1
00:00:01,349 --> 00:00:03,869
FEMEIA: Sunt atât de frumoase.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,920
Acela arată
ca o lebădă, nu-i așa?

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
Arată ca un nor.

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,749
Oh, haide,
folosește-ți imaginația.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,836
Pentru mine.

6
00:00:12,925 --> 00:00:17,095
Bănuiesc că un fel de aspect
ca un nor mic iepuraș.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,801
Și îl vezi pe cel de lângă el?

8
00:00:18,888 --> 00:00:21,498
Arată ca un homar
șoptesc la un ventilator de tavan!

9
00:00:21,586 --> 00:00:24,236
Bănuiesc că văd
partea șoaptă, dar...

10
00:00:24,328 --> 00:00:27,768
Și ăla arată
ca o jumătate de ceapă
și jumătate din unchiul meu Gary.

11
00:00:27,853 --> 00:00:30,033
Da.

12
00:00:30,117 --> 00:00:32,077
Și asta arată
ca un bătrân

13
00:00:32,162 --> 00:00:34,732
schelet desperado
cu mustata.

14
00:00:34,817 --> 00:00:37,207
Serios?

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,558
Cred că arată ca un om
degetul de la picioare încercând să explice
fotosinteza la o gogoasa,

16
00:00:39,648 --> 00:00:42,038
dar, orice, ciudat.

17
00:00:42,129 --> 00:00:43,959
Nu. Nu acolo sus.

18
00:00:44,653 --> 00:00:45,653
Acolo!

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,790
[Se redă MUZICA SPANIOLĂ]

20
00:00:51,660 --> 00:00:52,660
[Ambele țipând]

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,451
[TIPÂND]

22
00:00:55,533 --> 00:00:57,493
[REDARE MUZICA TEMĂ]

23
00:01:13,421 --> 00:01:15,081
SCOOBY-DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,636
[Se redă MUZICA SPANIOLĂ]

25
00:01:21,211 --> 00:01:23,431
Sunt surprins că sunteți voi doi
atât de predispus la participare

26
00:01:23,518 --> 00:01:25,868
aceasta Dia de los Muertos
sărbătoare.

27
00:01:25,955 --> 00:01:27,165
De ce nu am fi?

28
00:01:27,261 --> 00:01:29,311
Suntem cu toții despre Muertos.

29
00:01:29,393 --> 00:01:31,793
Serios? Adică
nu impresia
Am primit, pe baza...

30
00:01:31,874 --> 00:01:33,274
Hei, whoa!

31
00:01:33,354 --> 00:01:34,664
Ce-i cu toată discuția
acolo înapoi?

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,746
Nu vreau
distrage atenția șoferului.

33
00:01:36,835 --> 00:01:39,965
Nu vă faceți griji.
Fred a explicat deja
Dia de los Muertosto noi.

34
00:01:40,056 --> 00:01:43,796
E ca o petrecere mare
cu muzică și costume.

35
00:01:43,886 --> 00:01:45,106
Și multă mâncare.

36
00:01:45,192 --> 00:01:46,762
Ei bine, este adevărat, dar...

37
00:01:46,845 --> 00:01:49,535
Da, aceste Muertos
suna delicios.

38
00:01:49,631 --> 00:01:51,111
Sunt ca burrito-urile?

39
00:01:51,198 --> 00:01:52,548
Sau taquitos?

40
00:01:52,634 --> 00:01:53,854
Taquitos?

41
00:01:53,939 --> 00:01:55,589
- Fred, nu ai...
-Găsiți parcare.

42
00:01:55,680 --> 00:01:56,730
Sigur că a făcut-o. Suntem aici!

43
00:01:57,900 --> 00:01:59,120
[Ambele aplauda]

44
00:02:02,209 --> 00:02:03,169
[AMBELE GASP]

45
00:02:06,517 --> 00:02:08,297
-[MIAU]
-[Ambele țipând]

46
00:02:09,912 --> 00:02:11,312
Dovezile ar fi
sugerează că ai fost

47
00:02:11,392 --> 00:02:13,572
mai puţin decât sincer cu Shaggy
și Scooby.

48
00:02:13,655 --> 00:02:16,175
Ei bine, s-ar putea să am
a omis câteva detalii.

49
00:02:16,266 --> 00:02:18,306
Detalii precum,
Dia de los Muertos

50
00:02:18,399 --> 00:02:20,619
se traduce prin Ziua Morților?

51
00:02:20,705 --> 00:02:22,525
SHAGGY: O zi întreagă?

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,270
SCOOBY: De morți?

53
00:02:24,361 --> 00:02:26,801
SHAGGY: Ne-ai mințit, Fred.
SCOOBY-DOO: În spaniolă.

54
00:02:27,712 --> 00:02:29,802
Amenda. Prânzul este pe mine.

55
00:02:29,888 --> 00:02:32,368
Ai făcut primul pas
spre iertare.

56
00:02:32,456 --> 00:02:34,846
O să faci frâu, Jones.

57
00:02:34,937 --> 00:02:37,027
[Se redă MUZICA SPANIOLĂ]

58
00:02:37,113 --> 00:02:39,423
Cunosc imaginile
poate fi surprinzător la început,

59
00:02:39,507 --> 00:02:42,027
ci Ziua Morţilor
este o sărbătoare.

60
00:02:42,118 --> 00:02:45,428
Un mijloc de reconectare
cu strămoșii, care au
a trecut din lumea noastră.

61
00:02:45,513 --> 00:02:48,123
Este ca o distracție cu adevărat,
reunire de familie morbidă.

62
00:02:48,211 --> 00:02:49,561
Hei, știi,
familia Blake

63
00:02:49,647 --> 00:02:51,687
are multe
a strămoșilor interesanți.

64
00:02:51,780 --> 00:02:54,300
Poate ar trebui să încerc
pentru a face o mică reconectare
cât suntem aici.

