1
00:00:13,414 --> 00:00:15,054
Kapowza!

2
00:00:17,818 --> 00:00:19,018
(Gâfâind)

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,350
Scuze că am întârziat.

4
00:00:24,325 --> 00:00:27,495
Brânzarul este foarte
dezamăgit de tine.

5
00:00:27,595 --> 00:00:30,225
-Brânzarul?
-Nu. Nu bărbatul cu brânză.

6
00:00:30,331 --> 00:00:32,431
Bine, bine, mă grăbesc.

7
00:00:33,834 --> 00:00:37,444
-Săracul drog!
-Ai terminat de peeling
fasolele alea?

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,308
Mmm, nu.

9
00:00:45,579 --> 00:00:48,649
Wow. Brânzarul a fost
într-o dispoziție proastă toată săptămâna.

10
00:00:48,749 --> 00:00:51,089
- Mă întreb ce e cu el.
-(Urlatul vantului)

11
00:00:51,619 --> 00:00:53,549
Hmm, e frig.

12
00:01:01,529 --> 00:01:03,199
(tremurând)

13
00:01:07,535 --> 00:01:08,565
(GASPS)

14
00:01:08,669 --> 00:01:10,369
(Mârâind)

15
00:01:10,471 --> 00:01:12,171
(TIPETE)

16
00:01:12,273 --> 00:01:14,383
(TEMA REDARE MUZICA)

17
00:01:30,158 --> 00:01:32,628
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

18
00:01:32,726 --> 00:01:35,196
SHAGGY: Ca și voi, băieți
sunt pentru un adevărat răsfăț.

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,466
Chazz a fost ca
mentorul nostru alimentar,

20
00:01:37,565 --> 00:01:40,125
camioneta lui cu mâncare obișnuia să servească
orice s-ar putea face

21
00:01:40,234 --> 00:01:42,304
din sau acoperit cu brânză!

22
00:01:42,403 --> 00:01:44,643
-Brânză la grătar...
-Brânză prăjită...

23
00:01:44,738 --> 00:01:46,838
Branza fiarta, branza fierta,

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,840
brânză umplută
în altă brânză...

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,512
Apoi acoperiți cu brânză.

26
00:01:50,611 --> 00:01:52,551
Și dacă unul
nu are chef

27
00:01:52,646 --> 00:01:54,616
pentru alimente legate de brânză?

28
00:01:54,715 --> 00:01:56,475
nu înțeleg
întrebarea.

29
00:01:56,584 --> 00:01:58,154
Odată am mers
la un restaurant

30
00:01:58,252 --> 00:01:59,422
a fost atât de fantezist,

31
00:01:59,520 --> 00:02:01,760
argintărie nu însemna furculițe,

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,655
era codul vestimentar.

33
00:02:05,793 --> 00:02:07,733
-Hmm.
- Daphne,

34
00:02:07,828 --> 00:02:11,398
- nu încerci să faci...
- Stand-up comedie.

35
00:02:11,499 --> 00:02:14,639
Mare. Uf, sunt deja
nostalgic după barbă.

36
00:02:20,674 --> 00:02:24,884
Uite Scoob, brânză.
Din câte vedeți cu ochiul.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,908
Și gura poate mânca.

38
00:02:27,014 --> 00:02:29,284
Băieți, ați reușit.

39
00:02:29,383 --> 00:02:32,153
Banda dreapta,
acesta este Chazz Larkin.

40
00:02:32,253 --> 00:02:33,623
Chazz, gașca.

41
00:02:33,721 --> 00:02:36,161
Bună, bine ai venit
la vulcanul Cheese.

42
00:02:36,257 --> 00:02:39,687
Îi știi pe acești doi
băieții mi-au păstrat camionul cu mâncare
în afaceri de ani de zile.

43
00:02:39,793 --> 00:02:42,433
- OM: Scuză-mă.
-Oh, scuze, copii.

44
00:02:42,530 --> 00:02:45,170
Trebuie să merg să am grijă
asta, sunt putin
în seara asta.

45
00:02:48,636 --> 00:02:50,396
HOWARD: Scuză-mă.

46
00:02:50,504 --> 00:02:53,814
Oh. Oh, sunt dezechilibrat.
Ooh. Hoo-hoo.

47
00:02:53,907 --> 00:02:55,307
Scuză-mă.

48
00:02:55,409 --> 00:02:57,549
-Ah.
-Oh, îmi pare atât de rău,
domnule Howard.

49
00:02:57,645 --> 00:03:01,215
-O stea pentru serviciu.
-Huh?

50
00:03:03,251 --> 00:03:06,321
Ma bucur ca branzarul
nu am văzut asta. Uf.

