1
00:00:03,137 --> 00:00:06,107
OM: Viitorul
a sosit in sfarsit.

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,337
(BIIP)

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,012
Mmm.

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,551
Butler 3000 va
revolutioneaza societatea,

5
00:00:12,646 --> 00:00:16,276
veghându-se la toate slujbele ușoare
care distrag omenirea de la
noi provocări.

6
00:00:16,384 --> 00:00:20,254
-(Zoâit)
- Butler 3000 însuși gătește,
mătură, mop,

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,424
grădini, face gospodărie
reparații, cum vrei.

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,033
Și când este încărcat
la un sistem central central,

9
00:00:28,129 --> 00:00:31,729
Butler 3000 poate fi wireless
controlează toată tehnologia
în casă.

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,342
Adaptat pentru
nevoile dumneavoastră specifice.

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,035
(Zurâit)

12
00:00:37,138 --> 00:00:39,808
În sfârșit, tehnologia de luat
grija de toti cei fara minte

13
00:00:39,907 --> 00:00:43,407
mici sarcini pe care nu le-am avut niciodată
să-ți dai seama cum să faci
pentru mine oricum.

14
00:00:44,512 --> 00:00:45,512
Brioşă!

15
00:00:46,180 --> 00:00:47,350
(Torcare)

16
00:00:48,716 --> 00:00:50,446
(Zoâit puternic)

17
00:00:52,686 --> 00:00:55,786
E totul în regulă acolo,
domnule Ploy?

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,589
Desigur, după cum puteți vedea,

19
00:00:57,691 --> 00:01:01,061
Butler 3000
este, de asemenea, perfect pentru
decor interior.

20
00:01:01,162 --> 00:01:05,632
Butler 3000, de asemenea,
te ajută să te menții în formă și...
Și activ.

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,503
-(GASPS)
- Timpul tău se termină curând.

22
00:01:08,602 --> 00:01:11,072
Și cui nu-i place
amenințări de rău augur?

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,742
Butler 3000 face totul.
(țipând)

24
00:01:13,841 --> 00:01:14,811
(GRUNTS)

25
00:01:16,644 --> 00:01:17,654
(TOTI TIPA)

26
00:01:18,612 --> 00:01:20,752
(TEMA REDARE MUZICA)

27
00:01:23,284 --> 00:01:24,454
(Mârâind)

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,388
(țipând)

29
00:01:28,489 --> 00:01:29,619
(SCRÂNTÂND PNEURI)

30
00:01:36,564 --> 00:01:38,574
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

31
00:01:43,904 --> 00:01:45,214
(Zurâit)

32
00:01:45,306 --> 00:01:48,106
Ah, iată-ne.
Mannputer Tech.

33
00:01:48,209 --> 00:01:50,879
Cățelul de mâine.

34
00:01:50,978 --> 00:01:54,478
SHAGGY: De ce,
acest loc este atât de curat,
ai putea mânca de pe podea.

35
00:01:54,582 --> 00:01:56,482
Sper că asta face parte
a turului.

36
00:01:58,819 --> 00:02:00,249
(GASPS)

37
00:02:01,422 --> 00:02:03,362
Este primul personal
computer, Mannputer 1.

38
00:02:03,457 --> 00:02:06,257
Îți vine să crezi că nu a existat
Internet când a apărut asta?

39
00:02:06,360 --> 00:02:10,800
Chiar trebuia să pleci
afară și interacționează cu real
oameni. (Chicotete)

40
00:02:10,898 --> 00:02:12,768
Asta e ideea
a vieţii.

41
00:02:12,866 --> 00:02:15,496
Ieșind acolo, explorând,
întâlnirea cu oameni,

42
00:02:15,603 --> 00:02:17,673
-atingere, simțire, îmbrățișare.
-( VELMA GRUNTS)

43
00:02:17,771 --> 00:02:19,571
Am devenit prea dependenți
pe tehnologie,

44
00:02:19,673 --> 00:02:21,883
și ne pierdem umanitatea
ca urmare.

45
00:02:21,975 --> 00:02:24,505
Daphne, tehnologia este un dar
care ne permite să evităm

46
00:02:24,612 --> 00:02:29,152
aproape 73% din umilitoare
și interpersonal incomodă
contact uman.

47
00:02:29,250 --> 00:02:31,520
Și lucrez la
ridicând acele numere.

48
00:02:31,619 --> 00:02:34,189
Hi! Bun venit la
Mannputer Tech Industries.

49
00:02:34,288 --> 00:02:37,928
Eu sunt Techy. Super distracție,
mascota umanizatoare a
Mannputer Tech's

50
00:02:38,025 --> 00:02:39,685
mașină de mega conglomerat.

51
00:02:39,793 --> 00:02:42,633
Vă rugăm să vă bucurați
lobby-ul nostru interactiv.

52
00:02:42,730 --> 00:02:45,170
Care se adaptează la potrivire
nevoile tale individuale.

53
00:02:45,266 --> 00:02:46,526
(Zurâit)

54
00:02:46,967 --> 00:02:48,197
Oh!

55
00:02:48,302 --> 00:02:49,442
(BIIP)

56
00:02:50,371 --> 00:02:51,641
Hei!

57
00:02:51,739 --> 00:02:55,209
Un mini spaniol invers
nod de bowline. Elegant.