65
00:02:54,391 --> 00:02:57,221
Bună, îi sun pe toți Blake.

66
00:02:57,307 --> 00:02:59,137
Daphne din clanul Blake aici.

67
00:02:59,222 --> 00:03:01,922
Dacă vrei să comunici,
trimite-mi un semn.

68
00:03:02,007 --> 00:03:04,617
Da, nu cred că este
cam cum funcționează, Daphne.

69
00:03:06,708 --> 00:03:07,968
[SPLAT]

70
00:03:08,057 --> 00:03:10,097
DAPHNE: Un semn.

71
00:03:11,147 --> 00:03:12,927
„Cookie-uri aici”.

72
00:03:13,018 --> 00:03:15,588
Prajituri! Rapid!
Care clădire a făcut-o
acea lovitura?

73
00:03:15,673 --> 00:03:18,203
[MURȘIT DE BUZE]
Nord-vest, pe acolo.

74
00:03:19,242 --> 00:03:21,332
-[ȘI ȘTERGE GÂJUL]
-[SOPPE]

75
00:03:22,811 --> 00:03:25,381
Oh, trebuie să fie
Mătușa mea, Cookie.

76
00:03:25,466 --> 00:03:26,946
Am auzit povești despre ea.

77
00:03:27,032 --> 00:03:29,342
Cât de excentrică era
și imprevizibil.

78
00:03:29,426 --> 00:03:32,596
Un fel de proscris, cum ar fi,
oaia Blake a familiei.

79
00:03:32,690 --> 00:03:34,000
Mă întreb de ce s-a întors.

80
00:03:34,083 --> 00:03:36,173
Salutare, tinerilor
cu venit disponibil,

81
00:03:36,259 --> 00:03:39,179
Sunt primarul Rogers. Bun venit
la ziua noastră a morților
sărbătoare.

82
00:03:39,262 --> 00:03:42,352
Vă rugăm să vă distrați/cheltuiți
toți banii tăi.

83
00:03:42,439 --> 00:03:44,309
Sau El Bandito
s-ar putea să te prindă.

84
00:03:44,398 --> 00:03:46,658
El Bandito!

85
00:03:46,748 --> 00:03:48,748
Da. Câțiva copii pretind
au fost atacati
de spiritul lui El Bandito

86
00:03:48,837 --> 00:03:50,797
sus pe Dealul Cimitirului.

87
00:03:50,882 --> 00:03:53,362
Nebun! Ar trebui să fii
auzit ce au spus
despre nori.

88
00:03:53,450 --> 00:03:55,320
Cine este El Bandito?

89
00:03:55,409 --> 00:03:57,369
Stai, ce zici de nori?

90
00:03:57,454 --> 00:03:59,854
El Banditowas
unul dintre cei mai mari criminali
în istorie.

91
00:03:59,935 --> 00:04:01,675
De peste 50 de ani,

92
00:04:01,763 --> 00:04:03,813
a jefuit
de la bogați și a dat
către săraci.

93
00:04:03,895 --> 00:04:05,975
Apoi a jefuit de la săraci.

94
00:04:06,071 --> 00:04:08,551
Rezerva lui enormă
de bani, aur și bijuterii
nu a fost găsit niciodată.

95
00:04:08,639 --> 00:04:11,119
Dar și-a jurat spiritul
s-ar întoarce să-l protejeze.

96
00:04:11,207 --> 00:04:13,117
Uh! Este
doar puțină culoare locală.

97
00:04:13,209 --> 00:04:15,559
Nu voi lăsa nimic să se strice
ziua morților
festivitati.

98
00:04:15,646 --> 00:04:17,736
Acest oraș nu poate supraviețui
fara turisti.

99
00:04:17,822 --> 00:04:19,222
Deci, nu pleca
provocând orice probleme,

100
00:04:19,302 --> 00:04:21,572
Domnule-stiu-multe-despre
El-Bandito!

101
00:04:25,177 --> 00:04:27,177
El Bandito a fost o legendă.

102
00:04:27,267 --> 00:04:30,047
Am citit fiecare carte,
memorat fiecare detaliu.

103
00:04:30,139 --> 00:04:31,919
Dacă rezolv acest mister,

104
00:04:32,010 --> 00:04:35,930
Eu, Fred Jones, o voi face
devin parte din acea legendă.

105
00:04:36,014 --> 00:04:38,974
Mă vor suna
El Frederico.

106
00:04:39,061 --> 00:04:40,581
[Se redă MUZICA SPANIOLĂ]

107
00:04:40,671 --> 00:04:43,281
Știi că asta înseamnă doar
„The Fred”, nu?

108
00:04:43,370 --> 00:04:45,290
Fred.

109
00:04:45,372 --> 00:04:47,072
[Se redă MUZICA SPANIOLĂ]

110
00:04:48,331 --> 00:04:49,421
[Ambele gâfâind]

111
00:04:51,682 --> 00:04:54,082
-[COOS]
-[Ambele țipând]

112
00:04:54,163 --> 00:04:56,513
Ca, cred că am făcut
o cotitura gresita.

113
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
A fost lăsat
la primul craniu,
chiar la al doilea craniu,

114
00:04:58,863 --> 00:05:01,003
încă două cranii stângi
și apoi un craniu drept?

115
00:05:01,083 --> 00:05:03,093
Mult prea multe cranii.

116
00:05:03,172 --> 00:05:06,572
Da. Cum e
cineva ar trebui să găsească
strămoșii lor?

117
00:05:06,654 --> 00:05:07,874
[Chicotete]

118
00:05:07,959 --> 00:05:09,529
Poate tipul ăsta
știe unde suntem.

119
00:05:09,613 --> 00:05:11,143
SHAGGY: Scuză-mă.

120
00:05:11,223 --> 00:05:13,103
SHAGGY: Crezi
ne poti da indicatii?

