1
00:00:03,104 --> 00:00:07,614
Și asta ne aduce
la partea cea mai incitantă a
Turul mlaștinilor lui Bayou Pierre.

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,578
Faimoșii ardei Bayou.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,577
Cei mai iute ardei
în lume

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,379
care se întâmplă să fie
ingredient principal

5
00:00:13,481 --> 00:00:16,551
în celebra mea linie de
sosurile iute ale lui Bayou Pierre.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,150
Cei mai iute ardei din lume?

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,722
Pare un vechi obișnuit
ardei de noroi pentru mine.

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,391
(Chicotind)
Așa este?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,131
Iată, transmiteți asta înapoi la noi
prieten sceptic pe care să ciugulească.

10
00:00:33,201 --> 00:00:34,201
Hmm!

11
00:00:35,336 --> 00:00:36,466
(țipând)

12
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
Vezi, ce ti-am spus?

13
00:00:37,771 --> 00:00:40,311
(țipând)

14
00:00:40,408 --> 00:00:43,408
Ei bine, bine,
asta poate fi un pic
a unei reacții exagerate.

15
00:00:43,511 --> 00:00:45,181
Monstru!

16
00:00:45,279 --> 00:00:48,249
Hei, acum, asta nu e frumos.
Te-am avertizat că sunt fierbinți.

17
00:00:48,349 --> 00:00:50,249
(RUG)

18
00:00:50,351 --> 00:00:52,151
(țipând)

19
00:00:52,253 --> 00:00:53,193
(RUG)

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,264
(TEMA REDARE MUZICA)

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,129
(Mârâind)

22
00:01:02,763 --> 00:01:04,133
(Gâfâind)

23
00:01:11,805 --> 00:01:13,765
Scooby-Dooby-Doo!

24
00:01:15,509 --> 00:01:17,249
DAPHNE: Bayou.

25
00:01:18,779 --> 00:01:19,809
De când m-am trezit,
Îi aud vechiul
respirație superficială

26
00:01:20,881 --> 00:01:22,651
sub strangulare
mușchi spaniol,

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,850
dar nu te teme,
lebedele mele negre,

28
00:01:24,952 --> 00:01:27,122
deși am devenit
sclav al setei,

29
00:01:27,221 --> 00:01:30,421
vei fi cruțat
dansul purpuriu al dragonului.

30
00:01:31,359 --> 00:01:32,859
(SORMAT)

31
00:01:32,960 --> 00:01:35,100
Serios o să faci
fă asta tot timpul,

32
00:01:35,196 --> 00:01:36,496
cu chestia cu vampirii?

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,497
O, haide!
Întunecă-te, Fred.

34
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
Suntem în New Orleans,

35
00:01:39,700 --> 00:01:41,240
este o chestie întreagă aici jos.

36
00:01:41,335 --> 00:01:46,105
E adevărat. Acest oraș are o
bazată pe subcultură semnificativă
asupra mitologiei vampirice

37
00:01:46,207 --> 00:01:48,537
încă de la fondarea sa în
începutul anilor 1700.

38
00:01:48,642 --> 00:01:52,452
Ca, mai important
și mai puțin terifiant,

39
00:01:52,546 --> 00:01:53,776
acest oras are si...

40
00:01:53,881 --> 00:01:56,681
Po'boys, gumbo,
etouffee de languste, jambalaya,

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,854
muffalottas, beignets, calas,
andouille, creveți creoli...

42
00:01:59,953 --> 00:02:01,523
Și cel mai bun din toate...

43
00:02:01,622 --> 00:02:02,762
-Sos iute!
-Sos iute!

44
00:02:02,856 --> 00:02:04,526
Selecția dvs. de
a lui Bayou Pierre

45
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
dinamita la gură în ordine
de fierbinte din care să aleagă.

46
00:02:07,895 --> 00:02:09,125
Nu pentru mine, Dwayne,

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,860
corpul meu tolerează condimentul
chiar mai puțin decât

48
00:02:10,964 --> 00:02:13,134
cineva care încheie o propoziție
cu o prepoziţie.

49
00:02:13,234 --> 00:02:14,644
Atunci evitați acest lucru aici
ultimul.

50
00:02:14,735 --> 00:02:16,395
Se numește
Grim Reapepper.

51
00:02:16,504 --> 00:02:19,314
- Seceratorul!
- Seceratorul!

52
00:02:20,374 --> 00:02:21,644
(Sfârâind)

53
00:02:21,742 --> 00:02:22,812
(SURMAȚE)

54
00:02:23,811 --> 00:02:25,851
SCOOBY: Să începem de aici.

55
00:02:34,622 --> 00:02:36,162
Pf! (Gâfâind)

56
00:02:36,257 --> 00:02:39,387
Ce se întâmplă, Scoob?
Nu poți suporta căldura?

57
00:02:42,863 --> 00:02:44,833
Oh, este pornit.

58
00:02:49,470 --> 00:02:51,540
(GULPSURI)
Abia o furnicătură.

59
00:02:51,639 --> 00:02:53,839
Ah, revigorant.

60
00:02:53,941 --> 00:02:56,511
Cum ar fi, să trecem la
nivelul sefului...

61
00:02:56,610 --> 00:02:58,350
Grim Reapepper!

62
00:02:58,446 --> 00:03:00,276
Speriat, băiat mare?

63
00:03:00,381 --> 00:03:02,781
Nu vă temeți de Secerător.

64
00:03:08,289 --> 00:03:09,319
Wimp!