58
00:02:55,309 --> 00:02:56,709
(VELMA EXCLAMĂ)

59
00:02:56,810 --> 00:03:00,410
Un foc CG și o carte digitală
pe complexitatea parametrizată?

60
00:03:00,514 --> 00:03:02,584
- Sunt acasă.
-(Trăgănire de foc)

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,853
Este trist?
E trist, nu-i așa?

62
00:03:05,553 --> 00:03:07,523
(Zurâit)

63
00:03:07,621 --> 00:03:08,891
(AMBELE CHOMPING)

64
00:03:09,890 --> 00:03:10,890
(AMBELE BURP)

65
00:03:12,660 --> 00:03:14,400
(JUCAT DE LEAGAN)

66
00:03:15,363 --> 00:03:16,663
Ah!

67
00:03:16,764 --> 00:03:18,304
Mmm-hmm.

68
00:03:18,399 --> 00:03:19,469
Ooh.

69
00:03:19,567 --> 00:03:20,867
Scaun de masaj...

70
00:03:22,035 --> 00:03:24,635
Ooh! Sunt jeleu roșcat.

71
00:03:24,738 --> 00:03:27,438
(VIBRAȚIE DE VOCE)
Da, ăsta e locul.

72
00:03:27,541 --> 00:03:30,541
Nu! nu sunt dependent
pe tehnologie pentru a te relaxa.

73
00:03:31,879 --> 00:03:32,879
Hei! Înapoi!

74
00:03:35,749 --> 00:03:37,489
-Hmm.
-(BIIP)

75
00:03:38,686 --> 00:03:40,516
Îmi pare rău că scurtez distracția.

76
00:03:40,621 --> 00:03:41,691
Sunt Mallory O'Neil,

77
00:03:41,789 --> 00:03:43,219
directorul lui Dave Mann
asistent.

78
00:03:43,324 --> 00:03:45,394
Oh, hei, Mallory.
Cum stă treaba?

79
00:03:45,493 --> 00:03:46,633
(suspicios) Techy.

80
00:03:47,695 --> 00:03:47,995
Arăți grozav.
Te-ai antrenat?

81
00:03:49,129 --> 00:03:50,499
Nu am auzit niciodată de la tine
despre prânz.

82
00:03:52,366 --> 00:03:53,226
M-am gândit că poate nu ai făcut-o
primește-mi e-mailul, așa că am încercat
lăsând un mesaj vocal,

83
00:03:54,535 --> 00:03:54,965
dar scrie că a fost blocat,
ceea ce este ciudat, deci...

84
00:03:55,403 --> 00:03:56,803
Ah! Nu pleca!

85
00:03:58,138 --> 00:03:59,538
Îmi pare rău, dar toate tururile publice
au fost anulate
pentru zi.

86
00:04:00,908 --> 00:04:02,508
Un robot prototip a fost atacat
angajatii nostri pentru nr
motiv aparent.

87
00:04:02,610 --> 00:04:04,010
Sună ca un mister.

88
00:04:04,111 --> 00:04:05,381
Cred că am putea ajuta.

89
00:04:05,479 --> 00:04:06,609
Acesta este Mannputer Tech
industrii,

90
00:04:06,714 --> 00:04:08,284
nu avem nevoie de ajutorul tău.

91
00:04:08,382 --> 00:04:09,782
Stai o secundă acolo,
Mallory.

92
00:04:09,883 --> 00:04:11,993
Cum puteți, mai exact, copii
sa ma ajuti?

93
00:04:12,085 --> 00:04:15,915
Bună, domnule Mann,
Sunt Fred Jones și
aceștia sunt asociații mei.

94
00:04:16,023 --> 00:04:16,923
Rezolvăm mistere.

95
00:04:17,758 --> 00:04:18,728
Uh, domnule Mann,
chiar nu cred...

96
00:04:19,460 --> 00:04:19,930
Trimite-le la biroul meu.

97
00:04:20,928 --> 00:04:21,658
Ne-am putea folosi
minți proaspete despre asta.

98
00:04:22,663 --> 00:04:23,033
-Desigur, domnule Mann.
-(ECRANUL SE stinge)

99
00:04:23,931 --> 00:04:26,601
Oh, da, iubito!
Un mister tehnologic.

100
00:04:26,700 --> 00:04:29,500
Ha! Adică, um, uh, ei bine...

101
00:04:29,603 --> 00:04:31,673
Nu. Stau pe loc
prima mea afirmație.

102
00:04:31,772 --> 00:04:33,812
Ca, poate în timp ce voi, băieți
vorbesc cu domnul Mann,

103
00:04:33,907 --> 00:04:35,977
Scoob și cu mine putem începe
caut hrana.

104
00:04:36,076 --> 00:04:39,276
Adică, mâncare, uh...
Adică, indicii.

105
00:04:39,380 --> 00:04:40,950
Frumos coperta.

106
00:04:41,048 --> 00:04:44,518
Bună idee. Anunțați-ne
daca gasesti ceva
ieşite din comun.

107
00:04:44,618 --> 00:04:49,518
Deci, a făcut, uh, Mallory,
știi, spune orice
despre mine?

108
00:04:49,623 --> 00:04:52,863
Există teorii
de ce acest Butler 3000
a luat razna?

109
00:04:52,960 --> 00:04:56,530
Nu încă. Elton Ploy,
șeful nostru de tehnologie,
a efectuat un diagnostic,

110
00:04:56,630 --> 00:04:57,770
dar nu a găsit nimic în neregulă.