121
00:05:14,401 --> 00:05:15,361
[GRUNTS]

122
00:05:18,753 --> 00:05:20,763
[Râsete malefice]

123
00:05:20,842 --> 00:05:22,372
[SCOOBY-DOO ȘI SHAGGY
Înfiorare]

124
00:05:22,452 --> 00:05:24,592
Corect, așa! Am înţeles!

125
00:05:26,195 --> 00:05:27,715
Unde sunt Shag și Scoob?

126
00:05:27,805 --> 00:05:29,845
Trebuie să obținem
pe acest El Banditomystery.

127
00:05:29,938 --> 00:05:31,588
Poate că sunt
spatele ascuns în dubă.

128
00:05:32,462 --> 00:05:34,072
Mătușa Mare Cookie,

129
00:05:34,159 --> 00:05:37,209
va rog ghidati
prietenii noștri se întorc la noi!

130
00:05:37,293 --> 00:05:38,823
[SCOOBY-DOO ȘI SHAGGY
țipând]

131
00:05:38,903 --> 00:05:40,383
[CRASHING]

132
00:05:40,470 --> 00:05:41,520
Mulțumesc, Cookie.

133
00:05:41,602 --> 00:05:43,782
Daphne, ca semnul Cookie,

134
00:05:43,865 --> 00:05:45,515
asta a fost doar o coincidenta.

135
00:05:45,606 --> 00:05:49,256
Velma, coincidențe
nu se întâmplă pur și simplu. Duh!

136
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
Ce s-a întâmplat?

137
00:05:50,437 --> 00:05:52,217
Am văzut un bărbat cu craniu...

138
00:05:52,308 --> 00:05:53,878
Cine nu a sărbătorit.

139
00:05:53,962 --> 00:05:56,402
Relaxați-vă. Voi băieți
tocmai m-am speriat.

140
00:05:56,486 --> 00:05:58,396
Oh. Oh, crezi, Fred?

141
00:05:58,488 --> 00:06:02,228
Ce naiba ar putea avea
ne-a făcut să fim speriați aici?

142
00:06:02,318 --> 00:06:04,278
Mâncarea este chiar înfricoșătoare.

143
00:06:04,364 --> 00:06:06,024
Bine. [SOPPE]

144
00:06:06,104 --> 00:06:08,284
Poate această piață
este puțin cam mult pentru voi doi.

145
00:06:08,368 --> 00:06:10,368
Să începem să căutăm
pentru indicii despre acest mister.

146
00:06:12,372 --> 00:06:13,722
[Se redă MUZICĂ AMININOASĂ]

147
00:06:13,808 --> 00:06:15,238
[DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI DUBEEI]

148
00:06:15,331 --> 00:06:17,291
[RUMĂT DE TUNET]

149
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
[PORTĂ SCÂRTÂND]

150
00:06:19,074 --> 00:06:20,084
Aprinde-l.

151
00:06:23,513 --> 00:06:24,603
[Tunetul trosnet]

152
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
[EL BANDITOCHUCKLES]

153
00:06:26,255 --> 00:06:27,775
[CURSURI]

154
00:06:27,865 --> 00:06:31,125
Acum, exact cum este
acesta este un loc mai bun pentru a fi?

155
00:06:31,216 --> 00:06:35,086
Ei bine, concentrându-mă pe mister
vă va lua mințile
elimină toate lucrurile înfricoșătoare.

156
00:06:35,177 --> 00:06:37,477
Când funcționează?

157
00:06:37,571 --> 00:06:40,181
Acestea arată
la fel ca a lui El Bandito
imprimeuri de cizme.

158
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Am văzut
gipsurile lor.

159
00:06:41,966 --> 00:06:43,746
El a fost aici.

160
00:06:43,838 --> 00:06:46,318
Sper că mătușa mare Cookie
nu cade
pentru acest El Banditoguy.

161
00:06:46,406 --> 00:06:48,626
Întotdeauna a avut ceva
pentru băieții răi.

162
00:06:48,712 --> 00:06:51,632
Daphne, dacă mătușa ta
s-a întors,

163
00:06:51,715 --> 00:06:54,535
si nu ma pot stresa
suficient cât de mare este acel „dacă”,

164
00:06:54,631 --> 00:06:56,891
nu este la zi.

165
00:06:56,981 --> 00:07:00,511
Unii cred că cei dragi se întorc
pentru a transmite un mesaj important
celor vii.

166
00:07:00,594 --> 00:07:03,954
Ei bine, primesc un mesaj
tare și clar. — Pleacă!

167
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
-Aud.
-[Ambele gâfâind]

168
00:07:07,601 --> 00:07:09,471
-[TIPÂND]
-[COPÂND DINTI]

169
00:07:09,559 --> 00:07:11,079
Da, înțeleg asta foarte mult.

170
00:07:11,169 --> 00:07:13,169
Eu sunt Mort, îngrijitorul de aici.

171
00:07:13,258 --> 00:07:14,958
ce faci
în cimitirul meu?

172
00:07:15,043 --> 00:07:17,793
Ziua aceea îngrozitoare
Partidul Morților nu este
până mai târziu în seara asta.

173
00:07:17,872 --> 00:07:20,792
Noi investigăm
un El Bandito
observând aproape de aici.

174
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
nu stiu
orice despre asta.

175
00:07:22,572 --> 00:07:25,272
A fost liniște pe aici.
Așa cum îmi place.

176
00:07:25,357 --> 00:07:27,007
Nu prea îmi pasă de oameni

177
00:07:27,098 --> 00:07:29,138
cu inimile care bat.

178
00:07:29,231 --> 00:07:31,231
-[INIMILE BATĂ]
-[AMBELE GASP]

179
00:07:31,320 --> 00:07:33,190
Te superi dacă ne uităm în jur?

180
00:07:33,278 --> 00:07:35,408
Nu te pot opri, legal.

