1
00:00:36,937 --> 00:00:39,067
-Nu din nou!
-A fost vina ta.

2
00:00:39,173 --> 00:00:40,543
Cum iti dai seama?

3
00:00:40,641 --> 00:00:42,481
Ajută-mă doar să-l curăț,
înainte ca gardianul să se întoarcă.

4
00:00:42,576 --> 00:00:44,036
(GRUNTS)

5
00:00:44,145 --> 00:00:46,245
Serios?

6
00:00:46,347 --> 00:00:48,577
Într-o zi o să avem
pentru a scăpa de această articulație,

7
00:00:48,682 --> 00:00:49,782
ca Stealin' Stan.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,253
Aah! Dar furtul lui Stan
nu a scăpat.

9
00:00:52,353 --> 00:00:54,223
Nimeni nu e asta
un înotător puternic.

10
00:00:57,525 --> 00:01:00,455
-Am auzit că a reuşit.
-Am auzit că nu a făcut-o!

11
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
-A făcut!
-Nu a făcut-o!

12
00:01:01,662 --> 00:01:02,702
-A făcut!
-Nu a făcut-o!

13
00:01:03,664 --> 00:01:04,334
-Hei! Lasă-l. Tăiați-o.
-Vrei niste?

14
00:01:05,299 --> 00:01:06,169
-Nu te mai lovi.
-Opreste-te! Taie-l!

15
00:01:07,468 --> 00:01:07,498
-Nu te mai lovi.
Nu te mai lovi.
-Lasă-mă în pace!

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,542
-Oprește-te, oprește-te! Stop!
-(GRUNTURI)

17
00:01:13,341 --> 00:01:15,341
(GEMETE)

18
00:01:15,443 --> 00:01:17,553
Vezi, ti-am spus
nu a reusit.

19
00:01:17,645 --> 00:01:19,605
AMBELE: Argh! Fantoma
de Stealin' Stan!

20
00:01:19,713 --> 00:01:21,353
(RUGĂTE)

21
00:01:22,716 --> 00:01:25,086
(TEMA REDARE MUZICA)

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,090
(RUG)

23
00:01:31,259 --> 00:01:32,429
(Ambele țipând)

24
00:01:40,301 --> 00:01:42,371
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

25
00:01:43,904 --> 00:01:47,144
Nu pot să cred cu adevărat
Vreau să dărâm The Vault!

26
00:01:47,241 --> 00:01:49,241
Este cel mai mare
închisoare construită vreodată!

27
00:01:49,343 --> 00:01:50,643
E drăguț din partea Warden Bowman

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,784
pentru a vă permite să faceți un tur
locul înainte de a se închide.

29
00:01:52,880 --> 00:01:54,350
Da, bine, Warden Bowman,

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,378
Wayne și mă întorc
destul de mult timp.

31
00:01:56,484 --> 00:01:58,454
Am făcut schimb
scrisori de ani de zile.

32
00:01:58,552 --> 00:02:00,692
Nimeni nu înțelege cum
mintea criminală funcționează

33
00:02:00,788 --> 00:02:02,118
mai bun decât Wayne.

34
00:02:02,223 --> 00:02:04,393
Obișnuia să spună...
Vai! Nimeni nu se mișcă!

35
00:02:04,492 --> 00:02:06,562
Sandvișul meu cu ton
lipseste!

36
00:02:07,695 --> 00:02:09,725
Ei bine, asta e
un lucru ciudat de spus.

37
00:02:09,830 --> 00:02:12,270
Nu! Sandvișul meu cu ton!

38
00:02:12,366 --> 00:02:13,796
Cel pe care l-am împachetat. Lipsește!

39
00:02:13,901 --> 00:02:15,441
(TOȚI GASPING)

40
00:02:15,536 --> 00:02:18,266
- Sărmanul Fred.
-Poate doar tu
am uitat să-l împachetez.

41
00:02:19,807 --> 00:02:21,537
Corect, desigur că nu ai făcut-o!

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,482
Asta înseamnă cineva pe asta
foarte barca a luat-o,

43
00:02:24,578 --> 00:02:27,418
poate chiar mâncat,
sandviciul acela cu ton.

44
00:02:27,515 --> 00:02:28,475
(Gâfâind)

45
00:02:29,350 --> 00:02:30,520
Cine s-ar comite
un act atât de atroce?

46
00:02:30,618 --> 00:02:31,818
Este un sandviș.

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,886
Warden Bowman m-a învățat
multe despre mintea criminală.

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,858
În primul rând, motivul. Foame!

49
00:02:36,957 --> 00:02:39,857
Ce motiv mai bun există
să mănânci un sandviș cu ton pește?

50
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
Shaggy?

51
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
Nu te-am luat
sandviș cu ton pește!

52
00:02:44,031 --> 00:02:45,431
nici nu stiam
era acolo.

53
00:02:45,533 --> 00:02:47,443
- Altfel ar fi făcut-o.
-Da.

54
00:02:47,535 --> 00:02:50,595
Se pare că vom face
trebuie să faci asta pe calea grea.

55
00:02:50,704 --> 00:02:51,714
(TIPETE)

56
00:02:52,973 --> 00:02:54,643
Ah-ha! Hmm.

57
00:02:55,843 --> 00:02:58,613
Ca, acest lucru se simte greșit!

58
00:02:58,712 --> 00:03:01,822
Aha! Clar că ai făcut-o
mâncat ceva

59
00:03:01,915 --> 00:03:03,445
în ultimele douăzeci şi patru de ore.

60
00:03:03,551 --> 00:03:06,351
Uh, Shaggy mănâncă fiecare
patru până la 10 minute, Fred.

61
00:03:06,454 --> 00:03:09,464
Shh, aud sunetul
de pește care este digerat.

62
00:03:09,557 --> 00:03:12,857
Gâgâitul foarte distinctiv al
pește cu aripioare de apă sărată.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,230
Cum poți să spui?

