,809 --> 00:05:33,719
[GÂLĂPUT ȘOFIT]

120
00:05:35,857 --> 00:05:36,807
[Grâmăt]

121
00:05:39,513 --> 00:05:41,123
Pe trei...

122
00:05:41,950 --> 00:05:45,080
Unu, doi, trei.

123
00:05:45,170 --> 00:05:47,610
-[TOȚI ȚIPIND]
-[Strănut]

124
00:05:50,437 --> 00:05:52,347
vikingi! Este uimitor.

125
00:05:52,439 --> 00:05:55,049
Acest lucru ar putea schimba modul în care
se preda istoria lumii.

126
00:05:55,137 --> 00:05:58,097
Doar Velma
poate fi urmărit de un
spectru cu toporul

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,623
și concentrează-te pe cum
afecteaza scoala!

128
00:06:00,708 --> 00:06:02,578
Mă întreb dacă fiind
urmărit de o fantomă

129
00:06:02,666 --> 00:06:05,406
îmi câștigă un gardian al naturii
Patch-ul Ghost Story?

130
00:06:05,495 --> 00:06:07,185
O să spun da.

131
00:06:07,279 --> 00:06:09,889
Bine, gașcă, trebuie să facem o comandă
toate instinctele noastre naturale.

132
00:06:09,978 --> 00:06:12,978
Pentru a rezolva un mister din sălbăticie,
trebuie să devenim prădători,

133
00:06:13,068 --> 00:06:16,068
iar indiciile sunt prada.

134
00:06:16,158 --> 00:06:18,248
Trebuie să avem o comandă totală
a mediului nostru.

135
00:06:18,334 --> 00:06:21,124
Vedea? Reflexe asemănătoare pisicilor.

136
00:06:21,206 --> 00:06:26,426
-Oh!
-[TOATE GÂRMÂND]

137
00:06:28,257 --> 00:06:29,607
-[TOȚI TIPA]
-[CRASH]

138
00:06:29,693 --> 00:06:30,653
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]

139
00:06:32,217 --> 00:06:35,787
Vai! Fred, tu știi
ce este o pisica, nu?

140
00:06:35,873 --> 00:06:37,663
Îmi pare rău.

141
00:06:37,745 --> 00:06:40,395
Mă întreb dacă nu te-ar deranja
scapă prea groaznic de noi?

142
00:06:40,487 --> 00:06:42,097
-[Grâmâit]
-Esti bine?

143
00:06:42,184 --> 00:06:43,844
Nu te-am văzut.

144
00:06:43,925 --> 00:06:46,315
Ei bine, ne ascundem,
făcând o mică observare a păsărilor.

145
00:06:46,406 --> 00:06:48,096
Eu sunt Donald și aceasta este Edith.

146
00:06:48,190 --> 00:06:49,930
Ne place observarea păsărilor.

147
00:06:50,018 --> 00:06:53,148
Da, vezi, iubim păsările și
ne place să ne uităm la lucruri.

148
00:06:53,238 --> 00:06:55,808
Deci, observarea păsărilor cu adevărat
combină cele mai bune
ale ambelor lumi.

149
00:06:55,893 --> 00:06:57,903
-[Ambele râd]
-DAPHNE: Ooh!

150
00:06:57,982 --> 00:07:00,812
Îmi pot câștiga Vederea
O pasăre cu ochii tăi
plasture ranger natură.

151
00:07:00,898 --> 00:07:02,858
Un cârlig tufted
ar trebui să o facă.

152
00:07:02,944 --> 00:07:06,434
Oh, nu vei vedea niciodată
orice cârlig cu smocuri
această perioadă a anului.

153
00:07:06,513 --> 00:07:09,563
Ați observat băieți
ceva ciudat?

154
00:07:09,646 --> 00:07:10,686
Eu nu cred acest lucru.

155
00:07:12,432 --> 00:07:14,742
Ar trebui să-i întrebi pe aceia
arheologi de pe drum.