51
00:03:08,589 --> 00:03:11,959
Chazz, ce dă?
Cum ar fi, unde sunt
toți chelnerii tăi?

52
00:03:12,059 --> 00:03:14,599
Toți au renunțat,
speriat de acel Yeti.

53
00:03:15,596 --> 00:03:16,756
Un Yeti?

54
00:03:16,864 --> 00:03:18,474
Asta am spus. Un Yeti.

55
00:03:18,566 --> 00:03:21,296
Când spui Yeti, vrei să spui...

56
00:03:21,402 --> 00:03:23,542
Da, un păros uriaș
monstru de zăpadă.

57
00:03:25,973 --> 00:03:29,683
COPII: Da! Înghețată!

58
00:03:29,777 --> 00:03:33,247
-Deci un om de zăpadă abominabil?
-Da, asta e.

59
00:03:33,347 --> 00:03:36,747
(COPII râd
SI JUCAT)

60
00:03:36,850 --> 00:03:38,590
Dar asta nu are sens.

61
00:03:38,686 --> 00:03:41,716
Oh, știu, dar am primit
am mâinile pline aici
cu marea noastră deschidere.

62
00:03:41,822 --> 00:03:44,892
Și dacă primesc recenzii proaste,
va fi marea noastră închidere.

63
00:03:44,992 --> 00:03:46,932
Ai noroc Chazz pentru că
gașca și cu mine avem

64
00:03:47,027 --> 00:03:49,597
multa experienta
de a face cu atacurile monștrilor.

65
00:03:49,697 --> 00:03:51,897
(Râd.) Vorbind
de experienta,
ai incercat vreodata

66
00:03:51,999 --> 00:03:56,399
pentru a obține un loc de muncă atunci când CV-ul dvs
este doar o listă de fantome
ai capturat?

67
00:03:58,606 --> 00:04:01,536
-Hmm.
-Promit că suntem
bun la asta.

68
00:04:01,642 --> 00:04:03,582
Și Scoob și cu mine
ar putea fi chelnerii tăi.

69
00:04:03,677 --> 00:04:06,377
Ca, va fi perfect.
Vom fi în preajma mâncării

70
00:04:06,480 --> 00:04:08,320
si nu cauta
pentru monștri.

71
00:04:08,416 --> 00:04:10,716
(Râd) Cel mai bun plan al nostru de până acum.

72
00:04:15,055 --> 00:04:16,715
Poftim băieți.

73
00:04:16,824 --> 00:04:20,664
Ai înțeles, Chazz, al lumii
cei mai buni chelneri la caz.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,401
-(Ambele adulmec)
-Oh-ho-ho-ho.

75
00:04:23,497 --> 00:04:26,927
(STOMACELE MÂNĂRÂND)

76
00:04:27,034 --> 00:04:29,374
Îmi pare rău de stomac,
nu este pentru tine.

77
00:04:29,470 --> 00:04:30,800
(MÂNCHIT DE STOMIC)

78
00:04:30,904 --> 00:04:32,814
De exemplu, vom avea grijă
de tine mai târziu,

79
00:04:32,906 --> 00:04:34,476
- dar trebuie să ajutăm
prietenul nostru, Chazz.
-(TIPÂND STOMATUL)

80
00:04:35,909 --> 00:04:39,279
Trebuie să scăpăm
Din această mâncare repede, Scoob.

81
00:04:39,380 --> 00:04:41,550
Nu privi, nu mirosi.

82
00:04:52,092 --> 00:04:53,892
Huh, nu văd niciun indiciu.

83
00:04:53,994 --> 00:04:56,934
De ce ar fi abominabilul
Omul de zăpadă atacă un restaurant?

84
00:04:57,030 --> 00:04:59,330
Nu este evident?

85
00:04:59,433 --> 00:05:01,873
Legenda abominabilului
om de zăpadă sau Yeti

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,569
început în secolul al XX-lea
exploratorii britanici

87
00:05:04,672 --> 00:05:06,872
a întâlnit o creatură în
Munții Himalaya.

88
00:05:06,974 --> 00:05:09,784
Mulți au încercat să găsească dovezi
a existenței omului de zăpadă,

89
00:05:09,877 --> 00:05:11,907
dar nimeni nu a găsit niciodată
dovezi concrete

90
00:05:12,012 --> 00:05:16,082
si habar n-am
unde merg cu asta.

91
00:05:16,183 --> 00:05:19,723
Nu mă pot gândi la un motiv
un Yeti ar ataca
acest restaurant.

92
00:05:19,820 --> 00:05:20,920
Nu există nicio legătură.