65
00:03:12,326 --> 00:03:13,456
(GULING)

66
00:03:16,797 --> 00:03:18,327
(Încordare)

67
00:03:21,869 --> 00:03:23,639
(Încordare)

68
00:03:23,737 --> 00:03:25,667
-Ahhh!
-Ahhh!

69
00:03:25,773 --> 00:03:27,383
-Apă! Apă!
-Apă! Apă!

70
00:03:27,475 --> 00:03:29,335
-Apă! Apă!
-Apă! Apă!

71
00:03:30,878 --> 00:03:33,208
Mă bucur să văd oameni buni
bucurându-mă de mâncarea mea.

72
00:03:33,314 --> 00:03:34,624
Numele este Bayou Pierre.

73
00:03:34,715 --> 00:03:35,915
Eu conduc această unitate.

74
00:03:36,016 --> 00:03:39,216
Afacerile au fost
îngrozitor de rău de când
Swamp Monster a apărut.

75
00:03:39,320 --> 00:03:41,590
Acea fiară din mlaștină a fost
speriandu-mi turistii.

76
00:03:41,689 --> 00:03:43,619
Parcă nu vrea
oricine din mlaștina asta.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,634
Da, acel loc emană
Energia pranică și

78
00:03:46,727 --> 00:03:50,427
șoaptele întunecate ale celorlalți rude
care îi caută adăpostul!

79
00:03:52,766 --> 00:03:54,496
Corect.

80
00:03:54,602 --> 00:03:57,242
Ei bine, este ziua ta norocoasă,
Domnule Bayou,

81
00:03:57,338 --> 00:03:59,508
vom rezolva acest mister
a monstrului de mlaștină pentru tine.

82
00:03:59,607 --> 00:04:02,377
Eh, nu e nevoie.
Chomps este pe caz.

83
00:04:02,843 --> 00:04:04,913
(BURBOI)

84
00:04:05,012 --> 00:04:06,752
Este un aligator.

85
00:04:06,847 --> 00:04:08,577
Un aligator care luptă împotriva crimei.

86
00:04:08,682 --> 00:04:10,952
A dejucat o grămadă de criminali
inclusiv
Domnul Bandit.

87
00:04:11,051 --> 00:04:13,891
Da, Chomps este eroul orașului!

88
00:04:13,987 --> 00:04:15,857
Oh, nu, nu înțelegi,

89
00:04:15,956 --> 00:04:17,986
suntem de fapt
foarte priceput la asta.

90
00:04:18,091 --> 00:04:19,561
La fel și Chomps.

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,928
Dar am o dubă,
are Chomps o dubă?

92
00:04:23,030 --> 00:04:25,570
El este un alligator,
ce ar face cu o duba?

93
00:04:25,666 --> 00:04:26,896
Exact!

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Ai spus Monstrul de mlaștină?
atacă oamenii

95
00:04:29,903 --> 00:04:31,873
pentru a merge în mlaștină?

96
00:04:36,377 --> 00:04:37,947
(Oftat)

97
00:04:39,580 --> 00:04:41,820
Asta a ars... Delicios!

98
00:04:41,915 --> 00:04:46,545
Haide, Scoob! Să ne întoarcem
la Bayou Pierre
pentru mai mult Grim Reapepper.

99
00:04:46,654 --> 00:04:48,294
Au mai rămas trei terminații nervoase!

100
00:04:48,389 --> 00:04:50,019
Hei, s-a întunecat.

101
00:04:50,123 --> 00:04:55,633
Am uitat, sunt sălbatic neîmblânzit
mlaștini în inima
Țara voodoo în siguranță noaptea?

102
00:04:55,729 --> 00:04:57,999
(Bâlbâială)
Întreabă-l!

103
00:04:59,433 --> 00:05:02,843
Zoinks! Este creatura
de la Black Bayou!

104
00:05:02,936 --> 00:05:04,436
(RUG)

105
00:05:07,475 --> 00:05:08,475
(țipând)

106
00:05:10,878 --> 00:05:11,908
(Mârâind)

107
00:05:12,012 --> 00:05:13,312
AMBELE: Ahhh!

108
00:05:17,551 --> 00:05:18,591
AMBELE: Ahhh!

109
00:05:18,686 --> 00:05:19,616
(Șuierat)

110
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
(tremurând)

111
00:05:30,464 --> 00:05:32,634
(Se joacă când
SFINȚII MERȘĂ ÎN)

112
00:05:34,635 --> 00:05:39,635
Ah, haide! Sunt Sfinți!
Știi legea aici
la N'Orleans!

113
00:05:40,941 --> 00:05:43,341
Luați-o în centrul orașului, băieți.

114
00:05:43,944 --> 00:05:45,654
Uptown!

115
00:05:47,681 --> 00:05:50,021
Solo de tobe!

116
00:05:57,491 --> 00:05:59,691
(RUG)

117
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
Shaggy!

118
00:06:02,696 --> 00:06:03,896
Scooby!

119
00:06:03,997 --> 00:06:05,027
(Adulmecând)

120
00:06:05,132 --> 00:06:08,142
Miros de frică. Frica de moarte.

121
00:06:09,537 --> 00:06:12,637
Aproape că aud frica de muritor.

122
00:06:13,507 --> 00:06:16,077
AMBELE: Ahhh!

123
00:06:17,578 --> 00:06:18,648
Ce s-a întâmplat?

124
00:06:19,647 --> 00:06:21,647
De exemplu, este o mlaștină,
monstru de mlaștină după noi!

125
00:06:21,749 --> 00:06:23,949
Unde este asta
monstru de mlaștină acum?

126
00:06:24,051 --> 00:06:26,751
AMBELE: Mlaștina,
de aici si numele!

