1
00:00:00,568 --> 00:00:02,538
(SIRENA DE POLIȚIE BURIND)

2
00:00:05,806 --> 00:00:10,376
Uau, Lady Annabelle,
faimosul consultant
detectiv câine.

3
00:00:10,478 --> 00:00:13,078
Trebuie să fii
prietenul ei loial, uh,
Dr. Hudson.

4
00:00:13,181 --> 00:00:17,321
Nu știu la ce te duci
să constatăm că nu am făcut-o, dar,
Șeful a spus să te las să intri.

5
00:00:18,186 --> 00:00:19,686
(Adulmecând)

6
00:00:19,787 --> 00:00:22,387
-(LATRAI)
-Ce este, Lady Annabelle?
Ce ai gasit?

7
00:00:24,825 --> 00:00:28,425
Miroase a pământ.
nici nu stiu
ceea ce caut.

8
00:00:33,234 --> 00:00:37,514
Traseul duce la
acea clădire înfricoșătoare!
Excelent, Lady Annabelle.

9
00:00:37,605 --> 00:00:41,705
Încă o dată, ești atât de inteligent
și sunt atât de inutil.

10
00:00:41,809 --> 00:00:43,309
DANIEL: Tăiați!

11
00:00:43,411 --> 00:00:45,451
Serios, am putea face asta
mai degradant?

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,176
Ce zici să mă pui pe mine
in lesa?

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,051
Charlene, arăta grozav.

14
00:00:49,150 --> 00:00:51,220
Evident că ai
am lucrat cu
antrenorul tău adulmecător.

15
00:00:51,319 --> 00:00:55,189
Adulmecă pământul!
Nasul adulmecă pământul.
Nu am nevoie de un antrenor.

16
00:00:55,289 --> 00:00:57,629
Toată lumea ia 20
în timp ce stabilim următoarea fotografie.

17
00:00:57,725 --> 00:00:58,685
(SONELE DE CLOPOTE)

18
00:01:00,628 --> 00:01:03,158
(Opine) Bine, băieți,
este acest colt
că nu-mi place.

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,665
Îmi doresc statuia aceea
nu arunca o umbră.

20
00:01:08,169 --> 00:01:09,469
-(TOATE GASP)
-Oh, da, e mai bine.

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,070
huh?

22
00:01:11,172 --> 00:01:12,442
(CREATURA MĂRÂND)

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,211
(TIPETE)

24
00:01:14,308 --> 00:01:16,438
(TEMA REDARE MUZICA)

25
00:01:18,846 --> 00:01:20,206
(Mârâind)

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,286
(țipând)

27
00:01:28,589 --> 00:01:29,589
(SCRÂNTÂND PNEURI)

28
00:01:31,492 --> 00:01:33,492
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

29
00:01:36,197 --> 00:01:40,497
Bine, foaie de acetat
protectori, hartie legata si
dispozitiv de ridicare a prafului electrostatic.

30
00:01:40,601 --> 00:01:44,611
Urma Mașinii Misterii
trusa de colectare a probelor
acum este complet aprovizionat.

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,365
Ai luat lasagna?

32
00:01:47,841 --> 00:01:49,541
Nu. După cum am bănuit,
magazinul de provizii de la locul crimei
nu avea lasagna.

33
00:01:50,378 --> 00:01:51,648
Merită încercat.

34
00:01:52,246 --> 00:01:53,606
huh?

35
00:01:53,714 --> 00:01:54,754
Daphne.

36
00:01:55,816 --> 00:01:57,416
Lasă-o, crede-mă.

37
00:01:57,518 --> 00:01:58,788
-Dar...
-Fred, nu o face!

38
00:01:58,886 --> 00:02:00,286
-Dar poartă o...
-Sst.

39
00:02:00,388 --> 00:02:02,218
-Nu.
-Dar ce zici de...

40
00:02:02,323 --> 00:02:03,463
Nu, crede-mă.

41
00:02:04,658 --> 00:02:05,728
(FRED GRUMBLES)

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,226
( PORNIRE MOTOR)

43
00:02:15,669 --> 00:02:16,739
(SCRÂNTÂND PNEURI)

44
00:02:16,837 --> 00:02:18,437
De ce ai barbă?

45
00:02:18,539 --> 00:02:20,639
Cred că o întrebare mai bună este,
de ce nu ai barbă?

46
00:02:20,741 --> 00:02:21,741
Începem.

47
00:02:21,842 --> 00:02:23,612
Pentru că nu vreau unul.

48
00:02:23,711 --> 00:02:26,381
Ei bine, da. Nu te aud
întrebându-l pe Shaggy
despre barba lui.

49
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Ai auzit zgomotul ăla de bărbie?

50
00:02:27,781 --> 00:02:30,721
Ai fost oficial
recunoscut ca o barbă!

51
00:02:30,818 --> 00:02:32,548
Oh, sunt atât de mândru.

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,356
Shaggy e bărbat!

53
00:02:34,455 --> 00:02:37,525
Încă o premieră!
Ia asta, unchiule Dave.

