1
00:00:00,801 --> 00:00:03,001
(MUZICA FOLK IRLANDEZĂ)

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,411
Hei!

3
00:00:13,281 --> 00:00:17,791
Ei bine, uită-te la asta
o jucărie mică
pentru acest băiețel mic.

4
00:00:17,818 --> 00:00:20,118
Oye! Asta e
o mașină scumpă.

5
00:00:20,154 --> 00:00:23,824
Nu, băiete.
Este o mașină scumpă.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,657
Aproape indestructibil.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,663
Uită-te la dimensiunea ei.

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,025
(ROȚILE MAȘINILOR DE JUcărie se învârtesc)

9
00:00:30,564 --> 00:00:31,804
(GRUNTS)

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,272
Această mică jucărie
pe de alta parte...

11
00:00:34,302 --> 00:00:37,172
aș putea zdrobi
cu un singur pas.

12
00:00:37,738 --> 00:00:39,068
(SURMAȚE)

13
00:00:40,441 --> 00:00:41,581
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

14
00:00:43,577 --> 00:00:44,807
Hmm?

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,445
(CORBII CUSCÂND)

16
00:00:48,582 --> 00:00:49,582
(GRUNTS)

17
00:00:49,617 --> 00:00:51,317
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

18
00:01:05,766 --> 00:01:07,436
(Ambele țipând)

19
00:01:07,468 --> 00:01:10,098
Ce pe nume
a Insulei de Smarald?

20
00:01:15,476 --> 00:01:17,176
(RUG)

21
00:01:17,211 --> 00:01:19,351
(TEMA REDARE MUZICA)

22
00:01:34,895 --> 00:01:37,095
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

23
00:01:47,775 --> 00:01:52,345
Wow! Uită-te la locul ăsta,
este ca ceva
dintr-un basm.

24
00:01:52,380 --> 00:01:53,880
(CORBII CUSCÂND)

25
00:01:53,914 --> 00:01:55,624
(Spargerea sticlei)

26
00:01:55,649 --> 00:01:59,489
Unde oamenii nu știu
cum să vopsești sau să cosi
sau repara orice.

27
00:01:59,520 --> 00:02:00,890
(ZUMĂT)

28
00:02:00,921 --> 00:02:03,621
Castelul Bailey Hill
a fost abandonat
de secole.

29
00:02:03,657 --> 00:02:05,757
Dacă acea corporaţie
nu am încercat să-l cumpăr,

30
00:02:05,793 --> 00:02:08,903
nu am fi aflat niciodată
a aparținut strămoșilor mei.

31
00:02:08,929 --> 00:02:12,629
Deci, cum ar fi, familia ta
a uitat că deține
un castel imens în Irlanda?

32
00:02:12,666 --> 00:02:15,366
Oh, familia mea nu știe
deține o mulțime de lucruri.

33
00:02:15,403 --> 00:02:16,903
Chiar săptămâna trecută,
a descoperit mama

34
00:02:16,937 --> 00:02:18,507
deținem marca comercială
pe fraza,

35
00:02:18,539 --> 00:02:20,669
— Nu te mai uita la nările mele!

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,908
Ei bine, sunt doar fericit
a călători în străinătate.

37
00:02:22,943 --> 00:02:24,913
În sfârșit pot folosi
gaelicul pe care l-am perfecţionat.

38
00:02:24,945 --> 00:02:26,245
(Șterge Gâtul)

39
00:02:26,280 --> 00:02:29,380
(VORBEȘTE GIBBERISH)

40
00:02:29,417 --> 00:02:32,247
Atenție. mamă
are avocați peste tot.

41
00:02:32,286 --> 00:02:34,556
În regulă,
ce se intampla aici?

42
00:02:37,558 --> 00:02:38,688
Bună.

43
00:02:41,695 --> 00:02:44,925
Ești, uh, îngrijitorul?

44
00:02:44,965 --> 00:02:46,825
Da.
Ei îmi spun Tânărul Aengus.

45
00:02:46,867 --> 00:02:48,937
Scuzați-mă? Ce a spus?

46
00:02:48,969 --> 00:02:50,539
Ah, tu trebuie să fii Daphne.

47
00:02:50,571 --> 00:02:52,671
Daphne! A spus Daphne, nu?

48
00:02:52,706 --> 00:02:54,536
Eu sunt! De unde ai știut?

49
00:02:54,575 --> 00:02:57,805
Ai prins strălucirea
a strămoșilor tăi
în ochii tăi buni.

50
00:02:57,845 --> 00:02:59,405
huh?

51
00:02:59,447 --> 00:03:02,447
Ah, ei bine, da, le-am avut
a strălucit din nou pentru călătorie.

52
00:03:02,483 --> 00:03:05,293
Acum intrați mult înăuntru
și lasă-mi bagajele.

53
00:03:05,319 --> 00:03:07,319
Oh, nu, domnule Angus, domnule.