111
00:04:58,098 --> 00:04:59,498
Cafea!

112
00:04:59,600 --> 00:05:01,570
Asta nu înseamnă
acel lucru este sigur.

113
00:05:02,636 --> 00:05:04,466
Nu sunt îngrijorat.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,912
Am avut un cod kill-switch
instalat pentru fiecare piesă
a tehnologiei

115
00:05:07,007 --> 00:05:08,337
la Mannputer Tech.

116
00:05:09,443 --> 00:05:10,813
Orice merge prost cu
orice dispozitiv pe care îl creăm aici,

117
00:05:10,911 --> 00:05:12,481
îl putem închide
cu o apăsare a tastei.

118
00:05:12,580 --> 00:05:17,520
Deci acum depindem de
tehnologie pentru a opri tehnologia?

119
00:05:17,618 --> 00:05:21,088
Scuză-mă
în timp ce îmi pun pălăria de ironie.

120
00:05:21,188 --> 00:05:23,058
Uf. Nu pălăria de ironie.

121
00:05:23,156 --> 00:05:25,856
Trăim într-o nouă eră,
și nu mai există întoarcere.

122
00:05:25,959 --> 00:05:28,859
Omenirea ar fi cu totul
neputincios fără tehnologie.

123
00:05:28,962 --> 00:05:30,532
Mâncărime în bărbie!

124
00:05:30,631 --> 00:05:33,931
Deci, domnule Mann,
putem arunca o privire
la acest robot?

125
00:05:34,034 --> 00:05:35,574
Desigur!

126
00:05:36,837 --> 00:05:38,967
Hei, cred că s-ar putea să am
ceva care ar putea fi
util pentru tine.

127
00:05:40,140 --> 00:05:41,340
(BIIP)

128
00:05:43,511 --> 00:05:44,681
(SURPS)

129
00:05:47,047 --> 00:05:49,477
Super-brațul stâng 3000.

130
00:05:49,583 --> 00:05:53,493
Am găsit dacă bagi un 3000
la sfârșitul a ceva,
suna mai de viitor.

131
00:05:53,587 --> 00:05:54,757
Acesta este prototipul.

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,355
Mi-aș da brațul stâng
pentru unul dintre aceia.

133
00:05:56,457 --> 00:05:59,027
Fred Jones nu are nevoie
cârje computerizate.

134
00:05:59,126 --> 00:06:02,896
Puteți îndeplini orice sarcină
doar cu incredibilul tău
inteligenta,

135
00:06:02,996 --> 00:06:04,696
simțurile tale fin șlefuite,

136
00:06:04,798 --> 00:06:06,498
intuiția ta extraordinară,

137
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
-si...
-Un super braț stâng 3000!

138
00:06:11,672 --> 00:06:13,772
Instalați lupa.

139
00:06:20,047 --> 00:06:21,477
(SURPS)

140
00:06:21,582 --> 00:06:22,982
Tot poate avea nevoie
unele teste.

141
00:06:23,083 --> 00:06:25,993
Uite, trebuie să existe
o sală de gustări undeva
pe aici.

142
00:06:36,497 --> 00:06:38,797
(AMBELE GASP)

143
00:06:38,899 --> 00:06:41,699
Bun venit la Mannputer Tech's
explorator virtual,

144
00:06:41,802 --> 00:06:44,872
primul imersiv
sistem de realitate virtuală.

145
00:06:44,972 --> 00:06:48,542
Puteți călători oriunde în interior
Mannputer Tech.

146
00:06:48,642 --> 00:06:50,082
În afară de biroul lui Mallory.

147
00:06:51,479 --> 00:06:52,879
O simplă neînțelegere.
Nu e nimic înfiorător

148
00:06:53,881 --> 00:06:54,481
prieteni care privesc afară
pentru prieteni.

149
00:06:54,582 --> 00:06:56,552
Oricum, cum spuneam,

150
00:06:57,851 --> 00:07:00,621
putem merge oriunde la
Mannputer Tech sau lumea.

151
00:07:00,721 --> 00:07:02,661
Orice loc care servește mâncare.

152
00:07:04,625 --> 00:07:05,755
(AMBELE GASP)

153
00:07:05,859 --> 00:07:07,899
Sau chiar alte lumi.

154
00:07:08,696 --> 00:07:10,696
Orice fel de mâncare este bine.

155
00:07:16,970 --> 00:07:18,010
AMBELE: Oh.

156
00:07:21,642 --> 00:07:23,742
Scoob, suntem pe Marte.

157
00:07:23,844 --> 00:07:26,114
Da, foame pe Marte.

158
00:07:26,213 --> 00:07:29,453
Cum ar fi, ne poți lua
la un camion de mâncare?

159
00:07:29,550 --> 00:07:30,480
Un camion de mâncare?

160
00:07:30,584 --> 00:07:32,194
Da! Tacos.

161
00:07:32,285 --> 00:07:33,985
Vorbesti serios?

162
00:07:35,589 --> 00:07:36,619
Tocmai ți-am spus, poți
literalmente mergi oriunde
in timp si spatiu,

163
00:07:37,658 --> 00:07:37,688
și vrei să mergi
la un camion de mâncare?

164
00:07:38,258 --> 00:07:39,158
(TIPÂND) Camion cu alimente!

165
00:07:40,260 --> 00:07:40,290
Dar nici măcar nu poți
mananca cu adevarat mancarea.

