1
00:00:03,071 --> 00:00:05,711
(CLICK CHEIE)

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,510
Am terminat, Joe.

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,281
Aproape ai terminat?
Vreau să plec de aici.

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,010
Acest loc îmi oferă
fiarele.

5
00:00:14,115 --> 00:00:16,045
Da. Aproape terminat aici.

6
00:00:16,150 --> 00:00:18,550
Cel mai mare avion din lume
pare să aibă cel mai mare
probleme din lume.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,362
Puteam să jur că deja
a reparat acest panou.

8
00:00:21,455 --> 00:00:23,115
(Zopotnirea uneltelor)

9
00:00:23,224 --> 00:00:24,734
-(Crăbușire)
-Hmm?

10
00:00:24,825 --> 00:00:26,185
(Zopotit de metal)

11
00:00:28,162 --> 00:00:30,232
(Zonăit de nuci)

12
00:00:33,167 --> 00:00:34,437
(Mârâind)

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,165
(GASPS) E ceva
în cuier.

14
00:00:37,271 --> 00:00:39,641
În regulă.
Stai bine, cobor.

15
00:00:39,740 --> 00:00:41,310
(Zoâit de ridicare)

16
00:00:44,412 --> 00:00:46,312
-(CREATURA MĂRĂTĂ)
-Ahhh! Argh.

17
00:00:46,414 --> 00:00:47,754
Trebuie să plecăm de aici!

18
00:00:47,848 --> 00:00:49,718
În regulă. În regulă.
Vin.

19
00:00:49,817 --> 00:00:51,187
Er. huh?

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,219
Ahhh! Ajutor!

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,721
-Aproape am ajuns.
-(Zoâit de ridicare)

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,362
Doamne, acesta este un avion mare.

23
00:00:56,457 --> 00:00:57,657
(tremurând) Uh?

24
00:00:57,758 --> 00:00:59,058
(GREMLIN MĂRĂȘTE)

25
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
(TIPETE)

26
00:01:00,261 --> 00:01:01,461
(GEMETE)

27
00:01:01,562 --> 00:01:04,632
-(TIPATUL CONTINUA)
-(GEMĂMELE CONTINUA)

28
00:01:04,732 --> 00:01:05,772
(țipând)

29
00:01:06,734 --> 00:01:07,304
-(tremurând)
- În regulă. Acum care este...

30
00:01:08,035 --> 00:01:08,795
-(TIPETE)
-(GREMLIN MĂRĂȘTE)

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,202
(Ambele țipând)

32
00:01:10,671 --> 00:01:12,341
(RUGĂTE)

33
00:01:13,207 --> 00:01:15,337
(TEMA REDARE MUZICA)

34
00:01:31,159 --> 00:01:33,229
Scooby-Dooby-Doo!

35
00:01:35,229 --> 00:01:36,629
DAPHNE: Uau, băieți.

36
00:01:36,730 --> 00:01:38,330
E atât de tare că Big Earl va fi
hai sa ne alaturam lui

37
00:01:38,432 --> 00:01:41,242
la primul zbor de probă
a noului său avion.

38
00:01:41,335 --> 00:01:42,335
Avion mare nou.

39
00:01:42,436 --> 00:01:43,596
Cel mai mare.

40
00:01:43,704 --> 00:01:46,774
Așa este Air Gigantica
este totul despre.

41
00:01:46,874 --> 00:01:49,344
Air Gigantica este cel mai mare
avion construit vreodată

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,853
cu opt motoare turbo ventilatoare,
cinci puncte de zbor,
inclusiv un cinematograf,

43
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
piste de bowling și
o piscină.

44
00:01:55,216 --> 00:01:57,416
Piticizează Antonov 225,

45
00:01:57,518 --> 00:01:59,288
care este încă una
referință de aviație arcană

46
00:01:59,387 --> 00:02:01,857
care îți demonstrează ce
trebuie să pară dintr-o dată

47
00:02:01,955 --> 00:02:04,385
expertiza inexplicabila
pe subiect.

48
00:02:05,559 --> 00:02:06,789
Ideea este că este mare.

49
00:02:06,894 --> 00:02:09,364
„Mergi mare sau du-te acasă!”
Acesta este motto-ul meu.

50
00:02:09,463 --> 00:02:10,603
Marele Earl!

51
00:02:10,698 --> 00:02:13,298
Ei bine, dacă nu este
mica Daphne Blake.

52
00:02:13,401 --> 00:02:15,441
Ai întâlnit vreodată o fată
atât de nebun?

53
00:02:15,536 --> 00:02:19,536
Dacă există vreo problemă
acolo sus, ar putea fi nevoie să punem
tu pe scaunul șoferului.

54
00:02:19,640 --> 00:02:21,510
Uau, stai bine, Big Earl.

55
00:02:21,609 --> 00:02:23,339
Fără supărare
dar dacă sunt probleme,

56
00:02:23,444 --> 00:02:25,554
Eu sunt cel care primește
pe scaunul șoferului.

57
00:02:25,646 --> 00:02:30,276
Daphne stă de obicei
de cealaltă parte a Velmei.

58
00:02:30,384 --> 00:02:33,624
Este adevărat că ai pus
împinge înapoi pe toate
Motoarele lui Gigantica?

59
00:02:33,721 --> 00:02:36,291
Desigur. Știi motto-ul meu,

60
00:02:36,390 --> 00:02:38,160
„Întotdeauna instalați
inversoare de tracțiune”.

61
00:02:38,259 --> 00:02:40,829
Dar am crezut că motto-ul tău era
„du-te mare sau du-te acasă”.