54
00:03:07,355 --> 00:03:08,685
-Ne ocupăm noi de genți.
-(ANGUS STRAINING)

55
00:03:08,722 --> 00:03:09,962
(HODURI)

56
00:03:09,990 --> 00:03:11,090
* O să-mi spun ma
când merg acasă

57
00:03:11,124 --> 00:03:12,994
* Băieții nu vor pleca
fetele singure

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,696
* M-au tras pe mine
păr, mi-au furat pieptene

59
00:03:14,728 --> 00:03:17,198
* Dar asta e în regulă
pana ajung acasa*

60
00:03:19,500 --> 00:03:20,730
(Mârâind)

61
00:03:23,771 --> 00:03:25,571
Este umilitor.

62
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
Sunt fluent
în două duzini de limbi

63
00:03:27,641 --> 00:03:30,341
si sunt nedumerit
de un brogue irlandez.

64
00:03:30,378 --> 00:03:32,848
Oh, îmi place accentul.

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
Îmi vorbește.

66
00:03:34,482 --> 00:03:36,852
Wow! Acest castel este uimitor,

67
00:03:36,884 --> 00:03:41,364
o relicvă a unei epoci apuse
de eroi, mituri, monștri
și ciumă.

68
00:03:42,656 --> 00:03:43,656
Ha!

69
00:03:44,525 --> 00:03:46,325
(SHOPIT)

70
00:03:46,360 --> 00:03:50,230
Te-ai descurca bine
a abandona acest loc,
la fel cum au făcut strămoșii tăi.

71
00:03:53,501 --> 00:03:55,601
Colin McQuaid aici
este un istoric local.

72
00:03:55,636 --> 00:03:58,606
A intrat în panică
de când a auzit că ești
venind la Bailey Hill.

73
00:03:58,639 --> 00:03:59,869
Pretinde că este bântuit!

74
00:03:59,907 --> 00:04:01,607
(AMBELE GASP) Bântuit?

75
00:04:01,642 --> 00:04:04,652
Nu asta am spus.
Bântuit înseamnă fantome.

76
00:04:05,646 --> 00:04:06,476
AMBELE: Fantome?

77
00:04:06,514 --> 00:04:09,524
Da, ceea ce este evident
absurde, fantome.

78
00:04:09,550 --> 00:04:11,650
Despre ce vorbesc
sunt giganți.

79
00:04:12,386 --> 00:04:14,516
AMBELE: Uriaș... Nu?

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,055
-Ai spus, „Gianti”?
- El a făcut-o?

81
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
Tot ce am auzit a fost...

82
00:04:18,659 --> 00:04:20,629
(VORBIREA GIBBERISH)

83
00:04:20,661 --> 00:04:26,901
Da, giganți. Legenda spune
acest pământ a aparținut unui gigant
numit Huge McFinn.

84
00:04:26,934 --> 00:04:30,374
El a fost cel care a urmărit
strămoșii tăi departe
și a jurat că se va întoarce

85
00:04:30,404 --> 00:04:32,374
dacă cineva îndrăznește să pretindă
iar pământul.

86
00:04:32,406 --> 00:04:35,806
Ei bine, gașcă, se pare că
avem un mister aici
pe Insula de Smarald.

87
00:04:35,843 --> 00:04:39,053
Ce mister? Un gigant este
vine să ne distrugă pe toți!

88
00:04:39,079 --> 00:04:42,919
Ascultă, domnule McQuaid,
acest pământ a fost în familia mea
de secole,

89
00:04:42,950 --> 00:04:46,820
ne trece chiar prin vene
de când am aflat
despre asta saptamana trecuta.

90
00:04:46,854 --> 00:04:50,524
Nu voi lăsa vreo legendă
sperie-ma
din casa mea strămoșească.

91
00:04:50,558 --> 00:04:53,388
Nimeni nu acordă atenție
deloc?

92
00:04:53,427 --> 00:04:55,057
Nu ispiti soarta, doamnă Blake.

93
00:04:55,095 --> 00:04:59,665
nu-ți face griji,
dacă McFinn se întoarce,
el este cel care va suferi! Ha!

94
00:04:59,700 --> 00:05:00,830
(SUNGĂT DE SABIE)

95
00:05:02,102 --> 00:05:03,402
(GEMETE)

96
00:05:03,437 --> 00:05:05,707
(Ambele adulmecând)

97
00:05:14,114 --> 00:05:15,954
Ne-ai sunat la nas?

98
00:05:15,983 --> 00:05:17,823
Au un auz excelent.

99
00:05:17,851 --> 00:05:21,421
Bun venit! Eu sunt Salomon,
bucătarul Bailey Hill.

100
00:05:21,455 --> 00:05:23,415
Am pregătit autentic
delicatese irlandeze.

101
00:05:23,457 --> 00:05:25,557
Iată, aruncă o privire.

102
00:05:25,593 --> 00:05:28,703
De ce, mulțumesc.
Pun pariu că ai auzit
stomacurile noastre mârâie.

