1
00:00:02,536 --> 00:00:03,366
(Bătăi de tobe)

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,741
-(Lovituri) Testare, testare.
-(FEEDBACK)

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,179
(BASS)

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,075
-(ÎNVOIE DE CHITARĂ)
- Testare, testare.

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,737
-(FEEDBACK)
-Multumesc, Gus.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,384
Bine, băieți.
Să trecem printr-un cântec,
ca să putem obține un amestec.

7
00:00:14,482 --> 00:00:18,522
Bine, hai să ne jucăm,
Îl urăsc pe Andy, Basistul
În trupa mea

8
00:00:18,619 --> 00:00:19,689
în fa ascuțit.

9
00:00:19,787 --> 00:00:22,557
Unu-doi, unu-doi-trei...

10
00:00:22,656 --> 00:00:24,356
-(Zopotit puternic)
-Uau!

11
00:00:24,458 --> 00:00:26,158
Vai! (TIPÂND)

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,330
Ah! Oh! Argh!

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,629
huh?

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,170
Ai făcut asta intenționat.

15
00:00:31,265 --> 00:00:34,135
Jeff se slăbi
șuruburile mele setului de tobe.

16
00:00:34,235 --> 00:00:35,195
Nu am!

17
00:00:35,303 --> 00:00:37,043
Asta nu funcționează.

18
00:00:37,138 --> 00:00:39,438
Uf! Bine, băieți.
M-am săturat să am de-a face
cu amatori

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,340
cine nu poate
acționează împreună.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,042
Eu doar... Argh!

21
00:00:44,112 --> 00:00:45,352
Bine, întâlnire de trupă.

22
00:00:45,446 --> 00:00:47,416
(VAGÂND INSPIRITATOR)

23
00:00:50,251 --> 00:00:51,521
(PLĂGATE, DIN CINE MAI TASARE)

24
00:00:51,619 --> 00:00:53,119
Vai! Ce este asta?

25
00:00:57,825 --> 00:00:59,825
Prima ordine de lucru,
fugi de asta!

26
00:00:59,927 --> 00:01:01,057
De acord!

27
00:01:01,162 --> 00:01:02,432
(TOTI TIPA)

28
00:01:02,530 --> 00:01:04,600
(SHIRT)

29
00:01:04,698 --> 00:01:07,068
(TEMA REDARE MUZICA)

30
00:01:09,470 --> 00:01:10,470
(RUG)

31
00:01:22,450 --> 00:01:24,620
SCOOBY-DOO: Scooby Dooby Do!

32
00:01:24,718 --> 00:01:26,118
(Trîțâitul anvelopelor)

33
00:01:26,220 --> 00:01:27,690
SHAGGY: Uau!
SCOOBY-DOO: Uau!

34
00:01:27,788 --> 00:01:29,218
FRED: Timp?
VELMA: 9:54.

35
00:01:29,323 --> 00:01:31,233
-VELMA: Urmează virajul la stânga.
-Am înţeles.

36
00:01:31,325 --> 00:01:33,355
Hei, ne putem opri
la micul dejun?

37
00:01:33,461 --> 00:01:34,661
Bună idee.

38
00:01:35,863 --> 00:01:36,663
Nu e timp să te oprești.
Trebuie să luăm bilete
pentru Bones Malone.

39
00:01:37,598 --> 00:01:38,828
doar știu
se vor epuiza repede.

40
00:01:38,932 --> 00:01:40,132
Greu chiar aici sus, Fred.

41
00:01:40,234 --> 00:01:41,874
-Am înţeles.
-(SCREETE ANVELOPE)

42
00:01:41,969 --> 00:01:44,209
SHAGGY: (TIPÂND) Uau!

43
00:01:46,507 --> 00:01:47,537
(GASPS)

44
00:01:47,641 --> 00:01:48,641
(SCRÂNTÂND PNEURI)

45
00:01:48,742 --> 00:01:49,712
Stai bine!

46
00:01:52,580 --> 00:01:54,420
(TOȚI EXCLAMĂ)

47
00:01:54,515 --> 00:01:55,475
(TOTI TIPA)

48
00:01:55,583 --> 00:01:56,523
(GASPS)

49
00:02:00,488 --> 00:02:02,488
(țipând)

50
00:02:07,561 --> 00:02:08,761
(GEMĂT)

51
00:02:08,862 --> 00:02:09,862
huh?

52
00:02:09,963 --> 00:02:11,673
Și arbalete.

53
00:02:11,765 --> 00:02:13,565
Scoob, următoarea dreapta, aici sus!

54
00:02:13,667 --> 00:02:15,137
Recepţionat.

55
00:02:15,669 --> 00:02:16,769
Epuizat?

56
00:02:16,870 --> 00:02:18,270
Este 10:03.

57
00:02:18,372 --> 00:02:20,572
S-a epuizat în trei minute!

58
00:02:20,674 --> 00:02:23,414
De fapt, s-a epuizat
în 43 de secunde.

59
00:02:23,511 --> 00:02:25,811
Eu sunt Bond Kuro,
proprietarul Star Music Hall.

60
00:02:25,913 --> 00:02:28,683
Din păcate, pare
ca tot spectacolul
ar putea fi anulat.

61
00:02:28,782 --> 00:02:30,152
De ce?

62
00:02:30,251 --> 00:02:31,521
(Opine) Unii spun
teatrul e bântuit.

63
00:02:31,619 --> 00:02:33,689
Actul de deschidere a fost speriat
și a fugit.