64
00:03:14,328 --> 00:03:15,898
Parțial digerat
pește de apă dulce,

65
00:03:15,996 --> 00:03:17,726
spune-ți comun
păstrăv sau somon,

66
00:03:17,831 --> 00:03:19,671
scoate un sunet (VOCALIZĂ).

67
00:03:19,767 --> 00:03:22,297
În timp ce tonul face
un mai definitiv...

68
00:03:22,403 --> 00:03:24,873
-(VOCALIZĂ) Sunet.
-( STOMIC MORĂMĂȘTE)

69
00:03:24,972 --> 00:03:28,212
- Vezi?
-Dar, nu te-am luat
sandviș cu ton pește!

70
00:03:28,309 --> 00:03:30,209
-Sincer!
-Îmi pare rău, Shaggy.

71
00:03:30,311 --> 00:03:32,211
Dar dacă există un lucru
Wayne Bowman m-a învățat,

72
00:03:32,313 --> 00:03:33,853
asta a fost...

73
00:03:33,947 --> 00:03:35,877
„Dovezile nu mint”.

74
00:03:35,983 --> 00:03:38,753
Băiete, această vizită la The Vault
Chiar are Fred pe toate

75
00:03:38,852 --> 00:03:40,522
adevăr-y și dreptate-y.

76
00:03:40,621 --> 00:03:41,821
Desigur!

77
00:03:42,990 --> 00:03:44,260
Seiful este supremul
simbol al justiției penale!

78
00:03:44,358 --> 00:03:45,288
S-a spus a fi inevitabil,

79
00:03:45,393 --> 00:03:46,893
Seiful era
construit din...

80
00:03:46,994 --> 00:03:49,464
De fapt, Velma,
Am primit asta.

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,698
Seiful este construit pe
o insulă îndepărtată

82
00:03:52,800 --> 00:03:53,830
de rocă vulcanică zimțată,

83
00:03:54,935 --> 00:03:55,735
înconjurat de mile
de apă înghețată,

84
00:03:57,137 --> 00:03:58,607
unde este protejat de opt
turnuri de veghe din sârmă ghimpată,

85
00:04:00,107 --> 00:04:01,607
și etanșat cu
cu dublă poartă, sârmă ghimpată
intrarea.

86
00:04:02,976 --> 00:04:03,776
În interior, iluminarea slabă
și blocuri de celule offset înguste

87
00:04:04,912 --> 00:04:06,282
transformă The Vault în
un labirint de colțuri,

88
00:04:07,315 --> 00:04:07,815
conceput pentru a deruta
și dezorientează

89
00:04:08,949 --> 00:04:10,019
chiar cel mai mult
viclean de minți criminale.

90
00:04:11,352 --> 00:04:14,822
Cel mai infam și viclean
printre ei, Stealin' Stan!

91
00:04:14,922 --> 00:04:17,932
De asemenea, este înconjurat de
ziduri solide de piatra, infasurate
în sârmă ghimpată,

92
00:04:18,025 --> 00:04:20,825
mile de garduri electrice
de asemenea, învelite în sârmă ghimpată,

93
00:04:20,928 --> 00:04:23,898
șase turnuri de veghe suplimentare,
natural, învelit în
sârmă ghimpată,

94
00:04:23,997 --> 00:04:25,327
bazine fără fund
de nisip rapid,

95
00:04:25,433 --> 00:04:26,573
nisip lent, nisip de sârmă ghimpată,

96
00:04:27,601 --> 00:04:28,301
tunuri laser,
mari rechini albi,

97
00:04:29,437 --> 00:04:29,697
mari rechini albi
purtând tunuri laser.

98
00:04:30,338 --> 00:04:30,798
Un ceas de bufniță înfiorător!

99
00:04:31,839 --> 00:04:32,669
O armată de simțitori
drone robot.

100
00:04:34,007 --> 00:04:34,507
Post-apocaliptic, atomic
paznici mutanți

101
00:04:35,275 --> 00:04:35,905
toate învelite în sârmă ghimpată!

102
00:04:36,577 --> 00:04:37,777
-(SHOPIT)
-(Gâfâind)

103
00:04:39,813 --> 00:04:42,353
Dă sau ia, s-ar putea să am
împodobit spre final.

104
00:04:45,819 --> 00:04:48,819
Deci, nu chiar la fel de impresionant
asa cum ai descris-o.

105
00:04:48,922 --> 00:04:50,322
(Trîștînd)

106
00:04:53,427 --> 00:04:56,697
Minele terestre încă funcționează.
Și canoanele laser.

107
00:04:59,567 --> 00:05:01,337
Și rechinii
purtând canoane laser.

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,635
Haide, să mergem!

109
00:05:04,605 --> 00:05:05,665
(GULPSURI)

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,713
(GRUNTS)

111
00:05:13,414 --> 00:05:14,824
-Ce?
-Ravi?

112
00:05:14,915 --> 00:05:17,345
-Da.
-Avem o programare
să-l întâlnesc pe Warden Bowman.

113
00:05:17,451 --> 00:05:18,851
-Cine suntem "noi"?
-Oh!

114
00:05:18,952 --> 00:05:19,952
-Hi!
-(GULGURI)

115
00:05:20,053 --> 00:05:21,463
Oh!

116
00:05:25,058 --> 00:05:26,788
(SHAGGY WIMPERS)

117
00:05:30,464 --> 00:05:31,634
(TOȚI GASPING)

118
00:05:31,732 --> 00:05:32,832
Verificare de securitate!

119
00:05:32,933 --> 00:05:34,873
Sigur. Ar trebui să golim
buzunarele noastre sau?

120
00:05:34,968 --> 00:05:36,598
- Brațele afară!
-TOȚI: Hei.