127
00:06:27,555 --> 00:06:28,585
Corect!

128
00:06:29,957 --> 00:06:31,757
(TURĂ MOTOR)

129
00:06:34,662 --> 00:06:36,402
Trebuie să găsim unde ești
a văzut monstrul

130
00:06:36,497 --> 00:06:37,997
și caută indicii.

131
00:06:39,800 --> 00:06:41,030
(Fugături)

132
00:06:41,134 --> 00:06:43,604
Băieți! (COPÂND DINȚI)

133
00:06:43,704 --> 00:06:47,014
Da, mlaștina e acasă
la multe creaturi întunecate.

134
00:06:47,107 --> 00:06:48,977
țânțari însetați de sânge,

135
00:06:49,076 --> 00:06:50,706
serpi alunecatori,

136
00:06:50,811 --> 00:06:52,081
broaște râioase otrăvitoare,

137
00:06:52,179 --> 00:06:54,449
ca sa nu mai zic de fratii mei...

138
00:06:54,548 --> 00:06:55,948
- Lilieci!
-(Liliecii care scârțâie)

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,989
-Ahhh!
-Ahhh!

140
00:06:58,085 --> 00:06:59,715
Ahhh!

141
00:06:59,820 --> 00:07:01,420
Ai văzut asta?

142
00:07:01,522 --> 00:07:02,722
Am chemat complet!

143
00:07:02,823 --> 00:07:05,933
Cât de tare este?
Adică, eram tot, ca,

144
00:07:06,026 --> 00:07:07,426
"Lilieci!" Si...

145
00:07:07,528 --> 00:07:08,728
Îmi pare rău.

146
00:07:09,897 --> 00:07:11,497
Oricât de mult urăsc soarele
la parada ta, Daphne,

147
00:07:11,599 --> 00:07:14,029
Cred că ceva a speriat
acei lilieci.

148
00:07:14,134 --> 00:07:16,844
Ce fel de ceva?

149
00:07:16,937 --> 00:07:18,567
-Uau!
-Uau!

150
00:07:20,708 --> 00:07:21,778
(RUMÂND)

151
00:07:24,812 --> 00:07:26,552
(RUG)

152
00:07:26,647 --> 00:07:27,577
(țipând)

153
00:07:31,118 --> 00:07:32,848
-(Mârâind)
-(TOTI TIPA)

154
00:07:32,953 --> 00:07:34,093
Toți, despărțiți-vă!

155
00:07:34,187 --> 00:07:35,457
Ahhh!

156
00:07:36,657 --> 00:07:38,457
(Grâmăt)

157
00:07:39,092 --> 00:07:40,092
(țipând)

158
00:07:40,193 --> 00:07:41,533
(Mârâind)

159
00:07:43,764 --> 00:07:45,604
(Mârâind)

160
00:07:45,699 --> 00:07:48,069
Bineînțeles că ne alege
a alerga!

161
00:07:50,671 --> 00:07:51,741
(Încordare)

162
00:07:54,107 --> 00:07:55,607
Argh!

163
00:07:56,610 --> 00:07:57,650
(Încordare)

164
00:07:57,745 --> 00:07:59,005
(Mârâind)

165
00:07:59,112 --> 00:08:00,112
Hmm...

166
00:08:00,213 --> 00:08:02,153
-(Mârâind)
-Ahhh!

167
00:08:03,617 --> 00:08:04,617
Vai!

168
00:08:09,022 --> 00:08:10,562
AMBELE: Ahhh!

169
00:08:11,825 --> 00:08:13,525
(Mârâind MONSTRU)

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,227
Scooby, Shaggy,
urcă în barcă!

171
00:08:15,328 --> 00:08:16,958
- Mai ușor...
- A spus...

172
00:08:17,064 --> 00:08:18,034
Decat gata!

173
00:08:18,131 --> 00:08:19,231
Vai!

174
00:08:19,332 --> 00:08:20,632
(Mârâit la distanță)

175
00:08:22,803 --> 00:08:24,203
Whoo-hoo!

176
00:08:27,608 --> 00:08:29,108
(Mârâind)

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,051
(RUG)

178
00:08:38,819 --> 00:08:41,519
Anticii nu au vorbit niciodată
a unei astfel de creaturi.

179
00:08:41,622 --> 00:08:44,592
E ca și cum umbra însăși
a locuit în mlaștină.

180
00:08:44,692 --> 00:08:47,062
Scopul său viu,
doar sa ucizi!

181
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
-Ahhh!
-(Liliecii care scârțâie)

182
00:08:49,663 --> 00:08:51,973
Oh, omule, sunt speriat.

183
00:08:52,065 --> 00:08:54,195
Și, wow, nu ajuți?

184
00:08:54,301 --> 00:08:57,201
Îmi pare rău, a fost complet
convocare accidentală.

185
00:08:57,304 --> 00:08:59,844
Uite, Chomps este în caz.

186
00:08:59,940 --> 00:09:01,110
El doar plutește acolo.

187
00:09:01,208 --> 00:09:02,638
TOȚI: Uau!

188
00:09:02,743 --> 00:09:04,243
SHAGGY: Ce a fost asta?

189
00:09:04,344 --> 00:09:06,084
Loviți ceva.
Barca sa oprit.

190
00:09:06,179 --> 00:09:07,549
Asta se adaugă.

191
00:09:08,982 --> 00:09:10,852
Este un fel
de troliu de remorcare.

192
00:09:10,951 --> 00:09:13,221
Hmm, asta ar putea fi un indiciu.