62
00:02:40,928 --> 00:02:42,928
Nu poți avea niciodată
prea multe motto-uri

63
00:02:43,030 --> 00:02:44,570
asta spun mereu.

64
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Dacă voi copii ați fi deștepți,
ai sta departe
din acel avion

65
00:02:49,470 --> 00:02:51,940
(TRASARE PICIOAREA)

66
00:02:52,039 --> 00:02:53,409
Ahhh!

67
00:02:55,443 --> 00:02:56,713
(CONTINUA A TIPA)

68
00:02:57,878 --> 00:02:59,548
(LUPTE)

69
00:02:59,647 --> 00:03:01,577
Hei, voi băieți
ridica tot acest gunoaie
stând în jur?

70
00:03:01,682 --> 00:03:03,522
Cineva se va împiedica!

71
00:03:03,617 --> 00:03:06,217
Oh, acesta este inginerul meu șef,
Ned Johnson.

72
00:03:06,320 --> 00:03:07,890
Numele este Ed Johnson.

73
00:03:07,988 --> 00:03:10,888
Oh, doar îl doare pentru că
I-am modificat designul
pentru Gigantica

74
00:03:10,991 --> 00:03:13,631
pentru a o face și mai mare
deci, mai bine.

75
00:03:13,727 --> 00:03:15,827
Da. Ei bine, mă bucur
Eu stau pe pamant.

76
00:03:15,929 --> 00:03:18,829
Avionul nu va ține împreună
din cauza modificărilor dvs.

77
00:03:18,932 --> 00:03:21,672
Chiar dacă nu a fost
fiind sabotat
de Gremlin.

78
00:03:21,769 --> 00:03:23,969
- AMBELE: Gremlin!
- Asta e absurd.

79
00:03:24,071 --> 00:03:26,811
Piloții și-au făcut griji
gremlins mitici sabotând

80
00:03:26,907 --> 00:03:28,737
avioanele lor de atunci
începutul
de zbor cu echipaj.

81
00:03:28,842 --> 00:03:30,882
Da,
asta e doar o prostie, Ted.

82
00:03:30,978 --> 00:03:31,908
Este Ed!

83
00:03:32,813 --> 00:03:34,683
Sigur, au fost câteva
defecțiuni minore

84
00:03:34,782 --> 00:03:36,622
si ceva mecanici
m-am speriat.

85
00:03:36,717 --> 00:03:40,747
Dar știi motto-ul meu,
„Probabil că există
nu există gremlins”.

86
00:03:41,422 --> 00:03:42,592
Probabil?

87
00:03:56,036 --> 00:03:57,636
(GASPS)

88
00:03:59,373 --> 00:04:00,943
(Focului trosnet)

89
00:04:05,313 --> 00:04:07,683
(CÂNTAT BALENE)

90
00:04:11,852 --> 00:04:12,922
Hmm.

91
00:04:16,424 --> 00:04:17,534
(CLICK-uri)

92
00:04:17,625 --> 00:04:19,425
-(Zoâit de scaun)
-(Opine)

93
00:04:20,528 --> 00:04:21,798
(CLIC)

94
00:04:21,895 --> 00:04:23,255
(Încordare)

95
00:04:23,364 --> 00:04:24,534
-Ah.
-(Zoâit de scaun)

96
00:04:24,632 --> 00:04:26,772
(GEMĂT)

97
00:04:28,569 --> 00:04:31,769
-(Opine)
-(Zoâit de scaun)

98
00:04:31,872 --> 00:04:33,412
(INEL INTERCOM)

99
00:04:34,708 --> 00:04:37,508
Iată-ne!
Primul zbor cu rază lungă
de Air Gigantica.

100
00:04:37,611 --> 00:04:39,281
-Încărcați-vă.
-(CLIC CÂND)

101
00:04:43,351 --> 00:04:44,751
(Zoâit de ridicare)

102
00:04:46,354 --> 00:04:49,664
(PORNIRE MOTORE)

103
00:04:49,757 --> 00:04:51,857
Nimic pe lumea asta
ca sunetul lui

104
00:04:51,959 --> 00:04:54,529
ventilatoare turbo by-pass înalt
alimentând.

105
00:04:56,864 --> 00:04:57,874
(CLICK-uri)

106
00:04:59,367 --> 00:05:01,297
(Zurritul motorului)

107
00:05:01,402 --> 00:05:02,902
(SHOPIT)

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,581
Căpitanul Anderson: (Peste PA)
Doamnelor și domnilor,

109
00:05:15,683 --> 00:05:17,593
acesta este pilotul tău
Căpitanul Anderson.

110
00:05:17,685 --> 00:05:19,615
Urcăm la
o altitudine de croazieră de...

111
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Vai, Nelly! Suntem cu adevărat
ajungând acolo sus.

112
00:05:21,822 --> 00:05:26,332
(Ștergerea gâtului)
Nu, bine, nu, sunt bine.
Sunt bine.

113
00:05:26,427 --> 00:05:29,657
nu-ți face griji,
Anderson este cel mai bun pilot
în afacere.

114
00:05:29,763 --> 00:05:34,403
Are doar o mică frică
de, știi, înălțimi.

115
00:05:34,502 --> 00:05:36,542
Căpitanul Anderson: Bine,
am ajuns
altitudinea noastră de croazieră.

116
00:05:36,637 --> 00:05:38,667
-(INEL INTERCOM)
-Ești liber să mergi
despre...

117
00:05:38,772 --> 00:05:40,472
O, băiete, suntem sus!