121
00:05:36,704 --> 00:05:38,544
- Nu vorbesc!
-(ZUMĂT SCANNER)

122
00:05:38,639 --> 00:05:40,639
Ştii
Seiful este închis

123
00:05:40,741 --> 00:05:43,511
iar noi nu suntem
de fapt prizonieri, nu?

124
00:05:43,611 --> 00:05:45,751
Protocol, brațele în jos.

125
00:05:45,846 --> 00:05:47,576
(Scârțâind roțile)

126
00:05:49,149 --> 00:05:51,019
(TOȚI GASPING)

127
00:05:51,118 --> 00:05:52,848
Este un alt set de chei?

128
00:05:52,953 --> 00:05:54,963
De ce, primul set
a fost atât de delicios!

129
00:05:55,055 --> 00:05:56,015
RAVI: Nu te mai mișca.

130
00:05:56,123 --> 00:05:58,493
Stai drept!

131
00:06:01,895 --> 00:06:03,455
Încep să fiu de acord
cu Velma.

132
00:06:03,564 --> 00:06:05,104
Sunt toate acestea cu adevărat necesare?

133
00:06:05,198 --> 00:06:06,898
Shh, ne vei pune în necazuri.

134
00:06:07,000 --> 00:06:08,570
Ascultă câinele.

135
00:06:08,669 --> 00:06:11,539
Nu pot fi prea atent
în jurul acestor părți,

136
00:06:11,639 --> 00:06:13,839
nu ar vrea pe nimeni
a scăpa.

137
00:06:14,842 --> 00:06:16,512
(TOȚI GASPING)

138
00:06:17,878 --> 00:06:18,908
BOWMAN: Problema
nu bagă oamenii în
Seif, Ravi.

139
00:06:19,012 --> 00:06:20,712
Este când ies afară.

140
00:06:20,814 --> 00:06:23,154
- Warden Bowman!
-Dl. Jones.

141
00:06:23,250 --> 00:06:24,950
Este o plăcere să
in sfarsit te cunosc.

142
00:06:25,052 --> 00:06:26,492
Iartă-ne paznicul.

143
00:06:26,587 --> 00:06:28,957
Este un pic exagerat de zel
după ultima sa breșă.

144
00:06:30,691 --> 00:06:33,991
Urmează-mă, nu-i așa?
Bun venit la The Vault!

145
00:06:36,129 --> 00:06:38,729
-Vii?
- AMBELE: Nu!

146
00:06:38,832 --> 00:06:40,602
(fluiere)

147
00:06:41,502 --> 00:06:42,902
AMBELE: Da.

148
00:06:43,003 --> 00:06:45,973
(GEME) Uită-te la asta,
chiar este o parodie.

149
00:06:46,073 --> 00:06:47,443
Timp de aproape un secol,

150
00:06:47,541 --> 00:06:49,411
Seiful era simbolul
de securitate si justitie.

151
00:06:49,510 --> 00:06:51,410
Nu stiu ce bun
o închisoare pe insulă bântuită

152
00:06:51,512 --> 00:06:52,812
va fi pentru oricine.

153
00:06:52,913 --> 00:06:54,453
Bântuit?

154
00:06:54,548 --> 00:06:55,948
(Ambele scâncete)

155
00:06:59,653 --> 00:07:02,123
Aparent asa,
de fantoma lui Stealin' Stan,

156
00:07:02,222 --> 00:07:03,822
notoriul maestru hoț.

157
00:07:03,924 --> 00:07:07,034
Îl furi pe Stan? l-am auzit
a scăpat din Seif.

158
00:07:07,127 --> 00:07:08,827
Nimeni nu scapă din Seif.

159
00:07:08,929 --> 00:07:11,129
Faptul că fantoma lui
se plimbă acum

160
00:07:11,231 --> 00:07:12,471
este o dovadă clară în acest sens.

161
00:07:12,566 --> 00:07:14,636
Și dovezile nu mint niciodată.

162
00:07:14,735 --> 00:07:16,495
Da, dovezi
iti arata mereu

163
00:07:16,604 --> 00:07:19,074
când ceva miroase a pește.

164
00:07:19,172 --> 00:07:20,172
-Dar nu am făcut-o!
-Da, ai făcut-o!

165
00:07:20,273 --> 00:07:21,543
-Dar nu am făcut-o!
-Da, ai făcut-o!

166
00:07:21,642 --> 00:07:23,082
-Dar nu am făcut-o!
-Da, ai făcut-o!

167
00:07:23,176 --> 00:07:25,576
Ceea ce este de pește este de ce o fantomă
ar sta într-o închisoare.

168
00:07:25,679 --> 00:07:27,179
Poate trece prin pereți.

169
00:07:27,280 --> 00:07:29,850
-Woo, libertate!
-Vinovăţie.

170
00:07:29,950 --> 00:07:31,850
El știe că asta este
unde îi este locul.

171
00:07:31,952 --> 00:07:34,152
Ei bine, Warden Bowman,
Adică Wayne.

172
00:07:34,254 --> 00:07:35,494
Warden Bowman.

173
00:07:35,589 --> 00:07:37,119
Ei bine, Warden Bowman,

174
00:07:37,224 --> 00:07:38,794
gașca și cu mine avem
ceva experienta
cu chestia asta.

175
00:07:38,892 --> 00:07:40,892
Poate ar trebui
arunca o privire in jur.

176
00:07:40,994 --> 00:07:42,134
Sigur, fii atent.

177
00:07:42,229 --> 00:07:44,869
Seiful poate fi
un loc foarte periculos.

178
00:07:44,965 --> 00:07:45,895
(Trîștînd)

179
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
AMBELE: Da!

180
00:07:49,202 --> 00:07:51,912
Bănuiesc că aici ei
a păstrat insectele criminale.

181
00:07:52,005 --> 00:07:52,965
(Adulmecând)

182
00:07:53,907 --> 00:07:55,137
Ce faci Scoob? ești tu
adulmecă un indiciu?