166
00:07:40,694 --> 00:07:42,134
Camion cu alimente!

167
00:07:43,296 --> 00:07:44,926
AMBELE: Camion cu alimente! Camion cu alimente!
Camion cu alimente! Camion cu alimente!

168
00:07:45,032 --> 00:07:46,002
Bine.

169
00:07:47,134 --> 00:07:49,104
(Jemete)

170
00:07:49,202 --> 00:07:52,172
Ca, acesta este cel mai tare
lucru pe care l-am văzut vreodată.

171
00:07:52,272 --> 00:07:55,112
(PLÂNGE) E frumos.

172
00:07:56,309 --> 00:07:58,049
(suspine)

173
00:07:58,145 --> 00:08:00,605
ELTON: Sincer, nu știu
ce a mers prost.

174
00:08:00,714 --> 00:08:02,024
incep sa ma gandesc
sunt doar eu.

175
00:08:02,115 --> 00:08:04,475
Creațiile mele
au început să mă întorc.

176
00:08:04,585 --> 00:08:06,215
Parcă tehnologia mă urăște.

177
00:08:06,319 --> 00:08:07,489
Vai!

178
00:08:08,956 --> 00:08:10,156
Vedea?

179
00:08:11,258 --> 00:08:13,028
Nu fi prost, tehnologie
nu este capabil să urască.

180
00:08:13,126 --> 00:08:15,096
De fapt, este ca
cel mai bun prieten,

181
00:08:15,195 --> 00:08:19,495
dar fără carne dezordonată
și lacrimi, și emoții, ugh.

182
00:08:19,600 --> 00:08:20,730
Ce-i asta?

183
00:08:22,102 --> 00:08:23,842
Se pare că
un transmițător la distanță.

184
00:08:23,937 --> 00:08:25,507
Primul nostru indiciu.

185
00:08:25,606 --> 00:08:28,676
Hei, așa cum tocmai am văzut
cel mai uimitor...

186
00:08:28,776 --> 00:08:30,536
(Ambele TIPA)

187
00:08:30,644 --> 00:08:32,184
Robot ucigaș!

188
00:08:32,279 --> 00:08:34,619
-E în regulă, s-a oprit.
-(Zoâit)

189
00:08:34,715 --> 00:08:37,785
sunt treaz. sunt treaz.

190
00:08:38,185 --> 00:08:39,715
(TIPAGA)

191
00:08:39,820 --> 00:08:43,190
Eu sunt Butler 3000.

192
00:08:47,060 --> 00:08:48,830
Nu există scăpare.

193
00:08:48,929 --> 00:08:51,159
Eu controlez toată tehnologia.

194
00:08:52,332 --> 00:08:54,202
(TOTI TIPA)

195
00:09:05,846 --> 00:09:07,246
De ce faci asta?

196
00:09:07,347 --> 00:09:09,217
Omenirea este defectuoasă.

197
00:09:11,084 --> 00:09:15,124
Voi distruge tot organicul
forme de viață la Mannputer Tech,
incepand cu tine!

198
00:09:15,222 --> 00:09:17,762
Ca, suntem cam
a fi butlerizat.

199
00:09:17,858 --> 00:09:18,988
Nu, nu suntem.

200
00:09:19,092 --> 00:09:22,302
El este pe cale să fie
Super-brațul stâng 3000'd.

201
00:09:23,296 --> 00:09:24,766
Super pumn!

202
00:09:26,667 --> 00:09:27,867
(Grâmăt)

203
00:09:29,703 --> 00:09:30,843
(GEMETE)

204
00:09:33,841 --> 00:09:34,981
(TOATE STRINGERE)

205
00:09:45,853 --> 00:09:47,993
Poți întotdeauna să depinzi
pe o masă.

206
00:09:49,857 --> 00:09:51,987
FRED: Mann ne-a arătat
acel comutator de oprire
pe computerul lui

207
00:09:52,092 --> 00:09:54,262
pentru a opri orice tehnologie
în clădire.

208
00:09:56,029 --> 00:09:57,869
Trebuie doar să-l accesăm.

209
00:09:59,833 --> 00:10:04,143
Huh. Nu pot vedea nimic.
E... E prea întuneric.

210
00:10:04,237 --> 00:10:08,637
Lucru bun
Super Left Arm 3000
are lanterna.

211
00:10:08,742 --> 00:10:11,142
-(BIIP)
-(PORNIRE)

212
00:10:11,244 --> 00:10:12,184
(TIPETE)

213
00:10:13,814 --> 00:10:15,224
(Spargerea sticlei)

214
00:10:16,750 --> 00:10:18,650
DAPHNE: Becul.

215
00:10:18,752 --> 00:10:21,962
O sută cincizeci de ani de
nu aproape să arunce în aer pe Velma,
și numărând.

216
00:10:22,055 --> 00:10:24,255
Hmm.
Lanterna era mai rece.

217
00:10:25,392 --> 00:10:27,832
(BIIP)

218
00:10:27,928 --> 00:10:30,328
Desigur, capul
dintre cele mai mari din lume
companie de tehnologie

219
00:10:30,430 --> 00:10:34,030
are o securitate impresionantă
pentru a preveni pe oricine
accesând computerul său.

220
00:10:34,134 --> 00:10:35,804
Cât timp crezi că va...

221
00:10:35,903 --> 00:10:37,043
sunt înăuntru.