193
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Asta trebuie să fie
Chomps încerca să ne spună.

194
00:09:15,656 --> 00:09:17,556
Foarte bună, Chomps,
ai gasit un indiciu.

195
00:09:17,658 --> 00:09:20,558
Chomps nu a găsit indiciu.
Chomps doar plutea.

196
00:09:20,661 --> 00:09:23,161
Plutirea înseamnă a nu găsi.
Plutitoare. Găsind.

197
00:09:23,263 --> 00:09:24,633
Două lucruri diferite.

198
00:09:24,732 --> 00:09:26,832
Huh, un muritor concurează
cu o șopârlă.

199
00:09:26,934 --> 00:09:29,204
Hei, nu concurez
cu o soparla...

200
00:09:29,302 --> 00:09:32,572
Pentru că șopârla nu este
in competitie!

201
00:09:32,673 --> 00:09:35,983
O șopârlă nu este un detectiv,
și nu ești un vampir.

202
00:09:36,076 --> 00:09:37,336
Opriți-vă, amândoi!

203
00:09:37,444 --> 00:09:40,254
Aligatorii nu sunt șopârle!

204
00:09:42,983 --> 00:09:45,623
Acest lucru va dura aproximativ o
jumatate de ora de reparat.

205
00:09:45,719 --> 00:09:47,659
Cine trăiește într-o mlaștină?

206
00:09:47,755 --> 00:09:49,885
Oh, asta e vechi
Locul pustnicului Hank.

207
00:09:49,990 --> 00:09:51,120
E un bătrân nenorocit,

208
00:09:51,224 --> 00:09:53,264
nu-i plac străinii
lângă mlaștina lui.

209
00:09:53,360 --> 00:09:55,630
Poate știe ceva
despre ce se întâmplă.

210
00:09:55,729 --> 00:09:57,969
Fără supărare, dar voi, copii
poate fi în afara liga ta.

211
00:09:58,065 --> 00:10:00,225
Lasă misterul să se rezolve
la profesionist,

212
00:10:00,333 --> 00:10:01,743
Chomps the Gator.

213
00:10:01,835 --> 00:10:03,635
(CORUNCĂ BROAGĂ)

214
00:10:03,737 --> 00:10:05,767
Da, bine,
Sunt sigur că ai încredere în

215
00:10:05,873 --> 00:10:08,843
detectivul aligatorului
aptitudinile sunt bine întemeiate

216
00:10:08,942 --> 00:10:11,852
și nu, ar trebui să adaug,
delirante sau
psihotic deloc.

217
00:10:11,945 --> 00:10:14,105
Cred că o să păstrăm
oricum caut indicii.

218
00:10:14,214 --> 00:10:15,684
Doar în cazul în care.

219
00:10:23,290 --> 00:10:24,830
Bună treabă, Fred.

220
00:10:24,925 --> 00:10:27,225
Ai reușit să găsești
cel mai înfiorător loc

221
00:10:27,327 --> 00:10:29,827
în cel mai înfiorător loc.

222
00:10:29,930 --> 00:10:32,030
Înfiorător punct zero.

223
00:10:32,132 --> 00:10:33,872
E destul de departe.

224
00:10:34,935 --> 00:10:36,765
Voi, copii, pătrundeți.

225
00:10:36,870 --> 00:10:39,270
Cine, noi? Nu.
Nu am trecut pe lângă nicio trepte.

226
00:10:39,372 --> 00:10:40,972
De ce, aș fi făcut-o
a observat un arbore.

227
00:10:41,074 --> 00:10:42,184
Ai trecut pe lângă un arbore, Scoob?

228
00:10:42,275 --> 00:10:44,135
Nu! Nu au trecut trepte!

229
00:10:44,244 --> 00:10:45,414
Hank, nu?

230
00:10:45,512 --> 00:10:48,652
E sihastrul Hank.
Acesta este numele meu.

231
00:10:48,749 --> 00:10:50,679
Ma și tata au avut previziune.

232
00:10:50,784 --> 00:10:53,794
Oh, desigur.
Scuzele mele, pustnic Hank.

233
00:10:53,887 --> 00:10:56,787
Blast it! Această mlaștină este o
devin prea aglomerat

234
00:10:56,890 --> 00:10:58,930
cu acel Bayou Pierre
turisti,

235
00:10:59,026 --> 00:11:01,656
Gentleman Bandit,
un monstru de mlaștină,

236
00:11:01,762 --> 00:11:03,362
iar acum voi copii.

237
00:11:03,463 --> 00:11:05,703
De ce nu puteți doar
lasa-ma in pace?

238
00:11:05,799 --> 00:11:08,669
Bayou Pierre a menționat
Gentleman Bandit înainte.

239
00:11:08,769 --> 00:11:10,269
Un escroc de highfalutin.

240
00:11:10,370 --> 00:11:12,040
A furat o mașină blindată de bancă.

241
00:11:12,139 --> 00:11:14,979
Ol' Chomps
am scapat de el totusi.
(râde)

242
00:11:15,075 --> 00:11:16,205
(GULING)

243
00:11:16,309 --> 00:11:17,949
Îți cunoști clar mlaștina.

244
00:11:18,045 --> 00:11:20,845
Poți spune ceva
ne despre monstrul de mlaștină.

245
00:11:20,948 --> 00:11:22,918
nu-mi place sa vorbesc
către străini.

246
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
Părinții mei nu mi-au pus nume
pustnic Hank

247
00:11:25,118 --> 00:11:27,448
în așteptarea nimicului.