93
00:05:21,955 --> 00:05:22,885
Da, ei bine, doar unele lucruri
nu are sens,

94
00:05:24,224 --> 00:05:25,364
cum ai observat vreodată
când rezolvi un mister
și oprește o fantomă,

95
00:05:26,293 --> 00:05:26,963
polițiștii spun mereu,
„Foarte bine, copii!”

96
00:05:28,228 --> 00:05:30,358
De ce nimeni nu spune,
„Da, și o muncă îngrozitoare,
ofițeri”.

97
00:05:30,464 --> 00:05:31,734
Ce, sunt oamenii
doar aşteptând

98
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
pentru o dubă plină de adolescenți
să apară

99
00:05:33,434 --> 00:05:34,974
înainte de a da o lovitură 911?

100
00:05:35,068 --> 00:05:37,468
(râde) Este foarte adevărat.

101
00:05:38,406 --> 00:05:40,336
Ah.

102
00:05:40,441 --> 00:05:43,711
Oricum ar fi, trebuie să existe
un motiv pentru care un Yeti
atacă această bucătărie

103
00:05:43,811 --> 00:05:46,381
și jur științei,
o voi găsi.

104
00:05:47,815 --> 00:05:51,745
-Ah.
- Aia sunt
rulourile mele cu brânză?

105
00:05:51,852 --> 00:05:53,622
Oh, (Râd) da.

106
00:06:02,630 --> 00:06:03,730
Mmm.

107
00:06:05,799 --> 00:06:10,399
-Cum, caracteristica din seara asta
articolele sunt...
-(MÂNCHIM DE STOMIC)

108
00:06:10,504 --> 00:06:15,714
Platoul cu brânză, macaroane

109
00:06:15,809 --> 00:06:18,479
și brânză și,

110
00:06:18,579 --> 00:06:23,049
speciala pentru fondue.

111
00:06:23,150 --> 00:06:25,590
(STOMACELE MÂRĂRÂND)

112
00:06:31,191 --> 00:06:33,161
(RUGIE DE STOMIC)

113
00:06:37,230 --> 00:06:40,800
Nu știu
cât mai mult
Pot să-l susțin pe Scoob,

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,741
dacă nu primesc ceva
să mănânc curând,

115
00:06:42,836 --> 00:06:46,536
- O să-l pierd.
-Da, si eu.

116
00:06:46,640 --> 00:06:49,540
(Gâfâind) Uite!
Mâncare neterminată!

117
00:06:49,643 --> 00:06:52,983
Oh da. Să-l împărțim.

118
00:06:53,981 --> 00:06:55,521
Atent.

119
00:06:56,950 --> 00:06:58,990
(Shipând)

120
00:07:00,153 --> 00:07:01,463
Hmm?

121
00:07:01,555 --> 00:07:03,015
(tremurând)

122
00:07:08,228 --> 00:07:09,728
Hmm?

123
00:07:10,197 --> 00:07:12,167
(AMBELE GASP)

124
00:07:12,265 --> 00:07:15,595
-(mârâie)
-(TIPÂND)

125
00:07:21,509 --> 00:07:25,549
-(Mârâind)
-(TIPÂND)

126
00:07:32,119 --> 00:07:33,589
Hei, este un Yeti.

127
00:07:33,687 --> 00:07:35,587
Încă nu are sens.

128
00:07:35,689 --> 00:07:38,129
Yeti sau nu, iată-l că vine.

129
00:07:38,225 --> 00:07:39,825
(țipând)

130
00:07:52,239 --> 00:07:53,739
Aici!

131
00:08:03,183 --> 00:08:05,553
-(Mârâind)
-(TOTI TIPA)

132
00:08:12,760 --> 00:08:14,560
(TOȚI EXCLAMĂ ÎN ALARMĂ)

133
00:08:17,631 --> 00:08:19,071
(TOTI TIPA)

134
00:08:24,104 --> 00:08:25,644
huh?

135
00:08:31,912 --> 00:08:33,682
(Mârâind)

136
00:08:41,822 --> 00:08:43,662
Se pare că coasta este senină.

137
00:08:43,757 --> 00:08:45,687
Să vedem dacă putem
găsi câteva indicii.

138
00:08:50,664 --> 00:08:53,734
Hei, ce este acest baston drăguț
faci pe alee?

139
00:08:55,202 --> 00:08:58,912
Asta este.
Poate acesta este indiciul
asta explică Yeti.

140
00:08:59,006 --> 00:09:00,936
Nimic nu poate explica acest Yeti.

141
00:09:01,041 --> 00:09:02,941
Există o explicație
pentru tot.

142
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
-Nu pentru acest monstru.
-Da, chiar și pentru acest monstru.

143
00:09:06,313 --> 00:09:09,683
De exemplu, pun pariu
folosești condimente tibetane

144
00:09:09,783 --> 00:09:11,593
pentru rețetele tale
pe care le foloseau monahii.