118
00:05:41,909 --> 00:05:41,939
-(SUNERI LA INTERCOMUNĂ)
-Omule, prea sus!
Prea sus! Prea...

119
00:05:43,010 --> 00:05:44,880
-(Bâlbâială)
Nu, sunt bine.
-(INEL INTERCOM)

120
00:05:44,978 --> 00:05:47,578
-(CLICK CREAȚI)
-Bine, misterul Gremlin.

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,121
Să ne despărțim
și caută indicii.

122
00:05:49,216 --> 00:05:52,646
Super idee!
Scoob și cu mine îi sunăm pe dibs
pe terenul de alimentație.

123
00:05:52,753 --> 00:05:55,663
Da, dibs.

124
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
Big Earl, de ce nu
ne duci unde
gremlinul a fost văzut ultima dată.

125
00:05:58,826 --> 00:06:00,556
-(CLICK CREAȚI)
-Bine, Phil.

126
00:06:00,661 --> 00:06:01,761
Este Fred.

127
00:06:06,066 --> 00:06:07,736
(GREMLIN MĂRĂȘTE)

128
00:06:11,138 --> 00:06:12,668
DAPHNE: Uau.

129
00:06:12,773 --> 00:06:14,913
Și m-am gândit la grădina zoologică
a fost impresionant.

130
00:06:15,008 --> 00:06:18,508
„De ce să fii într-un avion
dacă nu poți mângâi o capră?"
Acesta este motto-ul meu.

131
00:06:18,612 --> 00:06:22,582
Oricum, au susținut mecanicii
se târă Gremlinul
afară de aici.

132
00:06:26,820 --> 00:06:28,890
Are acest avion
o spălătorie?

133
00:06:28,989 --> 00:06:31,389
Cred că cineva a uitat
hainele lor murdare.

134
00:06:31,492 --> 00:06:34,662
Arată ca o pereche de salopete
ca inginerul tău șef
purta.

135
00:06:34,762 --> 00:06:36,862
Toți băieții mei le poartă.
Nu doar Bob.

136
00:06:36,964 --> 00:06:38,774
-Ed.
-Numele meu este Big Earl.

137
00:06:38,866 --> 00:06:41,436
Cum naiba uiți
un nume ca ăsta, Erma?

138
00:06:41,535 --> 00:06:43,395
-Velma.
-Nu, Big Earl.

139
00:06:43,504 --> 00:06:44,574
Ce este o Velma?

140
00:06:45,005 --> 00:06:46,005
(suspine)

141
00:06:48,976 --> 00:06:50,106
(Chicote)

142
00:06:50,210 --> 00:06:51,850
(Torcare)

143
00:06:52,946 --> 00:06:54,106
(Ambele gâfâind)

144
00:07:02,823 --> 00:07:04,093
(râde)

145
00:07:04,191 --> 00:07:08,101
Uite, cel mai mare
selecția aeropurtată a
înghețată moale

146
00:07:08,195 --> 00:07:10,725
în istorie. (râde)

147
00:07:10,831 --> 00:07:13,131
Da, țipăt de cer.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,843
(Placi care se prăbușesc)

149
00:07:18,238 --> 00:07:20,108
(Ambele țipând)

150
00:07:20,207 --> 00:07:22,577
Creierul îmi îngheață.

151
00:07:22,676 --> 00:07:25,206
(Luptându-se) Nu,
suntem mai buni decât asta.

152
00:07:25,312 --> 00:07:28,852
Trebuie să trecem prin durere.

153
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
(TIPÂND)

154
00:07:31,719 --> 00:07:33,549
(GEMĂT)

155
00:07:33,654 --> 00:07:35,464
(CONTINUA A TIPA)

156
00:07:35,556 --> 00:07:37,986
(Crăbușire)

157
00:07:38,091 --> 00:07:40,131
Căpitanul Anderson: (Peste PA)
Vai! Bine. (Ștergerea gâtului)

158
00:07:40,227 --> 00:07:42,957
Doamnelor și domnilor,
nu știu exact ce a fost asta

159
00:07:43,063 --> 00:07:44,573
Sunt un pic alb cu degetele
aici sus.

160
00:07:45,799 --> 00:07:46,929
Transpirat abundent,
tremurând necontrolat.

161
00:07:48,068 --> 00:07:49,638
Dar totul
va fi bine, nu?

162
00:07:49,737 --> 00:07:51,067
(SURPS)

163
00:07:51,171 --> 00:07:52,171
(DRENAREA PUTERII)

164
00:07:52,272 --> 00:07:53,872
(Mârâind)

165
00:07:53,974 --> 00:07:58,484
-Uh, Scoob?
tu ai fost?
-Uh-uh. Tu ai fost?

166
00:07:58,579 --> 00:08:03,079
SHAGGY: Îmi cunosc mârâitul
si nu a fost!

167
00:08:03,183 --> 00:08:06,053
-(GREMLIN MÂRÂND)
- AMBELE: Gremlinul!

168
00:08:06,153 --> 00:08:07,723
(Mârâind)

169
00:08:11,559 --> 00:08:12,629
(Mârâind)

170
00:08:12,726 --> 00:08:13,726
AMBELE: Ahhh!

171
00:08:13,827 --> 00:08:15,157
Fugi după asta, Scoob!

172
00:08:16,163 --> 00:08:17,803
(mârâie)

173
00:08:17,898 --> 00:08:19,198
(CRACARE ELECTRICITATE)

174
00:08:23,771 --> 00:08:25,641
(GEMĂT)

175
00:08:27,274 --> 00:08:28,684
(GASPS)

176
00:08:28,776 --> 00:08:31,176
A întors mâncarea împotriva noastră!