156
00:07:14,825 --> 00:07:17,385
Făcând tot acel zgomot.
Îndepărtând toate păsările.

157
00:07:17,480 --> 00:07:19,660
Cum ne-am speriat
toate păsările de aici.

158
00:07:22,006 --> 00:07:24,566
Vino, dragă.

159
00:07:24,661 --> 00:07:26,661
Nu e nimic pentru noi
mai aici.

160
00:07:26,750 --> 00:07:28,190
[Flapând]

161
00:07:28,273 --> 00:07:30,673
Fără păsări, fără urmărire.

162
00:07:30,754 --> 00:07:32,104
[Flapând]

163
00:07:34,410 --> 00:07:36,110
Arheologi, nu?

164
00:07:36,194 --> 00:07:38,464
Instinctul meu spune
așezări vikinge.

165
00:07:38,545 --> 00:07:40,325
Bun apel, Velma.

166
00:07:40,416 --> 00:07:43,156
Vezi? Natura a adus
instinctele noastre în prim plan.

167
00:07:43,245 --> 00:07:44,935
Le-a ascutit.

168
00:07:45,029 --> 00:07:46,769
Totul este despre acordare
tu cu mediul înconjurător.

169
00:07:46,857 --> 00:07:50,817
Haide, gașcă.
Așa, deveniți
unul cu natura.

170
00:08:03,526 --> 00:08:05,086
[SURLING]

171
00:08:05,180 --> 00:08:06,880
[TIPÂND]

172
00:08:06,964 --> 00:08:09,184
Ca, el este pe cale să ne facă
devenim doi cu noi înșine.

173
00:08:09,271 --> 00:08:10,931
[RUGÂND]

174
00:08:13,188 --> 00:08:14,538
[Mârâind]

175
00:08:14,624 --> 00:08:16,234
-[Grâmâit]
-[TIPÂND]

176
00:08:16,321 --> 00:08:19,111
Ca, fugi, înainte să se gândească
a se balansa la mijloc!

177
00:08:21,501 --> 00:08:23,111
[Mârâind]

178
00:08:24,460 --> 00:08:26,510
În pădure!

179
00:08:26,593 --> 00:08:28,553
-[SURLING]
-[SHOIPIT]

180
00:08:29,813 --> 00:08:30,773
-[Mârâind]
-[Tăiere de cuvinte]

181
00:08:33,208 --> 00:08:36,428
[Grâmăt]

182
00:08:36,516 --> 00:08:38,686
-[SHOIPIT]
-[VIKINGI GÂRMÂND]

183
00:08:38,779 --> 00:08:41,479
-[TIPÂND]
-[CRASH]

184
00:08:43,174 --> 00:08:45,354
[VIKINGI RUGÂND]

185
00:08:48,832 --> 00:08:50,312
[SHOPIT]

186
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
[Mârâind]

187
00:08:52,096 --> 00:08:53,746
[Grâmăt]

188
00:08:53,837 --> 00:08:58,057
[ÎNCĂTATE DE CHITARĂ]

189
00:08:58,799 --> 00:09:00,099
Oh, hei, băieți.

190
00:09:00,191 --> 00:09:01,541
Mi-ai văzut fluturașul.

191
00:09:01,628 --> 00:09:04,888
Chitaristul caută hipsteri
să se alăture trupei indie folk.

192
00:09:04,979 --> 00:09:06,499
esti perfect!

193
00:09:06,589 --> 00:09:09,289
Cum iti faci barba
atât de autentic la modă?

194
00:09:09,374 --> 00:09:11,294
huh? Argh!

195
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
Cânți la tobe.
Cânți banjo.

196
00:09:13,683 --> 00:09:17,433
Și doar bati din palme
și un fel de vuiet înăuntru
un mod confuz.

197
00:09:17,513 --> 00:09:19,433
-Huh?
-Perfect.

198
00:09:19,515 --> 00:09:20,905
Un unu și un doi și un...