248
00:11:27,554 --> 00:11:29,894
Uită-te în ochii mei, muritor,

249
00:11:29,990 --> 00:11:33,390
spune-ne despre asta
creatură murdară de mlaștină.

250
00:11:38,098 --> 00:11:40,028
(Râde)

251
00:11:40,133 --> 00:11:41,373
imi place de ea!

252
00:11:41,468 --> 00:11:43,068
E mai nebunească decât mine.

253
00:11:43,170 --> 00:11:45,340
Sa-ti spun ce,
treceți cu toții un mic test,

254
00:11:45,438 --> 00:11:47,108
Voi vorbi cu tine.

255
00:11:47,207 --> 00:11:49,337
Ce fel de test?

256
00:11:49,442 --> 00:11:51,852
Sos iute de casa!

257
00:11:51,945 --> 00:11:53,105
-Sos iute!
-Sos iute!

258
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Oh, nu.

259
00:11:54,314 --> 00:11:55,854
propria mea reteta,

260
00:11:55,949 --> 00:11:58,389
eu o numesc...
(TIPETE)

261
00:11:58,485 --> 00:12:00,945
Asta se scrie cu 9 R.

262
00:12:02,389 --> 00:12:03,859
(Râde)

263
00:12:03,957 --> 00:12:06,857
Ca, în sfârșit,
un test pentru care am studiat.

264
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Atâta timp cât
nu are usturoi.

265
00:12:09,462 --> 00:12:10,462
Adică, nu din cauza
chestia cu vampirii...

266
00:12:10,563 --> 00:12:12,133
Doar că nu-mi place.

267
00:12:12,232 --> 00:12:13,732
Dacă puteți face față căldurii,

268
00:12:13,834 --> 00:12:15,874
ne vom pune o mică discuție.

269
00:12:17,070 --> 00:12:18,140
(Sfârâind)

270
00:12:18,238 --> 00:12:20,368
(țipând)

271
00:12:20,473 --> 00:12:22,283
-Mai mult, te rog.
-Mai mult, te rog.

272
00:12:23,376 --> 00:12:24,376
(Sfârâind)

273
00:12:24,477 --> 00:12:26,347
(țipând)

274
00:12:26,446 --> 00:12:28,516
Mmm-hmm, cere-l pe nume.

275
00:12:30,483 --> 00:12:31,953
Nu-ți face griji, Velma,

276
00:12:32,052 --> 00:12:34,022
ca, arderea durează doar
pentru o secundă.

277
00:12:34,121 --> 00:12:36,491
Se simte doar ca o eternitate
din cauza

278
00:12:36,589 --> 00:12:38,759
durerea îngrozitoare îngrozitoare.

279
00:12:38,859 --> 00:12:40,429
Vei dori să mori.

280
00:12:40,527 --> 00:12:42,327
Multumesc pentru asta.

281
00:12:49,102 --> 00:12:51,042
Mmm. Gustos.

282
00:12:51,138 --> 00:12:56,508
Nimeni nu a sunat vreodată
(TIPETE)
gustos înainte.

283
00:12:56,609 --> 00:12:58,979
Esti un dur
fiu al unei arme, fată.

284
00:12:59,079 --> 00:13:00,249
Mi-ai trecut testul.

285
00:13:01,381 --> 00:13:03,821
Dar știu un singur lucru
despre acel monstr de mlaștină.

286
00:13:03,917 --> 00:13:06,547
El apare doar noaptea.

287
00:13:06,653 --> 00:13:09,793
Noapte, huh.
E interesant.

288
00:13:09,890 --> 00:13:11,790
Ei bine, mulțumesc,
pustnic Hank.

289
00:13:11,892 --> 00:13:14,332
Da, bine, toți puteți
multumeste-mi de

290
00:13:14,427 --> 00:13:16,127
ies din mlaștina mea!

291
00:13:17,330 --> 00:13:18,570
Hmm.

292
00:13:19,499 --> 00:13:21,399
HANK: Gustos, nu?

293
00:13:21,501 --> 00:13:22,441
Lasă-mă să încerc...

294
00:13:22,535 --> 00:13:23,465
(Sfârâind)

295
00:13:23,570 --> 00:13:24,870
(țipând)

296
00:13:26,473 --> 00:13:28,343
( GUFFIT)

297
00:13:29,943 --> 00:13:32,113
(Râde)

298
00:13:32,212 --> 00:13:35,822
Hei, Velma, pariez în comparație cu
sosul iute al pustnicului Hank,

299
00:13:35,916 --> 00:13:37,946
chestia asta ar avea gust
ca o briză rece.

300
00:13:38,051 --> 00:13:41,351
Glumești?
Chiar și aerul de aici este picant.

301
00:13:41,454 --> 00:13:42,864
Dar atunci, cum ai...

302
00:13:42,956 --> 00:13:45,356
În timp ce voi erați ocupați
ardându-ți gura,

303
00:13:45,458 --> 00:13:47,028
Mi-am răsturnat scobitoarea.

304
00:13:47,127 --> 00:13:48,097
Deștept, dar din păcate

305
00:13:49,062 --> 00:13:51,302
inca nu suntem aproape
pentru a rezolva acest mister.

306
00:13:51,398 --> 00:13:54,968
Se pare că rezolvarea misterului
reptilă numită Chomps

307
00:13:55,068 --> 00:13:56,138
a revenit.

308
00:13:57,204 --> 00:14:00,014
Uită-te la el. Batjocorindu-mă.

309
00:14:01,374 --> 00:14:03,544
Hei, ce e asta în gura lui?

310
00:14:03,643 --> 00:14:05,853
Dinți ascuțiți de moarte?