222
00:10:39,372 --> 00:10:42,912
Vezi? Tehnologia nu se potrivește
pentru creierul uman.

223
00:10:43,010 --> 00:10:45,280
Instruit in utilizarea tehnologiei.

224
00:10:45,378 --> 00:10:46,778
Hei, uită-te la asta.

225
00:10:47,948 --> 00:10:49,718
E-mailuri și mesaje personale
de la Mallory la domnul Mann.

226
00:10:49,817 --> 00:10:52,217
Toți avertizându-l cu
urgență crescândă

227
00:10:52,319 --> 00:10:55,659
a pericolelor de a proceda
cu programul Butler 3000.

228
00:10:55,756 --> 00:10:57,726
huh?

229
00:10:57,825 --> 00:11:01,425
Zoinks! Este high-tech
apucătorul de picioare de mâine.

230
00:11:01,528 --> 00:11:03,058
Ce a lucrat omul?

231
00:11:03,163 --> 00:11:05,203
Ce a lucrat omul?

232
00:11:06,333 --> 00:11:07,803
Oh, nu, este doar un tip.

233
00:11:07,901 --> 00:11:09,041
domnule Mann?

234
00:11:09,136 --> 00:11:10,836
Ajutor, vă rog.

235
00:11:10,938 --> 00:11:12,308
Cafea!

236
00:11:12,405 --> 00:11:17,035
(VORBIREA ÎNCET)
Cum devine cafeaua pentru mine?

237
00:11:17,144 --> 00:11:19,154
Ascultă, domnule Mann,
comutatorul de ucidere.

238
00:11:19,246 --> 00:11:22,076
Trebuie să închidem
Butler 3000.

239
00:11:22,182 --> 00:11:23,822
Comutatorul de ucidere. Da!

240
00:11:23,917 --> 00:11:25,087
Asta e chiar mai bine
decât planul meu.

241
00:11:25,185 --> 00:11:26,885
Ascunzând și apucând picioarele.

242
00:11:26,987 --> 00:11:28,687
De acord.

243
00:11:28,789 --> 00:11:31,089
Dar dacă Butler 3000
controlează
toată tehnologia,

244
00:11:31,191 --> 00:11:33,091
nu se va închide comutatorul
totul jos?

245
00:11:33,193 --> 00:11:37,363
Cred că putem fi cu toții de acord
asta e probabil cel mai bun
in acest moment.

246
00:11:37,464 --> 00:11:38,774
Nu?

247
00:11:39,767 --> 00:11:41,327
-(BIIP)
-DOMNUL. MANN:
Nu, nu este asta.

248
00:11:41,434 --> 00:11:44,144
Aha! Acolo. S-a terminat.

249
00:11:44,905 --> 00:11:46,135
(OPRIRE)

250
00:11:46,239 --> 00:11:49,779
A funcționat! În fața ta,
revoluție industrială.

251
00:11:49,877 --> 00:11:51,847
Să sărbătorim prematur.

252
00:11:51,945 --> 00:11:53,405
huh?

253
00:11:54,815 --> 00:11:55,375
BUTLER 3000: de rezervă
generatoarele au fost activate.

254
00:11:55,482 --> 00:11:57,752
De unde vine asta?

255
00:11:57,851 --> 00:11:59,121
Telefoanele noastre.

256
00:11:59,219 --> 00:12:01,249
BUTLER 3000:
Eu evoluez mereu.

257
00:12:01,354 --> 00:12:04,994
Nu mai există
orice speranță de a mă opri.

258
00:12:05,092 --> 00:12:06,932
Bine, vreo idee?

259
00:12:07,027 --> 00:12:08,857
Ascunderea? apucare de picioare?

260
00:12:08,962 --> 00:12:13,002
Așteaptă. Acest semnal pentru Majordomul
3000 este folosit pentru a controla
toate dispozitivele,

261
00:12:13,100 --> 00:12:17,040
ca și telefoanele noastre, trebuie să fie
venind dintr-un puternic,
emițător central.

262
00:12:17,137 --> 00:12:20,107
Dacă am putea găsi,
poate vom putea
pentru a întrerupe semnalul.

263
00:12:20,207 --> 00:12:23,407
Domnule Mann, unde este principalul
transmițător fără fir?

264
00:12:23,510 --> 00:12:25,980
Mâncărime în bărbie! Brioşă!

265
00:12:26,079 --> 00:12:28,019
Simt că suntem pe cont propriu aici.

266
00:12:28,115 --> 00:12:29,945
Dar Butler 3000
este peste tot.

267
00:12:30,050 --> 00:12:34,020
Nu există nicio cale
putem cotrofie
fără ca el să ne găsească.

268
00:12:34,121 --> 00:12:37,121
Scoob și cu mine cunoaștem un loc
unde putem căuta
pentru tot,

269
00:12:37,224 --> 00:12:38,894
fără a merge nicăieri.

270
00:12:38,992 --> 00:12:41,292
Da. Imixtiune virtuală.

271
00:12:45,498 --> 00:12:48,038
Oh, Mallory,
inima mea canta acum...

272
00:12:48,135 --> 00:12:49,765
Oh, tu din nou.

273
00:12:51,171 --> 00:12:52,241
Unde ai vrea să intri
întregul univers astăzi?

274
00:12:52,339 --> 00:12:55,039
Poate un stand de falafel?

275
00:12:55,142 --> 00:12:56,482
Da! Da!