103
00:05:28,729 --> 00:05:31,829
Am făcut-o, așa că sărbătorește-te cu...
(Sfârâind)

104
00:05:31,865 --> 00:05:33,495
Fasole corb și păsări!

105
00:05:34,468 --> 00:05:35,568
(Ambele smiard)

106
00:05:35,603 --> 00:05:37,573
De ce scâncetul?
De ce mârâitul?

107
00:05:37,605 --> 00:05:40,105
Nu ne place
fasole corb și păsări.

108
00:05:40,140 --> 00:05:42,010
Dar nici măcar nu ai
avea un gust.

109
00:05:42,042 --> 00:05:44,012
Nu-l lăsa să se irosească.

110
00:05:44,044 --> 00:05:45,484
-(GULGURI)
-Fugi!

111
00:05:47,615 --> 00:05:49,445
-Daca o mananci,
vei vedea...
-(AMBELE GASP)

112
00:05:49,483 --> 00:05:51,453
...fasole corb te umple
plin de veselie!

113
00:05:51,485 --> 00:05:53,845
-Nu vreau niciuna.
-De asemenea, nu vreau niciunul.

114
00:05:53,887 --> 00:05:57,757
Nu ne face să-l mâncăm,
te rog, Salomon.

115
00:05:57,791 --> 00:06:00,131
-Încearcă-le îmbrăcate
ca un cavaler.
-(Ambele IELP)

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,730
O să suport
o lupta mai mare.

117
00:06:01,762 --> 00:06:03,632
Nu văd de ce
trebuie să ne certam.

118
00:06:03,664 --> 00:06:06,504
-Nu ne plac fasolea corb!
-Nu ne plac pasarile!

119
00:06:06,534 --> 00:06:08,404
(Ambele scâncete)

120
00:06:09,169 --> 00:06:10,539
Hmm.

121
00:06:11,939 --> 00:06:15,039
Fred, cred că tu
ceasul ar putea fi lent.

122
00:06:15,075 --> 00:06:17,605
Nu este secolul al XVI-lea.

123
00:06:17,645 --> 00:06:19,875
Dacă sunteți la vânătoare
un gigant al legendei,

124
00:06:19,913 --> 00:06:21,783
folosești arme de legendă.

125
00:06:21,815 --> 00:06:23,615
(ÎN IRLANDĂ BROGUE)
Cine știe ce vom găsi.

126
00:06:23,651 --> 00:06:27,021
Acest pământ a fost cândva acasă
pentru tot felul de creaturi,

127
00:06:27,054 --> 00:06:29,664
zâne, spiriduși, uriași!

128
00:06:29,690 --> 00:06:30,790
Da!

129
00:06:31,659 --> 00:06:33,159
Este... ești...

130
00:06:33,193 --> 00:06:35,503
-Nu.
-(SHOCHET ȘUȘIT)

131
00:06:35,529 --> 00:06:37,629
- Groaza!
- L-ai văzut pe uriaș?

132
00:06:37,665 --> 00:06:41,025
-Mai rău.
-Am văzut mâncare irlandeză.

133
00:06:41,068 --> 00:06:44,508
-Stai, voi doi ati vazut mancare
iar tu fugi.
-(HODURI)

134
00:06:44,538 --> 00:06:46,768
-Velma!
-Te simți bine?

135
00:06:46,807 --> 00:06:48,937
Da, tocmai am căzut într-o gaură.

136
00:06:48,976 --> 00:06:51,446
Uh, Velma, asta nu este o gaură.

137
00:06:53,213 --> 00:06:55,183
SHAGGY: Ca,
este o amprentă!

138
00:06:55,215 --> 00:06:57,515
VELMA: În niciun caz!

139
00:06:57,551 --> 00:07:00,191
Știi cât de mare
ceva ar trebui să fie
pentru a face o amprentă de această dimensiune?

140
00:07:00,220 --> 00:07:01,690
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

141
00:07:06,860 --> 00:07:07,930
(TOATA GAF)

142
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
Atat de mare!

143
00:07:12,700 --> 00:07:13,830
(SURNS)

144
00:07:14,935 --> 00:07:17,705
Vom avea nevoie
niște arme mai mari ale legendei.

145
00:07:22,142 --> 00:07:23,712
(TOȚI Gâfâind)

146
00:07:25,746 --> 00:07:28,216
ti-am spus,
creaturi mitice.

147
00:07:28,248 --> 00:07:29,948
Ce? Asta este.

148
00:07:29,983 --> 00:07:32,993
Tu vorbesti
cu accent irlandez!

149
00:07:33,020 --> 00:07:34,990
Gunoi. nu sunt!

150
00:07:36,990 --> 00:07:38,860
(RUG)

151
00:07:39,627 --> 00:07:42,227
Bine, gigant, tu și cu mine!

152
00:07:42,262 --> 00:07:44,102
Așteaptă. Fred,
ce faci?