145
00:09:11,685 --> 00:09:14,285
Nu, nimic de genul asta
în bucătăria mea.

146
00:09:14,387 --> 00:09:16,017
Bine, am înțeles!

147
00:09:16,123 --> 00:09:18,693
Anul trecut ai fost
călătorind în Nepal

148
00:09:18,792 --> 00:09:20,932
-unde te-ai intalnit...
-Nu, nu am făcut asta niciodată.

149
00:09:21,028 --> 00:09:24,698
Ei bine, atunci bastonul.
Eu... încă am bastonul.

150
00:09:24,798 --> 00:09:26,068
Oh, asta e! bine...

151
00:09:27,234 --> 00:09:28,874
Călugării foloseau bastoane
să urce pe munți.

152
00:09:30,270 --> 00:09:31,100
Și Yeti era și el acolo,
și... Și s-a rănit la picior.

153
00:09:32,239 --> 00:09:33,139
Și l-a furat de la călugăr.
Și el este aici.

154
00:09:34,107 --> 00:09:35,707
Și se cățără în jur
acest restaurant și...

155
00:09:35,809 --> 00:09:38,349
Uf, acesta este doar un baston!

156
00:09:38,445 --> 00:09:41,575
Yeti aleargă vrând-nevrând
prin restaurante de lux.

157
00:09:41,682 --> 00:09:44,692
Trebuie să existe o cale
pentru a face acest lucru să aibă sens.

158
00:09:44,785 --> 00:09:46,785
Uh, Velma, ești bine?

159
00:09:46,887 --> 00:09:50,117
Sunt bine? Bine?
Cred că întrebarea este,

160
00:09:50,223 --> 00:09:52,733
— Ești bine?

161
00:09:52,826 --> 00:09:54,726
(ȘOPTĂ) Nu cred
ea este bine.

162
00:09:57,998 --> 00:10:00,128
-(Opine)
- Trebuie să fie ceva de mâncare

163
00:10:00,233 --> 00:10:02,973
că a ordonat asta
conectat la Yeti.

164
00:10:03,070 --> 00:10:05,640
Hei, hai să verificăm
congelatorul walk-in.

165
00:10:05,739 --> 00:10:08,609
Corect, asta e.
Să verificăm congelatorul.

166
00:10:12,079 --> 00:10:14,279
Oh. Oh, sare de Himalaya!

167
00:10:14,381 --> 00:10:16,281
Aceasta este sare de Himalaya!

168
00:10:16,383 --> 00:10:18,393
Congelator walk-in.

169
00:10:18,485 --> 00:10:20,885
Mă întreb cât de mare
un congelator walk-in
ar trebui să fie

170
00:10:20,988 --> 00:10:23,888
înainte ca ei să-l spună
o cameră cu adevărat rece.

171
00:10:23,991 --> 00:10:27,761
-(Râde) Asta e...
E amuzant.
- Bingo.

172
00:10:33,901 --> 00:10:35,901
Nu este un congelator
ar trebui să fie frig?

173
00:10:36,003 --> 00:10:39,713
Da, cred că de fapt este
mai cald aici decât afară.

174
00:10:39,807 --> 00:10:40,967
Ha. Hei, Velma?

175
00:10:41,074 --> 00:10:42,184
( VELMA BUMBÂND)

176
00:10:42,275 --> 00:10:46,345
Velma, cred că...

177
00:10:46,446 --> 00:10:47,876
-Cred că am găsit o...
-Ce este?

178
00:10:47,981 --> 00:10:51,181
ce vrei?
Ce? (Gâfâind)

179
00:10:51,284 --> 00:10:54,894
Am găsit un indiciu.
Congelatorul e cald.

180
00:10:54,988 --> 00:10:57,828
Face congelatorul cald
explică un Yeti care este aici?

181
00:10:57,925 --> 00:11:00,785
Răspunsul este... (GRUNTS)

182
00:11:07,067 --> 00:11:10,097
Chazz, masa cinci este
aşteptându-le brânza.

183
00:11:10,203 --> 00:11:12,673
Ei se uită la
buton cu o stea.

184
00:11:15,075 --> 00:11:17,405
Te aud, dar mâncarea asta
nu se poate placa mai repede.

185
00:11:17,510 --> 00:11:19,950
Asta pentru că nu vei face asta
lasa-ma sa ajut. Sunt gata. Uite,

186
00:11:20,047 --> 00:11:21,717
Tocmai am făcut Muntele Rushmore.

187
00:11:25,152 --> 00:11:28,722
Așa se face omul de brânză
simte despre sculptura ta.

188
00:11:28,822 --> 00:11:34,832
Îți voi arăta.
Vă voi arăta tuturor.