181
00:07:35,890 --> 00:07:37,070
Mulţumesc.

182
00:07:37,152 --> 00:07:38,852
Ne vedem mai târziu.

183
00:07:40,372 --> 00:07:43,462
Mai devreme sau mai târziu,
toată lumea face.

184
00:07:43,550 --> 00:07:44,590
[Tunetul trosnet]

185
00:07:44,681 --> 00:07:47,601
Mormântul lui El Bandito.

186
00:07:47,684 --> 00:07:50,604
Wow! Poti sa crezi
că suntem de fapt aici?

187
00:07:50,687 --> 00:07:52,117
Nu. Hai să mergem.

188
00:07:52,210 --> 00:07:53,470
Mormântul este sigilat.

189
00:07:53,560 --> 00:07:55,210
Fără semne de intrare.

190
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Sau ieși, de altfel.

191
00:07:56,867 --> 00:07:58,607
Dacă am de gând
rezolvă acest mister,

192
00:07:58,695 --> 00:08:01,735
Va trebui să mă gândesc
ca El Bandito.Devino el.

193
00:08:01,829 --> 00:08:04,879
Dacă aș fi El Bandito,
care ar fi urmatoarea mea miscare?

194
00:08:04,962 --> 00:08:06,492
[RUMBLE DE TUNET]

195
00:08:06,573 --> 00:08:08,753
[Râsete malefice]

196
00:08:08,836 --> 00:08:10,356
-Da, exact.
-[TOȚI TREMANĂ]

197
00:08:10,446 --> 00:08:12,876
-Asta!
-[GULPS] El Bandito!

198
00:08:14,189 --> 00:08:15,709
[Râsete malefice]

199
00:08:19,673 --> 00:08:21,243
El Bandito.

200
00:08:21,326 --> 00:08:23,236
Oh. Dacă al lui Junior Sleuther
Clubul m-ar putea vedea acum,

201
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
pur și simplu ar muri.

202
00:08:24,765 --> 00:08:26,935
Dacă nu alergăm,
ne vom alătura lor.

203
00:08:27,028 --> 00:08:28,728
-[EL BANDITO CHARGES]
-[TIPÂND]

204
00:08:28,812 --> 00:08:30,862
[GRUNTS]

205
00:08:30,945 --> 00:08:31,895
Despărțiți-vă!

206
00:08:36,690 --> 00:08:39,080
De ce dude morți
ne urmaresti mereu?

207
00:08:39,170 --> 00:08:41,300
E un fel de măgulitor,
de fapt.

208
00:08:41,390 --> 00:08:42,910
[EL BANDITOSCREAMING]

209
00:08:43,871 --> 00:08:45,481
[Tunetul trosnet]

210
00:08:46,134 --> 00:08:47,484
[TIPETE]

211
00:08:47,570 --> 00:08:48,530
[Grâmăt]

212
00:08:52,749 --> 00:08:53,969
[Ambele tremurând]

213
00:08:55,883 --> 00:08:57,103
[GRUNTS]

214
00:08:57,188 --> 00:08:59,708
SHAGGY: Cine urmează?

215
00:08:59,800 --> 00:09:02,020
Uau, omule,
esti intr-o forma proasta.

216
00:09:02,106 --> 00:09:03,236
Urgență.

217
00:09:03,325 --> 00:09:05,235
Cod mort!
Cod mort!

218
00:09:05,327 --> 00:09:07,457
-[IMITATĂ SIRENA AMBULANȚEI]
-Ahhh!

219
00:09:09,723 --> 00:09:13,643
Asistentă, acest pacient
este suferinta
din Extreme Deadness.

220
00:09:13,727 --> 00:09:15,157
Cel mai rău caz pe care l-am văzut vreodată.

221
00:09:15,250 --> 00:09:17,120
Tensiunea arterială?

222
00:09:17,208 --> 00:09:18,598
Mort peste nu atât de viu.

223
00:09:19,602 --> 00:09:21,562
Și mort de la gât în ​​sus.

224
00:09:21,648 --> 00:09:23,038
-Puls?
-Mort.

225
00:09:23,127 --> 00:09:24,557
- Frecvența cardiacă?
- Foarte mort.

226
00:09:24,651 --> 00:09:27,001
-Temperatură?
- Moartă ca piatra.

227
00:09:27,088 --> 00:09:28,388
[Căptușeală plată EKG]

228
00:09:28,480 --> 00:09:30,350
-Săracul ghoul.
-[SHOCHETE]

229
00:09:30,439 --> 00:09:33,089
- Nefiind în viață
întotdeauna te primește până la urmă.
-[SHISHING]

230
00:09:33,181 --> 00:09:34,921
Nu am avut niciodată o șansă.

231
00:09:37,402 --> 00:09:40,452
-[EL BANDITOSCREAMS]
-[Ambele țipând]

232
00:09:43,583 --> 00:09:45,763
Mai repede, Scoob! [TIPETE]

233
00:09:45,846 --> 00:09:47,936
Înainte să-și dea seama
l-am diagnosticat greșit.

234
00:09:49,763 --> 00:09:50,723
[TIPÂND]

235
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
[Ambele țipând]

236
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
[CRASHING]

237
00:09:57,379 --> 00:09:59,249
-[JUCĂRII ȘCHITÂND]
-Magazinul meu de cadouri!

238
00:09:59,337 --> 00:10:01,777
Îmi pare rău. Au fost
se rostogolesc pentru viețile lor!

239
00:10:01,862 --> 00:10:03,692
Ata dentara El Bandito?

240
00:10:03,777 --> 00:10:06,337
El Bandito
perne ortopedice pentru gat?

241
00:10:06,431 --> 00:10:10,131
simt
o parte din această marfă
poate fi mai puțin decât autentic.

242
00:10:10,218 --> 00:10:11,388
Prostii.