153
00:07:44,131 --> 00:07:49,101
Giganții sunt cei mai ușori
monștri mitici de înfrânt.
Ha!

154
00:07:49,136 --> 00:07:52,566
-Huh?
-Nu am auzit niciodată asta.

155
00:07:52,606 --> 00:07:56,906
Prăștii, copii cu grinzi,
le e mai frică de noi
decât noi suntem dintre ei.

156
00:07:59,279 --> 00:08:00,879
Dă-te, fiară!

157
00:08:02,182 --> 00:08:04,022
(Mârâind)

158
00:08:05,185 --> 00:08:06,745
(SHOPIT)

159
00:08:06,787 --> 00:08:08,987
Văd frica
în ochii tăi.

160
00:08:09,022 --> 00:08:10,192
Ei bine, ochiul tău.

161
00:08:12,159 --> 00:08:13,889
(inhaland adanc)

162
00:08:15,162 --> 00:08:16,262
Oh, nu.

163
00:08:16,296 --> 00:08:18,796
-(suflind)
-(FRED țipând)

164
00:08:20,901 --> 00:08:22,501
(SPLASHES)

165
00:08:23,036 --> 00:08:24,766
-(RUGĂTE)
-Ahhh!

166
00:08:26,306 --> 00:08:28,736
Uf, lacul! De ce?

167
00:08:28,776 --> 00:08:32,146
Velma, avem mai multe de ce ne teme
de la giganți decât apă.

168
00:08:32,179 --> 00:08:34,009
nu stiu ce
vrei să spui, Daphne,

169
00:08:34,047 --> 00:08:37,047
dar mai am de ce să mă tem
de la giganți decât apă!

170
00:08:40,053 --> 00:08:42,023
(RUG)

171
00:08:42,055 --> 00:08:43,515
(SURMAȚE)

172
00:08:52,833 --> 00:08:55,073
-(TOȚI Gâfâind)
-(DAPHNE TUSE)

173
00:08:55,102 --> 00:08:57,772
Vezi? Îi este mai frică de noi.

174
00:08:57,805 --> 00:09:01,165
Nu de noi se temea.

175
00:09:01,208 --> 00:09:06,048
Bine, cum ar fi, Scoob și cu mine
a reusit sa ridice
o imprimare latentă curată.

176
00:09:06,079 --> 00:09:07,179
L-am prins acum!

177
00:09:07,214 --> 00:09:11,184
De cât mai mult act de identitate ai nevoie
peste zece etaje?

178
00:09:11,218 --> 00:09:13,048
Velma, ce faci?

179
00:09:13,086 --> 00:09:15,186
-Ce?
-FRED: Ea a întrebat,
— Ce faci?

180
00:09:15,222 --> 00:09:19,792
Daphne, ai
ales cel mai rău moment
pentru a deveni hibernofil.

181
00:09:19,827 --> 00:09:22,057
Îi este frică de
urși adormiți?

182
00:09:22,095 --> 00:09:25,065
Nu, înseamnă că a plecat
nebun pentru toate lucrurile irlandeze.

183
00:09:25,098 --> 00:09:27,668
Ei bine, și mie mi-e frică
de urși adormiți,

184
00:09:27,701 --> 00:09:29,201
dar asta e
o coincidenta totala.

185
00:09:29,236 --> 00:09:30,696
FRED: Urmele se termină aici.

186
00:09:36,376 --> 00:09:37,976
(Adulmecând)

187
00:09:39,246 --> 00:09:42,076
-Ulei.
- Urmele astea
mergi destul de adânc.

188
00:09:42,115 --> 00:09:45,345
Mă întreb dacă există
rezervele naturale de petrol
sub toată această zonă.

189
00:09:45,385 --> 00:09:48,955
Asta ar face pământul
Castelul Bailey Hill este pornit
chiar mai valoros.

190
00:09:48,989 --> 00:09:52,589
Cred că trebuie să ne uităm
puțin mai adânc în
istoria locală aici.

191
00:09:54,027 --> 00:09:56,357
esti sigur
voi copii sunteti bine?

192
00:09:56,396 --> 00:09:58,366
Suntem bine, tânără Aengus.

193
00:09:58,398 --> 00:10:00,098
(Încordare)

194
00:10:00,133 --> 00:10:03,103
Pur și simplu nu pot să cred
noi de fapt
am întâlnit un uriaș!

195
00:10:03,136 --> 00:10:06,236
Ți-am spus, dar tu
nu a fost atent.

196
00:10:06,273 --> 00:10:08,243
Nimeni nu dă niciodată atenție!

197
00:10:08,275 --> 00:10:10,105
Da, ce sunt
faci, fetiță?

198
00:10:10,143 --> 00:10:12,383
Scoob, traduce.

199
00:10:12,412 --> 00:10:14,252
ce faci?

200
00:10:14,281 --> 00:10:17,721
Cercetare.
Orice să facă lumină
această afacere uriașă.

201
00:10:17,751 --> 00:10:18,691
Cercetare?

