1
00:00:01,069 --> 00:00:03,099
(RUMÂND TUNET)

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,079
(CLICANT)

3
00:00:13,147 --> 00:00:14,447
(Aproape strănută)

4
00:00:14,548 --> 00:00:16,148
(RUMÂND)

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,190
(INAUDIBIL)

6
00:00:26,460 --> 00:00:27,630
(CLICANT)

7
00:00:29,463 --> 00:00:30,633
(FUMÂND)

8
00:00:32,833 --> 00:00:34,343
O, da! Numără-l.

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,444
Darren,
ce e in neregula cu tine?

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
Cristalele reacţionează la sunet,
chiar şoptind.

11
00:00:44,845 --> 00:00:46,245
Şopti!

12
00:00:46,347 --> 00:00:47,647
eu soptesc
să-ți spun să nu șoptești.

13
00:00:47,748 --> 00:00:49,318
Încă șoptește.
Numara-l!

14
00:00:49,417 --> 00:00:51,247
Nu mai șoptește!
Și nu mai număra.

15
00:00:51,352 --> 00:00:54,192
O să nu mai șoptesc dar
Nu mă voi opri să-l număr.

16
00:00:54,288 --> 00:00:55,258
Argh!

17
00:00:56,357 --> 00:00:57,487
(Aproape strănută)

18
00:00:57,591 --> 00:00:59,191
(RUMÂND)

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,599
(SHOPIT)

20
00:01:09,270 --> 00:01:10,670
(mârâie)

21
00:01:10,771 --> 00:01:12,171
(TEMA REDARE MUZICA)

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
(Mârâind)

23
00:01:19,647 --> 00:01:20,807
(țipând)

24
00:01:24,885 --> 00:01:26,245
(SCRÂNTÂND PNEURI)

25
00:01:28,622 --> 00:01:30,192
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

26
00:01:36,497 --> 00:01:37,767
Ai spus să iei drumul cel bun.

27
00:01:37,865 --> 00:01:39,765
Nu, am spus
că Daphne avea dreptate.

28
00:01:39,867 --> 00:01:40,827
am spus la stânga.

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,244
Ca, deci ai greșit?

30
00:01:42,336 --> 00:01:43,536
Corect.

31
00:01:43,637 --> 00:01:44,807
Greșit, avea dreptate.

32
00:01:44,905 --> 00:01:46,865
Ori are dreptate, ori greșit
pentru că ce a mai rămas?

33
00:01:46,974 --> 00:01:48,484
Deci, m-am înșelat
ca am gresit?

34
00:01:48,576 --> 00:01:50,336
corect,
ati gresit amandoi
la fel si Fred.

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,584
nu am gresit,
Tocmai te ascultam.

36
00:01:52,680 --> 00:01:55,380
- Eu?
-Nu, nu tu,
O ascultam pe Velma.

37
00:01:55,483 --> 00:01:56,823
Și apoi, Daphne
și apoi, Shaggy.

38
00:01:56,917 --> 00:01:59,347
Și acum, da,
te ascult!

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,393
Și nici măcar nu pot
ascult-ma gandind!

40
00:02:01,489 --> 00:02:02,419
Deci am avut dreptate?

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,156
Argh!

42
00:02:06,527 --> 00:02:08,657
Hai, Fred,
doar încercăm să ajutăm.

43
00:02:08,762 --> 00:02:10,562
Nu am nevoie de ajutor.
Am nevoie de liniște.

44
00:02:10,664 --> 00:02:13,134
Vă rog, dacă puteți toți
doar taci
timp de cinci secunde,

45
00:02:13,234 --> 00:02:14,844
O să-mi dau seama
unde suntem pe cont propriu.

46
00:02:14,935 --> 00:02:16,595
Cinci secunde.

47
00:02:16,704 --> 00:02:20,244
Adică, ce este cel mai rău
s-ar putea întâmpla dacă toți suntem drepți
liniste cinci secunde?

48
00:02:20,341 --> 00:02:22,141
-Ce mai rău s-ar putea întâmpla
ar fi...
-(Opine)

49
00:02:23,644 --> 00:02:24,284
Unul dintre noi nu poate avertiza
celelalte de ceva rău
asta se va întâmpla

50
00:02:24,712 --> 00:02:25,582
în patru secunde!

51
00:02:26,680 --> 00:02:28,250
ce esti tu
nu ne spune, Velma?
Afară cu ea!

52
00:02:28,349 --> 00:02:30,349
Stai, am început
cele cinci secunde deja?

53
00:02:30,451 --> 00:02:32,791
Trebuie să spui,
„Și du-te” sau ceva.

54
00:02:32,886 --> 00:02:34,186
eu tac.

55
00:02:35,556 --> 00:02:37,156
Ah, vezi!