243
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
În acest oraș, eu, Gustavo,

244
00:10:13,787 --> 00:10:17,567
sunt expertul oficial
despre toate lucrurile despre El Bandito.

245
00:10:17,660 --> 00:10:20,140
Îmi pare rău, nu cât timp sunt în oraș.

246
00:10:20,228 --> 00:10:23,448
Oh, crezi
tu esti expertul?

247
00:10:23,535 --> 00:10:26,055
Știi
Numele real al lui El Bandito?

248
00:10:26,147 --> 00:10:27,497
Benito Ureno, desigur.

249
00:10:27,583 --> 00:10:29,153
Știi ultimele lui cuvinte?

250
00:10:29,237 --> 00:10:30,927
„Nu mă vei lua niciodată în viață!”

251
00:10:31,021 --> 00:10:32,981
-Hobby-uri.
- furt, extorcare,
și yodelling.

252
00:10:33,067 --> 00:10:35,327
- Dimensiunea cizmei?
- Întrebare trucată.

253
00:10:35,417 --> 00:10:37,157
Picior drept 14, EEE.

254
00:10:37,245 --> 00:10:39,455
Picior stâng, șapte,
foarte îngustă.

255
00:10:39,551 --> 00:10:41,861
-Și de aceea el întotdeauna
dansat în cercuri.
-[MUZICA SPANIOLĂ]

256
00:10:41,945 --> 00:10:44,595
-Tatuaje?
-Un craniu pe biceps
și biceps pe craniu.

257
00:10:44,687 --> 00:10:46,247
Unde s-a ascuns
comoara lui furată?

258
00:10:48,386 --> 00:10:49,386
[CHOMPS]

259
00:10:51,476 --> 00:10:53,296
Ha! Daca as sti asta,

260
00:10:53,391 --> 00:10:57,051
crezi că aș fi
aici, vând acest gunoi
la turisti?

261
00:10:57,134 --> 00:10:58,614
Ce faceți, copii
crezi ca faci?

262
00:10:58,701 --> 00:11:00,831
Te aud la cimitir
provocând un zgomot.

263
00:11:00,921 --> 00:11:04,751
Dacă apărarea noastră, am fi fost
urmărit de un schelet viu
cu săbii.

264
00:11:04,838 --> 00:11:06,618
ai
o problemă El Bandito.

265
00:11:06,709 --> 00:11:08,359
El Bandito nu este o problemă.

266
00:11:08,450 --> 00:11:10,100
El este un viitor
marcă înregistrată

267
00:11:10,191 --> 00:11:12,281
care va fi o mină de aur
pentru turismul acestui oraș.

268
00:11:12,367 --> 00:11:15,587
El Bandito este periculos,
și trebuie oprit. De mine.

269
00:11:15,675 --> 00:11:18,675
De dragul tuturor
in acest oras. Si eu.

270
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
Urăsc să fac
asta când vizitatorii încă mai au
bani de cheltuit,

271
00:11:21,202 --> 00:11:23,072
dar vă vreau făcători de probleme
afară din orașul meu!

272
00:11:27,382 --> 00:11:29,652
Ei bine, a fost
distracție cât a durat.

273
00:11:29,732 --> 00:11:30,692
Ce vei face?

274
00:11:32,256 --> 00:11:34,126
[AMBELE GASP]

275
00:11:34,215 --> 00:11:36,425
Nu sunt pe cale să las
acest mister al vieții
aluneca departe.

276
00:11:36,521 --> 00:11:38,181
Mergem
șase picioare sub acoperire.

277
00:11:39,220 --> 00:11:41,530
[Se redă MUZICA SPANIOLĂ]

278
00:11:45,139 --> 00:11:47,269
Sper Cookie
nu este jignit de asta.

279
00:11:47,358 --> 00:11:50,538
Nu, nu e ca și cum am fi
făcând o batjocură de moarte.

280
00:11:50,622 --> 00:11:53,022
[JUCARE DE MARȘ DE NUNTĂ]

281
00:12:00,720 --> 00:12:02,810
Ah, proaspăt nemorți.

282
00:12:02,896 --> 00:12:04,416
Atât de romantic!

283
00:12:04,506 --> 00:12:06,506
O rochie de mireasa, din nou!

284
00:12:06,595 --> 00:12:08,675
Gelozia nu este
devenind, Velma.

285
00:12:09,424 --> 00:12:12,254
[Ambele gâfâind]

286
00:12:12,340 --> 00:12:14,300
AMBELE: [GASP] El Bandito!

287
00:12:15,778 --> 00:12:17,608
voi lua
asta ca un compliment.

288
00:12:17,693 --> 00:12:19,653
Deci, ce este
restul planului?

289
00:12:19,739 --> 00:12:21,779
E timpul să petrecem!

290
00:12:21,871 --> 00:12:23,741
[Se redă MUZICA SPANIOLĂ]

291
00:12:28,486 --> 00:12:30,486
O petrecere într-un cimitir?

292
00:12:30,575 --> 00:12:33,535
Ideea este de-mistificarea
viața de apoi și creați
o conexiune

293
00:12:33,622 --> 00:12:35,282
între două stări disperate
a fiinţei.

294
00:12:35,363 --> 00:12:37,153
Shh. Domnule primar, repede.

295
00:12:37,234 --> 00:12:39,154
Acționează conectat
la o stare disperată.

296
00:12:39,236 --> 00:12:40,756
[PRIMARUL râde]

297
00:12:46,243 --> 00:12:47,813
Au deschis mormintele
în mausolee

298
00:12:47,897 --> 00:12:49,727
doar o dată pe an
pentru această petrecere.

299
00:12:49,812 --> 00:12:51,602
Acum e șansa noastră
pentru a investiga efectiv

300
00:12:51,683 --> 00:12:54,083
înăuntrul lui El Bandito
loc de odihnă final.