64
00:02:33,787 --> 00:02:35,287
Sună ca un mister.

65
00:02:35,389 --> 00:02:38,429
Bine, ca,
poate următorul loc în care mergem
să nu fii bântuit?

66
00:02:38,526 --> 00:02:42,156
Adică, ne putem descurca
asta odata, oameni buni? Dată!

67
00:02:42,263 --> 00:02:43,903
Mult noroc cu asta.

68
00:02:43,997 --> 00:02:46,467
Fără bani
din caritate să aducă
teatrul la cod,

69
00:02:46,567 --> 00:02:48,497
Steaua va fi demolată.

70
00:02:48,602 --> 00:02:51,712
Cum? Atâta timp cât
cum joacă Bones Malone,
vei fi bine.

71
00:02:51,805 --> 00:02:54,205
Doar asta este.
oamenii lui
sunt foarte protectoare.

72
00:02:54,308 --> 00:02:56,608
Când vor afla
sunt probleme,
se vor retrage.

73
00:02:56,710 --> 00:02:59,310
-(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
-O, nu. El este.

74
00:03:02,916 --> 00:03:04,386
DAPHNE: Cine este acela?

75
00:03:04,485 --> 00:03:05,615
BOND: Jasper Crawl.

76
00:03:05,719 --> 00:03:08,589
El este managerul lui Malone.
Coșmar total.

77
00:03:08,689 --> 00:03:09,819
Ce se întâmplă?

78
00:03:10,924 --> 00:03:12,334
Am auzit trupa de deschidere renunțând.
Există vreo problemă?

79
00:03:12,426 --> 00:03:13,786
-Hm.
-Desigur că nu.

80
00:03:13,894 --> 00:03:18,204
Noi doar spuneam,
trupa mea va cânta în schimb.

81
00:03:18,299 --> 00:03:19,969
Hmm, cum vă chemați?

82
00:03:20,067 --> 00:03:23,267
Hm... Mmm... Mmm-hmm.

83
00:03:23,771 --> 00:03:24,771
Hmm.

84
00:03:26,574 --> 00:03:27,584
Nu.

85
00:03:28,742 --> 00:03:30,482
Nu acela.

86
00:03:33,347 --> 00:03:34,747
Mașină de mister.

87
00:03:34,848 --> 00:03:36,348
Oh. Da.

88
00:03:36,450 --> 00:03:38,490
Sunt grozavi.

89
00:03:38,586 --> 00:03:40,516
Mystery Machine, nu?
Imi place.

90
00:03:40,621 --> 00:03:42,361
Bine, vom face
adu-l pe Malone acum.

91
00:03:42,456 --> 00:03:43,656
Știi regulile.
Fără contact vizual.

92
00:03:43,757 --> 00:03:45,457
Dacă trebuie să vorbești cu el
în timp ce el e afară,

93
00:03:45,559 --> 00:03:47,229
trebuie să fie
într-un ton înalt
voce scârțâitoare.

94
00:03:47,328 --> 00:03:49,228
(CU VOCE SCHITĂTĂ) Așa.

95
00:03:49,330 --> 00:03:52,730
În cele din urmă, se gândește Malone
Panterele au ghinion,
deci fără pantere nicăieri.

96
00:03:52,833 --> 00:03:55,273
Văd o pantera
iar noi am plecat.
Nicio discuție.

97
00:03:55,369 --> 00:03:56,539
Suntem clari?

98
00:03:56,637 --> 00:03:57,467
Desigur.

99
00:03:57,571 --> 00:03:59,911
Bine. Adu-l înăuntru.

100
00:04:00,007 --> 00:04:02,307
-(CU VOCE SCHITĂTĂ)
Sunt un mare fan!
-Iubesc muzica ta!

101
00:04:02,410 --> 00:04:03,780
Este o prelată de înaltă calitate!

102
00:04:03,877 --> 00:04:05,507
Ești un steakhouse?

103
00:04:05,613 --> 00:04:08,553
Oh, nu vei găsi
orice pantere
pe aici. (GULPSURI)

104
00:04:10,784 --> 00:04:14,764
Multumesc. habar n-aveam
ați fost o trupă.
E atât de ciudat.

105
00:04:14,855 --> 00:04:17,385
Cum am spus,
suntem o trupă cu adevărat nouă.

106
00:04:17,491 --> 00:04:21,631
Mare. Ei bine, cealaltă trupă
și-au lăsat echipamentul pe scenă,
daca vrei sa repeti.

107
00:04:22,930 --> 00:04:25,400
Bine, nici nu știu unde
pentru a începe în analiză

108
00:04:25,499 --> 00:04:28,299
nebunul
în ceea ce tocmai ai făcut, Fred.

109
00:04:28,402 --> 00:04:29,772
Hei, ne-am băgat.

110
00:04:29,870 --> 00:04:31,940
Nu-ți face griji.
Concentrează-te doar pe
misterul, Velma.

111
00:04:32,039 --> 00:04:35,509
Cum am spus,
nu avem cum să o vom face vreodată
trebuie să urce pe scenă.

112
00:04:35,609 --> 00:04:38,309
Am nevoie de tine pe scenă
pentru o verificare a sunetului.

113
00:04:40,614 --> 00:04:41,624
Hmph!

114
00:04:46,086 --> 00:04:48,756
Bine, domnule Rock 'n' Roll,
ce acum?

115
00:04:48,856 --> 00:04:50,656
Relaxează-te, Velma.

116
00:04:52,259 --> 00:04:53,989
Ne vom cacealma
verificarea sunetului și obține
pentru a rezolva misterul.