56
00:02:37,258 --> 00:02:39,158
Iată, suntem,
Baldachinul de cristal
Companie de turism.

57
00:02:39,260 --> 00:02:42,530
Ți-am spus că o voi găsi
dacă doar mi-ai dat
câteva clipe de tăcere.

58
00:02:42,630 --> 00:02:43,730
Dar nu am făcut-o!

59
00:02:43,831 --> 00:02:45,401
(Opine) Renunț.

60
00:02:45,499 --> 00:02:46,429
Atta băiete, Fred.

61
00:02:48,702 --> 00:02:50,172
(BELL JINGLES)

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,308
(SNIFFS)

63
00:02:57,445 --> 00:02:59,705
(SNIGERING)

64
00:02:59,813 --> 00:03:03,453
FRED: „Copertina de cristal.
Vei crede că ai murit
si am mers la...

65
00:03:03,551 --> 00:03:05,191
„Copertina de cristal”.

66
00:03:05,286 --> 00:03:07,716
Am auzit că cristalele pot crește
puterile creierului tău psihic.

67
00:03:07,821 --> 00:03:10,321
Doar imaginați-vă
dacă aș putea să-ți citesc gândurile,
Scooby?

68
00:03:10,424 --> 00:03:11,964
am putut in sfarsit
raspunde la intrebare,

69
00:03:12,059 --> 00:03:13,689
la ce se gandesc cainii?

70
00:03:13,794 --> 00:03:15,834
Ah, n-ai înțelege.

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,929
E chiar incredibil, nu?

72
00:03:18,031 --> 00:03:19,231
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător!

73
00:03:19,333 --> 00:03:22,743
Ei bine, nimeni nu a avut
până când a fost descoperit
acum cativa ani.

74
00:03:22,836 --> 00:03:26,236
Vechiul meu profesor, Dr. Lang,
a cercetat-o
de luni de zile

75
00:03:26,340 --> 00:03:27,980
și ce am învățat până acum
este incredibil.

76
00:03:29,543 --> 00:03:31,353
Baldachinul de cristal
este un interconectat
turn cristalin.

77
00:03:32,846 --> 00:03:34,576
Format din picături minerale
peste trecut
trei milioane de ani.

78
00:03:35,883 --> 00:03:36,683
Cristalele
sunt extrem de sensibili
a suna.

79
00:03:38,352 --> 00:03:39,852
Orice frecvență audibilă
le face să reverbereze
ca un diapazon

80
00:03:39,953 --> 00:03:41,793
făcându-le să strălucească mai puternic.

81
00:03:43,524 --> 00:03:44,994
Forma de cupolă a cavernei
acționează ca o cameră de ecou
care amplifică zgomotul.

82
00:03:46,159 --> 00:03:47,359
Dacă nişte droguri neglijente
ar fi să vorbească prea tare,

83
00:03:48,296 --> 00:03:49,356
ar putea porni
o reacție în lanț

84
00:03:50,864 --> 00:03:51,834
care s-ar zgudui
întregul baldachin de cristal
în bucăţi.

85
00:03:53,233 --> 00:03:55,473
Una dintre minunile lui
lumea și un strănut
ar putea-o doborî.

86
00:03:55,569 --> 00:03:56,769
Ca, așteptați o secundă!

87
00:03:56,870 --> 00:03:59,240
De ce am fost drogul neglijent
în asta?

88
00:03:59,340 --> 00:04:00,470
-(Spărgerea sticlei)
-Ooh.

89
00:04:01,909 --> 00:04:03,709
(SCOOBY SE VACA)

90
00:04:03,811 --> 00:04:05,881
DAPHNE: Uau, este atât de...

91
00:04:06,514 --> 00:04:07,724
Frumos!

92
00:04:07,815 --> 00:04:09,875
Estetica sa
sunt irelevante, Daphne.

93
00:04:09,983 --> 00:04:12,423
Și poate fi explicat
de stiinta.

94
00:04:12,520 --> 00:04:13,690
Știința este adevăr.

95
00:04:13,787 --> 00:04:15,487
Adevărul este frumusețe.

96
00:04:15,589 --> 00:04:17,889
Prin urmare, frumusețea este justă
stiinta pentru oameni rai
la matematică.

97
00:04:17,991 --> 00:04:19,661
De fapt, adevărul este,

98
00:04:19,760 --> 00:04:22,500
baldachinul de cristal
este cel mai frumos lucru
pe pământ.

99
00:04:22,596 --> 00:04:24,766
- Colson McCready.
Eu sunt cel care l-a descoperit.
-(Boborond)

100
00:04:24,865 --> 00:04:28,265
Știam că baldachinul de cristal
era ceva ce trebuia să fie
împărtășită cu lumea.