177
00:08:31,278 --> 00:08:32,948
Monstrul acela!

178
00:08:36,283 --> 00:08:37,923
(Mârâind)

179
00:08:43,123 --> 00:08:44,733
Să facem asta.

180
00:08:45,726 --> 00:08:47,156
(Mârâind)

181
00:08:47,260 --> 00:08:48,730
(BIIP)

182
00:08:50,030 --> 00:08:51,060
(GASPS)

183
00:08:51,164 --> 00:08:52,674
(GEMĂT)

184
00:08:53,333 --> 00:08:54,703
(GULPSURI)

185
00:08:57,037 --> 00:08:58,137
(GULPSURI)

186
00:09:09,683 --> 00:09:11,223
(RUGĂTE)

187
00:09:17,691 --> 00:09:18,931
-(CRAPAREA ELECTRICĂ)
-(TOATE GASPING)

188
00:09:19,026 --> 00:09:20,986
Ce se întâmplă
cu electrica?

189
00:09:21,094 --> 00:09:23,234
Poate al avionului
unități de alimentare auxiliare?

190
00:09:23,330 --> 00:09:25,170
Sau, ar putea fi
întreruptoarele de circuit.

191
00:09:25,265 --> 00:09:29,695
Desigur că ar putea fi,
um, chestia cu avionul cu aripi.

192
00:09:31,271 --> 00:09:33,111
Am spus că ar putea fi.

193
00:09:33,206 --> 00:09:37,576
Știu ce este!
Oribilul, blănos,
Gremlin total adevărat!

194
00:09:37,678 --> 00:09:39,248
A făcut mâncarea proastă.

195
00:09:39,346 --> 00:09:42,876
Un Gremlin.
Asta nu este o problemă cu avionul,
asta e o problema de monstru.

196
00:09:42,983 --> 00:09:45,823
E timpul ca Fred să se întoarcă
pe scaunul șoferului.

197
00:09:45,919 --> 00:09:47,589
(TOȚI EXCLAMĂ)

198
00:09:47,688 --> 00:09:49,258
Frumos condusul, Fred.

199
00:09:50,858 --> 00:09:51,758
Căpitanul Anderson:
Doamnelor și domnilor,
acesta este căpitanul tău care vorbește.

200
00:09:52,559 --> 00:09:54,589
-Am renunţat! Ah!
-(INEL INTERCOM)

201
00:09:54,695 --> 00:09:56,755
(TIPÂND)

202
00:10:00,233 --> 00:10:03,143
(DRENAREA PUTERII MOTORULUI)

203
00:10:03,236 --> 00:10:06,966
Bine, mai poate cineva aici,
știi, zbori cu un avion?

204
00:10:07,074 --> 00:10:10,384
E în regulă.
Air Gigantica este echipat
cu stadiul tehnicii

205
00:10:10,477 --> 00:10:12,007
pilot automat, nu?

206
00:10:12,112 --> 00:10:14,752
„Aveți întotdeauna un plan de rezervă”,
asta spun mereu.

207
00:10:14,848 --> 00:10:17,178
Dar o dată cu Gremlinul
în sistemele electrice

208
00:10:17,284 --> 00:10:19,694
avem nevoie de trai,
persoana care respira
în cockpit.

209
00:10:19,787 --> 00:10:23,087
Este adevărat. Motto-ul meu este,
„Nu aveți încredere niciodată într-o copie de rezervă”.

210
00:10:23,190 --> 00:10:26,290
Nu vă faceți griji, toată lumea,
Am asta.

211
00:10:30,063 --> 00:10:32,303
esti sigur
poți face asta, Fred?

212
00:10:32,399 --> 00:10:33,729
Desigur.

213
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
Acesta este scaunul șoferului,
aici este locul meu.

214
00:10:36,837 --> 00:10:38,307
-Am...
-TOTI: Ahhh!

215
00:10:38,405 --> 00:10:40,005
(TIPÂND)

216
00:10:43,043 --> 00:10:45,013
Nu a fost vina ta, Fred.
Uite!

217
00:10:45,112 --> 00:10:46,982
Instrumentele
o iau razna!

218
00:10:47,080 --> 00:10:49,180
Nu am spus că este vina mea.
Cine a spus asta?

219
00:10:49,282 --> 00:10:51,152
Instrumentele
o iau razna.

220
00:10:51,251 --> 00:10:53,151
-(Zoâiete magnetice)
-(GASPS)

221
00:10:53,253 --> 00:10:56,263
Scooby, nu este momentul
da cu capul cu bordul.

222
00:10:56,356 --> 00:10:58,056
Păstrează-l pentru... Nu?

223
00:10:59,793 --> 00:11:01,333
Oh, sunt cool.

224
00:11:01,428 --> 00:11:02,798
Este un magnet.

225
00:11:03,897 --> 00:11:05,097
Asta ar interfera cu
instrumentele avionului.

226
00:11:06,066 --> 00:11:07,766
Direcția pare (GRUNTS)
îngrozitor de strâns.

227
00:11:07,868 --> 00:11:08,938
(BIIP)

228
00:11:09,036 --> 00:11:10,796
Flapsurile aripilor
nu raspund.

229
00:11:10,904 --> 00:11:12,944
Ca și cum ar fi gremlined!

230
00:11:13,040 --> 00:11:14,140
Prioritizează.

231
00:11:14,241 --> 00:11:16,211
-Bine, sabotat mai întâi aripa.
-(BEIPURI)

232
00:11:16,309 --> 00:11:20,709
Nimeni nu atinge nimic.
Am primit asta.