117
00:04:54,094 --> 00:04:56,434
(JOCĂ LA RIFF)

118
00:04:58,632 --> 00:05:00,332
huh?

119
00:05:00,434 --> 00:05:03,744
Ca, ce,
nu sunteți băieți
muzicieni, de asemenea?

120
00:05:05,706 --> 00:05:07,936
Am crezut că sunt
chitaristul principal
în trupa noastră.

121
00:05:08,041 --> 00:05:11,311
De ce altfel mergem cu mașina
într-o dubă peste tot?

122
00:05:11,412 --> 00:05:12,352
Nu, Scoob?

123
00:05:12,446 --> 00:05:14,746
(BASS)

124
00:05:14,848 --> 00:05:17,488
Scooby face bas, iubito.

125
00:05:17,585 --> 00:05:19,715
(JOCARE LA TASTATURA)

126
00:05:23,123 --> 00:05:24,863
Am luat zece ani
a lecţiilor de pian.

127
00:05:24,958 --> 00:05:26,588
(Bătăi de tobe)

128
00:05:27,861 --> 00:05:30,861
Mi-ar plăcea să cânt la tobe,
dar probabil că sunt
foarte greu.

129
00:05:30,964 --> 00:05:34,444
Greu? Fred, treaba
a tobosarului
este să fie motorul.

130
00:05:34,535 --> 00:05:37,805
Mașina care controlează
totul pe scena
și păstrează timpul perfect.

131
00:05:37,905 --> 00:05:40,665
Este fundația
a întregii trupe.

132
00:05:45,979 --> 00:05:47,719
(BLUES BEAT)

133
00:05:49,182 --> 00:05:53,492
Mă simt în viață
pentru prima dată
in toata viata mea.

134
00:05:55,022 --> 00:05:56,962
Ei bine, asta e grozav.

135
00:05:57,057 --> 00:06:00,087
Nu cânt la niciun instrument,
și chiar dacă aș face-o,
nu mai sunt niciuna.

136
00:06:00,193 --> 00:06:02,003
Hm... Mmm-mmm.

137
00:06:02,095 --> 00:06:03,495
Uh, ahem.

138
00:06:03,597 --> 00:06:04,997
-Ahem.
-Ahem.

139
00:06:05,098 --> 00:06:06,668
(VOCE SCHIRTĂTĂ) Bună.

140
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Oh, nu. În nici un caz.

141
00:06:10,137 --> 00:06:13,507
Haide, Velma,
Te-am văzut dând prelegeri
la colegii înainte.

142
00:06:13,607 --> 00:06:15,737
Solista
este același lucru cu lectorul,

143
00:06:15,843 --> 00:06:18,853
doar ca este melodic
si subiectul
este „a-ți scutura mulțumirea”.

144
00:06:18,946 --> 00:06:22,146
Hei, neg categoric
avand un thang.

145
00:06:22,249 --> 00:06:24,719
Serios, băieți
nu m-am hotarat

146
00:06:24,818 --> 00:06:26,018
ce instrumente
te joci?

147
00:06:26,119 --> 00:06:29,489
De ce nu vii
ia-mă când ajungi
faceți împreună, nu?

148
00:06:29,590 --> 00:06:33,460
Numiți-vă muzicieni!
Cât mai am
trebuie să suporte asta?

149
00:06:33,561 --> 00:06:36,001
Haide, Velma,
o să arunci în aer asta.

150
00:06:38,966 --> 00:06:40,626
(SOPPĂ GLOBOS)

151
00:06:41,702 --> 00:06:43,942
(TEMPO PIAN AMINUSOR)

152
00:06:50,978 --> 00:06:52,148
Daphne!

153
00:06:52,245 --> 00:06:53,545
Hopa, scuze.

154
00:07:01,121 --> 00:07:03,491
-(EXPIRARE)
-(PLĂGATE ÎNPRIMIȚANT)

155
00:07:09,963 --> 00:07:12,603
Pf! Cel puțin eu nu
trebuie să cânte.

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
(SHIRT)

157
00:07:18,238 --> 00:07:19,738
(SHIRT)

158
00:07:20,641 --> 00:07:22,911
(TOȚI TIPA)

159
00:07:24,512 --> 00:07:26,012
(SURȘIT)

160
00:07:32,853 --> 00:07:34,193
-(SURȘIT)
-(Tipând)

161
00:07:34,287 --> 00:07:36,617
(SCOOBY-DOO SCHIMBIT)

162
00:07:36,724 --> 00:07:38,494
(FANTOMĂ PLĂGÂND SURID)

163
00:07:55,108 --> 00:07:56,538
(Ambele gâfâind)

164
00:07:56,644 --> 00:07:57,814
Cred că am pierdut-o, Scoob.

165
00:07:59,179 --> 00:08:00,709
A fost ideea lui Fred!

166
00:08:00,814 --> 00:08:02,654
El este cel care ne-a spus
sa joci pe scena ta!

167
00:08:02,750 --> 00:08:04,150
Da, era Fred.

168
00:08:04,251 --> 00:08:07,961
El ne-a pus să o facem!
Ca să-i devoreze sufletul,
nu al nostru!

169
00:08:08,055 --> 00:08:09,015
Ia-l pe Fred!

170
00:08:09,122 --> 00:08:11,022
(Ambele scâncete)

171
00:08:11,124 --> 00:08:12,094
Hmm?