101
00:04:28,369 --> 00:04:29,999
-Deci, am început asta
companie de turism.
-(Chicotind)

102
00:04:30,103 --> 00:04:33,543
Din păcate, se uită
ca și cum nimeni nu va primi
din nou lângă acele cristale.

103
00:04:33,641 --> 00:04:36,341
De ce?
Le este frică că creează?
prea multi psihici?

104
00:04:36,444 --> 00:04:39,814
Toți câștigă la loterie
şi având sfârşitul cărţilor
ruinat pentru ei.

105
00:04:39,913 --> 00:04:41,723
De fapt, nu.

106
00:04:41,815 --> 00:04:44,515
Pentru că nu putem risca
ceva atât de frumos
fiind distrus.

107
00:04:44,618 --> 00:04:45,418
Dr. Lang?

108
00:04:46,119 --> 00:04:47,659
Velma,
steaua mea strălucitoare a științei!

109
00:04:48,989 --> 00:04:50,789
Îmi pare rău că nu vei vedea niciodată
maiestatea
a Baldachinului de Cristal.

110
00:04:50,891 --> 00:04:52,791
Dar este minunea
trebuie protejat.

111
00:04:52,893 --> 00:04:53,993
Chiar și din știință.

112
00:04:54,094 --> 00:04:56,304
aveam de gând să
termin experimentele mele

113
00:04:56,397 --> 00:04:59,767
pentru a demonstra că cristalele
sunt prea fragile, prea perfecte
pentru a mai fi studiat.

114
00:04:59,867 --> 00:05:02,467
Dar, asistenții mei de cercetare
au fost alungati.

115
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Alungat?

116
00:05:03,671 --> 00:05:04,911
Prin ce?

117
00:05:06,073 --> 00:05:06,813
Ei bine, susțin ei
care au fost atacate
de un fel de

118
00:05:07,240 --> 00:05:08,310
creatură cavernă.

119
00:05:09,209 --> 00:05:09,839
Ea se ocupă
Crawlerul de cristal.

120
00:05:11,078 --> 00:05:12,708
Mereu a existat
povești despre un monstru
în acele peșteri.

121
00:05:12,813 --> 00:05:14,483
Dar asta e tot, povești.

122
00:05:14,582 --> 00:05:18,392
Este doar un alt motiv
să închidă peșterile
jos permanent.

123
00:05:18,486 --> 00:05:19,686
Permanent?

124
00:05:20,888 --> 00:05:22,818
O științifică incredibilă
gaseste asa
trebuie studiat.

125
00:05:22,923 --> 00:05:24,463
Nu, nu pot risca.

126
00:05:24,558 --> 00:05:28,728
Ai intelege
dacă ai vedea frumusețea
Baldachin de cristal pentru tine.

127
00:05:28,829 --> 00:05:30,599
Dar nu vei face niciodată.

128
00:05:30,698 --> 00:05:32,628
Dar, am putea coborî
în peșteri
și termină-ți cercetările.

129
00:05:32,733 --> 00:05:34,333
Și cât suntem acolo jos,

130
00:05:34,435 --> 00:05:37,335
putem investiga
asa-numita,
„Crystal Crawler”.

131
00:05:37,438 --> 00:05:39,938
Spune-mi ceva,
poti sa-mi citesti gandurile,
chiar acum?

132
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
Te întrebi
daca sunt psihic?

133
00:05:41,542 --> 00:05:43,442
Are dreptate.
Ştiam eu.

134
00:05:43,544 --> 00:05:45,484
Rapid.
Nimeni nu se gândește la nimic
chiar jenant.

135
00:05:47,615 --> 00:05:49,545
(râde)

136
00:05:49,650 --> 00:05:52,690
Dar dacă trebuie să cobori
spre caverne,
te rog fii atent.

137
00:05:52,786 --> 00:05:54,416
Acum, dacă mă scuzați.

138
00:05:54,522 --> 00:05:58,762
Trebuie să mă asigur că gloria
a Baldachinului de Cristal fie
sigilat și închis pentru totdeauna.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,359
Ei bine, gașcă,
se pare că avem
un mister pe mâinile noastre.

140
00:06:02,463 --> 00:06:04,503
Trebuie să aflăm
ce se întâmplă acolo jos.

141
00:06:04,598 --> 00:06:05,568
De acord.

142
00:06:07,735 --> 00:06:08,995
(Dinging la lift)

143
00:06:09,102 --> 00:06:10,672
(SHOPIT)

144
00:06:10,771 --> 00:06:15,481
În regulă, acest lift este
izolate fonic dar odată ușile
deschis in jos,

145
00:06:15,576 --> 00:06:17,876
trebuie să fim
absolut tăcut,

146
00:06:17,978 --> 00:06:19,778
ca sa nu deranjam
cristalele.