233
00:11:20,814 --> 00:11:24,924
Deci, mai știe cineva
în plus, cum să zbori cu un avion
nu Fred?

234
00:11:25,018 --> 00:11:26,918
Daphne, pari
să vă cunoașteți avioanele.

235
00:11:27,020 --> 00:11:31,290
Ce, eu? Nu, nu, nu.
Avioanele sunt doar un hobby,
un interes, o pasiune.

236
00:11:31,391 --> 00:11:35,961
Bine. altimetru, navigație,
pilot automat.

237
00:11:38,098 --> 00:11:40,328
-(BEIPURI)
-(ZURBIT MOTORUL)

238
00:11:41,301 --> 00:11:42,401
(suspine)

239
00:11:42,502 --> 00:11:43,702
TOȚI: Nu?

240
00:11:43,804 --> 00:11:44,874
Suntem în viață?

241
00:11:44,972 --> 00:11:47,882
Du-te să-l ajuți pe Fred.
Am asta.

242
00:11:50,043 --> 00:11:52,383
(RUMÂND TUNET)

243
00:11:52,479 --> 00:11:55,349
Da, Gremlinul trebuie să fi făcut-o
a sabotat clapetele de direcție.

244
00:11:55,448 --> 00:11:58,288
Nu pot să cred că este adevărat,
un Gremlin!

245
00:11:58,385 --> 00:11:59,745
Sunt fără motto.

246
00:12:00,888 --> 00:12:02,388
Va trebui să ies acolo
și reparați-le manual.

247
00:12:02,489 --> 00:12:04,259
(Prâsâit de iluminat)

248
00:12:05,826 --> 00:12:07,286
O să cobor și să văd
dacă pot face ceva în legătură cu
sistemul electric.

249
00:12:07,394 --> 00:12:08,404
Mult succes, Frank.

250
00:12:08,495 --> 00:12:10,995
Fred, trebuie să existe
alt mod.

251
00:12:11,098 --> 00:12:16,268
Velma, încă de când eram copil
Am înțeles că uneori
a fi la conducere înseamnă

252
00:12:16,369 --> 00:12:18,739
urcând pe aripă
a unui avion în mișcare

253
00:12:18,839 --> 00:12:22,879
și fixarea unei clapete de direcție
pe care un Gremlin l-a sabotat.

254
00:12:22,976 --> 00:12:25,276
Wow. Asta e cu adevărat specific.

255
00:12:25,378 --> 00:12:29,278
( GUFFIT)
Mi-e atât de frică,
Abia pot să mă descurc.

256
00:12:29,382 --> 00:12:31,452
(GULPSURI)
Lupta este reală.

257
00:12:31,551 --> 00:12:34,121
Bine, asigură-te că asta ține.

258
00:12:36,156 --> 00:12:37,926
(GRUNTS)

259
00:12:38,025 --> 00:12:40,185
(SIPUL AERULUI)

260
00:12:40,293 --> 00:12:41,193
Hei!

261
00:12:47,434 --> 00:12:49,244
(Grâmăt)

262
00:12:54,307 --> 00:12:55,777
(TIPAGA)

263
00:12:55,876 --> 00:12:57,846
-(GASPS)
-Nu pot sa ma uit! (PLÂNGE)

264
00:12:57,945 --> 00:12:59,545
(Grâmăt)

265
00:12:59,646 --> 00:13:00,976
Hmm?

266
00:13:02,115 --> 00:13:04,445
Cum ar fi, este bine?

267
00:13:04,551 --> 00:13:05,851
(Tunetul)

268
00:13:05,953 --> 00:13:07,393
-Ahhh!
-(mârâie)

269
00:13:08,922 --> 00:13:13,262
-(ÎMBĂCIT) Fred! Gremlinul!
pe aripa!
-Fred!

270
00:13:13,360 --> 00:13:14,390
(Scârțâind)

271
00:13:14,494 --> 00:13:18,434
Multumesc baieti,
Și eu cred că fac
o treaba grozava.

272
00:13:24,872 --> 00:13:26,042
(TIPAGA)

273
00:13:26,139 --> 00:13:27,809
-Uau!
-(GREMLIN MÂRÂND)

274
00:13:27,908 --> 00:13:28,908
TOȚI: Fred!

275
00:13:29,009 --> 00:13:30,339
(Grâmăt)

276
00:13:30,443 --> 00:13:33,083
Shaggy, Scooby,
trebuie să-l ajuți pe Fred.

277
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
AMBELE: Nu. Da.

278
00:13:35,282 --> 00:13:38,292
Oh, nu, Scoob,
ne-a fost frică de sincronizare.

279
00:13:38,385 --> 00:13:41,245
(Grâmăt)

280
00:13:41,354 --> 00:13:43,394
Ce sunteți băieți
faci aici?

281
00:13:43,490 --> 00:13:47,090
Noi doar întrebam
acelasi lucru.

282
00:13:47,194 --> 00:13:49,534
O am sub control.

283
00:13:50,630 --> 00:13:52,100
Ish.

284
00:13:52,199 --> 00:13:54,269
ca cool,
apoi ne întoarcem...

285
00:13:54,367 --> 00:13:56,897
-(GREMLIN ROARS)
-(GRUNTURI)

286
00:13:57,004 --> 00:13:58,874
(TIPÂND)

287
00:13:58,972 --> 00:14:02,042
(GRUNTS)
Sunt pe scaunul șoferului.
Sunt pe scaunul șoferului.

288
00:14:02,142 --> 00:14:03,512
Sunt pe scaunul șoferului.