172
00:08:14,027 --> 00:08:15,497
(Râsete uşurate)

173
00:08:15,596 --> 00:08:17,226
Oh, um, hoo-hoo!

174
00:08:17,330 --> 00:08:18,900
Tu ești, Fred.

175
00:08:18,999 --> 00:08:21,199
-Hopa.
-(SHAGGY râde nervos)

176
00:08:21,301 --> 00:08:26,171
Am crezut că ești
fantoma și așa eram doar
folosindu-te ca țap ispășitor.

177
00:08:26,273 --> 00:08:30,643
Ca să te învinuim pe tine
într-o încercare
pentru a ne salva.

178
00:08:30,744 --> 00:08:32,784
În timp ce ea te atacă.

179
00:08:32,880 --> 00:08:36,050
SHAGGY: Corect, vezi,
timp în care am scăpa.

180
00:08:36,149 --> 00:08:37,789
Da, am înțeles, mulțumesc.

181
00:08:37,885 --> 00:08:39,945
Practic, aruncam
tu sub proverbialul autobuz.

182
00:08:40,053 --> 00:08:42,263
Înțeles. Putem te rog
mergi mai departe, acum?

183
00:08:42,355 --> 00:08:44,515
Bine, domnule Moody.

184
00:08:44,625 --> 00:08:45,855
Sheesh.

185
00:08:45,959 --> 00:08:49,529
Ei bine, în timp ce voi doi erați
sacrificându-l pe Fred
la spectrul oribil,

186
00:08:49,630 --> 00:08:51,300
am făcut puțină cercetare
pe acest teatru.

187
00:08:51,398 --> 00:08:53,028
Din fericire, este peste tot.

188
00:08:53,133 --> 00:08:55,043
Toți cei care sunt vreodată
efectuat aici.

189
00:08:55,135 --> 00:08:58,005
O sută de ani de istorie
pe pereti.

190
00:08:58,839 --> 00:09:00,539
Faceți cunoștință cu Cassandra Tilden.

191
00:09:00,641 --> 00:09:02,311
Cunoscut lumii
ca Prima Donna.

192
00:09:02,409 --> 00:09:05,149
Tilden a fost luat în considerare
cel mai mare cântăreț
lumea o cunoscuse vreodată.

193
00:09:05,245 --> 00:09:07,875
Se spune
ea putea să se spargă
un diamant după bunul plac.

194
00:09:07,981 --> 00:09:09,651
Dar faima i-a ajuns la cap.

195
00:09:09,750 --> 00:09:11,280
Ea a început să facă
cereri nerezonabile.

196
00:09:11,384 --> 00:09:15,124
Pretinzând că nici un alt act nu ar trebui
cânta vreodată pe aceeași scenă
pe care ea cânta.

197
00:09:15,222 --> 00:09:17,022
(PUBLICUL TIPA)

198
00:09:17,124 --> 00:09:18,964
Până astăzi, spun ei
marea Prima Donna
bântuie acest teatru.

199
00:09:19,059 --> 00:09:22,559
Terorizarea oricărui prost
care îndrăznește să performeze
pe scena ei.

200
00:09:22,663 --> 00:09:25,233
De ce ar fi Prima Donna
încercați să opriți spectacolul de caritate?

201
00:09:25,332 --> 00:09:29,002
Dacă teatrul
este demolat,
acolo merge scena ei prețioasă.

202
00:09:29,102 --> 00:09:30,172
E o întrebare bună.

203
00:09:31,171 --> 00:09:32,171
Și nu avem mult timp
pentru a găsi răspunsuri.

204
00:09:33,440 --> 00:09:35,040
Să ne despărțim.
Daphne, Velma și cu mine
va merge să vorbesc cu Bond

205
00:09:35,142 --> 00:09:37,012
și vezi cine poate vrea
teatrul demolat.

206
00:09:37,110 --> 00:09:40,580
Shaggy și Scooby,
incearca sa vorbesti cu unii
a celorlalţi muzicieni.

207
00:09:40,681 --> 00:09:42,581
Ca, sigur.

208
00:09:42,683 --> 00:09:46,153
Oh. Și Fred, despre tot
„Încurajând fantoma
să-ți facă rău",

209
00:09:46,253 --> 00:09:50,623
înțelegi că a fost doar
ca să ne putem salva propriile piei

210
00:09:50,724 --> 00:09:53,094
în timp ce ea era ocupată
făcându-te în bucăți

211
00:09:53,193 --> 00:09:56,133
bazată pe informații false
i-am dat?

212
00:09:56,229 --> 00:09:57,199
Corect?

213
00:09:57,297 --> 00:09:58,597
Corect, Shaggy.

214
00:09:58,699 --> 00:10:00,329
Chiar nu putea fi
mai clar.

215
00:10:00,433 --> 00:10:01,903
Deci, suntem buni?

216
00:10:02,002 --> 00:10:04,972
Mai puțin
cu fiecare secundă care trece.

217
00:10:08,408 --> 00:10:10,638
Mă bucur că sunteți bine, băieți.

218
00:10:10,744 --> 00:10:12,854
apreciez
încă ești dispus să joci.

219
00:10:12,946 --> 00:10:14,346
Ei bine, clar, acest teatru
inseamna mult...

220
00:10:14,447 --> 00:10:15,817
-(Sunet de perforare)
-Of!

221
00:10:15,916 --> 00:10:17,176
-(FIXARE AERULUI)
-Oh.

222
00:10:17,284 --> 00:10:19,654
Există... Există...
Există
oricine ar...