147
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Ha! Tăcut? Ne?

148
00:06:21,815 --> 00:06:22,845
Mult noroc cu asta.

149
00:06:22,950 --> 00:06:24,550
Știi, Fred,

150
00:06:24,652 --> 00:06:26,792
plângându-se că face zgomot
tehnic face zgomot.

151
00:06:26,887 --> 00:06:30,387
Hei băieți, haide,
cearta nu te va duce nicăieri,
pentru că amândoi vă înșelați.

152
00:06:30,491 --> 00:06:32,691
Daphne are dreptate,
amandoi gresiti.

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,703
-Deci cine a mai ramas?
-Chiar aici!

154
00:06:34,795 --> 00:06:35,895
Dreapta, Scooby e stânga.

155
00:06:35,996 --> 00:06:38,526
Nu, te înșeli.
Ai rămas și tu.

156
00:06:38,632 --> 00:06:39,672
M-ai pierdut.

157
00:06:39,767 --> 00:06:40,797
Încercați să virați la dreapta.

158
00:06:40,901 --> 00:06:42,571
Nu asta din nou. Stop!

159
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
Ascultă,
aproape am ajuns
baldachinul de cristal.

160
00:06:45,906 --> 00:06:47,536
Din moment ce nu putem vorbi...

161
00:06:47,641 --> 00:06:49,711
Toată lumea își amintește
semnele cu mana,
ti-am aratat?

162
00:06:56,950 --> 00:06:58,750
Asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

163
00:06:58,852 --> 00:07:01,422
Nu asculta nimeni
cand le-am explicat mai devreme?

164
00:07:01,922 --> 00:07:03,192
(suspine)

165
00:07:03,290 --> 00:07:05,190
Dacă ați fi cu toții liniștiți
si fii atent,

166
00:07:05,292 --> 00:07:06,692
nu am fi avut
aceste probleme.

167
00:07:06,794 --> 00:07:08,804
Ar fi mai ușor
să rezolv eu însumi acest mister.

168
00:07:09,830 --> 00:07:11,430
(Dinging la lift)

169
00:07:16,203 --> 00:07:17,713
Nu, nu, nu.

170
00:07:27,781 --> 00:07:29,921
Sfinte Jinkies!

171
00:07:30,017 --> 00:07:31,447
-Oh!
-(RUMÂND)

172
00:07:51,204 --> 00:07:52,944
FRED: Bine, ascultă, gașcă!

173
00:07:54,508 --> 00:07:55,708
Ei bine, nu asculta,
evident, cred că „Aveți grijă”
este corect.

174
00:07:56,910 --> 00:07:57,880
Dar asta nu este chiar un lucru,
este? — Ai grijă.

175
00:07:59,179 --> 00:08:00,809
Oricum, amintește-ți asta
scopul tuturor acestor lucruri este...

176
00:08:01,949 --> 00:08:04,049
Nu, nu, nu,
De fapt nu arătam cu degetul!

177
00:08:04,151 --> 00:08:06,921
Semnalul mâinii pentru punct
arată cu degetul.

178
00:08:07,020 --> 00:08:09,760
Nu, oprește asta. Nu mai căuta.

179
00:08:09,857 --> 00:08:12,157
Nu, acesta este semnalul de mână
pentru că nu mai căuta.

180
00:08:12,259 --> 00:08:14,089
Nu te opri de fapt să cauți
cu totul!

181
00:08:14,194 --> 00:08:16,134
Acum, nu poți vedea
mâna îmi face semne.

182
00:08:17,898 --> 00:08:19,998
DAPHNE: Hmm, acum asta
suntem aproape de cristale,
Ar trebui să încerc să...

183
00:08:20,100 --> 00:08:21,770
Fred, aceasta este Daphne.

184
00:08:21,869 --> 00:08:23,839
vorbesc cu tine
cu mintea mea.

185
00:08:23,937 --> 00:08:27,137
Cristalele
ar trebui să se amplifice
capacitatea mea psihică.

186
00:08:27,240 --> 00:08:28,940
Sau este abilitate telepatică?

187
00:08:29,042 --> 00:08:31,212
Nu sunt clar
la diferenta, tu?

188
00:08:31,311 --> 00:08:35,921
Bine, dacă ești
răspunzându-mi cu semne de mână,
Habar n-am ce înseamnă.

189
00:08:36,016 --> 00:08:37,916
VELMA: Este atât de ciudat.

190
00:08:39,620 --> 00:08:41,660
înțeleg
principiile stiintifice
în spatele baldachinului de cristal

191
00:08:41,755 --> 00:08:45,185
si totusi nu ma asteptam
să fie așa, așa, uh,

192
00:08:45,292 --> 00:08:48,232
care este cuvântul?
Înseamnă știință, adevăr,

193
00:08:48,328 --> 00:08:50,928
frumusete! Asta este.
E frumos!