289
00:14:03,610 --> 00:14:05,380
-(Tunetul trosnet)
-(GREMLIN MÂRÂND)

290
00:14:05,478 --> 00:14:06,978
-(SHOPIT)
-(GREMLIN MÂRÂND)

291
00:14:07,080 --> 00:14:08,350
-(RUGĂTE)
-Ah!

292
00:14:08,448 --> 00:14:10,448
(TIPAGA)

293
00:14:10,550 --> 00:14:12,850
(GREMLIN MÂRÂND)

294
00:14:12,953 --> 00:14:14,523
(TIPAGA)

295
00:14:14,621 --> 00:14:15,861
(mârâie)

296
00:14:15,956 --> 00:14:17,386
Ahhh!

297
00:14:18,992 --> 00:14:20,992
Vai!

298
00:14:21,094 --> 00:14:22,234
(TIPÂND)

299
00:14:22,329 --> 00:14:23,559
-(THUMP)
-(TIPETE)

300
00:14:24,564 --> 00:14:26,374
(WINDOWS scârțâie)

301
00:14:26,466 --> 00:14:29,336
(TIPÂND)

302
00:14:29,436 --> 00:14:31,466
(TIPÂND)

303
00:14:31,571 --> 00:14:32,611
(Bucăt)

304
00:14:32,705 --> 00:14:34,405
(GREMLIN MÂRÂND)

305
00:14:34,507 --> 00:14:35,877
(SURMAȚE)

306
00:14:35,976 --> 00:14:37,276
(GASPS) Hmmm.

307
00:14:37,377 --> 00:14:38,177
(GRUNTS)

308
00:14:38,278 --> 00:14:39,308
(Zurritul motorului)

309
00:14:39,412 --> 00:14:41,482
-(TIPÂND)
-(RUGĂTE)

310
00:14:41,581 --> 00:14:43,081
-(GASPS)
-Huh?

311
00:14:43,183 --> 00:14:45,023
(GRUNTS)

312
00:14:45,118 --> 00:14:46,348
(mârâie)

313
00:14:51,624 --> 00:14:52,964
(Tunetul)

314
00:14:53,060 --> 00:14:55,230
(Mârâind)

315
00:14:55,328 --> 00:14:57,898
Asta a fost cel mai mult
lucru prostesc pe care l-am văzut vreodată.

316
00:14:57,998 --> 00:14:59,498
Mulțumesc și a funcționat.

317
00:14:59,599 --> 00:15:00,569
Aripa este fixă.

318
00:15:01,468 --> 00:15:02,598
Nu am fost niciodată
atât de speriat în viața mea.

319
00:15:02,702 --> 00:15:03,902
Top patru pentru mine.

320
00:15:04,004 --> 00:15:05,274
(SONEURI DE INTERCOM)

321
00:15:06,439 --> 00:15:06,909
Doamnelor și domnilor,
Căpitanul Blake aici.

322
00:15:08,075 --> 00:15:10,205
Filmul nostru în zbor în seara asta este
Bună treabă să-l salvez pe Fred.

323
00:15:10,310 --> 00:15:11,680
Cu tine în protagonistă!

324
00:15:11,778 --> 00:15:13,908
Așteptaţi un minut. Unde e Daphne?

325
00:15:14,014 --> 00:15:15,424
Ea este pe scaunul șoferului.

326
00:15:15,748 --> 00:15:19,088
Nu!

327
00:15:19,186 --> 00:15:22,356
Ce, ies afară pentru un minut
și ai pus-o pe Daphne
pe scaunul șoferului?

328
00:15:22,455 --> 00:15:24,585
De când face
Daphne zboară avioane?

329
00:15:24,691 --> 00:15:27,331
Daphne? Cu marionetele
si barbii?

330
00:15:27,427 --> 00:15:31,357
Ea se descurcă bine Fred.
Nu crezi că avem
preocupări mai presante aici?

331
00:15:37,337 --> 00:15:41,237
Daph?
Cred că pot lua
scaunul șoferului acum.

332
00:15:41,341 --> 00:15:43,081
Nu, mulțumesc. Sunt bine Fre...

333
00:15:43,176 --> 00:15:46,046
(Chicotind) Daph, Fre.
Ha, înțelegi?

334
00:15:46,146 --> 00:15:49,946
Da, bine, um.
Poate ar trebui să pornim
pilotul automat pentru o vreme.

335
00:15:50,050 --> 00:15:51,080
Nu, chiar sunt...

336
00:15:51,184 --> 00:15:52,494
(BIIP)

337
00:15:55,088 --> 00:15:58,188
Uh-oh.
Gremlinul a fost avariat
conductele de combustibil.

338
00:15:58,291 --> 00:16:01,091
Vom putea doar să stăm
în aer pentru altul
10 sau 15 minute.

339
00:16:01,194 --> 00:16:04,434
Trebuie să o oprim
sau nu vom primi niciodată
acest avion coboara in siguranta.

340
00:16:04,531 --> 00:16:07,001
Cred că am o idee
pentru că a prins acest Gremlin.

341
00:16:07,100 --> 00:16:08,600
Dacă am putea să-l atragem afară.

342
00:16:09,636 --> 00:16:10,666
(GASPS)

343
00:16:10,770 --> 00:16:12,370
AMBELE: In nici un caz!

344
00:16:14,574 --> 00:16:15,584
(Scârțâitul ușii)

345
00:16:16,409 --> 00:16:17,579
Clește.

346
00:16:19,646 --> 00:16:24,676
Doamne, Scoob,
ingineria dvs. electrică
gradul este util.