183
00:07:55,242 --> 00:07:56,882
Este mâncarea un indiciu?

184
00:07:56,977 --> 00:07:58,477
Mâncare! Unde?

185
00:08:00,247 --> 00:08:02,477
Ceva îmi spune
asa e.

186
00:08:03,116 --> 00:08:04,476
Sala de mese!

187
00:08:04,585 --> 00:08:05,815
sunt surprins
încă ți-e foame

188
00:08:05,919 --> 00:08:07,759
după ce mi-a mâncat
sandviș cu ton pește.

189
00:08:07,855 --> 00:08:10,585
Bine, în primul rând,
Nu ți-am mâncat sandvișul.

190
00:08:10,691 --> 00:08:12,761
În al doilea rând,
dacă l-aș mânca,

191
00:08:12,860 --> 00:08:14,630
un sandvici mizerabil ar fi
cu greu de ajuns

192
00:08:14,728 --> 00:08:15,898
sa ma satisfaca!

193
00:08:15,996 --> 00:08:18,026
Ah-ha! Dacă nu ai făcut-o
ia sandvișul,

194
00:08:18,131 --> 00:08:21,071
atunci de unde ai știut
a fost mizerabil? Dovezi!

195
00:08:22,169 --> 00:08:23,799
Nu știu, băieți,

196
00:08:23,904 --> 00:08:25,974
nu pare ca esti
Voi găsi multe de mâncare aici.

197
00:08:26,073 --> 00:08:27,643
Lasă-le profesioniștilor!

198
00:08:27,741 --> 00:08:28,841
(inhaland adanc)

199
00:08:30,277 --> 00:08:32,707
Nici nu stiu cum
pot mirosi mâncare aici.

200
00:08:32,813 --> 00:08:35,253
Tot ce miros este apă de mare.

201
00:08:35,348 --> 00:08:37,218
Apa de mare si gunoiul umed!

202
00:08:37,317 --> 00:08:39,647
Gunoiul umed plutind
in apa de mare!

203
00:08:39,753 --> 00:08:41,663
- Da, și așa
iaurt expirat.
-Huh?

204
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
-(Ambele gâfâind)
-Și covor mucegăit!

205
00:08:43,957 --> 00:08:46,287
Știi ce cred că este?
cred ca este...

206
00:08:46,393 --> 00:08:47,633
Ambii: Furtul lui Stan!

207
00:08:47,728 --> 00:08:49,558
-(Ambele țipând)
-(RUG)

208
00:08:54,134 --> 00:08:56,704
Trebuia doar să mergi să adulmeci
în jur pentru probleme,
nu-i asa?

209
00:08:56,804 --> 00:08:59,074
- Mai degrabă necazul
ne-a gasit!
-Da.

210
00:08:59,172 --> 00:09:00,712
(RUG)

211
00:09:00,808 --> 00:09:03,038
-(Se înfiora)
-(TOTI TIPA)

212
00:09:03,143 --> 00:09:04,683
(TIPETE)

213
00:09:07,080 --> 00:09:09,650
(GRĂMĂRII)

214
00:09:13,353 --> 00:09:15,163
(RUGĂTE)

215
00:09:15,255 --> 00:09:16,755
Hmm?

216
00:09:16,857 --> 00:09:19,957
- Ca, în sfârșit. Ora prânzului!
-Ce servi?

217
00:09:20,060 --> 00:09:21,960
(RUGĂTE)

218
00:09:22,062 --> 00:09:25,902
Grr? Am avut asta săptămâna trecută!
Ce altceva ai?

219
00:09:25,999 --> 00:09:27,099
huh?

220
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
(RUGĂ FEL)

221
00:09:28,301 --> 00:09:29,701
vuiet? O să-l iau.

222
00:09:29,803 --> 00:09:31,273
Vine cu un
alegerea părților?

223
00:09:31,371 --> 00:09:33,041
Dacă da, voi avea niște Grr.

224
00:09:33,140 --> 00:09:34,710
-Grr?
-Exact!

225
00:09:34,808 --> 00:09:36,678
Atâta timp cât nu este
conținut scăzut de sodiu, grăsimi din lapte,

226
00:09:36,777 --> 00:09:39,207
-meniu Grr fara gluten!
-Huh?

227
00:09:39,312 --> 00:09:40,282
Sună delicios.

228
00:09:40,380 --> 00:09:42,080
-(RUGĂTE)
- Așteaptă!

229
00:09:42,182 --> 00:09:44,282
-Nu vei face
mâncarea noastră așa, tu?
-Uh...

230
00:09:44,384 --> 00:09:47,024
Când a fost ultima dată
te-ai spălat pe mâini, nu?

231
00:09:47,120 --> 00:09:48,860
Uh... (Boborosi)

232
00:09:48,956 --> 00:09:51,116
Așa cum credeam.
Nu de când ai murit.

233
00:09:51,224 --> 00:09:52,834
Spirit necurat.

234
00:09:52,926 --> 00:09:54,326
Veți avea nevoie de industria industrială
săpun puternic pentru acele mâini.

235
00:09:54,427 --> 00:09:56,257
-La cămară!
-(GEMETE)

236
00:09:56,363 --> 00:09:59,803
-Și aș căuta o periuță de dinți
si acolo.
-Noroc!

237
00:09:59,900 --> 00:10:01,130
huh?

238
00:10:01,234 --> 00:10:03,004
(GRĂMĂRII)

239
00:10:05,138 --> 00:10:06,738
(SURNS)

240
00:10:10,978 --> 00:10:13,608
Ca, directorul are dreptate!
Acest loc este bântuit!

241
00:10:13,714 --> 00:10:14,884
Dar e mai rău
decât am crezut noi.

242
00:10:14,982 --> 00:10:16,352
Fantoma nu poate găti!