194
00:08:51,031 --> 00:08:52,971
Vai! Nu pot privi în altă parte.

195
00:08:53,066 --> 00:08:55,766
SHAGGY: E prea liniștit
aici jos.
Mă sperie.

196
00:08:55,869 --> 00:08:58,969
Ho, ho. Cum ar fi asta?
Suna ca nimic.

197
00:08:59,072 --> 00:09:01,142
De unde a venit?
Oh, omule!

198
00:09:01,241 --> 00:09:03,081
Nu vine niciun sunet
si de acolo!

199
00:09:03,176 --> 00:09:07,106
Tocmai am făcut-o
nu auzi ceva in spatele meu?

200
00:09:07,214 --> 00:09:09,124
Nimic nu mă înconjoară!

201
00:09:09,216 --> 00:09:11,146
SCOOBY-DOO: Da!

202
00:09:11,251 --> 00:09:12,551
Uh, cu cine am fost de acord?

203
00:09:16,123 --> 00:09:17,293
(INAUDIBIL)

204
00:09:32,706 --> 00:09:34,566
FRED:
Este Crystal Crawler. Fugi!

205
00:09:39,079 --> 00:09:41,249
Du-te, stânga.
Nu, greșit, așa e.

206
00:09:41,348 --> 00:09:43,718
Stânga, nu dreapta...
Acum o fac!

207
00:09:53,393 --> 00:09:54,703
(mârâie)

208
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
(SNIFFS)

209
00:10:10,410 --> 00:10:11,610
Hmm?

210
00:10:16,049 --> 00:10:17,219
(GRĂMĂRI DE DEZGUST)

211
00:10:25,158 --> 00:10:26,328
(Mârâind)

212
00:10:32,032 --> 00:10:34,902
SHAGGY: Oh, cum ar fi, sunt Fred!
Cum ar fi, hei, Fred!

213
00:10:35,002 --> 00:10:38,042
Eram urmăriți
de Crystal Crawler.

214
00:10:38,138 --> 00:10:39,208
Ca, știi,

215
00:10:39,306 --> 00:10:42,636
Crawlerul de cristal.

216
00:10:42,743 --> 00:10:44,313
FRED: Haideți, băieți,
poți face asta.

217
00:10:44,411 --> 00:10:46,151
Înțelege-mă.

218
00:10:47,781 --> 00:10:48,451
Trebuie să găsim
traseul Crawlerului
și urmărește-l înapoi până la bârlogul lui.

219
00:10:48,548 --> 00:10:50,718
Trebuie să-i luăm mirosul.

220
00:10:50,818 --> 00:10:52,848
Haide, Scoob, parfumul lui.

221
00:10:53,486 --> 00:10:54,956
Urmează traseul!

222
00:10:55,055 --> 00:10:56,255
Urmează traseul!

223
00:10:56,824 --> 00:10:57,834
(suspine)

224
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
(Adulmecând)

225
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
DAPHNE: Velma,
imi auzi gandurile?

226
00:11:14,107 --> 00:11:15,977
Dacă da, fă o roată de căruță.

227
00:11:16,076 --> 00:11:18,346
Hmm, nu sunt sigur, poate face
o roată, oricum.

228
00:11:18,445 --> 00:11:20,045
Bine, hai, Daphne,

229
00:11:21,414 --> 00:11:23,884
pur și simplu închide ochii feței
și deschide-ți ochii minții.

230
00:11:28,088 --> 00:11:32,858
VELMA: Asta este
cel mai uimitor lucru
Am experimentat vreodată.

231
00:11:32,960 --> 00:11:34,030
Wow, Velma!

232
00:11:35,162 --> 00:11:36,062
Cred că mințile noastre
încep să fuzioneze!

233
00:11:36,830 --> 00:11:37,400
Te gândești la matematică?

234
00:11:38,031 --> 00:11:38,771
Nu, bine, am înșelat.

235
00:11:39,532 --> 00:11:40,232
Mi-am acoperit pariurile acolo.

236
00:11:40,901 --> 00:11:41,471
Stai, simt că ești...

237
00:11:42,069 --> 00:11:43,369
Nu, ea a plecat.

238
00:11:44,204 --> 00:11:45,774
(Adulmecând)

239
00:11:47,274 --> 00:11:49,244
FRED: Trebuie să glumești de mine!

240
00:11:49,342 --> 00:11:50,712
Cred că am un parfum!

241
00:11:54,114 --> 00:11:55,824
Uite, un indiciu!

242
00:11:57,117 --> 00:11:58,887
De fapt, am adulmecat un indiciu!