276
00:12:56,576 --> 00:12:58,206
Nu.

277
00:12:59,612 --> 00:13:00,812
Îmi poți arăta
principalul wireless al clădirii
transmițător de semnal?

278
00:13:01,949 --> 00:13:03,819
Asta e și mai rău
decât un stand de falafel.

279
00:13:03,917 --> 00:13:05,917
Ce este cu voi oameni?

280
00:13:07,754 --> 00:13:08,394
Sunt făcut din unu și zero
și chiar și eu am o mai mare
simțul aventurii.

281
00:13:11,892 --> 00:13:13,062
(SHAGGY EXCLAMA)

282
00:13:13,160 --> 00:13:14,460
SCOOBY: Unde suntem
mergi acum?

283
00:13:18,065 --> 00:13:19,225
(BIIP)

284
00:13:20,934 --> 00:13:23,004
Acolo este semnalul
se transmite din.

285
00:13:23,103 --> 00:13:25,843
FRED: Grăbiți-vă băieți,
Nu știu cât timp
va fi nevoie de Butler 3000

286
00:13:25,939 --> 00:13:27,469
să ne dăm seama unde suntem.

287
00:13:29,309 --> 00:13:32,909
Cam atât de mult. Fugi!

288
00:13:33,013 --> 00:13:35,283
Trebuie să plecăm de aici.
Tehnic?

289
00:13:35,382 --> 00:13:37,222
- În sfârșit, puțină acțiune.
-(TOȚI Gâfâind)

290
00:13:41,221 --> 00:13:44,321
* Poți să alergi, să alergi, să alergi?

291
00:13:44,424 --> 00:13:47,194
* Nu vezi
Nu ești doar

292
00:13:47,294 --> 00:13:51,304
* Un alt moment ca acesta
O să mă facă să țip

293
00:13:51,398 --> 00:13:53,568
* Simți că asta ar putea fi
un vis

294
00:13:53,666 --> 00:13:56,236
(VOCALIZARE)

295
00:14:04,044 --> 00:14:05,214
* Este doar o

296
00:14:05,312 --> 00:14:08,122
* Simt că este doar o
simt *

297
00:14:11,684 --> 00:14:13,994
TOȚI: Uau!

298
00:14:14,087 --> 00:14:16,987
* Poți să alergi, să alergi, să alergi?

299
00:14:17,090 --> 00:14:19,530
* Nu vezi
Nu ești doar

300
00:14:19,626 --> 00:14:24,096
* Un alt moment ca acesta
O să mă facă să țip

301
00:14:24,197 --> 00:14:25,597
* Simți că asta ar putea fi
un vis

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,528
* Simți că asta ar putea fi
un vis

303
00:14:27,634 --> 00:14:29,274
* Un vis

304
00:14:42,182 --> 00:14:45,022
* Poți să alergi, să alergi, să alergi?

305
00:14:45,118 --> 00:14:47,958
* Nu vezi
nu ești doar

306
00:14:48,055 --> 00:14:51,885
* Un alt moment ca acesta
O să mă facă să țip

307
00:14:51,992 --> 00:14:54,192
* Simți că asta ar putea fi
un vis

308
00:14:54,294 --> 00:14:56,234
* Simți că asta ar putea fi
un vis

309
00:15:02,702 --> 00:15:06,912
* Un alt moment ca acesta
O să mă facă să țip

310
00:15:07,007 --> 00:15:10,337
* Simți că asta ar putea fi
un vis*

311
00:15:10,443 --> 00:15:11,583
(TIPAGA)

312
00:15:22,589 --> 00:15:25,589
m-am gandit la tehnologie
a fost și cel mai bun prieten al meu.

313
00:15:25,692 --> 00:15:29,062
Totul
Am crezut vreodată că este o minciună.

314
00:15:29,162 --> 00:15:30,502
Velma, ești așa de nebun!

315
00:15:30,597 --> 00:15:32,227
-(FRED GASPS)
-Da, am spus-o.

316
00:15:32,332 --> 00:15:33,302
Nu vezi?

317
00:15:33,400 --> 00:15:35,140
Tehnologia nu este prietena noastră.

318
00:15:35,235 --> 00:15:36,495
Suntem prieteni unul altuia.

319
00:15:36,603 --> 00:15:38,943
Ne bazăm unul pe altul
rezolva problemele noastre.

320
00:15:39,039 --> 00:15:41,409
Ne iubim indiferent
cât de zdrobiți suntem,

321
00:15:41,508 --> 00:15:43,638
indiferent câte
greșelile pe care le facem.

322
00:15:43,743 --> 00:15:45,953
Asta e puterea noastră. Dragoste.

323
00:15:46,046 --> 00:15:47,406
Asta este dragostea.

324
00:15:47,514 --> 00:15:50,724
Cu cât te simți mai rupt,
cu atât te îmbrățișezi mai strâns.

325
00:15:54,121 --> 00:15:55,621
Bine, nu pot să respir.

326
00:15:57,624 --> 00:16:00,494
Deci, cum luptăm cu tehnologia
cu umanitatea?

327
00:16:00,593 --> 00:16:02,003
Stai, asta e!

328
00:16:02,095 --> 00:16:03,225
Ai dreptate, Daphne.

329
00:16:03,330 --> 00:16:04,960
Sunt asa de drog.