243
00:10:16,449 --> 00:10:17,749
Da. trebuie sa spun,

244
00:10:17,851 --> 00:10:19,851
chiar și pentru un tip mort,
nu arăta atât de bine.

245
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Umplut cu apă, așa arăta.

246
00:10:21,755 --> 00:10:23,055
Poate că a încercat să scape

247
00:10:23,156 --> 00:10:25,686
dar evident bătrânul Stan
nu era un înotător foarte bun.

248
00:10:29,096 --> 00:10:30,096
(TOȚI GASPING)

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,327
Ce ni se întâmplă?

250
00:10:31,431 --> 00:10:32,631
Cămașă fantomă!

251
00:10:32,733 --> 00:10:34,403
-Dinți fantomă.
-Ochi de fantomă!

252
00:10:34,501 --> 00:10:37,041
- Fantomă totul!
- Relaxați-vă băieți.

253
00:10:37,137 --> 00:10:40,037
Niciunul dintre noi nu este fantomă.
Cred că știu ce este asta.

254
00:10:40,140 --> 00:10:41,240
RAVI: Lumină neagră.

255
00:10:42,309 --> 00:10:43,679
Vizitatorii scriu adesea
mesaje secrete către deținuți.

256
00:10:43,777 --> 00:10:45,407
Acest lucru ajută la detectarea lor.
Stai nemiscat.

257
00:10:45,512 --> 00:10:47,182
-(GRUNTURI)
-(SHIGHETE)

258
00:10:47,280 --> 00:10:49,820
Ascultă, Ravi, suntem cu adevărat
problema aici?

259
00:10:49,917 --> 00:10:52,747
Fantoma nu atacă
toata lumea mai mult o problema?

260
00:10:52,853 --> 00:10:54,653
Nu pot face nimic
despre fantomă.

261
00:10:54,755 --> 00:10:56,285
nu am autoritate
peste strigoi.

262
00:10:56,389 --> 00:11:00,229
Deschide... Furtul lui Stan mereu
a pretins că este nevinovat.

263
00:11:00,327 --> 00:11:02,797
Acum bântuie locul care
l-a închis pe nedrept.

264
00:11:02,896 --> 00:11:05,996
Prostii, prizonierul
a scăpat sub supravegherea lui Ravi,

265
00:11:06,099 --> 00:11:08,939
atât de adânc, speră că
S-ar putea ca Stan să fi fost nevinovat.

266
00:11:09,036 --> 00:11:10,336
Hmm!

267
00:11:11,604 --> 00:11:13,314
Dar Stealin' Stan a fost
trimis la The Vault pe
dovezi solide,

268
00:11:13,406 --> 00:11:15,106
si dupa cum stim cu totii...

269
00:11:15,208 --> 00:11:16,808
Dovezile nu mint.

270
00:11:16,910 --> 00:11:19,180
(REDARE SON DE SONERIE AMINUSORĂ)

271
00:11:20,180 --> 00:11:21,010
Ah, frate!

272
00:11:21,114 --> 00:11:23,184
Dezvoltatorul este cel care este
cumpărând insula.

273
00:11:23,283 --> 00:11:24,383
Dacă mă scuzați.

274
00:11:24,484 --> 00:11:26,124
Da, voi pleca
când sunt bine și gata.

275
00:11:26,219 --> 00:11:28,959
Ce-mi pasă unde ești
puneți grădina zoologică!

276
00:11:29,056 --> 00:11:32,426
Ravi, crezi
Furtul lui Stan a fost nevinovat?

277
00:11:32,525 --> 00:11:36,295
Nimeni la The Vault
este nevinovat.

278
00:11:36,396 --> 00:11:39,796
Dar, Stan a susținut întotdeauna
avea un alibi.

279
00:11:39,900 --> 00:11:43,170
A scris zeci de scrisori
spre exterior încercând
pentru a o corobora.

280
00:11:43,270 --> 00:11:46,040
- Scrisori?
-Corect! Am citit totul despre asta!

281
00:11:46,139 --> 00:11:48,809
a pretins celebrul hoț
a mers într-un parc acvatic

282
00:11:48,909 --> 00:11:50,209
de la sine
ziua furtului.

283
00:11:50,310 --> 00:11:52,010
Este aproape mai puțin credibil
decât...

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,052
„Nu te-am mâncat
Sandviș cu ton, Fred.”

285
00:11:54,147 --> 00:11:57,077
- Nu te-am mâncat
Sandviș cu ton, Fred.
-Vedea!

286
00:11:57,184 --> 00:11:59,024
habar n-am
ce înseamnă asta.

287
00:11:59,119 --> 00:12:01,289
Dar dacă ești cu adevărat
interesat de
Furând cazul lui Stan,

288
00:12:01,388 --> 00:12:04,388
puteți găsi vechea lui celulă
pe blocul D.

289
00:12:04,491 --> 00:12:07,091
Unde am păstrat cel mai rău,
dintre cele mai rele.

290
00:12:07,194 --> 00:12:09,764
-(Tunetul trosnește)
-(Ambele tremurand)

291
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
(GASPS)

292
00:12:25,345 --> 00:12:26,345
Hmm?

293
00:12:28,215 --> 00:12:29,315
(Ambele țipând)

294
00:12:31,151 --> 00:12:33,451
Nu pare
vom găsi multe aici.

295
00:12:33,553 --> 00:12:36,293
Continuați să căutați.
Dacă Stealin' Stan a fost
încercând să-și demonstreze nevinovăția,

296
00:12:36,389 --> 00:12:38,289
s-ar putea să mai existe
indicii aici.

297
00:12:38,391 --> 00:12:39,931
Oh, nu știu, Velma.

298
00:12:40,027 --> 00:12:42,027
Criminalii spun mereu că sunt
nevinovat, dar până la urmă,

299
00:12:42,129 --> 00:12:45,299
dovezile întotdeauna
le dovedește... greșit!