301
00:12:55,165 --> 00:12:57,515
[Se redă MUZICĂ AMININOASĂ]

302
00:12:57,602 --> 00:12:59,212
[Tunetul trosnet]

303
00:13:02,216 --> 00:13:03,426
[Chicotește nervos]

304
00:13:07,351 --> 00:13:08,351
[GRUNTS]

305
00:13:09,658 --> 00:13:11,968
Ew, locul ăsta e murdar.

306
00:13:12,052 --> 00:13:15,662
Dar, este
sigur contaminate
cu delicios.

307
00:13:18,058 --> 00:13:20,058
[Ambele gâfâind]

308
00:13:20,147 --> 00:13:22,977
Este tradițional să aduci
ofrande de hrană spirtoase
ca daruri.

309
00:13:23,063 --> 00:13:26,023
Localnicii încearcă
pentru a-l potoli pe El Bandito
cu bunătăți.

310
00:13:26,109 --> 00:13:27,759
[AMBELE GASP]

311
00:13:27,850 --> 00:13:29,940
Acesta este pentru El...

312
00:13:31,723 --> 00:13:34,423
Ca, scuze,
domnule El Banditosir.

313
00:13:34,509 --> 00:13:36,419
De fapt, nu am mâncat niciuna.

314
00:13:36,511 --> 00:13:38,991
Cu toate acestea, dacă doriți să împărtășiți,

315
00:13:39,079 --> 00:13:41,039
suntem băieții tăi.

316
00:13:41,124 --> 00:13:44,134
Uite, e al lui El Bandito
sombrero propriu-zis,
bandana si sabii.

317
00:13:45,172 --> 00:13:46,782
[Grâmăt]

318
00:13:47,739 --> 00:13:49,049
[TOTUL SE INFERIOR]

319
00:13:49,132 --> 00:13:51,832
Ca, este
adevăratul El Bandito.

320
00:13:51,918 --> 00:13:53,348
[TIPÂND]

321
00:13:55,225 --> 00:13:57,135
-Fugi!
-[TOȚI TIPA]

322
00:13:58,663 --> 00:14:00,193
Ahhh!

323
00:14:00,274 --> 00:14:02,104
[SHAGGY, SCOOBY-DOO,
VELMA țipând]

324
00:14:02,189 --> 00:14:03,149
[Râsul răutăcios]

325
00:14:05,540 --> 00:14:07,240
Cum ar fi, unde s-a dus?

326
00:14:07,324 --> 00:14:09,374
Ei bine, asta a fost anti-climatic.

327
00:14:11,067 --> 00:14:13,107
Nu există mâner
pe ușa asta.

328
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Bănuiesc că și-au dat seama
nimeni nu trebuie să primească niciodată
dintr-un mormânt.

329
00:14:15,767 --> 00:14:17,287
Avem o altă problemă.

330
00:14:17,378 --> 00:14:19,208
Acest loc este etanș.

331
00:14:19,293 --> 00:14:22,213
Când nu este suficient oxigen
pentru a ține aceste lumânări aprinse...

332
00:14:22,296 --> 00:14:23,776
Nu va fi
suficient aer pentru noi.

333
00:14:29,956 --> 00:14:31,256
-[TIPETE]
-[TOȚI TIPA]

334
00:14:35,091 --> 00:14:36,831
[LOTĂ ÎN UȘĂ]

335
00:14:36,919 --> 00:14:38,139
Lasă-ne să plecăm de aici!

336
00:14:38,225 --> 00:14:40,785
Și păstrează niște guacamole.

337
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Băieți, nu ne pot auzi.

338
00:14:42,403 --> 00:14:44,103
Doar consumi mai mult aer.

339
00:14:44,187 --> 00:14:45,837
Calculul
volumul acestui mormânt,

340
00:14:45,928 --> 00:14:47,838
cu consumul nostru de oxigen,

341
00:14:47,930 --> 00:14:51,500
avem vreo patru minute
și 33 de secunde de trăit.

342
00:14:51,586 --> 00:14:53,536
Uau, matematica nu este mângâiere
în cele din urmă.

343
00:14:56,460 --> 00:14:58,550
[Lovituri]

344
00:14:58,636 --> 00:15:01,196
Cum aș putea să cred că aș putea
rezolva una din istoria
mari mistere,

345
00:15:01,291 --> 00:15:03,641
și devin parte
din legenda lui El Bandito.

346
00:15:04,294 --> 00:15:05,384
[Lovituri]

347
00:15:05,469 --> 00:15:06,729
Hmm.

348
00:15:06,818 --> 00:15:08,518
Ah, Fred, crede-mă,

349
00:15:08,603 --> 00:15:10,653
peste un an,
când redeschid acest mormânt,

350
00:15:10,735 --> 00:15:12,385
vei deveni
parte a legendei.

351
00:15:12,476 --> 00:15:14,346
O parte destul de grosolană.

352
00:15:14,435 --> 00:15:16,515
Și arată
de parcă n-am să-mi dau seama niciodată
scoate mesajul

353
00:15:16,611 --> 00:15:18,921
A venit cookie-ul
din lumea spiritelor
să-mi spună.

354
00:15:19,005 --> 00:15:20,915
Trei minute,
șaisprezece secunde.

355
00:15:22,399 --> 00:15:23,879
[GASPS]

356
00:15:23,966 --> 00:15:26,836
Numele real al lui El Bandito
este Benito Ureno.

357
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
B.U.

358
00:15:28,623 --> 00:15:30,453
-Huh?
-Mesajul cookie-ului.

359
00:15:30,538 --> 00:15:32,448
Inițialele lui sunt B.U.

360
00:15:32,540 --> 00:15:34,110
De exemplu, „Fii tu”.

361
00:15:34,194 --> 00:15:36,594
-Fii tu însuți.
- E un pic cam exagerat.

362
00:15:36,674 --> 00:15:38,854
Nu, are perfect sens.