202
00:10:18,719 --> 00:10:21,249
Am făcut cercetările
iar rezultatele sunt în prezent!

203
00:10:21,288 --> 00:10:25,388
Fă-ți bagajele și ieși
a acestui loc blestemat
înainte să fim cu toții călcați.

204
00:10:25,425 --> 00:10:30,255
Îmi pare rău, domnule McQuaid,
suntem în mijlocul
un mister de altădată.

205
00:10:30,297 --> 00:10:33,397
Nebun. Sunteți toți
complet nebun.

206
00:10:33,433 --> 00:10:37,443
Hei, asta e ramura mea
arborele genealogic care ești
examinând pentru indicii.

207
00:10:37,470 --> 00:10:40,740
- Scoob?
- Doamna protestează.

208
00:10:40,774 --> 00:10:42,784
Hei! Ce-i asta?

209
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
Se pare că este
o hartă antică.

210
00:10:47,314 --> 00:10:49,424
Conform acestei hărți...

211
00:10:49,449 --> 00:10:52,889
În vremuri trecute când McFinn
a condus Bailey Hill,

212
00:10:52,920 --> 00:10:55,690
era umplut cu
creaturi supranaturale.

213
00:10:56,189 --> 00:10:57,289
Zâne...

214
00:10:57,324 --> 00:10:58,894
- Vampirii...
-(Șuierat)

215
00:10:58,926 --> 00:11:00,756
- Banshees...
-(Tipete)

216
00:11:00,794 --> 00:11:02,904
Și mai mult.

217
00:11:02,930 --> 00:11:05,300
Niciun om nu a îndrăznit să pună piciorul.

218
00:11:05,332 --> 00:11:08,802
Este clar mai mult
la acest castel
decât se vede.

219
00:11:08,836 --> 00:11:10,896
Mă întreb cine altcineva
știe despre asta.

220
00:11:10,938 --> 00:11:13,908
Ar trebui să ne uităm
firma care a fost
încercând să cumpere castelul.

221
00:11:13,941 --> 00:11:15,041
Bine, să ne despărțim.

222
00:11:15,075 --> 00:11:17,305
Daphne și cu mine
va cerceta castelul.

223
00:11:17,344 --> 00:11:21,084
Velma, Shaggy și Scooby,
du-te în oraș și vezi ce
găsiți la primărie.

224
00:11:21,114 --> 00:11:23,454
Da! Orașul înseamnă mâncare.

225
00:11:23,483 --> 00:11:25,453
Totul înseamnă mâncare.

226
00:11:25,485 --> 00:11:29,085
Sau mâncarea înseamnă totul?

227
00:11:30,824 --> 00:11:32,334
(EXPLOZIE MIMICĂ)

228
00:11:32,359 --> 00:11:35,059
FRED: Există o întreagă rețea
de tuneluri de sub castel.

229
00:11:35,095 --> 00:11:37,455
Chiar trebuie să porți
acea armură ridicolă?

230
00:11:37,497 --> 00:11:39,797
Renunți la accentul,
Arunc armura.

231
00:11:39,833 --> 00:11:41,473
-Ce accent?
- Ce armură?

232
00:11:41,501 --> 00:11:43,741
-DAPHNE: Hmm.
-Hmm.

233
00:11:45,973 --> 00:11:49,343
Potrivit acesteia,
există un pasaj secret
în spatele acestui portret.

234
00:11:49,376 --> 00:11:50,836
Huh.

235
00:11:53,380 --> 00:11:56,120
Nu este un fel de redundant?
Pasaj secret?

236
00:11:56,149 --> 00:11:58,489
Există non-secrete
pasaje?

237
00:11:58,518 --> 00:12:02,018
Cuvântul „pasaj” singur
se simte ca conceptul de
secretul este deja încorporat.

238
00:12:02,389 --> 00:12:03,859
(GRUNTS)

239
00:12:04,858 --> 00:12:06,828
FRED: Un pasaj secret!

240
00:12:06,860 --> 00:12:11,500
(râde) Mirosul dulce
de burgeri și cartofi prăjiți.

241
00:12:11,531 --> 00:12:13,101
Conform acestor înregistrări,

242
00:12:13,133 --> 00:12:15,003
compania care cumpără
pământul din jurul castelului

243
00:12:15,035 --> 00:12:19,535
este o filială a
o companie americană
numit Funzo Onezo.

244
00:12:19,572 --> 00:12:21,112
Funzo Onezo?

245
00:12:21,141 --> 00:12:23,111
Scoob și cu mine am fost
la parcurile lor de distracții.

246
00:12:23,143 --> 00:12:25,883
Ei au cel mai bun
roller coasters
în Nord-Vest.

247
00:12:25,913 --> 00:12:28,253
Dezlipirea și pulverizarea.

248
00:12:28,281 --> 00:12:31,251
Ciudat, ciudat
sat irlandez în
mijlocul nicăieri

249
00:12:31,284 --> 00:12:33,394
nu este cel mai bun loc
pentru plimbări palpitante.