243
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
Ca un câine.

244
00:12:01,822 --> 00:12:04,092
Am sentimente amestecate
despre asta.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,363
The Crawler a făcut acea imprimare!

246
00:12:07,460 --> 00:12:08,430
Bună treabă!

247
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
Velma, ce ești...

248
00:12:14,134 --> 00:12:15,204
VELMA: Frumusețe!

249
00:12:15,302 --> 00:12:17,002
Nu există adevăr!

250
00:12:17,104 --> 00:12:18,874
Nu există știință!

251
00:12:18,972 --> 00:12:20,042
Frumuseţe!

252
00:12:20,140 --> 00:12:21,110
Ştiinţă!

253
00:12:21,208 --> 00:12:22,978
Există doar frumusețe.

254
00:12:28,048 --> 00:12:30,418
am inteles in sfarsit.

255
00:12:30,517 --> 00:12:32,287
Dr. Lang are dreptate.

256
00:12:33,753 --> 00:12:35,223
Nu există lungime
nu m-as duce
pentru a proteja cristalele.

257
00:12:39,292 --> 00:12:41,332
DAPHNE: Velma? Unde ești?

258
00:12:41,428 --> 00:12:45,768
Cristalele sunt
ajutându-mă să simt că ești
undeva lângă cristale!

259
00:12:45,866 --> 00:12:47,426
Bine, un alt truc,
asta e un dau.

260
00:13:02,282 --> 00:13:03,452
Hmm...

261
00:13:05,853 --> 00:13:09,163
FRED: Hmm... Asta apare
a fi un fel de
dispozitiv de analiză sonar.

262
00:13:10,357 --> 00:13:12,787
Hei, cineva
încurcat cu firele astea.

263
00:13:12,893 --> 00:13:14,093
Dar de ce?

264
00:13:14,194 --> 00:13:15,834
Acesta trebuie să fie un indiciu.

265
00:13:21,201 --> 00:13:22,801
Se citește.

266
00:13:29,877 --> 00:13:32,377
SHAGGY: Oh, nu, cum ar fi,
vine spre noi!

267
00:13:49,362 --> 00:13:51,002
VELMA: Urlă!

268
00:13:52,465 --> 00:13:56,195
Eu sunt Crystal Crawler.
Sau un facsimil rezonabil
a acestuia.

269
00:13:56,303 --> 00:14:00,173
Las-o pe scumpa mea
Baldachin de cristal
și să nu se mai întoarcă niciodată.

270
00:14:04,377 --> 00:14:07,447
FRED: Abia aștept
a semnaliza cu mâna
citeste aceasta explicatie.

271
00:14:17,124 --> 00:14:18,494
(mârâie)

272
00:14:27,534 --> 00:14:29,544
(Se redă MUZICA ROCK)

273
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
(Dinging la lift)

274
00:15:50,317 --> 00:15:52,147
Oh, în sfârșit, putem vorbi acum.

275
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
Sunt un Crystal Crawler.
(mârâie)

276
00:15:56,423 --> 00:15:58,493
Ca, este asta
ce ar trebui să fii?

277
00:15:58,591 --> 00:16:01,691
Acel echipament științific
pe care Fred le-a reparat nici măcar nu putea
da-ti seama asta.

278
00:16:01,794 --> 00:16:03,664
Desigur, nu poți spune?

279
00:16:03,763 --> 00:16:07,003
Gâtul meu este tot sus
și șosetele mele sunt toate ca...

280
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Șosete.

281
00:16:09,502 --> 00:16:12,172
Dar așa cum ai fost
sărind în jur
și alunecând de pe stânci,

282
00:16:12,272 --> 00:16:13,972
chiar cu
puterile mele psihice sporite,

283
00:16:14,074 --> 00:16:15,744
habar nu aveam
ce făceai!

284
00:16:15,842 --> 00:16:17,382
Oh, te-ai opri!

285
00:16:17,477 --> 00:16:20,577
Nenumărate studii științifice
au arătat că cristalele
nu te face psihic.

286
00:16:20,680 --> 00:16:23,280
Stai, de ce ai fost
un Crystal Crawler?

287
00:16:23,383 --> 00:16:24,353
Serios?

288
00:16:24,451 --> 00:16:25,691
Nu este evident?

289
00:16:25,785 --> 00:16:27,315
Baldachinul, nu?

290
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
Îmi pare rău, greșit.

291
00:16:28,521 --> 00:16:30,121
-Foarte gresit.
-Corect.

292
00:16:30,223 --> 00:16:31,323
Corect?

293
00:16:31,424 --> 00:16:32,534
Cum ar fi, despre faptul că este greșit?

294
00:16:32,625 --> 00:16:34,685
Nu, dr. Lang avea dreptate.
A fi aici este greșit.