330
00:16:05,065 --> 00:16:08,595
Am un sentiment
tehnologia ar putea să nu fie
inamicul nostru pana la urma.

331
00:16:08,701 --> 00:16:10,101
Am un plan.

332
00:16:10,203 --> 00:16:11,373
SCOOBY-DOO: Nu?

333
00:16:12,472 --> 00:16:14,712
Oh, nu, se înțeleg
cum să intri.

334
00:16:14,807 --> 00:16:15,977
În acest fel!

335
00:16:16,076 --> 00:16:17,236
SCOOBY ȘI SHAGGY: Ah!

336
00:16:19,312 --> 00:16:20,512
Nu așa!

337
00:16:20,613 --> 00:16:22,523
DAPHNE: Cum mergem
sa pleci de aici?

338
00:16:22,615 --> 00:16:27,115
E timpul să nu mai las
tehnologia mă folosește
și începe să-l folosești în schimb.

339
00:16:27,220 --> 00:16:29,560
Dar stai, Fred! Nu știi
cum să folosești acel lucru.

340
00:16:29,656 --> 00:16:32,026
Pe asta ma bazez!

341
00:16:32,125 --> 00:16:33,255
Lanternă!

342
00:16:34,794 --> 00:16:36,364
Bine, hai să ne mișcăm.

343
00:16:37,530 --> 00:16:38,570
(GASPS)

344
00:16:38,665 --> 00:16:39,625
Aah!

345
00:16:39,732 --> 00:16:41,132
Ah, au luat-o pe Daphne.

346
00:16:41,234 --> 00:16:43,274
nu-ți face griji,
continuați să vă mișcați.

347
00:16:43,370 --> 00:16:44,500
Lanternă!

348
00:16:46,406 --> 00:16:48,536
Nu! Hei, am primit asta.

349
00:16:49,209 --> 00:16:50,639
(GRUNTS)

350
00:16:50,743 --> 00:16:51,683
Bine, ajută-mă.

351
00:16:54,814 --> 00:16:58,024
Acesta este singurul computer
fără o conexiune fără fir.

352
00:16:58,118 --> 00:17:00,218
Butler 3000 nu o poate controla.

353
00:17:05,692 --> 00:17:09,562
BUTLER 3000: Patetic
pungi de carne umană.

354
00:17:09,662 --> 00:17:12,502
Toată planificarea ta
este zadarnic.

355
00:17:13,300 --> 00:17:16,040
Vei fi distrus.

356
00:17:23,343 --> 00:17:24,513
(DAPHNE ȚIPÂND)

357
00:17:34,487 --> 00:17:37,087
DAPHNE: Fred? Fred?
ce faci? Fred?

358
00:17:37,190 --> 00:17:39,360
Fred!

359
00:17:39,459 --> 00:17:41,689
Lupă!

360
00:17:43,730 --> 00:17:45,130
(CLANKS)

361
00:17:45,232 --> 00:17:46,702
(Ambele mormăind)

362
00:17:46,799 --> 00:17:47,769
DAPHNE: Aah!

363
00:17:54,207 --> 00:17:55,307
Aah!

364
00:17:55,408 --> 00:17:57,308
Cum ar fi, Velma, trebuie să plecăm!

365
00:17:57,744 --> 00:17:58,754
Nu sa terminat.

366
00:18:00,147 --> 00:18:01,307
Cum zici acum?

367
00:18:01,414 --> 00:18:02,524
Nu sa terminat.

368
00:18:04,184 --> 00:18:05,454
Velma!

369
00:18:06,386 --> 00:18:07,546
Nu sa terminat.

370
00:18:09,589 --> 00:18:10,789
Aah!

371
00:18:10,890 --> 00:18:11,860
Făcut!

372
00:18:13,626 --> 00:18:15,086
(GRUNTS)

373
00:18:15,195 --> 00:18:17,095
Este după cod. Aici.

374
00:18:18,465 --> 00:18:19,625
SHAGGY: Am înțeles!

375
00:18:19,732 --> 00:18:20,772
(AMBELE GASP)

376
00:18:23,903 --> 00:18:25,373
(FRED GRUNTS)

377
00:18:25,472 --> 00:18:27,372
Să nu mai faci niciodată asta.

378
00:18:27,474 --> 00:18:29,144
De fapt, a fost cam distractiv.

379
00:18:29,242 --> 00:18:30,412
Niciodată din nou.

380
00:18:31,378 --> 00:18:32,648
(AMBELE GASP)

381
00:18:36,549 --> 00:18:39,249
(Ambele scâncete)

382
00:18:39,352 --> 00:18:40,592
Shaggy! Codul!

383
00:18:41,354 --> 00:18:42,524
Aruncă-l în sus!

384
00:18:46,393 --> 00:18:47,563
SHAGGY: Da!

385
00:18:56,703 --> 00:18:57,703
(BIIP)

386
00:19:01,208 --> 00:19:02,438
Lanterna!

387
00:19:02,542 --> 00:19:04,482
Asta e, Scoob.
Suntem condamnati.

388
00:19:04,577 --> 00:19:06,147
O modalitate de a rămâne pozitiv.

389
00:19:11,851 --> 00:19:13,421
(OPRIRE)

390
00:19:14,654 --> 00:19:16,464
Se pare că
duşuri de roboţi împrăştiate

391
00:19:16,556 --> 00:19:18,186
cu sanse de zoinks!