311
00:14:05,946 --> 00:14:07,976
Nu, muritorul are dreptate.

312
00:14:08,081 --> 00:14:11,381
Bestia cu sânge rece
poartă ceva strălucitor.

313
00:14:11,484 --> 00:14:13,124
Ei bine, uite la asta,

314
00:14:13,220 --> 00:14:16,560
„Detectivul Chomps”
a găsit accidental un indiciu.

315
00:14:16,656 --> 00:14:17,986
Mă duc doar să-l iau,

316
00:14:18,091 --> 00:14:19,561
și găsiți de fapt
indiciu intenționat.

317
00:14:21,929 --> 00:14:23,529
În regulă,
am avut diferențele noastre

318
00:14:23,630 --> 00:14:26,370
care, desigur,
esti total inconstient

319
00:14:26,466 --> 00:14:27,896
pentru că ești un aligator.

320
00:14:28,001 --> 00:14:29,301
Dar sunt dispus
uita toate astea

321
00:14:29,402 --> 00:14:32,172
dacă doar mânuiți
peste indiciu.

322
00:14:32,272 --> 00:14:34,512
Nu, stai... Hei, hei!
Dă-mi indiciul!

323
00:14:36,176 --> 00:14:37,536
(LUPTE)

324
00:14:37,644 --> 00:14:38,954
(LUPTE)

325
00:14:39,412 --> 00:14:40,912
(Torcare)

326
00:14:41,014 --> 00:14:42,024
Ahhh!

327
00:14:42,115 --> 00:14:43,015
Uf!

328
00:14:45,185 --> 00:14:46,245
Te simți bine?

329
00:14:47,220 --> 00:14:49,190
Cred că știe cine
adevăratul detectiv este acum.

330
00:14:49,289 --> 00:14:50,319
Uf.

331
00:14:50,423 --> 00:14:51,933
Un inel.

332
00:14:52,993 --> 00:14:55,933
Este gravat.
„Universitatea Kingston”?

333
00:14:56,029 --> 00:14:59,399
Chomps are un inel de la
cel mai prestigios colegiu
in tara?

334
00:14:59,499 --> 00:15:03,539
Ca, omule, Mitch de la
benzinăria se va stinge.

335
00:15:03,636 --> 00:15:06,066
Huh, pare cam familiar.

336
00:15:06,173 --> 00:15:08,383
Hei, Dwayne, acesta este al tău
inelul găsit de Chomps?

337
00:15:08,475 --> 00:15:10,305
am gasit!

338
00:15:10,410 --> 00:15:13,480
Hm...

339
00:15:14,081 --> 00:15:15,421
Da.

340
00:15:15,515 --> 00:15:16,575
Corect.

341
00:15:16,683 --> 00:15:18,653
Mă voi ține
asta pentru moment.

342
00:15:18,751 --> 00:15:20,291
Potriviți-vă.

343
00:15:20,387 --> 00:15:21,647
(Crăbușire)

344
00:15:21,754 --> 00:15:23,564
DWAYNE: La naiba,
cine a pus găleata pentru mop acolo?

345
00:15:23,656 --> 00:15:25,156
Oh, am făcut-o.

346
00:15:25,258 --> 00:15:28,658
Fără supărare, dar nu este
exact materialul Kingston.

347
00:15:28,761 --> 00:15:31,131
Acel inel trebuia să vină
de undeva.

348
00:15:31,231 --> 00:15:33,971
Și mă îndoiesc de Monstrul Mlaștinilor
a mers și la Kingston.

349
00:15:34,067 --> 00:15:35,297
-(GRĂMÂND)
-Hmm?

350
00:15:37,204 --> 00:15:40,344
Uau, bine, nu mai mult
sos iute pentru tine, Scooby.

351
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
Nu am fost eu.

352
00:15:42,342 --> 00:15:43,482
(GRĂMÂND)

353
00:15:43,576 --> 00:15:45,076
Oh!

354
00:15:45,178 --> 00:15:46,408
Ca, Scoob,

355
00:15:47,614 --> 00:15:50,284
pentru o dată, de ce nu se poate înfricoșător
zgomot vine de la tine?

356
00:15:50,383 --> 00:15:51,323
(Tipând)

357
00:15:53,620 --> 00:15:55,190
(RUG)

358
00:15:55,288 --> 00:15:56,258
(țipând)

359
00:15:56,356 --> 00:15:57,556
(RUG)

360
00:16:01,294 --> 00:16:03,234
(RUG)

361
00:16:03,330 --> 00:16:04,500
(țipând)

362
00:16:04,597 --> 00:16:06,227
(RUG)

363
00:16:06,333 --> 00:16:07,673
(MUZICA ROCK)

364
00:16:20,547 --> 00:16:22,517
(SUNNĂȚI CĂRUNUL CĂRULUI)

365
00:16:23,350 --> 00:16:25,120
(FLUIER DE ABUR)

366
00:16:26,653 --> 00:16:30,123
* Ei bine, noaptea este
tot mai rece

367
00:16:32,325 --> 00:16:38,465
* Vreau doar această iubire
pentru a începe

368
00:16:38,565 --> 00:16:41,525
* Nu mă pot îndoi
Căci dragostea nu se îndoiește niciodată

369
00:16:41,634 --> 00:16:45,004
* Ne va ucide pe toți
oricum

370
00:16:45,105 --> 00:16:50,275
* Acesta este timpul pe care îl avem
iubito, nu mă lași să stau

371
00:16:53,513 --> 00:16:54,683
(Șuierat)

372
00:16:54,781 --> 00:16:56,151
(RUG)

373
00:16:57,284 --> 00:16:59,654
(țipând)

374
00:17:01,188 --> 00:17:04,218
* Nu mă pot îndoi
Căci dragostea nu se îndoiește niciodată

375
00:17:04,324 --> 00:17:07,494
* Ne va ucide pe toți
oricum

376
00:17:07,594 --> 00:17:13,104
* Acesta este timpul pe care îl avem
iubito, nu mă lași să stau*

377
00:17:14,701 --> 00:17:18,271
* Fă-o acum,
pentru că mâine voi fi plecat*

378
00:17:18,371 --> 00:17:20,271
(Mârâind)

379
00:17:24,877 --> 00:17:27,377
Ei bine, arata ca
Swamp Monster a câștigat.