189
00:11:36,229 --> 00:11:38,969
De fapt, este, uh,
doar zidul de aici,

190
00:11:39,066 --> 00:11:41,936
asa ca o sa merg pe aici.

191
00:11:48,508 --> 00:11:50,238
Oh, corect, brânza.

192
00:11:53,313 --> 00:11:58,423
Stai acum, un ultim lucru,
semnătura mea irezistibilă
sos de brânză.

193
00:11:58,518 --> 00:12:02,858
Nimeni nu poate
rezistă, cea mai bună mâncare
creat vreodată, chiar aici.

194
00:12:02,956 --> 00:12:05,456
-(SCOOBY SE VACA)
-Acum cine ar putea trece peste asta?

195
00:12:05,558 --> 00:12:10,158
- Mă duc
foame nebună.
- Ține-o împreună, Shaggy.

196
00:12:14,134 --> 00:12:16,774
(SNIFFS) Ah.

197
00:12:19,206 --> 00:12:23,406
Mmm. Mmm.

198
00:12:23,510 --> 00:12:25,350
Nu arăt delicios?
(Chicote)

199
00:12:25,445 --> 00:12:29,945
-Huh? (EXCLAMAȚI ÎN ALARMĂ)
- ALIMENTARE: Shaggy,

200
00:12:30,050 --> 00:12:32,390
nu vrei
să ne mănânce, Shaggy?

201
00:12:32,485 --> 00:12:35,215
-(TIPETE)
-(TIPÂND)

202
00:12:35,322 --> 00:12:39,962
- Scuze domnule!
-(GRĂMĂRII) E în regulă.
Din fericire, locuiesc la etaj.

203
00:12:40,060 --> 00:12:42,300
O stea, oameni, o stea!

204
00:12:43,230 --> 00:12:46,870
Mâncare: Shaggy...

205
00:12:46,967 --> 00:12:49,167
Regulă de cinci secunde.

206
00:12:49,269 --> 00:12:50,769
-Huh?
- Mănâncă-mă.

207
00:12:50,871 --> 00:12:53,241
Ah! Nu mai suport!

208
00:12:56,910 --> 00:13:00,150
Mâncare! In sfarsit mancare!

209
00:13:00,247 --> 00:13:01,847
(tremurând)

210
00:13:01,949 --> 00:13:04,319
-Huh?
-(Râzând cu frică)

211
00:13:04,417 --> 00:13:06,387
(mârâie)

212
00:13:10,223 --> 00:13:14,293
-(Râzând cu frică)
-(Mârâind)

213
00:13:22,069 --> 00:13:23,939
Ah, pleci atât de curând, domnule?

214
00:13:24,037 --> 00:13:28,207
-(RUGĂTE)
- Îți aducem mașina
chiar în jur. Te rog bilet?

215
00:13:28,308 --> 00:13:29,408
Oh... nu?

216
00:13:29,509 --> 00:13:31,379
Fără bilet, nicio problemă.

217
00:13:31,478 --> 00:13:32,948
Cum arată mașina ta?

218
00:13:33,046 --> 00:13:36,346
-(RUGĂTE)
-Desigur, știu
doar acela.

219
00:13:38,618 --> 00:13:43,088
Poftim, domnule.
Și pot să adaug,
este o masina frumoasa.

220
00:13:43,190 --> 00:13:45,430
-(GEMÂND)
- Sa ai o noapte buna.

221
00:13:47,494 --> 00:13:50,234
(Mârâind)

222
00:13:50,898 --> 00:13:52,998
(RUG)

223
00:13:54,501 --> 00:13:56,871
VELMA: Bine, am făcut-o
a accesat evidențele primăriei,

224
00:13:56,970 --> 00:13:58,340
minutele de la
consiliul de cartier,

225
00:13:58,438 --> 00:14:00,838
iar ultimii 10 ani de
secțiunea alimentară a ziarului.

226
00:14:00,941 --> 00:14:04,211
Nu poți spune
ea nu este minuțioasă
sau total dezgustat.

227
00:14:04,311 --> 00:14:06,381
Să vedem. bine,
permis, reclamatie de zgomot...

228
00:14:06,479 --> 00:14:08,279
Oh, marea deschidere. Nebunii!

229
00:14:08,381 --> 00:14:10,351
-Ce este?
-Se pare că fiecare restaurant

230
00:14:10,450 --> 00:14:12,490
care s-a deschis vreodată aici
închis imediat

231
00:14:12,585 --> 00:14:14,345
sub suspicios
circumstanțe.

232
00:14:14,454 --> 00:14:18,034
Lasă-mă să ghicesc,
Circumstanțele legate de Yeti.