223
00:10:19,753 --> 00:10:22,623
Există cineva care ar face-o
beneficia de...

224
00:10:23,791 --> 00:10:25,261
... având Steaua
închis?

225
00:10:25,358 --> 00:10:27,158
Hmm. Nimeni la care să mă gândesc.

226
00:10:27,260 --> 00:10:28,960
sunt curios totusi...

227
00:10:29,062 --> 00:10:30,032
Hmm.

228
00:10:30,698 --> 00:10:32,098
Gah!

229
00:10:32,199 --> 00:10:34,099
De ce o organizație de caritate
in primul rand?

230
00:10:34,201 --> 00:10:36,901
Este afaceri
nu este suficient de bun pentru a fi finanțat
reparatiile singuri?

231
00:10:37,004 --> 00:10:39,914
Sincer, nu. Adică,
e tare asta
dăm o șansă artiștilor,

232
00:10:40,007 --> 00:10:42,177
dar actele noi nu prea
aduce bani mari.

233
00:10:42,275 --> 00:10:44,775
Și de fapt, mulți dintre ei
nu sunt foarte bune.

234
00:10:44,878 --> 00:10:46,778
Bună, suntem
Sandy și ursul.

235
00:10:46,880 --> 00:10:48,650
O să cântăm
un cântec pentru tine în seara asta.

236
00:10:48,749 --> 00:10:49,749
Ia-o, Sandy!

237
00:10:49,850 --> 00:10:51,220
(RUGĂȚI ȘI MĂRÂTIT)

238
00:10:51,318 --> 00:10:53,648
(MULȚUMEA TIPA)

239
00:10:53,754 --> 00:10:55,894
Ai auzit de Air-chitar.

240
00:10:55,989 --> 00:10:59,689
Faceți cunoștință cu Stan, omul Air-Piano.

241
00:10:59,793 --> 00:11:01,193
Argh!

242
00:11:01,294 --> 00:11:03,064
BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor,
pune-ți mâinile împreună

243
00:11:03,163 --> 00:11:05,303
pentru Kyle,
baladerul plutitor

244
00:11:05,398 --> 00:11:06,668
* Ei bine, eu...

245
00:11:06,767 --> 00:11:07,797
-Oh!
-(Omul chicotind)

246
00:11:07,901 --> 00:11:10,301
Mi-am scăpat chitara.

247
00:11:10,403 --> 00:11:12,313
Pur și simplu a atârnat acolo
încă opt ore,

248
00:11:12,405 --> 00:11:14,935
până când au putut ajunge
mașina de zbor jos din nou.

249
00:11:16,076 --> 00:11:18,306
(suspine)

250
00:11:18,411 --> 00:11:22,051
Hei, este aproape timpul
pentru verificarea sunetului lui Malone.
Vrei să asculți?

251
00:11:22,149 --> 00:11:24,679
-Ești sigur că nu o să-l supere?
-(FRED geme)

252
00:11:24,785 --> 00:11:26,985
-Nu, stai în spate.
-Mare!

253
00:11:28,455 --> 00:11:30,215
Ce faceți?

254
00:11:30,323 --> 00:11:31,733
Oh, haide, Velma.

255
00:11:31,825 --> 00:11:32,955
Este o verificare rapidă a sunetului.

256
00:11:33,060 --> 00:11:34,760
Vreau doar să arunc o privire.

257
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
-Uh!
- Nu avem timp pentru asta.

258
00:11:36,797 --> 00:11:39,067
Dacă nu rezolvăm
acest mister
înainte de concert,

259
00:11:39,166 --> 00:11:41,836
vom face de fapt
trebuie să cânte pe scenă.

260
00:11:41,935 --> 00:11:44,035
(MUZICA MURATA LA PIAN)

261
00:11:48,041 --> 00:11:49,111
Îmi pare rău.

262
00:11:50,110 --> 00:11:52,110
Tocmai am văzut această tastatură
stând aici și, uh...

263
00:11:52,212 --> 00:11:53,182
Mă opresc acum.

264
00:11:55,515 --> 00:11:57,745
(CANTUL CORULUI ANGELIC)

265
00:11:57,851 --> 00:11:58,851
-Huh?
-Huh?

266
00:11:58,952 --> 00:12:00,252
-Hmm.
-Hmm.

267
00:12:00,353 --> 00:12:02,293
(CANTUL CORULUI ANGELIC)

268
00:12:03,123 --> 00:12:04,493
(GASPS)

269
00:12:04,591 --> 00:12:06,931
(Ambele saliva)

270
00:12:11,932 --> 00:12:13,432
-Huh? Uf!
-Huh?

271
00:12:13,533 --> 00:12:14,773
-Hmm?
-Hmm?

272
00:12:14,868 --> 00:12:15,798
-Hmm.
-Hmm.

273
00:12:15,903 --> 00:12:17,743
(bătând la ușă)

274
00:12:17,838 --> 00:12:21,238
Da, controlul panterelor aici.
Am auzit
este posibil, uh,

275
00:12:21,341 --> 00:12:22,741
infestare cu pantere.

276
00:12:22,843 --> 00:12:24,013
Al treilea apel azi.

277
00:12:24,111 --> 00:12:26,011
Da, mă îndoiesc de șeful tău
fii prea fericit

278
00:12:26,113 --> 00:12:28,023
dacă ar ști că ai permis
o grămadă de pantere

279
00:12:28,115 --> 00:12:31,275
să alerge toți vrând-nevrând
sus în afacerile lui.

280
00:12:31,384 --> 00:12:33,124
Este ceea ce fac ei.