199
00:09:20,995 --> 00:09:22,995
♪ Emoții sincere

200
00:09:23,084 --> 00:09:24,564
♪ Atât de multe sentimente

201
00:09:24,651 --> 00:09:26,521
♪ America veche

202
00:09:26,609 --> 00:09:28,659
-Pauză de palme!
-[Aplauze]

203
00:09:28,742 --> 00:09:32,142
♪ Și toți iubim
unul pe altul ♪

204
00:09:32,223 --> 00:09:33,833
Și toți ne călcăm din picioare.

205
00:09:33,921 --> 00:09:34,971
[Păcănit în picioare]

206
00:09:35,052 --> 00:09:38,192
Și am terminat.
Super set, băieți.

207
00:09:38,273 --> 00:09:40,013
Îmi place muzica ta.

208
00:09:40,101 --> 00:09:42,541
Wow! Un mare record de exec.

209
00:09:42,625 --> 00:09:44,495
Semnează aici.

210
00:09:44,584 --> 00:09:46,674
-Acum avem un contract de discuri!
-[Grâmâit]

211
00:09:47,674 --> 00:09:49,504
Omule, te-ai schimbat.

212
00:09:49,589 --> 00:09:51,329
Pe vremuri era vorba despre muzică.

213
00:09:51,416 --> 00:09:54,806
Acum faci crize de furie,
vrea credite pentru scrierea melodiilor

214
00:09:54,898 --> 00:09:57,338
iar el îl lasă pe al lui
iubita desface trupa.

215
00:09:57,422 --> 00:09:58,992
Ești mai bun decât ei.

216
00:09:59,076 --> 00:10:01,946
[SURLING]

217
00:10:02,036 --> 00:10:04,256
Gata, merg solo.

218
00:10:04,342 --> 00:10:08,042
Îmi place noul tău sunet. Hmm!

219
00:10:08,782 --> 00:10:09,742
[Oftat]

220
00:10:10,566 --> 00:10:12,346
[STRUMS BANJO]

221
00:10:12,437 --> 00:10:14,787
-[SURLING]
-[Crâncirea]

222
00:10:14,875 --> 00:10:16,745
[Mârâind]

223
00:10:16,833 --> 00:10:18,663
[Gâfâind]

224
00:10:18,748 --> 00:10:20,918
De ce, crezi că noi
ai abandonat restul trupei?

225
00:10:21,011 --> 00:10:23,011
Veți vorbi prin intermediul avocaților.

226
00:10:23,100 --> 00:10:25,710
Trebuie să ne găsim drumul înapoi
la traseele de drumeții.

227
00:10:25,799 --> 00:10:28,319
Nu e de mirare Ranger Mark
ne-a avertizat să nu ne depărtăm de ei.

228
00:10:28,410 --> 00:10:31,280
Dacă nimeni nu trebuie
pleacă de pe cale,

229
00:10:31,369 --> 00:10:35,199
apoi simțurile mele intensificate
spune-mi că sunt urmele
deplasat.

230
00:10:35,286 --> 00:10:36,416
Arata ca...

231
00:10:36,505 --> 00:10:38,155
Nu, lasă-mă.

232
00:10:38,246 --> 00:10:40,066
Trebuie să-mi câștig eu Știu
Patch-ul Ce sunt acele piese.

233
00:10:41,205 --> 00:10:45,165
[Adulmecând]

234
00:10:47,385 --> 00:10:48,385
Hmm.

235
00:10:53,130 --> 00:10:54,440
Mmm-hmm.

236
00:10:54,523 --> 00:10:56,833
DAPHNE: Mmm-hmm.

237
00:10:56,917 --> 00:11:00,527
Aceste piese au fost realizate...
Cu un camion!

238
00:11:00,616 --> 00:11:01,616
Evident!

239
00:11:01,704 --> 00:11:04,234
Sigur. În retrospectivă, evident.

240
00:11:04,315 --> 00:11:06,005
Mănânc murdărie, primesc plasturele.

241
00:11:06,100 --> 00:11:09,970
Ideea sunt urmele de anvelope
într-o zonă restrânsă
ar putea fi un indiciu.