233
00:14:18,125 --> 00:14:20,025
Ai înțeles. pun pariu
această clădire se odihnește

234
00:14:20,127 --> 00:14:22,127
pe un antic
Cimitirul Yeti.

235
00:14:22,229 --> 00:14:24,059
Da, asta face
simț perfect.

236
00:14:24,164 --> 00:14:26,074
Nu este ceva
Doar m-am impacat deloc!

237
00:14:26,166 --> 00:14:28,136
Mi-am dat seama. (Râde)

238
00:14:35,308 --> 00:14:36,878
SHAGGY: Ah!

239
00:14:36,977 --> 00:14:39,007
-Ca, toți, fugiți!
-(Mârâind)

240
00:14:40,147 --> 00:14:42,447
(MUZICA ROCK)

241
00:14:46,619 --> 00:14:49,389
* Știu că ești
nu e bun pentru mine

242
00:14:49,489 --> 00:14:53,229
* Dar nu e loc
Aș prefera să fiu

243
00:14:53,326 --> 00:14:56,426
* Pentru că mizeria iubește compania

244
00:14:56,529 --> 00:15:00,169
* Și tu ești
reteta mea preferata

245
00:15:00,267 --> 00:15:03,397
* Vino mai aproape
nu voi musca

246
00:15:03,503 --> 00:15:07,143
*Primavara sau vara
zi sau noapte

247
00:15:07,240 --> 00:15:12,610
* Tot ce am nevoie ești de tine
pentru a face bine

248
00:15:12,712 --> 00:15:15,522
* Îmi umpli pofta

249
00:15:20,988 --> 00:15:24,188
* Ești o poftă
Nu pot să tremur

250
00:15:24,291 --> 00:15:27,561
* Amar, încă
dulce ca o prăjitură

251
00:15:27,660 --> 00:15:30,930
* Vino mai aproape
nu voi musca

252
00:15:31,031 --> 00:15:34,401
*Primavara sau vara
zi sau noapte

253
00:15:34,501 --> 00:15:39,171
* Tot ce am nevoie ești de tine
pentru a face bine

254
00:15:41,408 --> 00:15:44,208
* Vino mai aproape
nu voi musca

255
00:15:44,311 --> 00:15:48,221
*Primavara sau vara
zi sau noapte

256
00:15:48,315 --> 00:15:53,645
* Tot ce am nevoie ești de tine
pentru a face bine

257
00:15:53,753 --> 00:15:57,263
* Îmi umpli pofta

258
00:16:02,529 --> 00:16:05,099
(Mârâind)

259
00:16:05,198 --> 00:16:10,638
Aragazul meu este în flăcări. (tuse)

260
00:16:10,737 --> 00:16:13,237
Și bucătăria mea e distrusă.

261
00:16:13,340 --> 00:16:16,480
MUNCITOR: Ei bine, uite cine e
vino târându-te înapoi.

262
00:16:16,576 --> 00:16:19,606
Nu ești atât de dur
fără brânză om
în jur, tu?

263
00:16:19,712 --> 00:16:25,452
Ei bine, e prea târziu. Este de asemenea
tarziu pentru voi toti!
(Râzând maniacal)

264
00:16:25,552 --> 00:16:29,122
Oh, uh, aș putea obține
o scrisoare de referință sau...

265
00:16:30,190 --> 00:16:32,030
Oh, ce am de gând să fac acum?

266
00:16:32,125 --> 00:16:34,325
Chazz, mâncarea nu renunță niciodată.

267
00:16:34,427 --> 00:16:38,027
-Mâncarea nu dă înapoi niciodată.
-Mâncarea învinge întotdeauna.

268
00:16:38,131 --> 00:16:41,471
Ceea ce spui este adevărat,
Shaggy. Mâncarea câștigă întotdeauna.

269
00:16:41,568 --> 00:16:43,268
Dar cu recenziile
Primesc chiar acum,

270
00:16:43,370 --> 00:16:44,700
nu merge
să fie orice hrană.

271
00:16:44,804 --> 00:16:48,114
Oh, Yeti asta merge
să-mi închid restaurantul.

272
00:16:48,208 --> 00:16:50,478
Închide! Nebunii!

273
00:16:50,577 --> 00:16:53,307
Fred, nu vezi?
Închide.

274
00:16:53,413 --> 00:16:56,023
M-am îngrijorat atât de mult
despre de ce este un Yeti,

275
00:16:56,116 --> 00:16:59,286
Nu m-am concentrat
asupra a ceea ce a fost
încercând să facă.

276
00:16:59,386 --> 00:17:01,416
-Corect.
-Stiu cum
să prind acest Yeti,

277
00:17:01,521 --> 00:17:04,221
dar doar va funcționa
dacă se servește cina
conform planului.