347
00:16:25,518 --> 00:16:26,748
in sfarsit.

348
00:16:26,853 --> 00:16:30,523
Vom repara acest avion
în cel mai scurt timp. (GASPS)

349
00:16:30,623 --> 00:16:33,533
-(tremurând)
-(GREMLIN MÂRÂND)

350
00:16:34,694 --> 00:16:36,104
(RUGĂTE)

351
00:16:36,196 --> 00:16:39,226
Zoids, a luat momeala.
Adică, fugi!

352
00:16:39,332 --> 00:16:41,572
-(GREMLIN MÂRÂND)
-(SHOPIT)

353
00:16:44,071 --> 00:16:46,211
-(RUGĂTE)
-Avort!

354
00:16:46,306 --> 00:16:48,276
* Haide

355
00:16:49,142 --> 00:16:50,412
* Hei

356
00:16:52,145 --> 00:16:53,705
* Ei bine, haide

357
00:16:55,248 --> 00:16:57,018
* Hei, hei

358
00:16:57,117 --> 00:16:58,487
* Hei, hei

359
00:17:01,221 --> 00:17:03,361
* Acum hai să mergem

360
00:17:04,357 --> 00:17:06,287
* Hei, hei

361
00:17:10,563 --> 00:17:12,303
(TURARE MOTOR)

362
00:17:13,533 --> 00:17:14,733
* Haide

363
00:17:16,303 --> 00:17:17,573
* Hei, hei

364
00:17:18,505 --> 00:17:20,265
* Hei

365
00:17:20,373 --> 00:17:21,743
* Da

366
00:17:24,177 --> 00:17:25,407
* Ei bine, haide

367
00:17:25,512 --> 00:17:27,212
-(Zoâit de scaun)
-(GREMLIN GĂMÂND)

368
00:17:27,314 --> 00:17:28,424
L-am prins.

369
00:17:28,515 --> 00:17:30,575
Acum, să vedem cine
acest Gremlin chiar este.

370
00:17:30,683 --> 00:17:33,123
Doamnelor și domnilor,
Am un anunț.

371
00:17:33,220 --> 00:17:36,420
Suntem fără combustibil și
trenul de aterizare este stricat.

372
00:17:36,523 --> 00:17:38,293
Fara combustibil? Fără tren de aterizare?

373
00:17:38,391 --> 00:17:40,191
Și, de asemenea, asta
alta chestie infricosatoare!

374
00:17:40,293 --> 00:17:41,793
Ce se întâmplă aici sus?

375
00:17:41,894 --> 00:17:46,504
Precum, Big Earl, presupun
ai o grămadă de cu adevărat
parașute mari la bord?

376
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
Hmmm. am făcut-o.

377
00:17:50,403 --> 00:17:52,613
(CÂNTAT BALENE)

378
00:17:54,241 --> 00:17:56,081
Trebuie să existe o altă cale.

379
00:17:56,176 --> 00:17:57,676
Există.

380
00:17:57,777 --> 00:17:59,347
Am asta.

381
00:18:01,348 --> 00:18:02,748
(Zoâit de ridicare)

382
00:18:05,485 --> 00:18:06,745
(CLICK-uri)

383
00:18:06,853 --> 00:18:08,263
Bine.

384
00:18:09,422 --> 00:18:10,862
Suntem pe cale să încercăm ultimul meu
upgrade de mașină misterioasă...

385
00:18:10,957 --> 00:18:12,587
Modul avion.

386
00:18:12,692 --> 00:18:14,262
-(CLICK-uri)
-(Zurâit de mașini)

387
00:18:16,329 --> 00:18:17,529
Modul avion?

388
00:18:17,630 --> 00:18:19,570
De exemplu, când ai făcut-o
face asta?

389
00:18:19,666 --> 00:18:22,496
Nu contează asta.
Fred Jones a revenit la control

390
00:18:22,602 --> 00:18:25,372
Am să mă hotărăsc
care e pe scaunul șoferului.

391
00:18:29,609 --> 00:18:30,839
(suspine)

392
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Și fiind în control
a scaunului șoferului înseamnă

393
00:18:32,745 --> 00:18:35,345
asigurându-vă că este persoana potrivită
stă acolo.

394
00:18:35,448 --> 00:18:37,418
Daphne, totul este al tău.

395
00:18:37,517 --> 00:18:39,317
-Serios?
-Serios.

396
00:18:39,419 --> 00:18:41,819
Te-am văzut zburând
acel avion și
Am fost impresionat.

397
00:18:41,921 --> 00:18:43,161
Știi ce faci.

398
00:18:43,256 --> 00:18:45,186
-(TIPA BUCURS)
-(GRUNTURI)

399
00:18:45,292 --> 00:18:48,402
Toate acestea sunt foarte emoționante, dar
pot să vă reamintesc că avem
un mister de dezvăluit.

400
00:18:48,495 --> 00:18:50,855
-(Mârâind)
- Adică este încă
stând acolo tot gremlin.

401
00:18:50,963 --> 00:18:53,473
(BIIP)

402
00:18:54,801 --> 00:18:56,401
Nu am așteptat niciodată
atât de mult să...

403
00:18:56,503 --> 00:18:59,413
(TOTI TIPA)

404
00:18:59,506 --> 00:19:01,806
... și chestia asta cu avionul este
important de asemenea.

405
00:19:01,908 --> 00:19:04,678
-(CLICK CREAȚI)
-Pregătiți-vă pentru decolare.

406
00:19:04,777 --> 00:19:06,777
-(CLIC CÂND)
-(GREMLIN ROARS)

407
00:19:06,879 --> 00:19:09,679
Acesta este căpitanul tău care vorbește.
Ușa de marfă este blocată.