380
00:17:27,480 --> 00:17:30,180
Niciun turist nu va vrea să vină
oriunde aproape de aici acum.

381
00:17:30,283 --> 00:17:33,223
Sigur că o să-mi fie dor de acest loc.

382
00:17:33,320 --> 00:17:37,260
Presupun că nu mai există
cel mai bun sos iute din lume.

383
00:17:37,357 --> 00:17:39,357
Un toast final.

384
00:17:40,860 --> 00:17:42,260
-Ahhh!
-Ahhh!

385
00:17:42,362 --> 00:17:43,332
(Shipând)

386
00:17:43,430 --> 00:17:44,360
-Ahhh!
-Ahhh!

387
00:17:44,464 --> 00:17:45,434
-(Shipând)
-Mama!

388
00:17:45,532 --> 00:17:46,732
-Ahhh!
-Ahhh!

389
00:17:47,667 --> 00:17:50,267
Ce pierdere de timp.

390
00:17:50,370 --> 00:17:51,640
Da, bine,

391
00:17:52,905 --> 00:17:54,605
Nu-mi vine să cred al unui aligator
un detectiv mai bun decât mine.

392
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
Ar fi trebuit să-i accept ajutorul

393
00:17:56,209 --> 00:17:58,109
în loc să-mi las ego-ul
pune în cale.

394
00:17:58,211 --> 00:18:01,751
Haita suferă,
Le simt mirosul disperării.

395
00:18:01,848 --> 00:18:04,848
Oh, te rog, odihnește-te,
Contele Daphula.

396
00:18:04,951 --> 00:18:07,551
Odihnă? Foamea nu se odihnește niciodată.

397
00:18:07,654 --> 00:18:09,424
Voi muritorii sunteți la fel,

398
00:18:09,522 --> 00:18:12,162
fiecare are o foame care
nu poate fi saturat.

399
00:18:12,259 --> 00:18:14,859
Tu, Velma, ești sete de
cunoasterea si adevarul.

400
00:18:14,961 --> 00:18:18,331
Nu te odihnești până la
adevărul ți se scurge din fălci.

401
00:18:19,866 --> 00:18:22,136
Și tu, Shaggy și Scooby,

402
00:18:22,235 --> 00:18:24,765
ai foame de mâncare.

403
00:18:24,871 --> 00:18:27,171
În cazul tău foamea
este destul de literal.

404
00:18:28,775 --> 00:18:30,335
Dar tu, Fred,

405
00:18:30,443 --> 00:18:32,453
ai foame de puzzle-uri
în care să-ți înfunde dinții.

406
00:18:32,545 --> 00:18:35,675
Nu te odihnești până când
ai scurs de
ultimul indiciu de ghicitori

407
00:18:35,782 --> 00:18:38,792
și hrănit din belșug din
însuși sângele tău de viață.

408
00:18:38,885 --> 00:18:40,845
Soluția unui mister!

409
00:18:41,554 --> 00:18:42,794
Daphne are dreptate.

410
00:18:42,889 --> 00:18:44,889
Angajamentul ei absurd față de
rămânând în caracter

411
00:18:44,991 --> 00:18:47,661
mi-a arătat că renunț
poate fi acelasi lucru.

412
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
Dar nu e treaba noastră,

413
00:18:49,429 --> 00:18:51,799
avem un monstru de mlaștină
a prinde!

414
00:18:54,534 --> 00:18:57,274
M-am săturat de „avem
un monstru de prins"

415
00:18:57,370 --> 00:19:00,340
fiind mereu urmat de noi
stând singur în unele

416
00:19:00,440 --> 00:19:02,910
loc terifiant
fiind folosit ca momeala.

417
00:19:03,009 --> 00:19:05,349
-Nu am observat.
-Serios?

418
00:19:05,445 --> 00:19:09,145
Adică, se întâmplă
de fiecare dată, o singură dată.

419
00:19:09,249 --> 00:19:11,279
Cred că am fost preocupat.

420
00:19:15,755 --> 00:19:17,915
Ooh! (Râde)

421
00:19:21,494 --> 00:19:24,334
(GRĂMÂND)

422
00:19:24,431 --> 00:19:26,831
Asta este întotdeauna
se întâmplă în continuare.

423
00:19:26,933 --> 00:19:28,473
Asta sună un clopoțel!

424
00:19:28,568 --> 00:19:29,498
(RUG)

425
00:19:32,705 --> 00:19:34,465
(țipând)

426
00:19:35,542 --> 00:19:37,482
Ca, acum!

427
00:19:37,577 --> 00:19:39,307
-Huh?
- Lasă-o să rupă!

428
00:19:43,316 --> 00:19:44,676
Argh!

429
00:19:44,784 --> 00:19:46,894
Mănâncă sos iute, fiară nenorocită!

430
00:19:46,986 --> 00:19:49,456
Seceritorul Grim
lovește din nou.