300
00:12:45,398 --> 00:12:48,168
-Ce faci?
-Stai pe loc, hoțule!

301
00:12:48,268 --> 00:12:50,338
-Cum ai ajuns
Lumina neagră a lui Ravi?
- L-am furat.

302
00:12:50,437 --> 00:12:53,037
Acum urmăriți cum vă dezvălui
ulei de ton pe cămașă.

303
00:12:53,140 --> 00:12:54,910
-(SHIGHETE)
-DAPHNE: Stai!

304
00:12:55,008 --> 00:12:56,238
Du-te înapoi la peretele acela.

305
00:12:59,446 --> 00:13:01,506
-Wow!
-Care sunt acele numere?

306
00:13:01,614 --> 00:13:03,784
Hmm, majoritatea sunt
tăiat.

307
00:13:03,884 --> 00:13:05,424
Poate că Stan era
numărând înapoi zilele

308
00:13:05,518 --> 00:13:07,448
de pedeapsa lui mult meritată.

309
00:13:07,554 --> 00:13:10,564
Uite, urme de pași.

310
00:13:10,657 --> 00:13:13,987
Sigur, după o zi lungă
de pictură nebună
numere invizibile,

311
00:13:14,094 --> 00:13:17,064
cine nu vrea să se uite la
un perete pentru câteva ore?
Vai!

312
00:13:19,933 --> 00:13:21,303
SHAGGY: Sunt bine!

313
00:13:26,206 --> 00:13:29,336
Un tunel! Așa se face
Stealin' Stan a scăpat
celula lui.

314
00:13:29,442 --> 00:13:30,812
Arata ca.

315
00:13:30,911 --> 00:13:32,811
Trebuie să fi durat o veșnicie
a sapa.

316
00:13:32,913 --> 00:13:34,313
Mă întreb unde duce.

317
00:13:34,414 --> 00:13:36,584
Ei bine, judecând după
starea
de Stealin' Stan,

318
00:13:36,683 --> 00:13:38,423
Nu mă interesează atât de mult
în aflarea.

319
00:13:38,518 --> 00:13:40,948
Nu-ți face griji, Shaggy,
este o lumină la sfârșit
a tunelului.

320
00:13:41,054 --> 00:13:42,524
Multumesc, Daph,
Sper că ai dreptate.

321
00:13:42,622 --> 00:13:45,832
Nu, serios,
este o lumină la
capătul tunelului.

322
00:13:48,328 --> 00:13:49,958
Ce sunt toate astea?

323
00:13:52,299 --> 00:13:55,369
-O baltă?
-(SNIFF) O băltoacă mirositoare.

324
00:13:55,468 --> 00:13:56,968
nu stiu ce
această lumină este pentru,

325
00:13:57,070 --> 00:13:59,110
dar este conectat
de acolo sus.

326
00:14:02,109 --> 00:14:03,879
Atunci e timpul de urcare!

327
00:14:05,112 --> 00:14:06,112
(GRUNTS)

328
00:14:07,314 --> 00:14:08,324
huh?

329
00:14:09,616 --> 00:14:11,216
Biroul directorului?

330
00:14:12,185 --> 00:14:13,845
Ciudat!

331
00:14:15,255 --> 00:14:16,215
Acesta este ultimul loc
un prizonier evadat
ar vrea să ajungă.

332
00:14:17,324 --> 00:14:18,464
- Spune cineva
asta la el!
-(TOATE GASPING)

333
00:14:19,659 --> 00:14:21,489
(RUGĂTE)

334
00:14:21,594 --> 00:14:23,004
(TOTI TIPA)

335
00:14:27,534 --> 00:14:29,244
(RUGĂTE)

336
00:14:30,270 --> 00:14:31,910
Ca, fugi!

337
00:14:32,005 --> 00:14:34,535
(MUZICA ROCK)

338
00:14:34,641 --> 00:14:35,941
(RUGĂTE)

339
00:14:38,545 --> 00:14:42,145
* Nu m-am gândit niciodată că noi
ar dura până în weekend

340
00:14:42,249 --> 00:14:45,319
* Acum că suntem aici
mult mai mult decât prieteni

341
00:14:45,418 --> 00:14:50,018
* Nu știu despre tine
dar sigur știu despre asta

342
00:14:52,325 --> 00:14:56,055
* Te-am gândit când am
ți-a cerut numărul

343
00:14:56,163 --> 00:14:58,433
* Te-ai prefăcut că
nu aveai pix

344
00:14:58,531 --> 00:15:03,241
* Nu știu despre tine
dar sigur știu despre asta

345
00:15:05,572 --> 00:15:08,482
* Sună-mă oricând,
fie noapte, fie zi

346
00:15:08,575 --> 00:15:12,075
* Dacă vrei să fugi
sau trebuie să stai

347
00:15:12,179 --> 00:15:15,319
* Poți oricând
face o scăpare curată

348
00:15:15,415 --> 00:15:21,085
* Te-as ajuta
doar sa-ti vad fata...

349
00:15:30,063 --> 00:15:32,333
-(Trîștînd)
-(MUZICA SE OPRIște)

350
00:15:35,568 --> 00:15:37,298
(TOȚI GASPING)

351
00:15:37,404 --> 00:15:40,314
TOȚI: Uau!

352
00:15:40,407 --> 00:15:43,507
* Acum că suntem aici
mult mai mult decât prieteni

353
00:15:43,610 --> 00:15:48,150
* Nu știu despre tine, dar
Sigur stiu despre asta*

354
00:15:48,248 --> 00:15:49,548
(GRUNTS)

355
00:15:51,351 --> 00:15:52,991
TOȚI: Uau!

356
00:15:59,659 --> 00:16:01,089
Hopa!

357
00:16:01,194 --> 00:16:03,504
Am lovit cu adevărat
un fundal în carieră.