281
00:12:33,220 --> 00:12:35,190
Vezi, aici e problema ta
chiar aici.

282
00:12:35,288 --> 00:12:38,288
Panterele sunt atrase
la mâncărurile cu degetele.
Mezeluri, chipsuri și salsa.

283
00:12:38,391 --> 00:12:40,031
Vor veni de la mile.

284
00:12:41,361 --> 00:12:42,331
De exemplu, trebuie să scăpăm
din toate chestiile astea și fă
o măturare a camerei.

285
00:12:43,630 --> 00:12:46,900
Tu, uh, vrei
să ne dea puțin loc
să lucrez aici, băieți.

286
00:13:00,447 --> 00:13:01,917
(GULING)

287
00:13:07,921 --> 00:13:10,861
-(SURȘIT)
-(TIPA) Pantera!

288
00:13:10,958 --> 00:13:12,458
Ce sunteți băieți
faci aici?

289
00:13:12,559 --> 00:13:15,059
Zoinks! Sunt Bones Malone!

290
00:13:15,162 --> 00:13:16,832
(CU VOCE SCHITĂTĂ)
Adică, este Bones Malone!

291
00:13:16,930 --> 00:13:18,200
(CU VOCE SCHITĂTĂ)
imi pare rau.

292
00:13:18,298 --> 00:13:20,328
De ce toată lumea
tot vorbești cu mine așa?

293
00:13:20,433 --> 00:13:21,433
Dar, ne-am gândit...

294
00:13:21,534 --> 00:13:22,904
Managerul tău a spus...

295
00:13:23,003 --> 00:13:25,243
Oh, desigur. Jasp.

296
00:13:25,338 --> 00:13:28,378
Omule, tipul ăla continuă să inventeze
toate chestiile astea nebunești despre mine.

297
00:13:28,475 --> 00:13:31,475
Mă face să par
oarecare geniu, reclus artistic.

298
00:13:31,578 --> 00:13:33,348
Mă înnebunește.

299
00:13:33,446 --> 00:13:35,546
El chiar mă pune să cânt
prin aceasta
microfon cu modulație a vocii

300
00:13:35,648 --> 00:13:37,218
să-mi corectez tonul.

301
00:13:37,317 --> 00:13:39,947
Pentru că el crede că vocea mea
nu este suficient de puternic.

302
00:13:40,053 --> 00:13:41,823
Ca, asta e îngrozitor.

303
00:13:41,922 --> 00:13:43,192
Da, sunt cântăreață.

304
00:13:43,290 --> 00:13:45,560
Vreau să intru pe scenă
și performează pe bune.

305
00:13:45,658 --> 00:13:47,088
Ca, tu ești Bones Malone.

306
00:13:47,194 --> 00:13:49,364
Poți să faci ce vrei.

307
00:13:49,462 --> 00:13:51,932
Da, pot, nu?

308
00:13:52,032 --> 00:13:53,872
Ca, nimic nu ar putea
te opreste acum.

309
00:13:53,967 --> 00:13:56,037
(PANTERĂ MÂRÂND)

310
00:13:56,136 --> 00:13:56,936
Ah!

311
00:13:58,906 --> 00:14:01,336
Trebuie să cânți
melodiile asupra cărora am convenit.

312
00:14:01,441 --> 00:14:02,981
M-am săturat de acele cântece.

313
00:14:03,076 --> 00:14:04,306
Bine, nu mă asculta.

314
00:14:04,411 --> 00:14:06,851
Eu sunt doar cel care te-a prins
până unde ești.

315
00:14:06,947 --> 00:14:08,377
Poftim, domnule Malone.

316
00:14:11,484 --> 00:14:13,124
(ÎNVOIE DE CHITARĂ)

317
00:14:16,589 --> 00:14:20,229
Hei, băieți, puteți
apropie-te dacă vrei.

318
00:14:21,094 --> 00:14:22,904
Mulțumesc, domnule Malone.

319
00:14:23,931 --> 00:14:26,431
Te rog, spune-mi Bones.

320
00:14:26,533 --> 00:14:30,443
Vreau să cânt o melodie nouă
inspirat de doi noi prieteni
Tocmai m-am cunoscut.

321
00:14:31,671 --> 00:14:33,211
(SHAGGY CLICKS LIMBA)

322
00:14:33,306 --> 00:14:35,406
(Se redă MUZICA ROCK)

323
00:14:41,714 --> 00:14:44,424
* Ar trebui să știi

324
00:14:44,517 --> 00:14:46,287
* Lovitură cu lovitură

325
00:14:46,386 --> 00:14:50,656
* Marioneta ia
foarfecele la sfoara lui

326
00:14:50,757 --> 00:14:53,527
* Dacă refuz să mă mișc,
va zbura fantoma pe lângă mine?

327
00:14:53,626 --> 00:14:56,356
* Omoară minciuna azi
pentru că oricum
Voi fi proscris

328
00:14:56,463 --> 00:14:58,673
* Ți-ai luat murdăria
în creierul meu

329
00:14:58,765 --> 00:15:01,495
* O să mă spăl pe mâini de tine
și lasă totul să plece
pe canalul de scurgere

330
00:15:01,601 --> 00:15:03,301
* Trebuie să fii tu însuți

331
00:15:03,403 --> 00:15:06,373
* Și ai primit
pantofi mari de umplut

332
00:15:06,473 --> 00:15:08,513
* Trebuie să fiu eu însumi

333
00:15:08,608 --> 00:15:11,478
* Pentru că, cine altcineva va face?