242
00:11:10,060 --> 00:11:12,020
[Adulmecând]

243
00:11:12,106 --> 00:11:14,936
Ei bine, instinctele mele ascuțite,
care devin din ce în ce mai aprinse
de a doua,

244
00:11:15,022 --> 00:11:17,292
spune că ar trebui să vorbim
acei arheologi.

245
00:11:17,372 --> 00:11:18,422
„Mai atent”?

246
00:11:18,503 --> 00:11:20,553
Cel mai pasionat.
[GRUNTS]

247
00:11:20,636 --> 00:11:21,636
[GEMETE]

248
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
Ești aici
cu permisul nostru de săpătură?

249
00:11:28,165 --> 00:11:31,255
Nu, scuze.
Natura însăși ne-a condus aici.

250
00:11:31,342 --> 00:11:33,262
Și fantomele vikinge înșiși.

251
00:11:33,344 --> 00:11:34,914
I-ai văzut și tu?
Fantastic!

252
00:11:34,998 --> 00:11:36,478
Mai multe dovezi pentru cercetarea noastră.

253
00:11:36,565 --> 00:11:38,305
Ce cercetare este aia?

254
00:11:38,393 --> 00:11:41,573
Am găsit autentic
viking vechi de secole
pietre runice îngropate aici.

255
00:11:41,657 --> 00:11:44,177
Din păcate, în timp ce noi am făcut-o
ne-am asteptat
permis de sapat,

256
00:11:44,268 --> 00:11:46,358
toți banii din grant s-au epuizat.

257
00:11:46,444 --> 00:11:48,234
Am mâncat mușchi.

258
00:11:48,316 --> 00:11:50,746
Mmm, mușchi.

259
00:11:50,840 --> 00:11:53,630
Deci, ai primit
vreun mușchi în plus?

260
00:11:53,713 --> 00:11:55,193
-Nu.
-[Ambele oftând]

261
00:11:55,279 --> 00:11:57,409
Putem vedea aceste pietre runice?

262
00:11:57,499 --> 00:11:59,539
Sigur, sunt acolo.

263
00:11:59,631 --> 00:12:01,681
Acestea arată
ca niște rune autentice.

264
00:12:01,764 --> 00:12:04,254
Perfect. Atunci aici este locul
din care provin vikingii.

265
00:12:04,332 --> 00:12:07,202
Primul pas al vânătorii,
localizați-vă prada.

266
00:12:07,291 --> 00:12:10,561
Al doilea pas al vânătorii...
Vânează-i.

267
00:12:10,642 --> 00:12:14,822
Nu vă localizează
pradă și vânează-le
parte a aceluiași proces?

268
00:12:14,908 --> 00:12:18,478
Ha! Doar cuiva
cu instincte mai puțin ascuțite.

269
00:12:18,563 --> 00:12:19,783
[GEMETE]

270
00:12:19,869 --> 00:12:20,909
-[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]
-[Gâfâind]

271
00:12:21,001 --> 00:12:23,001
Ăsta e un cârlig cu smocuri!

272
00:12:23,090 --> 00:12:26,700
Văzând o pasăre cu
Ranger-ul naturii Ochii tăi
plasturele este al meu!

273
00:12:26,789 --> 00:12:28,879
-[CIRIPIT PĂSĂRILE]
-Uau, altul.

274
00:12:28,965 --> 00:12:32,445
- Bine, băieți. Mulțumesc, dar
Am nevoie doar de un plasture.
-[CIRIPIT PĂSĂRILE]

275
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Huh! m-am gandit acolo
nu erau niște cârlig prin preajmă
această perioadă a anului.

276
00:12:35,711 --> 00:12:37,581
Este deci un cârlig cu smocuri.

277
00:12:37,669 --> 00:12:38,929
Plasturele este al meu.

278
00:12:39,019 --> 00:12:40,239
Eu doar subliniam.