250
00:12:33,420 --> 00:12:35,860
Doar mă gândeam la
ce rau de stomac

251
00:12:35,889 --> 00:12:38,759
Eram după acele plimbări
îmi face foame.

252
00:12:39,292 --> 00:12:41,132
(Chicote) Mâncarea noastră!

253
00:12:41,161 --> 00:12:42,761
(Sfârâind)

254
00:12:44,898 --> 00:12:47,168
Iată fasolea ta
și păsări de asemenea!

255
00:12:47,200 --> 00:12:49,540
Ce parte din "dracu"
iti este neclar?

256
00:12:49,569 --> 00:12:52,139
Îți va plăcea
dacă doar depuneți.

257
00:12:52,172 --> 00:12:54,912
Am nevoie de subtitrări
pentru acest bit.

258
00:13:00,580 --> 00:13:03,020
Fasole corb și păsări
sa se hraneasca?

259
00:13:03,050 --> 00:13:05,320
Am sperat că tu
crezusem că plecăm.

260
00:13:05,352 --> 00:13:07,022
Încearcă câteva cu acest spiriduș.

261
00:13:07,054 --> 00:13:09,064
Nu voi fi dinamul tău.

262
00:13:10,457 --> 00:13:12,787
-E bine.
-Trebuie să jetăm.

263
00:13:15,328 --> 00:13:17,798
Îi voi primi pe cei doi
sa incerc asta inca.

264
00:13:24,938 --> 00:13:26,908
De ce nu faci
folosesti lanterna?

265
00:13:26,940 --> 00:13:29,040
Cavalerii nu folosesc lanterne.

266
00:13:29,076 --> 00:13:30,936
Ei nu poartă
ascots fie.

267
00:13:35,515 --> 00:13:38,945
(Bucăt)

268
00:13:40,120 --> 00:13:41,450
(GRUNTS)

269
00:13:41,488 --> 00:13:45,828
Acesta este al doilea ca mărime
pouf pe care l-am văzut vreodată.

270
00:13:50,097 --> 00:13:51,257
Jeepers!

271
00:13:52,499 --> 00:13:54,939
Uită-te la toată această comoară!

272
00:13:54,968 --> 00:13:58,068
Hei, e a gâscii
ou de aur!

273
00:13:58,105 --> 00:14:01,465
Nu e de mirare, Huge McFinn
nu vrea
oameni cotrofând în jur.

274
00:14:01,508 --> 00:14:03,078
(Mârâind)

275
00:14:03,110 --> 00:14:06,150
Uh, Fred, cred
ar trebui să plecăm de aici.

276
00:14:09,416 --> 00:14:10,976
(mârâie)

277
00:14:11,651 --> 00:14:13,391
Ahhh!

278
00:14:14,387 --> 00:14:16,087
Oh, nu!

279
00:14:16,123 --> 00:14:17,893
(HOHOTITOR)

280
00:14:25,999 --> 00:14:27,969
Freddy, tulpina de fasole.

281
00:14:28,001 --> 00:14:29,971
Un cavaler nu aleargă.

282
00:14:30,003 --> 00:14:31,243
Nu ești cavaler!

283
00:14:31,271 --> 00:14:33,111
Și tu ești
o șaisprezece parte irlandeză.

284
00:14:33,140 --> 00:14:35,280
-(RUGĂTE GIGANTE)
-(Ambele IELP)

285
00:14:37,577 --> 00:14:39,407
(Ambele țipând)

286
00:14:42,415 --> 00:14:44,275
(Ambele țipând)

287
00:14:45,685 --> 00:14:47,285
- Fred?
-Daphne?

288
00:14:49,422 --> 00:14:50,922
(TOTI TIPA)

289
00:14:53,693 --> 00:14:55,163
(SURMAȚE)

290
00:14:56,696 --> 00:14:59,266
Cum ar fi, ce vom face?

291
00:14:59,299 --> 00:15:01,299
Vom merge
salvează-ne prietenii.

292
00:15:05,438 --> 00:15:08,008
-(AMBELE GULP)
-(SURȘTEI)

293
00:15:08,041 --> 00:15:10,011
-(Trîșțând anvelopele)
-Huh?

294
00:15:10,043 --> 00:15:12,013
(accident de masina)

295
00:15:12,045 --> 00:15:13,175
(VELMA OFTAS)

296
00:15:24,757 --> 00:15:26,427
- Fred.
- Shaggy?

297
00:15:26,459 --> 00:15:28,059
-Intra.
-Ai grija!

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,202
(Mârâind)

299
00:15:32,599 --> 00:15:34,069
Cum ar fi, ce acum?

300
00:15:36,469 --> 00:15:37,469
Gadget-uri.

301
00:15:38,605 --> 00:15:40,035
Știi cum să le folosești?

302
00:15:40,073 --> 00:15:41,943
Cât de greu poate fi?