334
00:15:11,578 --> 00:15:13,548
* Trebuie să fii tu însuți

335
00:15:13,646 --> 00:15:15,946
* Trebuie să fiu eu însumi

336
00:15:23,023 --> 00:15:24,923
(SHIRT)

337
00:15:26,393 --> 00:15:28,933
* Dacă refuz să mă mișc,
va zbura fantoma pe lângă mine?

338
00:15:29,029 --> 00:15:31,929
* Omoară minciuna azi
pentru că oricum
Voi fi proscris

339
00:15:32,032 --> 00:15:34,102
* Ți-ai luat murdăria
în creierul meu

340
00:15:34,201 --> 00:15:36,601
* O să mă spăl pe mâini de tine
și lasă totul să plece
pe canalul de scurgere

341
00:15:36,703 --> 00:15:39,073
* Trebuie să fii tu însuți

342
00:15:39,172 --> 00:15:41,612
* Și ai primit
pantofi mari de umplut

343
00:15:41,708 --> 00:15:43,408
* Trebuie să fiu eu însumi

344
00:15:44,244 --> 00:15:46,954
* Pentru că, cine altcineva va face?

345
00:15:47,547 --> 00:15:49,677
* Evadează astăzi

346
00:15:49,782 --> 00:15:52,092
* A fugi

347
00:15:52,185 --> 00:15:54,385
* Trebuie să pui piciorul jos

348
00:15:55,488 --> 00:15:56,618
* Din nou și din nou

349
00:15:56,723 --> 00:15:59,193
* Trebuie să fii tu însuți

350
00:15:59,292 --> 00:16:01,632
* Și ai pantofi mari
a umple

351
00:16:01,728 --> 00:16:04,228
* Trebuie să fiu eu însumi

352
00:16:04,331 --> 00:16:07,031
* Pentru că, cine altcineva va face?

353
00:16:09,102 --> 00:16:10,302
(SCRUITE)

354
00:16:11,438 --> 00:16:12,438
(MUZICA SE TERMINĂ)

355
00:16:17,777 --> 00:16:22,247
Cum au făcut atât de mulți oameni
cumperi bilete în 43 de secunde?

356
00:16:22,349 --> 00:16:25,089
Îmi pare rău că nu am rezolvat
acest mister în timp, gașcă.

357
00:16:25,185 --> 00:16:27,015
Asta e vina mea. Ah!

358
00:16:28,555 --> 00:16:30,985
Uh-uh-uh. Uf!

359
00:16:31,091 --> 00:16:32,261
(GEMETE)

360
00:16:35,128 --> 00:16:37,358
Ce-i asta?

361
00:16:38,565 --> 00:16:40,365
Hmm, hârtie suspectă.

362
00:16:41,068 --> 00:16:42,538
Scooby are dreptate.

363
00:16:42,635 --> 00:16:45,635
Acesta este un contract
între Bones Malone
și Bond Kuro.

364
00:16:45,738 --> 00:16:49,438
Oasele trebuie să fie planificate
să-l concedieze pe Jasper să-l facă pe Bond
noul său manager.

365
00:16:49,542 --> 00:16:51,782
Bine, gașcă,
Cred că am un plan.

366
00:16:51,878 --> 00:16:53,678
Dar, Velma?

367
00:16:53,780 --> 00:16:57,550
Știu, știu.
Este timpul pentru Mystery Machine
să urce pe scenă.

368
00:16:57,650 --> 00:17:00,150
(TUNĂ DE TUBĂ MURATA)

369
00:17:00,253 --> 00:17:02,293
Acesta a fost și în culise.

370
00:17:03,356 --> 00:17:05,286
Voi pleca
e aici, totuși.

371
00:17:06,459 --> 00:17:07,489
(MULTIMEA APLICAȚIE)

372
00:17:08,461 --> 00:17:09,731
Bună ziua. Mulțumesc tuturor,
pentru că ai ieșit în seara asta

373
00:17:09,829 --> 00:17:13,029
pentru a ajuta la salvare
Sala de muzică Star.

374
00:17:13,133 --> 00:17:17,043
Vreau să vă prezint o nouă trupă
făcând primul lor
apariția la Star.

375
00:17:17,137 --> 00:17:19,367
Mașină misterioasă!

376
00:17:19,472 --> 00:17:21,642
-(MULȚUMEA RUDE)
-(TIRAȚIE MOTOR)

377
00:17:26,146 --> 00:17:28,316
(Cântând la CHITARĂ RIFF)

378
00:17:32,619 --> 00:17:34,289
(BASS)

379
00:17:36,623 --> 00:17:38,663
(CĂUT DE TOBA)

380
00:17:46,333 --> 00:17:48,343
(JOCARE LA TASTATURA)

381
00:17:54,741 --> 00:17:57,241
(MULTIMEA APLICAȚIE)

382
00:18:06,919 --> 00:18:08,559
(PLĂGATE SUPERIOR)

383
00:18:26,806 --> 00:18:28,336
(Continuă să plângă)

384
00:18:30,210 --> 00:18:32,110
(Tipând)

385
00:18:51,564 --> 00:18:52,604
(Gâfâind)

386
00:18:52,699 --> 00:18:54,199
Acum, Scooby!

387
00:18:56,503 --> 00:18:57,703
(Tipând)

388
00:18:58,505 --> 00:18:59,535
Vai!

389
00:18:59,939 --> 00:19:01,669
Oh!