295
00:16:34,794 --> 00:16:36,634
Sunt singurul care a mai rămas
cine stie bine de rau?

296
00:16:36,729 --> 00:16:38,569
Oh, din dragoste pentru... Oprește-te!

297
00:16:38,665 --> 00:16:41,665
Mai e cineva aici
preocupat de mister
in fata noastra?

298
00:16:41,768 --> 00:16:44,268
Sau monstrul real
asta ne ataca?

299
00:16:44,371 --> 00:16:46,271
Trebuie sa rezolv
acest mister pe cont propriu?

300
00:16:46,373 --> 00:16:49,013
Vă rog, dacă puteți toți
doar taci
timp de cinci secunde,

301
00:16:49,109 --> 00:16:50,239
O să-mi dau seama
pe cont propriu.

302
00:16:50,343 --> 00:16:52,183
Cinci secunde,
asta e tot ce cer.

303
00:16:52,279 --> 00:16:53,279
Vai!

304
00:16:53,380 --> 00:16:55,620
Deja vu-sy-voo!

305
00:16:55,715 --> 00:16:57,545
N-a fost nici măcar o secundă!

306
00:16:57,650 --> 00:16:59,090
Corect.

307
00:16:59,186 --> 00:17:00,416
Argh!

308
00:17:01,621 --> 00:17:03,021
Stai, Shaggy, ce ai spus
despre echipamentul științific?

309
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
Uh, echipamentul științific
ai reparat nici nu ai putut
iti dai seama ce era Velma?

310
00:17:07,294 --> 00:17:11,064
Corect. Și Daphne,
despre ce ai spus
Velma alunecă?

311
00:17:11,164 --> 00:17:13,274
Velma a continuat să alunece
de pe perete?

312
00:17:13,366 --> 00:17:15,026
Exact! Și Velma,

313
00:17:15,135 --> 00:17:16,735
ce ai spus
despre Dr. Lang?

314
00:17:16,836 --> 00:17:20,706
Despre asta are dreptate
nevrând să permită nimănui
iar aici jos.

315
00:17:20,807 --> 00:17:22,207
Fred, ești un geniu!

316
00:17:22,309 --> 00:17:24,809
Nu, băieți, nu fără voi,
nu sunt.

317
00:17:24,911 --> 00:17:26,211
(Dinging la lift)

318
00:17:27,747 --> 00:17:31,577
Ca, primul etaj, siguranță,
fără atacuri de monștri.

319
00:17:31,684 --> 00:17:32,794
Și prânzul?

320
00:17:34,487 --> 00:17:35,657
huh?

321
00:17:40,127 --> 00:17:41,557
Ce faci?

322
00:17:41,661 --> 00:17:44,231
Scuze, gașcă.
Dar trebuie să ne întoarcem
acolo jos.

323
00:17:44,331 --> 00:17:45,331
Am un plan!

324
00:17:46,233 --> 00:17:47,103
- Tot ce am nevoie este...
-(CURSURI ȘURATĂ)

325
00:17:48,235 --> 00:17:49,665
Cinci secunde de liniște
să te învețe semnele mâinii.

326
00:18:03,683 --> 00:18:05,723
(CLICURI)

327
00:18:16,263 --> 00:18:17,263
(CLICANT)

328
00:18:43,790 --> 00:18:45,830
(Grâmăt)

329
00:18:49,629 --> 00:18:50,799
Bună treabă, gașcă!

330
00:18:50,897 --> 00:18:52,567
îmi dau seama acum,
cât de singur ar fi

331
00:18:52,665 --> 00:18:54,725
daca nu as avea
vocile tale în jurul meu
tot timpul.

332
00:18:54,834 --> 00:18:56,374
Asta face o echipă!

333
00:18:56,469 --> 00:18:58,709
Un tare,
uneori echipă înnebunitoare.

334
00:18:58,805 --> 00:19:00,135
Da, mare lucru, copii.

335
00:19:00,240 --> 00:19:02,140
Cred că. Ce este chestia asta?

336
00:19:02,242 --> 00:19:04,412
Chestia aia
nu e nimic, ofițer.

337
00:19:04,511 --> 00:19:07,551
Nu, de fapt,
Crystal Crawler este...

338
00:19:07,647 --> 00:19:09,417
TOȚI: Colson McCready?

339
00:19:09,516 --> 00:19:11,176
McCready, dar de ce?

340
00:19:12,652 --> 00:19:14,152
Pentru că se scufundase
toți banii lui în The
Compania de turism Crystal Canopy

341
00:19:15,355 --> 00:19:16,585
si tu ai incercat
să închidă peșterile
spre bine.

342
00:19:18,124 --> 00:19:20,494
Am început să devin suspicios,
când am găsit
echipamentul sonar sabotat.