279
00:12:40,324 --> 00:12:42,024
Nu te mai încurca cu
visul meu, femeie!

280
00:12:42,109 --> 00:12:43,549
Hei, unde
Shaggy și Scooby pleacă?

281
00:12:45,503 --> 00:12:46,503
[Adulmecând]

282
00:12:46,591 --> 00:12:48,511
Crezi că e bine să mănânci?

283
00:12:48,593 --> 00:12:50,813
[SNIFFS]
Hai să-l întrebăm pe urs.

284
00:12:52,902 --> 00:12:54,302
[Înghițit]

285
00:12:54,382 --> 00:12:58,432
Ursul din nou! [TIPÂND]

286
00:12:58,516 --> 00:13:00,386
[THUD]

287
00:13:00,475 --> 00:13:02,295
AMBELE: Din nou fantome vikinge!

288
00:13:02,390 --> 00:13:04,390
[RUGÂND]

289
00:13:06,524 --> 00:13:10,964
AMBELE: [TIPÂND]
Cărțile cu smocuri?
În această perioadă a anului?

290
00:13:11,051 --> 00:13:13,141
Corect? Asta este
spuneam eu.

291
00:13:13,227 --> 00:13:16,227
-[RUGĂ]
-[SHOIPIT]

292
00:13:21,061 --> 00:13:22,501
-[RUGĂ]
-[TIPÂND]

293
00:13:35,945 --> 00:13:37,075
[TIPÂND]

294
00:13:48,958 --> 00:13:51,398
[RUGÂND]

295
00:13:55,356 --> 00:13:56,746
[TIPÂND]

296
00:14:05,496 --> 00:14:08,586
[Bunătătură]

297
00:14:08,673 --> 00:14:10,283
-[TIPÂND]
-[SPLASH]

298
00:14:15,898 --> 00:14:18,208
-[CLANGING]
-[SPLASH]

299
00:14:21,512 --> 00:14:22,822
[Gâfâind]

300
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
[RUGÂND]

301
00:14:32,872 --> 00:14:34,132
[TIPÂND]

302
00:14:35,004 --> 00:14:36,094
[Grâmăt]

303
00:14:36,179 --> 00:14:37,309
[Mârâind]

304
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
[TIPÂND]

305
00:14:46,929 --> 00:14:47,889
[SPLASH]

306
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
[RUGÂND]

307
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
[RUGÂND]

308
00:15:02,945 --> 00:15:05,505
TOȚI: Uau!

309
00:15:06,079 --> 00:15:07,039
[SPLASH]

310
00:15:13,825 --> 00:15:15,605
[tuse]

311
00:15:19,092 --> 00:15:21,362
Se pare că
am scăpat, deocamdată.

312
00:15:21,442 --> 00:15:23,012
-[Gâfâind]
-Dar nu scapi

313
00:15:23,096 --> 00:15:25,186
de la bratul lung
a dreptului natural.

314
00:15:25,272 --> 00:15:26,842
Tocare ilegală
jos un copac.

315
00:15:26,926 --> 00:15:28,356
Călărit ilegal pe un râu.

316
00:15:28,449 --> 00:15:29,839
Și prăbușirea ilegală.

317
00:15:29,929 --> 00:15:31,579
Și mai rău, nu am făcut-o
îngrijire personală

318
00:15:31,669 --> 00:15:33,409
pentru redarea muzicii
în timp ce s-a întâmplat.

319
00:15:33,497 --> 00:15:36,147
Dar nu a fost vina noastră! Acolo
au fost acești vikingi și...

320
00:15:36,239 --> 00:15:38,629
Oh, aici mergem
mai mulți vikingi.

321
00:15:38,720 --> 00:15:40,500
Spune-i judecătorului forestier.

322
00:15:40,591 --> 00:15:42,421
Te duci la închisoarea din pădure!

323
00:15:42,506 --> 00:15:43,456
[Gâfâind]

324
00:15:46,989 --> 00:15:49,859
-[ARMONICĂ CÂNTĂ]
-[CLANGING]

325
00:15:49,949 --> 00:15:51,649
o voi spune.