408
00:19:09,782 --> 00:19:12,322
Te rog, stai cât iau eu
ne scoatem pe o cale alternativă.

409
00:19:12,419 --> 00:19:14,919
-( PORNIRE MOTOR)
-(Bâlbâind) Stai.
În ce sens?

410
00:19:15,021 --> 00:19:16,291
(FRED TIPA)

411
00:19:19,226 --> 00:19:22,726
-Acum că s-a rezolvat...
-Cum are ceva
a fost stabilit?

412
00:19:22,829 --> 00:19:25,669
-(GREMLIN SE LUPTE)
-Să vedem cine
acest Gremlin chiar este.

413
00:19:25,765 --> 00:19:26,865
TOȚI: Ed Johnson?

414
00:19:26,966 --> 00:19:28,366
Cornelius?

415
00:19:28,468 --> 00:19:30,838
Este Ed! De ce este atât de greu?

416
00:19:34,307 --> 00:19:36,837
asa e,
Ed a vrut să ne gândim
rămăsese în urmă

417
00:19:36,943 --> 00:19:39,553
dar de fapt era
în avion tot timpul.

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,716
Asta i-am găsit salopeta
care nu ar încăpea sub
costumul Gremlin.

419
00:19:45,418 --> 00:19:47,418
(Băiat de oi)

420
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
Cum spuneam,

421
00:19:51,023 --> 00:19:51,723
Ed a folosit magneți ca să poată
urcă înăuntru și afară
avionul.

422
00:19:52,859 --> 00:19:54,589
A plantat și magneți
să încurce instrumentele.

423
00:19:57,297 --> 00:19:59,527
Așa a făcut avionul
face tot ce voia.

424
00:19:59,632 --> 00:20:00,872
Super, misterul a fost rezolvat.

425
00:20:00,967 --> 00:20:03,267
Acum să lăsăm
Daphne se concentrează pe...

426
00:20:03,370 --> 00:20:04,970
Ceea ce mă aduce la motiv.

427
00:20:05,071 --> 00:20:07,741
Ed era supărat că Big Earl
nu numai modificate
designul său de avion

428
00:20:07,840 --> 00:20:09,740
dar a reușit
îmbunătățește-le.

429
00:20:09,842 --> 00:20:11,942
Uh, o să-ți spun de ce
după ce vom ateriza.

430
00:20:12,044 --> 00:20:14,884
Fac motiv.
Nu ai ascultat?

431
00:20:21,488 --> 00:20:22,558
-(FRED țipând)
-O, nu.

432
00:20:22,655 --> 00:20:24,415
-Aripa!
-(BIIP)

433
00:20:24,524 --> 00:20:26,364
-Deci stai, unde am fost?
Va trebui să o iau de la capăt?
-(BIIP)

434
00:20:26,459 --> 00:20:27,759
(TOATE GEMETE)

435
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
Nu, îmi amintesc.

436
00:20:30,096 --> 00:20:30,956
Deci, Ed l-a vrut pe Big Earl
eșuează și dacă toată lumea

437
00:20:32,031 --> 00:20:32,061
am crezut că există un Gremlin
creând

438
00:20:32,832 --> 00:20:34,472
ravagii în avion, nimeni

439
00:20:34,567 --> 00:20:36,237
ar zbura cu Air Gigantica.

440
00:20:36,336 --> 00:20:37,596
Pregătiți-vă pentru aterizare!

441
00:20:40,373 --> 00:20:42,583
(TOTI TIPA)

442
00:20:44,377 --> 00:20:45,577
(MUGURI DE VACA)

443
00:20:45,678 --> 00:20:47,408
(TIPATUL CONTINUA)

444
00:20:47,514 --> 00:20:48,654
(TUTURI)

445
00:20:50,317 --> 00:20:51,677
Bine, acesta este indiciul tău.

446
00:20:51,784 --> 00:20:54,524
(Bâlbâind) Și aș fi făcut-o
a scăpat cu asta

447
00:20:54,621 --> 00:20:56,921
dacă nu erai pentru tine
copii amestecați.

448
00:20:58,057 --> 00:20:59,587
(CAPITANUL ANDERSON SĂRUTUL)

449
00:20:59,692 --> 00:21:01,532
(CAPITANUL ANDERSON râde)

450
00:21:05,332 --> 00:21:08,272
Mickey Johnson,
ai dreptul
sa taci...

451
00:21:08,368 --> 00:21:10,638
Este Ed! Ed! Ed!

452
00:21:11,538 --> 00:21:12,838
Știi, Fred...

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,269
Acum că Mașina Misterii
are modul avion

454
00:21:15,375 --> 00:21:16,805
și ai încredere în mine să zbor...

455
00:21:16,909 --> 00:21:19,349
Poate doar putem
zboară peste tot.

456
00:21:19,446 --> 00:21:20,746
Căpitanul Daphne Blake

457
00:21:20,847 --> 00:21:23,977
sarind din
mister în mister
cât ai clipi.

458
00:21:24,083 --> 00:21:25,523
Hmm, nu.

459
00:21:25,618 --> 00:21:26,748
-(Crăbușire)
-(TOATE GASPING)

460
00:21:29,822 --> 00:21:30,862
(SORMAT)

461
00:21:30,957 --> 00:21:33,957
-(Ambele țipând)
-Agh, creierul îngheață!

462
00:21:34,060 --> 00:21:37,430
-Scooby-Dooby-Ow!
-(TIPAȚE ȘURBATE)