390
00:19:01,774 --> 00:19:03,144
(PLĂGATE)

391
00:19:04,544 --> 00:19:06,184
(SHOPIT)

392
00:19:07,947 --> 00:19:09,417
Vai!

393
00:19:14,621 --> 00:19:16,291
(TUNEREA TASTATURII BÂNTUITĂ)

394
00:19:22,695 --> 00:19:23,755
(GRUNTS)

395
00:19:29,569 --> 00:19:30,569
(MUZICA SE OPRIște)

396
00:19:30,670 --> 00:19:31,700
(MULTIMEA APLICAȚIE)

397
00:19:32,872 --> 00:19:34,312
(SURȘIT)

398
00:19:40,447 --> 00:19:44,747
Multumesc. Acum, să vedem
cine se află în spatele acestui mister.

399
00:19:44,851 --> 00:19:46,451
(LUPTE)

400
00:19:48,655 --> 00:19:50,215
(RUPAREA ȚESSĂTURII)

401
00:19:50,323 --> 00:19:51,893
TOȚI: Jasper Crawl?

402
00:19:51,991 --> 00:19:53,831
Asta e corect.

403
00:19:55,395 --> 00:19:55,425
-Jasper Crawl a simțit că a creat
Bones Malone...
-(Huuduire multime)

404
00:19:55,862 --> 00:19:56,602
FEMEIA: Plictisitor!

405
00:19:57,930 --> 00:19:57,960
...si a inceput sa creada
ca el a fost cu adevarat vedeta...

406
00:19:58,398 --> 00:19:59,598
BĂRBATUL: Cântă!

407
00:20:01,734 --> 00:20:03,774
(ÎNVOIE DE CHITARĂ)

408
00:20:10,042 --> 00:20:12,282
* Ca manager
de Bones Malone

409
00:20:12,379 --> 00:20:14,249
* Jasper Crawl
avea control total

410
00:20:14,347 --> 00:20:16,517
* Din care Bones primise
chiar obosit

411
00:20:16,616 --> 00:20:18,646
* Când a aflat Jasper
urma să fie concediat

412
00:20:18,751 --> 00:20:20,751
* M-am gândit că îl va distruge pe Bones
revenire cu Prima Donna

413
00:20:20,853 --> 00:20:24,293
* Aș putea spune mai multe,
dar nu prea vreau

414
00:20:24,391 --> 00:20:25,961
Haide! Cum a făcut-o?

415
00:20:26,058 --> 00:20:27,428
Spune-le, Velma.

416
00:20:27,527 --> 00:20:29,357
Da, distrează-ne
într-un mod informativ.

417
00:20:29,462 --> 00:20:31,702
Serios? Ei bine, bine.

418
00:20:31,798 --> 00:20:33,798
* Shaggy a intrat
dressingul

419
00:20:33,900 --> 00:20:36,370
* El și Scoob au găsit
primul mare indiciu

420
00:20:36,469 --> 00:20:38,409
* Un high-tech
microfon fără fir

421
00:20:38,505 --> 00:20:40,365
* Asta modifică tonul cuiva,
frecvență și ton

422
00:20:42,108 --> 00:20:46,008
* Și asta a produs țipătul
pentru care Prima Donna
este bine cunoscut

423
00:20:46,112 --> 00:20:47,782
(Tipând)

424
00:20:49,582 --> 00:20:53,952
* Așa se face
am rezolvat misterul

425
00:20:54,053 --> 00:20:57,823
* Așa am rezolvat
misterul

426
00:20:57,924 --> 00:21:00,294
* Am observat când
a apărut fantoma

427
00:21:00,393 --> 00:21:02,503
* Ea a zburat în jur
insuflarea fricii

428
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
* Exact cum a procedat ea
era încă neclar

429
00:21:04,664 --> 00:21:06,834
* Până când l-am văzut pe stricat
platforma de zbor a Balladeerului

430
00:21:06,933 --> 00:21:08,273
* Numele lui este Kyle

431
00:21:08,368 --> 00:21:09,668
-MULȚIUNEA: Kyle!
-VELMA: Kyle!

432
00:21:09,769 --> 00:21:11,269
(Râde)

433
00:21:11,371 --> 00:21:13,811
* Baladarul plutitor

434
00:21:13,906 --> 00:21:14,836
Kyle!

435
00:21:14,941 --> 00:21:15,911
Kyle!

436
00:21:16,008 --> 00:21:17,738
* Toată lumea, bucurați-vă

437
00:21:17,844 --> 00:21:22,424
* Așa am rezolvat
misterul

438
00:21:22,515 --> 00:21:26,015
* Așa am rezolvat
misterul

439
00:21:26,118 --> 00:21:28,518
* Deci, în rezumat,
această narațiune este donația mea

440
00:21:28,621 --> 00:21:30,421
* La arta de a
dictare de rezolvare a misterelor

441
00:21:32,158 --> 00:21:34,588
* Și iată ce băieții răi
spun când se joacă
unde legea interzice

442
00:21:36,429 --> 00:21:41,929
* Ar fi scăpat
cu ea, de asemenea, dacă nu era
pentru voi, copiii amestecați

443
00:21:42,034 --> 00:21:46,744
(CÂNTĂ OFF-TUNE)
* Așa se face
am rezolvat misterul *

444
00:21:48,107 --> 00:21:49,807
la revedere.

445
00:21:49,909 --> 00:21:50,839
(Feedback cu microfon)

446
00:21:50,943 --> 00:21:52,313
(MULTIMEA APLICAȚIE)