303
00:15:50,783 --> 00:15:52,623
-Hm...
-(SUCURITATE PUROTE)

304
00:15:52,652 --> 00:15:55,362
-(RUG)
-(TOTI TIPA)

305
00:15:59,259 --> 00:16:00,359
huh?

306
00:16:09,502 --> 00:16:10,672
(mârâie)

307
00:16:21,381 --> 00:16:22,421
AMBELE: Velma!

308
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
huh?

309
00:16:28,388 --> 00:16:29,388
(TOTI TIPA)

310
00:16:34,694 --> 00:16:36,134
Oh?

311
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
Vezi, nimic în legătură cu asta.

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,441
(SURȘIT)

313
00:16:49,676 --> 00:16:51,276
Nu din nou.

314
00:16:53,846 --> 00:16:58,286
Castelul acela a rezistat
700 de ani de războaie,
ciume și furtuni

315
00:16:58,318 --> 00:17:01,788
și am reușit complet
demola-l în cinci ore.

316
00:17:01,821 --> 00:17:04,261
Asta e impresionant,
chiar si pentru noi.

317
00:17:04,291 --> 00:17:07,161
Oh, omule. Când Mama
află, ea va face

318
00:17:07,194 --> 00:17:10,534
mail-mi un extrem
scrisoare de formă dură. Uf!

319
00:17:10,563 --> 00:17:13,433
Merităm fasole
și păsări să mănânce.

320
00:17:13,466 --> 00:17:14,666
Luați asta înapoi.

321
00:17:14,701 --> 00:17:16,271
Recunosc înfrângerea.

322
00:17:16,303 --> 00:17:19,673
Nu pot să cred că am fost bătut
de un monstru mitologic.

323
00:17:19,706 --> 00:17:21,806
Un erou care s-a dovedit a fi.

324
00:17:21,841 --> 00:17:26,411
Basmele nu ar trebui
se încheie cu eroii zburând
acasă deprimat, în antrenor.

325
00:17:26,446 --> 00:17:28,676
Asta pentru că
nu este un basm.

326
00:17:28,715 --> 00:17:31,145
Irlanda este o frumoasă,
loc magic.

327
00:17:31,184 --> 00:17:33,154
Dar ne-am prins atât de mult
în magie,

328
00:17:33,186 --> 00:17:36,156
am uitat că există
nu există magie.

329
00:17:36,189 --> 00:17:37,719
(ACCENT NORMAL)
Sunt cam la fel de irlandez ca Scooby.

330
00:17:37,757 --> 00:17:39,287
Sunt un mare danez.

331
00:17:39,326 --> 00:17:42,296
Exact. Și Fred,
esti un erou.

332
00:17:42,329 --> 00:17:46,069
Doar nu de altădată,
esti un erou al lui nor.

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,173
Nu este nici, nu?

334
00:17:48,201 --> 00:17:50,441
Nici un cuvânt, cum ar fi, acum? Nici?

335
00:17:50,470 --> 00:17:53,610
Oricum, ideea este,
acest loc te invită
să te joci să crezi,

336
00:17:53,640 --> 00:17:58,180
dar este timpul să încetăm să ne jucăm
si crede in
cine suntem cu adevărat.

337
00:17:58,211 --> 00:18:00,181
Acum că am înțeles.

338
00:18:00,213 --> 00:18:02,583
Fred, te gândești
la ce ma gandesc?

339
00:18:02,615 --> 00:18:05,715
Că e timpul să aduci
acest uriaș până la dimensiuni.

340
00:18:05,752 --> 00:18:09,492
Și am un plan care
include câteva accente moderne.

341
00:18:16,363 --> 00:18:17,503
(RUGĂTE)

342
00:18:22,369 --> 00:18:23,399
(AMBELE GULP)

343
00:18:26,773 --> 00:18:30,743
Uh, Fred, orice
ai de gând să faci,
Sugerez sa se faca in curand.

344
00:18:30,777 --> 00:18:34,507
Am salvat asta
modificare pentru
o ocazie specială.

345
00:18:37,250 --> 00:18:39,390
Ce fel de modificare?

346
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
GIGANT: Hmm?

347
00:18:48,795 --> 00:18:50,755
Bine, monstru al trecutului,

348
00:18:50,797 --> 00:18:52,667
bun venit la...

349
00:18:55,935 --> 00:18:58,135
(Mârâit uriaș)

350
00:18:58,538 --> 00:18:59,538
Oh, băiete!

351
00:19:12,452 --> 00:19:13,792
Fred?

352
00:19:13,820 --> 00:19:15,190
TOȚI: Fred!

353
00:19:16,556 --> 00:19:18,426
(mormâie) Ahhh!

354
00:19:24,831 --> 00:19:26,671
(țipând)

355
00:19:26,699 --> 00:19:28,299
(Crăpăitul electricității)

356
00:19:29,969 --> 00:19:31,969
- A fost un robot?
-Ai inteles!