326
00:15:51,733 --> 00:15:54,823
Închisoarea forestieră, nu este
pe jumătate la fel de distractiv pe cât părea.

327
00:15:54,910 --> 00:15:57,260
Îmi pare rău, gașcă.

328
00:15:57,347 --> 00:15:59,867
Am crezut că campingul se va perfecționa
instinctele noastre și ne fac
mai buni rezolvatori de mistere,

329
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
nu ne arunca
în închisoarea din pădure.

330
00:16:02,004 --> 00:16:03,614
În plus, toți am împlinit 18 ani.

331
00:16:03,701 --> 00:16:05,971
Deci, vom fi încercați
ca adulți de pădure.

332
00:16:06,052 --> 00:16:08,842
Ei bine, jocul s-a terminat.

333
00:16:08,924 --> 00:16:13,234
Nu există gardian al naturii
petice pe care ai putea să te prefaci
câștigă într-o celulă de închisoare.

334
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
Și Scoob și cu mine am eșuat
la hrana, la vanatoare

335
00:16:15,365 --> 00:16:18,455
și/sau adunarea alimentelor
de orice fel.

336
00:16:18,542 --> 00:16:21,112
Și această armonică este mi bemol.

337
00:16:22,764 --> 00:16:27,774
[Adulmecând]

338
00:16:27,856 --> 00:16:30,336
Hei, ai luat-o
un parfum, Scoob?

339
00:16:30,424 --> 00:16:31,824
miros...

340
00:16:33,644 --> 00:16:35,214
Găsiți sandviș.

341
00:16:35,298 --> 00:16:37,948
Scooby! [râde]
Ai făcut-o.

342
00:16:38,040 --> 00:16:40,960
- Ai căutat hrană.
-Sunt un individualist dur.

343
00:16:42,218 --> 00:16:44,218
Ce-i asta?

344
00:16:44,307 --> 00:16:46,047
Este permisul de excavare
arheologii
aşteptau.

345
00:16:46,135 --> 00:16:47,745
[CRASH]

346
00:16:47,832 --> 00:16:50,572
Asta le-ar fi dat
permisiunea de a sapa cu zile în urmă.

347
00:16:50,661 --> 00:16:53,101
-[CRASHING]
- Toate acestea pornesc
a avea sens.

348
00:16:53,186 --> 00:16:56,226
-Trebuie să ieșim din pădure
închisoare. Stai, Scoob...
-[Grâmâit]

349
00:16:56,319 --> 00:16:57,629
Am un plan.

350
00:17:01,194 --> 00:17:02,594
[Mârâind]

351
00:17:02,673 --> 00:17:04,683
[Adulmecând și mârâind]

352
00:17:04,762 --> 00:17:07,722
De exemplu, nu ar funcționa acest plan
cu doar jumătate de sandviș?

353
00:17:07,809 --> 00:17:09,459
[Mârâie]

354
00:17:09,550 --> 00:17:11,120
Și nu este
un adevărat mister aici,

355
00:17:11,204 --> 00:17:14,084
de ce cineva a aruncat
o șuncă perfect bună pe secară?

356
00:17:14,163 --> 00:17:15,643
-Da.
-TOTI: Shaggy!

357
00:17:18,167 --> 00:17:19,127
Mmm?

358
00:17:20,691 --> 00:17:21,871
-Nu cred ca asta e...
-[RUGĂ]

359
00:17:21,953 --> 00:17:23,873
[RUGÂND]

360
00:17:23,955 --> 00:17:24,955
... de lucru!

361
00:17:25,044 --> 00:17:26,574
TOȚI: Dă-i sandvișul!

362
00:17:29,961 --> 00:17:32,441
[Mesteca tare]

363
00:17:36,707 --> 00:17:38,877
Dar am căutat.

364
00:17:38,970 --> 00:17:41,540
Te-ai descurcat grozav, Scoob.
Dar avem vikingi
a prinde.