343
00:19:22,295 --> 00:19:24,425
Nu avea sens,
de ce un monstru ar vrea să ruineze
unele echipamente științifice.

344
00:19:24,531 --> 00:19:27,171
Dar, avea și mai puțin sens
de ce un om de știință ar face-o.

345
00:19:27,267 --> 00:19:30,797
Cine a făcut-o trebuie să aibă
a vrut să-i oprească de la
terminându-și experimentele.

346
00:19:30,903 --> 00:19:32,913
Dar primul indiciu
care arăta spre McCready

347
00:19:33,005 --> 00:19:34,765
era pulberea
pe spatele lui Scooby.

348
00:19:34,874 --> 00:19:36,844
Știam imprimarea
a fost lăsat de Crawler.

349
00:19:36,943 --> 00:19:38,613
Dar, niciunul dintre noi nu știa
ce a fost.

350
00:19:38,711 --> 00:19:41,251
Până când, am văzut, cât de alunecos
pereţii peşterii erau.

351
00:19:41,348 --> 00:19:45,218
Totul s-a adunat,
când ne-am amintit cum
Velma a căzut de pe acele pietre.

352
00:19:45,318 --> 00:19:47,888
Doar un speolog cu experiență
ar fi în stare să le urce.

353
00:19:47,987 --> 00:19:49,787
Pentru că Velma a păstrat
căzând jos.

354
00:19:50,423 --> 00:19:52,333
Da, înțelegem.

355
00:19:53,993 --> 00:19:55,233
Dar, cum ar fi, McCready a fost
cel care a găsit Cristalul
Baldachin în primul rând!

356
00:19:56,229 --> 00:19:57,799
Avea destule
de experiență în cățăratul pe stânci!

357
00:19:57,897 --> 00:19:59,197
Spre deosebire de Velma.

358
00:20:03,670 --> 00:20:05,740
Putem merge mai departe, te rog?

359
00:20:05,838 --> 00:20:09,678
DAPHNE: Și a știut, în ordine
să-ți ții mâinile uscate,
ca să te poți prinde de stânci,

360
00:20:09,776 --> 00:20:11,276
folosesti pudra de creta!

361
00:20:11,378 --> 00:20:13,348
A fost prins cu mâinile albe!

362
00:20:13,446 --> 00:20:14,606
(râde)

363
00:20:14,714 --> 00:20:16,524
Funcționează la un singur nivel.

364
00:20:16,616 --> 00:20:18,886
Și aș fi scăpat
si cu el,
daca nu erai tu...

365
00:20:18,985 --> 00:20:20,685
Copii amestecați, nu? Corect?

366
00:20:20,787 --> 00:20:22,557
De ce, da, de unde ai știut?

367
00:20:22,655 --> 00:20:24,355
Asta e remarcabil!

368
00:20:24,457 --> 00:20:26,327
Nu este ca
amestecul este cuvântul evident
în acel context.

369
00:20:26,426 --> 00:20:27,926
Adică, e puțin arhaic
a unei expresii

370
00:20:28,027 --> 00:20:30,657
dar, da, "Inmisciunea",
exact asta
ce voiam sa spun!

371
00:20:30,763 --> 00:20:33,633
Bine, acum, sunt speriat.

372
00:20:33,733 --> 00:20:35,343
Să plecăm de aici, acum.

373
00:20:35,435 --> 00:20:36,465
Sigur, Daphne.

374
00:20:36,569 --> 00:20:37,639
Munca noastră aici este terminată!

375
00:20:38,638 --> 00:20:39,508
Frumusețea incredibilă
a Baldachinului de Cristal

376
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
este acum în siguranță pentru totdeauna
de la distrugerea umană.

377
00:20:42,542 --> 00:20:44,842
Spre deosebire de acest răufăcător
companie de turism,

378
00:20:44,944 --> 00:20:47,614
ale căror uși sunt acum închise
spre bine.

379
00:20:47,714 --> 00:20:49,354
(ECOURI DE TRONTIREA UȘILOR)

380
00:20:55,522 --> 00:20:56,522
(THUD)

381
00:20:56,623 --> 00:20:59,393
(COPIRE URIAȘĂ DE CRISTALE)

382
00:21:05,398 --> 00:21:07,398
(CRASHING CRYSTALS CONTINUA)

383
00:21:24,817 --> 00:21:26,947
(CRASH)

384
00:21:32,825 --> 00:21:34,525
(COLSON suspine)

385
00:21:35,962 --> 00:21:37,462
(DR. LANG LEȘINĂ)

386
00:21:39,432 --> 00:21:40,572
(CRASHING CRYSTALS CONTINUA)

387
00:21:43,703 --> 00:21:46,313
Scooby-Dooby-Doo?