357
00:19:32,004 --> 00:19:35,344
Acum este timpul să vezi
omuletul
în spatele uriașului.

358
00:19:37,744 --> 00:19:39,454
TOȚI: Colin McQuaid?

359
00:19:41,614 --> 00:19:43,424
Dar McQuaid's
doar un istoric.

360
00:19:43,450 --> 00:19:45,450
Cum s-a descurcat
pentru a construi un gigant?

361
00:19:45,485 --> 00:19:46,545
Cu ajutor.

362
00:19:46,586 --> 00:19:48,716
Compania americană,
Funzo Onezo,

363
00:19:48,755 --> 00:19:50,585
în spatele cumpărării de pământ aici,

364
00:19:50,623 --> 00:19:52,433
specializata in...

365
00:19:52,459 --> 00:19:54,359
-(TAPOARE METALICA)
-(RUMÂND)

366
00:19:57,864 --> 00:19:59,504
...parcuri de distractii.

367
00:20:06,773 --> 00:20:08,583
VELMA: Aici este locul
o echipa de tehnicieni

368
00:20:08,608 --> 00:20:10,578
asamblate
gigantul animatronic.

369
00:20:10,610 --> 00:20:13,380
La fel ca totul
în bârlogul uriaşului.

370
00:20:14,881 --> 00:20:16,721
Din păcate pentru McQuaid,

371
00:20:16,749 --> 00:20:19,889
tehnicienii nu au construit
uriașul să plece
pe furaje reale.

372
00:20:19,919 --> 00:20:22,589
(RUG)

373
00:20:22,622 --> 00:20:26,332
Asta explică slăbirea neagră
am găsit în urme.

374
00:20:26,359 --> 00:20:28,029
A scurs ulei de mașină.

375
00:20:28,060 --> 00:20:32,370
Și fiind o mașină,
de aceea nu putea
urmează-ne în apă.

376
00:20:32,899 --> 00:20:34,599
„Țara celtică”?

377
00:20:34,634 --> 00:20:37,344
Deci, cum ar fi, harta
am gasit in biblioteca...

378
00:20:37,370 --> 00:20:39,870
A fost plantat de McQuaid.

379
00:20:39,906 --> 00:20:43,606
Dar nu era antic,
era o hartă a
parcul propus.

380
00:20:43,643 --> 00:20:46,653
FRED: Și Bailey Hill,
cu vechiul ei castel
și istorie bogată,

381
00:20:47,514 --> 00:20:49,024
trebuia să fie piesa centrală.

382
00:20:49,048 --> 00:20:52,018
Ca istoricul local si
expert în mitologia celtică,

383
00:20:52,051 --> 00:20:55,891
Funzo Onezo plătea
McQuaid o avere de consultat
pe pământul celtic.

384
00:20:55,922 --> 00:20:58,662
DAPHNE: Dar când a aflat
trăiau
moștenitori ai Bailey Hill,

385
00:20:58,691 --> 00:21:00,491
-planurile i-au fost distruse.
-(GRĂMĂRII)

386
00:21:00,527 --> 00:21:05,497
A decis să folosească
gigantul prototip să sperie
scoate-ne și fă-ne să vindem.

387
00:21:05,532 --> 00:21:07,932
(TOTI TIPA)

388
00:21:07,967 --> 00:21:11,767
De fapt, tot ce ai spus,
fiecare parte a ei,

389
00:21:11,804 --> 00:21:13,814
ai gresit!

390
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
Da da. Ai fi
a scăpat cu asta dacă
nu a fost pentru noi amestecul...

391
00:21:16,075 --> 00:21:19,505
Bla, bla, bla.
nu am nevoie
un interpret pentru acea parte.

392
00:21:19,546 --> 00:21:21,646
-Corect. Ia-l departe.
-Nu! Într-adevăr!

393
00:21:21,681 --> 00:21:24,081
Planul meu era mult mai mult
ingenios si sinistru.

394
00:21:24,116 --> 00:21:26,916
De ce nu face nimeni
mai fii atent?

395
00:21:26,953 --> 00:21:29,523
Ei bine, Scoob, am făcut-o din nou.

396
00:21:29,556 --> 00:21:32,656
Din nou și din nou.

397
00:21:32,692 --> 00:21:34,932
Acum, prietenii mei,
timpul pentru o mușcătură?

398
00:21:34,961 --> 00:21:36,931
Sunt slab de foame,
deci de ce lupta?

399
00:21:36,963 --> 00:21:41,703
Odată ce ai încercat câteva,
veți vedea, fasole corb
iar păsările te vor elibera.

400
00:21:46,706 --> 00:21:48,936
Asta nu face
papilele tale gustative se rotesc?

401
00:21:48,975 --> 00:21:51,575
Scuză-ne acum,
trebuie să aruncăm.

402
00:21:51,611 --> 00:21:54,951
(RECHING)

403
00:21:54,981 --> 00:21:56,321
Nu e bine?