278
00:17:04,324 --> 00:17:08,034
Permiteți-mi să vă îndrept atenția către
aragazul meu și asta
este în flăcări?

279
00:17:08,128 --> 00:17:12,068
-Fred are o bucătărie instalată
în Mystery Machine.
- Pentru urgente.

280
00:17:12,165 --> 00:17:15,295
-Așa e, eu.
- Și eu și Scoob
au o aprovizionare masivă

281
00:17:15,402 --> 00:17:18,812
-de brânză
ascuns si acolo!
- Pentru urgente.

282
00:17:18,905 --> 00:17:20,635
Așa e, eu...
Așteaptă! Tu faci?

283
00:17:20,740 --> 00:17:24,040
Ei bine, nu știu de ce
o persoană sănătoasă ar avea
o bucătărie în duba lui,

284
00:17:24,144 --> 00:17:25,514
dar sigur merge
pentru a veni la îndemână.

285
00:17:25,612 --> 00:17:27,312
Nu stiu daca clientii
vor dori să aștepte

286
00:17:27,414 --> 00:17:28,624
pentru ca cina să fie făcută.

287
00:17:29,649 --> 00:17:31,249
Câțiva dintre ei au ieșit!

288
00:17:31,351 --> 00:17:33,791
Le este foarte foame
și devin nerăbdători.

289
00:17:33,886 --> 00:17:36,416
Ei bine, Daphne, depinde de tine.

290
00:17:38,725 --> 00:17:42,525
FRED: (PE PA)
Luați loc, toți,
iată o surpriză specială!

291
00:17:42,629 --> 00:17:44,729
Hei, băieți, numele meu
este Daphne Blake.

292
00:17:44,831 --> 00:17:46,171
Ce mai face toată lumea în seara asta?

293
00:17:47,200 --> 00:17:48,100
Deci, abominabilul
om de zăpadă, nu?

294
00:17:49,202 --> 00:17:50,202
Personal, simt
cam rău pentru tip.

295
00:17:51,471 --> 00:17:53,171
Adică, noi de fapt
numiți-l ca fiind abominabil.

296
00:17:53,273 --> 00:17:54,473
-(CLIENTII rad)
-Pentru ce?

297
00:17:54,574 --> 00:17:56,214
El trăiește
în munții înghețați,

298
00:17:56,309 --> 00:17:58,309
se gândește la treburile lui.
Abominabil?

299
00:17:58,411 --> 00:18:00,611
-Serios?
-(CLIENTII RADE)

300
00:18:00,713 --> 00:18:02,353
De ce atât de judecător?

301
00:18:03,716 --> 00:18:05,116
Dacă oamenii au strigat: „Oh, nu,
este abominabila Daphne,"

302
00:18:06,119 --> 00:18:06,649
de fiecare dată când mergeam
intr-o camera,

303
00:18:08,087 --> 00:18:09,657
-Aș mânca niște
alpiniștii, de asemenea.
-(CLIENTII RADE)

304
00:18:12,225 --> 00:18:13,585
(Râde)

305
00:18:13,693 --> 00:18:15,563
Mulțumesc, Fred!
Doamnelor și domnilor,

306
00:18:15,662 --> 00:18:17,702
tocmai și-a dat seama
cu ce poartă.

307
00:18:22,369 --> 00:18:24,099
Mmm-mmm. Perfect.

308
00:18:24,204 --> 00:18:27,214
-Shaggy, Scooby,
ajuta-ma cu oala asta.
-BOTH: Pe el, bucătar!

309
00:18:27,307 --> 00:18:30,237
Ăsta e timpul meu,
doamnelor și domnilor,
ai fost grozav.

310
00:18:30,343 --> 00:18:32,313
Sper că ți-e foame
pentru că aici vine Chazz's

311
00:18:32,412 --> 00:18:35,352
celebrul vulcan de brânză!

312
00:18:35,815 --> 00:18:37,675
(Gâfâind de uimire)

313
00:18:52,599 --> 00:18:55,269
huh? (CURSURI)

314
00:18:55,368 --> 00:18:59,668
BĂRBATUL: * Oh, da

315
00:18:59,772 --> 00:19:02,182
Mmm-mmm.

316
00:19:02,275 --> 00:19:04,535
Oh, da, le place.

317
00:19:04,644 --> 00:19:07,514
* Voi avea
o seara reusita*

318
00:19:07,614 --> 00:19:10,254
Arata ca totul
merge conform planului.

319
00:19:10,350 --> 00:19:14,550
-(tremurând)
-O, grozav, urăsc acest plan!