365
00:17:43,018 --> 00:17:46,108
Uite, Scoob,
un permis de excavare.

366
00:17:46,195 --> 00:17:48,715
Oh, da, mai bine îl livrăm.

367
00:17:48,806 --> 00:17:50,416
Bună gândire.

368
00:17:50,504 --> 00:17:52,514
Vom merge direct spre
tabăra de arheologi

369
00:17:52,593 --> 00:17:55,073
si spune-le
pot începe să sape.

370
00:17:55,161 --> 00:17:58,901
FRED: Bine, băieți.
Când vikingii
ia momeala,

371
00:17:58,990 --> 00:18:03,080
tu și Scoob îi conduceți
în acest fel prin mine
mănușa de capcane.

372
00:18:10,654 --> 00:18:13,924
Nu știu, Fred.
Sunt o mulțime de capcane.

373
00:18:14,005 --> 00:18:16,435
Exact. Nu vor face niciodată
vezi cum vine.

374
00:18:19,620 --> 00:18:22,800
Dacă nu provin de la
in cealalta directie!

375
00:18:22,884 --> 00:18:24,894
-[RUGĂ]
-[TIPĂ] Fugi!

376
00:18:26,148 --> 00:18:27,978
-[SHOIPIT]
-[Bucăt]

377
00:18:28,063 --> 00:18:29,283
[TIPÂND]

378
00:18:29,369 --> 00:18:31,679
[RUGÂND]

379
00:18:35,375 --> 00:18:36,325
[YELPS]

380
00:18:37,420 --> 00:18:38,770
[Grâmăt]

381
00:18:40,554 --> 00:18:41,904
[Gâfâind]

382
00:18:41,990 --> 00:18:45,390
-[TIPÂND]
-[Grâmâit]

383
00:18:45,472 --> 00:18:48,082
cred ca tu
Poate că a exagerat, Fred.

384
00:18:48,170 --> 00:18:50,220
Știm unde sunt capcanele.
Oh...

385
00:18:50,303 --> 00:18:51,833
Nu au nicio șansă.

386
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
-[Grâmâit]
-[Tăcâie]

387
00:18:56,961 --> 00:19:00,401
[SURLING]

388
00:19:05,709 --> 00:19:07,449
-[SUPRAREA]
-[CRASH]

389
00:19:07,537 --> 00:19:09,017
[GEMÂND]

390
00:19:09,104 --> 00:19:10,674
-[THUD]
-[Scriind]

391
00:19:10,758 --> 00:19:12,148
Ai!

392
00:19:12,238 --> 00:19:14,588
[RUMÂND]

393
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
[VIKINGI GEMĂT]

394
00:19:17,112 --> 00:19:19,642
-Acum cine a exagerat?
-Totuși tu!

395
00:19:19,723 --> 00:19:22,123
Cum tu...
La ce te gândeai?

396
00:19:22,204 --> 00:19:23,904
nu am fost. Erau instincte.

397
00:19:24,989 --> 00:19:26,429
Cel mai pasionat.

398
00:19:27,862 --> 00:19:29,652
Bună treabă, copii... cred.

399
00:19:29,733 --> 00:19:32,003
- Ce se întâmplă din nou aici?
-Ei bine, mai întâi, vikingi.

400
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
Dar nu și vikingii.

401
00:19:33,520 --> 00:19:36,180
TOȚI: În nicio ordine anume.

402
00:19:36,262 --> 00:19:38,922
TOȚI: Ranger Mark,
Donald și Edith?

403
00:19:39,003 --> 00:19:40,923
Pot să explic totul.

404
00:19:41,005 --> 00:19:44,265
Stai, Velma.
Te deranjează dacă eu...

405
00:19:44,357 --> 00:19:47,617
- De fapt,
eu am cam vrut...
-Multumesc.

406
00:19:47,708 --> 00:19:48,748
Ahem.

407
00:19:48,839 --> 00:19:50,709
Donald și Edith sunt de fapt

408
00:19:50,798 --> 00:19:54,148
forestieri care au dat roade
Ranger Mark la ilegal
log in padure.