358
00:16:03,596 --> 00:16:05,366
Camera de corespondență a unei închisori!

359
00:16:05,465 --> 00:16:07,995
Pe partea bună,
nu putem decât să ne mutăm sus de aici.

360
00:16:08,101 --> 00:16:10,701
- Asta e ciudat.
-Ce este, Velma?

361
00:16:10,803 --> 00:16:12,273
Dacă The Vault se închide,

362
00:16:12,372 --> 00:16:15,342
de ce este o cutie plină cu
mail nelivrat aici?

363
00:16:15,442 --> 00:16:18,652
Hei, toate sunt scrise de
Furtul lui Stan.

364
00:16:18,745 --> 00:16:20,745
Ravi a spus că Stan era
scris scrisori

365
00:16:20,847 --> 00:16:22,177
pentru a-și dovedi nevinovăția.

366
00:16:22,282 --> 00:16:24,252
Se pare că ei
nu a fost livrat niciodată.

367
00:16:24,351 --> 00:16:26,321
Care ar fi rostul
în a le trimite prin poștă?

368
00:16:26,419 --> 00:16:28,759
Știu ce spun ei,
„Bla, bla, bla, parc acvatic.

369
00:16:28,855 --> 00:16:30,155
„Bla, bla,
Sunt un mincinos”.

370
00:16:30,257 --> 00:16:32,287
Fred, aceste scrisori
ar putea fi un indiciu.

371
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
Un indiciu pentru ce?

372
00:16:33,493 --> 00:16:34,663
Furtul lui Stan este vinovat.

373
00:16:34,761 --> 00:16:37,261
eu vorbesc
Shaggy-ton-fish vinovat.

374
00:16:37,364 --> 00:16:39,074
Bine, asta e!

375
00:16:39,166 --> 00:16:41,396
Am mâncat mult
de mâncare pe vremea mea și sigur,

376
00:16:41,501 --> 00:16:43,641
unele nu au fost
tehnic „al meu”.

377
00:16:43,736 --> 00:16:46,666
De fapt, cea mai mare parte
tehnic nu era „al meu”.

378
00:16:46,773 --> 00:16:49,283
Am mâncat o grămadă de Fred
sandvișuri cu ton pește,

379
00:16:49,376 --> 00:16:51,136
fiecare dintre ei
Aș putea pune mâna pe mine.

380
00:16:51,244 --> 00:16:52,584
Nu ajuți cazul tău.

381
00:16:52,679 --> 00:16:56,549
Dar nu am mâncat asta
în special sandviș cu ton.

382
00:16:56,649 --> 00:16:58,649
Dovezile nu mint niciodată.

383
00:16:58,751 --> 00:17:00,691
Dar ce? Prietenii fac?

384
00:17:00,787 --> 00:17:02,617
-Uh...
-(MUNCHING)

385
00:17:11,831 --> 00:17:13,701
Continuă. Nu mă deranjează.

386
00:17:13,800 --> 00:17:17,300
- Daph...
-Uh-huh?

387
00:17:17,404 --> 00:17:20,714
Este sandvișul meu cu ton?

388
00:17:20,807 --> 00:17:22,677
Oh da. Vrei ceva?

389
00:17:22,775 --> 00:17:24,305
Ha, ti-am spus!

390
00:17:24,411 --> 00:17:25,581
Băiete, chiar da
arata bine.

391
00:17:25,678 --> 00:17:29,118
Dar în tot acest timp am fost
acuzându-l pe Shaggy.

392
00:17:29,216 --> 00:17:30,376
De ce nu ai spus nimic?

393
00:17:30,483 --> 00:17:32,653
Ce? Ai fost
făcând un caz atât de bun.

394
00:17:32,752 --> 00:17:35,462
Chiar m-ai convins
Shaggy a făcut-o.

395
00:17:35,555 --> 00:17:38,185
Dar, dovezile au mințit?

396
00:17:38,291 --> 00:17:40,261
Bănuiesc că dacă nu
ai toate dovezile,

397
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
nu ai
tot adevarul.

398
00:17:42,295 --> 00:17:44,055
Băiete, îmi pare foarte rău, Shaggy.

399
00:17:44,164 --> 00:17:45,334
Dacă am greșit atât de mult cu tine,

400
00:17:45,432 --> 00:17:47,232
Mă întreb ce altceva
Am greșit.

401
00:17:47,334 --> 00:17:51,074
Haide, gașcă.
Este timpul pentru planuri.

402
00:18:00,247 --> 00:18:01,507
Bine, asta e totul.

403
00:18:01,614 --> 00:18:03,454
Acest loc este gata
pentru mutare.

404
00:18:03,550 --> 00:18:06,350
- Ca, în regulă. Shh.
-(Ambele râd)

405
00:18:06,453 --> 00:18:08,363
Trebuie doar să obținem
acest seif de aici

406
00:18:08,455 --> 00:18:10,355
-si apoi...
-(RUG)

407
00:18:12,225 --> 00:18:13,655
A funcționat prea bine.

408
00:18:13,760 --> 00:18:15,230
-Acum!
-(RUGĂTE)

409
00:18:20,667 --> 00:18:21,667
huh?

410
00:18:26,239 --> 00:18:28,809
Se pare că îl fură pe Stan
este totul închis.

411
00:18:28,908 --> 00:18:30,578
(GEMETE)

412
00:18:32,912 --> 00:18:34,882
-Uh-oh...
-Ai spus-o.

413
00:18:34,981 --> 00:18:36,721
(RUGĂTE)

414
00:18:38,951 --> 00:18:40,491
(GRUNTS)

415
00:18:41,488 --> 00:18:44,388
(GEMETE)

416
00:19:00,540 --> 00:19:02,680
-(TOATE GASPING)
-(GEMETE)

417
00:19:06,813 --> 00:19:07,853
(TOȚI GASPING)

418
00:19:07,947 --> 00:19:09,417
(TOȚI OFT)

419
00:19:10,817 --> 00:19:12,517
Ce sa întâmplat cu biroul meu?