320
00:19:18,725 --> 00:19:20,355
(Mârâind)

321
00:19:21,528 --> 00:19:23,558
(SHOPIT)

322
00:19:27,267 --> 00:19:29,237
(țipând)

323
00:19:29,969 --> 00:19:31,499
Acum!

324
00:19:37,009 --> 00:19:38,709
L-am prins.

325
00:19:38,811 --> 00:19:41,751
- AMBELE: Pf.
-Ei bine, Scoob, se pare că...

326
00:19:41,848 --> 00:19:43,318
(Mârâind)

327
00:19:45,518 --> 00:19:49,388
Hei tu, asta este
pentru a fi confuz.

328
00:19:49,922 --> 00:19:51,422
(Mârâind)

329
00:20:09,776 --> 00:20:11,676
Voi ați făcut-o, copii.
Ai prins Yeti.

330
00:20:11,778 --> 00:20:14,248
Aparițiile pot fi
înșelător, Chaz.

331
00:20:14,347 --> 00:20:16,317
Ceea ce am prins de fapt a fost...

332
00:20:16,416 --> 00:20:18,246
TOȚI: Domnule Howard?

333
00:20:19,919 --> 00:20:20,789
Jack Howard a trăit
deasupra acestui spațiu de restaurant
de zeci de ani,

334
00:20:22,355 --> 00:20:23,985
-dar nu și-a dorit niciodată o
bucătărie sub apartamentul lui.
-(TIPÂND)

335
00:20:25,825 --> 00:20:27,885
De aceea s-a speriat
fiecare restaurant care vreodată
am încercat să deschid aici,

336
00:20:29,329 --> 00:20:30,699
-(PATRONI VORBĂNĂ)
-L-a ținut zgomotul
treaz noaptea.

337
00:20:32,231 --> 00:20:32,971
Obținerea accesului de la
scândurile de podea
din apartamentul lui,

338
00:20:34,834 --> 00:20:36,804
a deviat frigul
din congelator pentru a crea
efectul răcoritor al Yetiului,

339
00:20:38,137 --> 00:20:39,807
care a cauzat puterea
să iasă în timpul atacurilor lui.

340
00:20:39,906 --> 00:20:41,906
Nu a putut intra
din exterior,

341
00:20:42,008 --> 00:20:44,538
așa că și-a folosit bastonul pentru a
sprijină o fereastră deschisă.

342
00:20:47,914 --> 00:20:50,384
Ooh, voi, copii, sunteți buni
la rezolvarea misterelor,

343
00:20:50,483 --> 00:20:52,793
dar mai este un lucru
nu înțeleg.

344
00:20:52,885 --> 00:20:54,815
De ce un costum de Yeti?

345
00:20:54,921 --> 00:20:58,691
Ei bine, Chazz, uneori
răspunsul este atât de simplu,
este ușor de trecut cu vederea.

346
00:20:58,791 --> 00:21:01,531
Conform înregistrărilor mele,
primul restaurant
care s-a închis aici

347
00:21:01,628 --> 00:21:02,828
a servit mâncare tibetană,

348
00:21:03,963 --> 00:21:05,503
motiv pentru care a ales
costumul Yeti.

349
00:21:05,598 --> 00:21:07,528
Și tocmai a fost
folosind-o de atunci.

350
00:21:07,634 --> 00:21:10,404
Ah, voi copii amestecați m-ați prins,
dar măcar acest costum de Yeti

351
00:21:10,503 --> 00:21:13,773
a plătit mai mult decât pentru el însuși
de-a lungul anilor.

352
00:21:13,873 --> 00:21:17,543
Ei bine, Chazz, se pare că
restaurantul tău este oprit
la un început grozav.

353
00:21:17,644 --> 00:21:19,854
Ei bine, doar am
copii să vă mulțumiți pentru asta,

354
00:21:19,946 --> 00:21:23,846
dar că Yeti cu siguranță a plecat
o mizerie al naibii
sa fac curat pana maine.

355
00:21:23,950 --> 00:21:25,450
Spuneți, voi, copii, nu ați ști
cum sa scapi

356
00:21:25,552 --> 00:21:27,552
de câteva sute de lire sterline
de brânză, vrei?

357
00:21:28,788 --> 00:21:32,558
BĂRBATUL: * Oh, în sfârșit

358
00:21:32,659 --> 00:21:37,699
* Tu auriu, mulat,
tachinare gustoasă

359
00:21:37,797 --> 00:21:42,567
* Ești tot ceea ce
toată lumea vrea

360
00:21:42,669 --> 00:21:46,709
* Mâncăm brânză

361
00:22:00,753 --> 00:22:03,363
* Oh, da

362
00:22:10,029 --> 00:22:12,729
* Haide, cățelușule

363
00:22:15,001 --> 00:22:16,341
* Mmm