392
00:19:18,291 --> 00:19:19,561
(OPRIRE)

393
00:19:19,659 --> 00:19:20,689
Aah!

394
00:19:21,961 --> 00:19:23,161
AMBELE: Pf!

395
00:19:24,931 --> 00:19:26,701
(Râde) A funcționat!

396
00:19:28,435 --> 00:19:31,735
Oameni proști. Ţi-am spus.
Am evoluat dincolo
sarcinile tale simple.

397
00:19:31,838 --> 00:19:35,878
Oh da? Evoluează dincolo de asta!
Lanternă!

398
00:19:36,976 --> 00:19:38,306
Daphne!

399
00:19:38,411 --> 00:19:39,651
BUTLER 3000: Nu!

400
00:19:40,847 --> 00:19:42,547
Lupă!

401
00:19:52,425 --> 00:19:54,255
Copii, vă mulțumesc
pentru că am oprit chestia asta,

402
00:19:54,361 --> 00:19:56,531
dar tot nu inteleg
ce a mers prost.

403
00:19:56,629 --> 00:19:59,299
Nu ce a mers prost.
Cine a greșit.

404
00:19:59,399 --> 00:20:00,429
(BIIP)

405
00:20:00,533 --> 00:20:03,243
-TOȚI: Mallory O'Neil!
-(GASPS)

406
00:20:03,336 --> 00:20:05,606
VELMA: Mallory O'Neil.

407
00:20:05,705 --> 00:20:08,405
Deci a fost Mallory
tot timpul? Dar, cum?

408
00:20:08,508 --> 00:20:12,708
Ca asistent al lui Mann,
Mallory avea acces la
toate produsele companiei,

409
00:20:12,812 --> 00:20:14,612
inclusiv lor
manuale tehnice,

410
00:20:14,714 --> 00:20:16,584
permițându-i
codurile de acces wireless

411
00:20:16,683 --> 00:20:19,723
pentru tot
la Mannputer Tech.

412
00:20:19,819 --> 00:20:22,889
DAPHNE: A folosit o telecomandă
emițător receptor
pentru a încărca un virus

413
00:20:22,989 --> 00:20:25,629
în Butler 3000
prin laptopul lui Ploy,

414
00:20:25,725 --> 00:20:29,525
ceea ce făcea să pară
o inteligență artificială
a preluat controlul,

415
00:20:29,629 --> 00:20:31,759
când într-adevăr era ea
tot timpul.

416
00:20:31,864 --> 00:20:33,774
Dar de ce?

417
00:20:35,468 --> 00:20:37,568
Pentru că cu o aplicație ca
Butler 3000 având grijă
a sarcinilor mici, de zi cu zi,

418
00:20:37,670 --> 00:20:40,310
nu ar fi nevoie de
asistenți personali.

419
00:20:40,407 --> 00:20:42,437
Mallory ar fi lipsit de un loc de muncă.

420
00:20:42,542 --> 00:20:44,912
Asta e absurd. Cafea!

421
00:20:46,646 --> 00:20:48,646
Oh. Înțeleg.

422
00:20:48,748 --> 00:20:51,818
De aceea ea le-a trimis pe toate
e-mailuri care vă avertizează despre
pericolele potentiale

423
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
din programul Butler 3000.

424
00:20:54,020 --> 00:20:56,490
Când nu ai ascultat,
nu avea de ales

425
00:20:56,589 --> 00:20:58,789
ci pentru a vă arăta
pericolul era real.

426
00:20:58,891 --> 00:21:00,731
Și aș fi făcut-o
am scapat si cu asta,

427
00:21:00,827 --> 00:21:02,927
dacă nu te amesteci
saci de carne umană.

428
00:21:03,029 --> 00:21:04,529
(Râd) Wow, scuze.

429
00:21:04,631 --> 00:21:06,271
Este greu de obținut
din caracter.

430
00:21:07,500 --> 00:21:11,640
Mallory! Nu!
Sufletele noastre sunt una!

431
00:21:12,605 --> 00:21:16,405
Oh, hei acolo. Velma, nu?

432
00:21:16,509 --> 00:21:18,549
-(BIIP)
-Sufletele noastre sunt una!

433
00:21:18,645 --> 00:21:20,945
Deci, cred că am învățat cu toții
ceva mic

434
00:21:21,047 --> 00:21:24,317
despre supradependența noastră
pe tehnologie, nu?

435
00:21:24,417 --> 00:21:26,947
De fapt, nu,
tehnologia nu era rea.

436
00:21:27,053 --> 00:21:30,823
Era persoana
manipularea tehnologiei
asta era problema.

437
00:21:30,923 --> 00:21:32,563
Și chestia asta
sigur a fost de folos.

438
00:21:32,659 --> 00:21:34,959
Adică, cam mult
a salvat ziua.

439
00:21:35,061 --> 00:21:36,801
Ca, da.

440
00:21:38,297 --> 00:21:39,897
Cred că îmi place tehnologia
chiar mai mult acum decât
Am făcut-o înainte să ajungem aici.

441
00:21:39,999 --> 00:21:41,469
Oh, uită.

442
00:21:41,568 --> 00:21:43,298
Mă duc să-i trimit un mesaj mamei.

443
00:21:43,403 --> 00:21:44,673
(râde)

444
00:21:44,771 --> 00:21:46,571
Ea a greșit.

445
00:21:46,673 --> 00:21:50,843
Hashtag Scooby-Dooby-Doo!