363
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
Mătușa Mare Cookie
ar spune mereu,

364
00:15:41,027 --> 00:15:43,857
„Poți să înveți o broască
să latri, dar apoi ai
un câine verde”.

365
00:15:43,943 --> 00:15:45,383
Ce înseamnă asta?

366
00:15:45,466 --> 00:15:47,376
Înseamnă că nu poți fi
ceva ce nu ești.

367
00:15:47,468 --> 00:15:49,248
Pentru că atunci nu ești tu!

368
00:15:49,339 --> 00:15:52,039
De acum înainte,
Voi fi un spirit liber.

369
00:15:52,125 --> 00:15:53,735
Și fac lucrurile în felul meu.

370
00:15:53,822 --> 00:15:56,742
Da, ce răcoritor
schimbare de ritm care va fi.

371
00:15:56,825 --> 00:15:58,565
Timp de două minute
și opt secunde.

372
00:15:58,653 --> 00:16:00,833
Am primit
dintr-un blocaj mai rău decât acesta.

373
00:16:00,916 --> 00:16:03,786
Shaggy, Scooby,
instinctele tale de supraviețuire
sunt mai şlefuite

374
00:16:03,875 --> 00:16:05,655
decât orice formă de viață
pe planetă.

375
00:16:05,747 --> 00:16:08,787
Velma, știință și logică
sunt cele mai mari arme ale tale.

376
00:16:08,880 --> 00:16:11,970
Fred, tu ești
cel mai bun rezolvator de puzzle-uri
Am știut vreodată.

377
00:16:12,058 --> 00:16:14,708
Între noi cinci,
nu e nimic ce să nu putem face.

378
00:16:14,799 --> 00:16:17,149
Mai ales obține
dintr-o cameră mică.

379
00:16:17,237 --> 00:16:18,977
Mătușa mare Cookie are dreptate.

380
00:16:19,065 --> 00:16:21,415
Fred a revenit la caz.

381
00:16:21,502 --> 00:16:24,422
Prima ordine de lucru,
uşa. Velma.

382
00:16:24,505 --> 00:16:26,855
Dacă putem crea
suficientă contrapresiune
aici si aici,

383
00:16:26,942 --> 00:16:28,512
cu un fel de punct de sprijin,

384
00:16:28,596 --> 00:16:30,156
putem fi
capabil să-l deschidă.

385
00:16:30,250 --> 00:16:31,340
Ce zici de săbii?

386
00:16:32,513 --> 00:16:34,043
Suntem pe asta.

387
00:16:34,123 --> 00:16:35,173
[Ambele mormăind]

388
00:16:35,255 --> 00:16:36,555
Haide, Scoob.

389
00:16:36,647 --> 00:16:38,167
[GRÂMÂND CONTINUĂ]

390
00:16:42,479 --> 00:16:43,999
[GASPS] Haide.

391
00:16:45,482 --> 00:16:47,182
[TOATE GÂRMÂND]

392
00:16:56,972 --> 00:16:58,502
FRED: Oh, nu.
Se termină aerul.

393
00:17:04,023 --> 00:17:05,853
[TOATE EXCLAMA]

394
00:17:05,937 --> 00:17:07,327
[TOATE GÂRMÂND]

395
00:17:09,680 --> 00:17:12,510
A funcționat. Mulțumesc, Cookie.

396
00:17:12,596 --> 00:17:16,076
Acum este timpul să aduci
Justiția El Banditoto.

397
00:17:16,165 --> 00:17:18,385
Și știu exact cum să o fac.

398
00:17:18,472 --> 00:17:21,822
-[EL BANDITOGRUNTING]
-[OAMENI ȚIPĂ]

399
00:17:21,910 --> 00:17:24,480
FRED: Fiesta este
pentru tine, amigo.

400
00:17:28,221 --> 00:17:29,181
[Grâmăt]

401
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
[TIPÂND]

402
00:17:41,930 --> 00:17:45,190
-Acum!
-[TIPÂND SHAGGY]

403
00:17:46,761 --> 00:17:48,201
[Grâmăt]

404
00:17:48,284 --> 00:17:49,594
[TIPÂND]

405
00:17:49,677 --> 00:17:50,717
-[Chicotește nervos]
-[CRASHING]

406
00:17:50,808 --> 00:17:52,028
Hoo-hoo!

407
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
SCOOBY-DOO: Domnule Bandito!

408
00:17:54,551 --> 00:17:55,511
[Grâmăt]

409
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
-[Grâmâit]
-[TIPETE]

410
00:18:04,474 --> 00:18:05,654
[Grâmăt]

411
00:18:10,567 --> 00:18:11,787
[Gâfâind]

412
00:18:15,920 --> 00:18:17,750
-Uau!
-[Grâmte și țipete]

413
00:18:17,835 --> 00:18:18,835
[GEMĂT ȘUMIT]

414
00:18:20,447 --> 00:18:21,797
[EXCLAMANT]

415
00:18:21,883 --> 00:18:22,883
[Grâmăt]

416
00:18:25,669 --> 00:18:27,279
-[TIPETE]
-[GRUNTS]

417
00:18:28,324 --> 00:18:30,154
[VELMA țipând]

418
00:18:33,460 --> 00:18:34,590
[GRUNTS]

419
00:18:36,158 --> 00:18:37,808
-[GASPS]
-[RâS RĂU]

420
00:18:38,726 --> 00:18:39,676
[FRED WHISTLING]

421
00:18:41,772 --> 00:18:43,602
Spune „Buenas noches”.

422
00:18:46,299 --> 00:18:47,649
[CRASHING]

423
00:18:50,607 --> 00:18:51,567
Pf!

424
00:18:52,827 --> 00:18:53,957
Ce se întâmplă?

425
00:18:54,045 --> 00:18:55,345
V-am spus copii să mergeți.