420
00:19:12,619 --> 00:19:15,419
Pentru început, am capturat
fantoma lui Stealin' Stan.

421
00:19:15,522 --> 00:19:18,292
Și când vom renunța
masca lui, vei vedea...

422
00:19:19,859 --> 00:19:21,659
-(GASPS)
-Asa este.

423
00:19:21,761 --> 00:19:22,731
Fantoma lui Stealin' Stan

424
00:19:23,630 --> 00:19:25,330
este realul,
nu-fantomă, furtul lui Stan!

425
00:19:25,432 --> 00:19:28,702
Deci nu a scăpat?
Nu m-am încurcat până la urmă?

426
00:19:28,801 --> 00:19:30,171
Ei bine, ai cam făcut-o.

427
00:19:30,270 --> 00:19:31,840
Stealin' Stan a scăpat
din celula lui,

428
00:19:31,938 --> 00:19:33,638
dar nu din închisoare.

429
00:19:33,740 --> 00:19:36,740
Trăia în pereţi şi
și-a folosit deghizarea de fantomă

430
00:19:36,843 --> 00:19:38,213
deci oricine l-a văzut

431
00:19:38,311 --> 00:19:40,551
ar crede că s-a înecat
încercând să scape.

432
00:19:40,647 --> 00:19:43,577
A făcut costumul prin umplere
se ridică cu apă care strălucea

433
00:19:43,683 --> 00:19:45,453
din cauza
alge bio-luminiscente

434
00:19:45,552 --> 00:19:47,322
în care a crescut
ascunzătoarea lui de zid.

435
00:19:47,420 --> 00:19:49,490
În balta mirositoare.

436
00:19:49,589 --> 00:19:50,859
Stan nu a vrut
să părăsească închisoarea

437
00:19:50,957 --> 00:19:53,657
până când a spart codul
la seiful gardianului.

438
00:19:53,760 --> 00:19:56,330
În asta sunt cifrele
Celula lui Stan era,

439
00:19:56,429 --> 00:19:58,229
posibile combinații sigure.

440
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Bine, dar de ce?

441
00:20:00,933 --> 00:20:02,543
Nu contează.

442
00:20:02,635 --> 00:20:03,935
Important este acesta
hoțul se întoarce la închisoare

443
00:20:04,036 --> 00:20:05,436
unde îi este locul.

444
00:20:05,538 --> 00:20:08,978
Nu atât de repede, Wayne.
Adică, directorul Bowman.

445
00:20:09,075 --> 00:20:11,575
Stan a vrut rejudecare
pentru a-și dovedi nevinovăția.

446
00:20:11,678 --> 00:20:14,878
Dar i-ai blocat scrisorile
de a fi trimis prin poștă. Nu-i așa?

447
00:20:14,981 --> 00:20:16,921
(TOȚI GASPING)

448
00:20:17,016 --> 00:20:18,886
Așa că și-a dat seama Stan
nu avea de ales

449
00:20:18,985 --> 00:20:21,815
ci să pătrundă în
Directorul e în siguranță să primească asta.

450
00:20:21,921 --> 00:20:23,661
(Gâfâind)

451
00:20:23,756 --> 00:20:24,886
Ce este?

452
00:20:25,958 --> 00:20:27,488
O fotografie datată a lui Stealin' Stan
la parcul acvatic,

453
00:20:28,528 --> 00:20:30,558
la momentul exact presupusul
a avut loc un furt.

454
00:20:30,663 --> 00:20:33,503
-Nu!
-Nu ai vrut pe nimeni
să scape din închisoare

455
00:20:33,600 --> 00:20:36,500
odată ce au fost aici.
Chiar dacă erau nevinovați.

456
00:20:36,603 --> 00:20:39,913
-Atât de bătrânul Stan era nevinovat?
-Nevinovat? Hah!

457
00:20:40,006 --> 00:20:43,506
Odată hoț, hoț mereu.
El aparține după gratii.

458
00:20:43,610 --> 00:20:46,280
Nu, domnule director.
Nu așa funcționează justiția.

459
00:20:46,379 --> 00:20:47,509
Dovezile de aici spun

460
00:20:47,614 --> 00:20:49,624
tu ești cel care
aparține unei celule.

461
00:20:49,716 --> 00:20:52,916
-Și dovezile nu mint niciodată.
-Cuvânt!

462
00:20:53,019 --> 00:20:55,989
Warden Bowman, o să faci
trebuie să vină cu mine.

463
00:20:56,088 --> 00:20:58,528
Amenda. M-ai prins.
Dar tot câștig.

464
00:20:58,625 --> 00:21:00,825
Pentru că asta înseamnă că nu voi face niciodată
trebuie să părăsească această închisoare.

465
00:21:00,927 --> 00:21:03,657
Nu! (râde)

466
00:21:04,631 --> 00:21:07,601
Doamne, nu știu
ce sa zic.

467
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
De ani de zile încerc
pentru a-mi dovedi nevinovăția.

468
00:21:09,902 --> 00:21:12,372
Convinge oamenii că
Am fost acuzat pe nedrept.

469
00:21:12,472 --> 00:21:14,512
Că n-aș fura niciodată.

470
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Dar nimeni nu a crezut în mine,
până când ai venit.

471
00:21:17,877 --> 00:21:19,947
-Mmm.
-(SNIFFS)

472
00:21:20,046 --> 00:21:24,416
În sfârșit mă pot bucura de libertatea mea
mulțumită copiilor amestecați.

473
00:21:30,390 --> 00:21:33,760
Unde ai luat
sandvișul ăla?

474
00:21:35,562 --> 00:21:39,402
Sandvișul ăsta?
Eu, um, uh...