409
00:19:54,236 --> 00:19:57,936
Dar când arheologii
găsit runele aproape de
unde tăiau

410
00:19:58,022 --> 00:20:00,942
nu mai puteau continua
funcţionarea lor în secret.

411
00:20:01,025 --> 00:20:04,285
Au decis să se îmbrace ca
Fantome vikinge pentru a speria
cercetătorii

412
00:20:04,377 --> 00:20:06,117
si oricine altcineva
care s-a apropiat prea mult.

413
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Era clar din
camionul urmărește că

414
00:20:08,511 --> 00:20:11,561
cineva conducea ilegal
vehicule cu utilaje grele
în pădure.

415
00:20:11,645 --> 00:20:14,385
Și ne-am dat seama
Edith și Donald nu erau
adevărați observatori de păsări

416
00:20:14,474 --> 00:20:17,654
când le-am găsit pe toate
cârligele cu smocuri pretindeau ei
nu a existat

417
00:20:17,738 --> 00:20:19,218
pentru a ne face să plecăm.

418
00:20:19,305 --> 00:20:21,825
Piesa finală a fost
permisul de excavare

419
00:20:21,916 --> 00:20:26,046
pe care Ranger Mark a aruncat-o afară
împiedică arheologii
de a-și continua munca.

420
00:20:26,137 --> 00:20:27,697
Demonstrându-și implicarea.

421
00:20:27,791 --> 00:20:31,491
Am facut! Mi-am câștigat
Recapitulând un patch mister.

422
00:20:31,578 --> 00:20:35,358
Asta e ultima, dacă nu
cel mai ciudat
convenabil, unul dintre toate.

423
00:20:35,451 --> 00:20:38,981
Eu sunt oficial un
ranger natural neoficial.

424
00:20:39,063 --> 00:20:41,813
În fața ta,
escroci falși vikingi!

425
00:20:41,892 --> 00:20:44,032
Și am fi avut
am scapat si cu asta,

426
00:20:44,112 --> 00:20:47,122
dacă vă amestecați copii
nu erau atât de încântați să
mănâncă mâncare din gunoi.

427
00:20:47,202 --> 00:20:48,992
Voi trăi cu asta.

428
00:20:49,073 --> 00:20:51,513
Da! Putem in sfarsit
obțineți banii din grant

429
00:20:51,598 --> 00:20:53,988
și mănâncă numai mușchi
pentru că ne place.

430
00:20:54,078 --> 00:20:56,298
Ei bine, Fred, cred
instinctele tale ascuțite

431
00:20:56,385 --> 00:20:58,645
aveau dreptate despre
această excursie de camping până la urmă.

432
00:20:58,735 --> 00:21:00,905
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,

433
00:21:00,998 --> 00:21:03,778
asta a fost destul de simplu
ca orice alt mister.
În afară de pădure.

434
00:21:03,871 --> 00:21:06,181
Da, știu.
Te faceam umor.

435
00:21:06,265 --> 00:21:09,045
Mă bucur că putem în sfârșit
avea încredere în instinctele noastre reale

436
00:21:09,137 --> 00:21:11,227
și mănâncă toată mâncarea
am adus cu noi.

437
00:21:11,792 --> 00:21:12,792
Uh-oh.

438
00:21:13,315 --> 00:21:14,265
Ah!

439
00:21:15,186 --> 00:21:16,316
Hmm?

440
00:21:16,405 --> 00:21:19,315
-[MÂRÂND URSUL]
-[RâS NERVOS]

441
00:21:19,408 --> 00:21:20,708
Fasole într-o cutie?

442
00:21:20,801 --> 00:21:21,761
[Adulmecând]

443
00:21:24,718 --> 00:21:25,978
[CRASH]

444
00:21:26,067 --> 00:21:28,157
[COMPING]

445
00:21:28,243 --> 00:21:30,333
-Scooby Dooby...
-[RUGĂ]