431
00:19:49,556 --> 00:19:51,486
MONSTRUL MLAȚINII: Ahhh!

432
00:19:51,591 --> 00:19:52,791
Repede, scapă.

433
00:19:52,892 --> 00:19:53,862
Oh, nu, nu este.

434
00:19:53,960 --> 00:19:55,460
El vine în calea ta!

435
00:19:56,363 --> 00:19:57,833
(Mârâind)

436
00:19:59,532 --> 00:20:00,732
Uh!

437
00:20:00,833 --> 00:20:02,273
Bună treabă, partenere.

438
00:20:04,871 --> 00:20:07,571
Uimitor, ați prins cu toții
monstrul de mlaștină.

439
00:20:07,674 --> 00:20:09,514
Nu este un monstru de mlaștină.

440
00:20:09,609 --> 00:20:10,809
TOȚI: Dwayne?

441
00:20:10,910 --> 00:20:13,310
pot explica,
Doar mă distram puțin.

442
00:20:13,413 --> 00:20:14,953
Poți să renunți la acțiune, Dwayne.

443
00:20:15,047 --> 00:20:17,477
Sau ar trebui să te sunăm
pe celălalt nume al tău?

444
00:20:17,584 --> 00:20:19,224
Banditul Domn.

445
00:20:19,319 --> 00:20:21,349
-Domnul Bandit?
-Domnul Bandit?

446
00:20:21,454 --> 00:20:23,794
Da, da, evident că am făcut-o
fost descoperit.

447
00:20:23,890 --> 00:20:24,990
Acum ar vrea cineva

448
00:20:25,091 --> 00:20:26,491
îndepărtați această fiară
din persoana mea,

449
00:20:26,593 --> 00:20:28,563
aceasta nu este o modalitate de a trata
un domn sudic.

450
00:20:28,661 --> 00:20:30,961
Dwayne a vrut să se sperie
toți ieșiți din mlaștină.

451
00:20:31,063 --> 00:20:35,443
De ce? Pentru că era după
mașina blindată pe care a furat-o
ca Gentleman Bandit.

452
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
Când Chomp s-a răsfățat
Evadarea lui Dwayne,

453
00:20:37,604 --> 00:20:41,274
mașina blindată,
încărcat cu bani,
s-a scufundat în mlaștină.

454
00:20:41,374 --> 00:20:43,784
Dwayne, AKA
Gentleman Bandit,

455
00:20:43,876 --> 00:20:45,306
avea nevoie de timp pentru
recupera banii,

456
00:20:45,412 --> 00:20:46,982
dar nu putea decât
munca noaptea.

457
00:20:47,079 --> 00:20:48,519
Singura problemă a fost

458
00:20:49,649 --> 00:20:51,619
atunci Bayou Pierre
și-a făcut tururile prin mlaștină.

459
00:20:51,718 --> 00:20:53,548
Așa că s-a născut Monstrul de Mlaștină.

460
00:20:55,221 --> 00:20:56,261
Dwayne venise în oraș
și am avut un loc de muncă cu care lucrez
Bayou Pierre

461
00:20:57,624 --> 00:20:59,294
ca acoperire perfectă în timp ce
și-a plănuit jaful băncii.

462
00:21:00,460 --> 00:21:01,730
Mi-am dat seama că nu era ceea ce el
părea când se gândi Pierre

463
00:21:02,795 --> 00:21:04,355
inelul Universității Kingston
i-a aparținut lui Dwayne,

464
00:21:05,632 --> 00:21:06,802
același inel pe care l-a pierdut
noaptea jafului.

465
00:21:07,800 --> 00:21:08,670
Dwayne nu era Kingston
material,

466
00:21:09,869 --> 00:21:10,799
dar Domnul Bandit
a fost exact genul de

467
00:21:12,104 --> 00:21:13,944
tip înalta societate care ar
fii absolvent la Kingston.

468
00:21:15,575 --> 00:21:17,975
Și aș fi scăpat
și cu ea dacă nu era
acel aligator amestecat.

469
00:21:18,077 --> 00:21:20,747
Nu vrei să spui
copii amestecați?

470
00:21:20,847 --> 00:21:24,317
Ura pentru Chomps
eroul aligator.
Întotdeauna își ia omul!

471
00:21:24,417 --> 00:21:26,487
TOȚI: Chomps, Chomps, Chomps!

472
00:21:26,586 --> 00:21:29,956
Nu, uh... Stai, nu,
am făcut echipă cu Chomps!

473
00:21:30,056 --> 00:21:31,656
A fost un efort de colaborare.

474
00:21:31,758 --> 00:21:35,328
MULȚIUNEA: Trăițe, Trăițe!
Nimeni altcineva!
Nimeni altcineva!

475
00:21:35,428 --> 00:21:36,928
Cum iti place asta?

476
00:21:37,029 --> 00:21:39,469
Chomps a făcut-o
o treabă impresionantă, Fred.

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,826
Da!

478
00:21:42,001 --> 00:21:42,871
SHAGGY ȘI SCOOBY:
Chomps, Chomps,
Chomps, Chomps!

479
00:21:42,969 --> 00:21:44,469
huh?

480
00:21:44,571 --> 00:21:47,371
(Opine) Uneori mă întreb de ce
Chiar îmi risc gâtul.

481
00:21:49,442 --> 00:21:51,312
(Șuierat)

482
00:21:51,978 --> 00:21:54,008
Oh... Îmi pare rău.

483
00:21:57,984 --> 00:22:00,324
(MUZICA CAJUN SE REDĂ)