426
00:18:55,438 --> 00:18:57,138
Ofițeri, arestați
aceşti necăjitori.

427
00:18:58,093 --> 00:18:59,493
Stai, primar Rogers.

428
00:18:59,573 --> 00:19:01,143
Se pare că El Bandito al tău
problema

429
00:19:01,227 --> 00:19:03,487
chiar nu este un El Bandito
problema, la urma urmei.

430
00:19:04,447 --> 00:19:06,007
TOȚI: Gustavo!

431
00:19:06,101 --> 00:19:09,021
Da, rezidentul
El Banditoexpert însuși.

432
00:19:09,104 --> 00:19:11,804
Gustavo a studiat
totul despre El Bandito,

433
00:19:11,889 --> 00:19:13,799
pentru a afla unde prada lui
a fost ascuns.

434
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
În sfârșit și-a dat seama
secretul era
ascuns la vedere.

435
00:19:16,894 --> 00:19:19,384
Chiar în interiorul mormântului lui Bandito.

436
00:19:19,462 --> 00:19:21,902
Dar mormântul era
deschis doar o noapte
în afara anului

437
00:19:21,986 --> 00:19:24,076
pentru Ziua Morţilor
fiesta.

438
00:19:24,163 --> 00:19:27,953
Așa că Gustavo a decis să pozeze
ca El Banditoto sperie
orice martori.

439
00:19:28,036 --> 00:19:31,386
Așa că se putea strecura în mormânt
și apucă asta!

440
00:19:31,474 --> 00:19:33,044
O batistă veche și transpirată?

441
00:19:33,128 --> 00:19:36,088
Nu. O comoară veche, transpirată
harta.

442
00:19:36,175 --> 00:19:38,605
FRED: Aceste modele reprezintă
diverse repere.

443
00:19:38,699 --> 00:19:40,829
Ca fântâna.

444
00:19:40,918 --> 00:19:43,358
Și acest craniu este chiar aici
unde comoara El Bandito
este îngropat.

445
00:19:43,443 --> 00:19:46,793
Planul meu! Era perfectă!
De unde ai știut?

446
00:19:46,881 --> 00:19:49,191
Poate un pic prea perfect.

447
00:19:49,275 --> 00:19:51,535
În primul rând, au fost
cizma se imprimă
am găsit la cimitir.

448
00:19:51,625 --> 00:19:53,235
Erau de două dimensiuni diferite.

449
00:19:53,322 --> 00:19:55,542
La fel ca realul
a lui El Bandito.

450
00:19:55,629 --> 00:19:59,589
Oricine s-a uzurpat
haiducul era un stăruitor
pentru El Banditotrivia.

451
00:19:59,676 --> 00:20:00,896
Dar ce a adus
totul împreună

452
00:20:00,982 --> 00:20:02,642
a fost când am observat
că bandana

453
00:20:02,723 --> 00:20:04,333
în mormântul lui El Bandito

454
00:20:04,420 --> 00:20:06,680
nu era acoperit de praf
ca sombrero,

455
00:20:06,770 --> 00:20:10,600
pentru că fusese
recent înlocuit
cu o nouă imitație ieftină.

456
00:20:10,687 --> 00:20:13,077
Și aș fi avut
tot prada aceea pentru mine

457
00:20:13,168 --> 00:20:14,778
dacă nu erați voi copii!

458
00:20:14,865 --> 00:20:17,035
Copii amestecați.

459
00:20:17,128 --> 00:20:19,868
Și nu ai fi avut
fie, pentru că,

460
00:20:19,957 --> 00:20:21,657
[CÂNTAT]
♪ Știu ceva
că nu știi

461
00:20:21,742 --> 00:20:24,182
♪ despre El Bandito

462
00:20:24,266 --> 00:20:25,876
Despre ce vorbesti?

463
00:20:25,963 --> 00:20:28,273
Harta este inutilă de la sine.

464
00:20:28,357 --> 00:20:29,917
Nu te-ai gândit niciodată
a aflat că sabiile lui

465
00:20:30,011 --> 00:20:32,541
erau literalmente cheile
spre comoara lui.

466
00:20:32,622 --> 00:20:36,712
Vedea? Craniile
pe meciul cu mânerele sabiei
craniul de pe hartă.

467
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Nu puteai să deschizi
ascunzătoarea fără ele.

468
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
-[CRASHING]
-[GASPS]

469
00:20:49,683 --> 00:20:50,683
[DESCHIDERE TRAPA]

470
00:21:00,737 --> 00:21:01,867
Ah!

471
00:21:06,961 --> 00:21:08,921
[Râde]

472
00:21:09,006 --> 00:21:10,966
PRIMARUL ROGERS:
Bani, bani, bani.
[Râde]

473
00:21:11,052 --> 00:21:13,182
Comoara era
chiar sub picioarele lui
tot timpul.

474
00:21:13,272 --> 00:21:15,192
Cât de ironic și înnebunitor, nu?

475
00:21:15,274 --> 00:21:16,804
Asta trebuie să fie
cu adevărat înnebunitor.

476
00:21:16,884 --> 00:21:18,974
Undeva, mătușa Cookie
bucurându-se de asta.

477
00:21:21,367 --> 00:21:24,197
Tipul acela a dat mereu
eu, fiii.
Știi ce vreau să spun?

478
00:21:24,283 --> 00:21:26,023
Putem merge acum?

479
00:21:26,110 --> 00:21:28,160
Bani. [Râde]

480
00:21:28,243 --> 00:21:29,243
[BANG]

481
00:21:31,986 --> 00:21:35,156
Ei bine, ai făcut-o.
Ai rezolvat misterul
de El Bandito.

482
00:21:35,250 --> 00:21:36,730
Cum te simți, The Fred?

483
00:21:37,905 --> 00:21:40,515
Se simte bine.

484
00:21:42,170 --> 00:21:44,040
[MUZICA TRIUMFANTĂ]