54
00:02:37,625 --> 00:02:39,155
Suntem atât de mândri.

55
00:02:39,260 --> 00:02:40,430
(FRED OFTE)

56
00:02:40,528 --> 00:02:41,798
Uite, Poodle Justice!

57
00:02:43,664 --> 00:02:46,634
Ca, Scooby-Doo,
asta e emisiunea ta preferata.

58
00:02:46,734 --> 00:02:48,204
(SIRENA DE POLIȚIE BURIND)

59
00:02:49,603 --> 00:02:50,703
NARATORUL: Când poliția
obține un caz pe care nu îl pot rezolva,

60
00:02:52,139 --> 00:02:53,869
fluieră pentru ai lumii
cel mai mare detectiv consultant

61
00:02:53,974 --> 00:02:55,884
care este și câine.

62
00:02:57,611 --> 00:02:59,481
Atentie, escroci,
pentru că acest câine
latră în copacul potrivit.

63
00:03:00,314 --> 00:03:02,454
Pomul dreptății!

64
00:03:02,550 --> 00:03:05,590
marți la ora 9:00,
doar uita-te!

65
00:03:06,720 --> 00:03:09,260
( OFTAT FERICIT)
Lady Annabelle.

66
00:03:09,357 --> 00:03:11,227
(Chicotește) Arată ca a lui Scoob
m-am îndrăgostit!

67
00:03:11,325 --> 00:03:13,385
Poate ar trebui să mergem
vezi setul.

68
00:03:13,494 --> 00:03:15,664
Ei bine, suntem doar vizitarea obiectivelor turistice
deci de ce nu?

69
00:03:15,763 --> 00:03:17,573
Rece! Cum arăt?

70
00:03:31,879 --> 00:03:35,619
Ca, acesta este cel mai înfiorător
bloc de apartamente
Am văzut vreodată.

71
00:03:35,716 --> 00:03:38,346
Are sens că și-ar dori
pentru a filma o emisiune TV aici.

72
00:03:38,452 --> 00:03:42,262
Hei, nu e de mirare oameni buni
cu barbă fă asta
cand se gandesc! Funcționează.

73
00:03:42,356 --> 00:03:43,416
(suspine)

74
00:03:43,524 --> 00:03:45,434
-DANIEL: Renunți?
-(GASPS)

75
00:03:45,526 --> 00:03:48,526
A fost doar o gargola,
nu a rănit pe nimeni.

76
00:03:48,862 --> 00:03:50,802
Încă.

77
00:03:50,898 --> 00:03:54,498
Doamne, ești de trei ori
regizor premiat,
Daniel Valentino!

78
00:03:54,602 --> 00:03:55,972
Da, salut, asta sunt eu!

79
00:03:56,069 --> 00:03:58,639
Filmele tale sunt atât de reale,
atât de autentic.

80
00:03:58,739 --> 00:04:00,969
Foarte dulce, mulțumesc.
Întotdeauna este grozav să cunosc un fan.

81
00:04:01,074 --> 00:04:04,814
Și totuși acum ești prost
spectacol de mister cu un câine?

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,752
-Hei!
-Hei!

83
00:04:06,847 --> 00:04:09,447
Nu, ai dreptate.
Acest spectacol este o prostie.

84
00:04:09,550 --> 00:04:11,650
Dar ultimele mele patru filme
a intrat tarziu
si cu mult peste buget.

85
00:04:11,752 --> 00:04:14,252
E o chestie intreaga,
studiourile nu
mai ai incredere in mine.

86
00:04:14,355 --> 00:04:15,915
Acesta este singurul loc de muncă
aș putea obține.

87
00:04:16,023 --> 00:04:18,693
E ultima mea șansă
pentru a dovedi că pot termina
un proiect la timp.

88
00:04:18,792 --> 00:04:21,802
Eram cu o zi în urmă
înainte de atacul garguilor!

89
00:04:21,895 --> 00:04:23,655
Atacul Gargoyle?

90
00:04:25,265 --> 00:04:26,295
Da, una dintre gargui
pe clădire a prins viață
și a atacat platoul.

91
00:04:27,635 --> 00:04:28,765
Cu reputația mea,
Voi fi învinuit dacă
suntem în întârziere.

92
00:04:29,637 --> 00:04:30,567
De parcă nu aș avea
destule probleme.

93
00:04:31,539 --> 00:04:32,609
Oh, de ce mă trezesc
dimineata?

94
00:04:32,706 --> 00:04:34,006
(Jemete)

95
00:04:34,107 --> 00:04:36,677
Se pare că ai avea nevoie de ajutor
rezolvarea acestui mister.

96
00:04:38,546 --> 00:04:39,746
Este ceea ce facem.

97
00:04:39,847 --> 00:04:41,747
Grozav, pot folosi tot ajutorul
pot primi.

98
00:04:41,849 --> 00:04:43,879
Apropo de care,
aceasta este Carlie,
directorul meu asistent.

99
00:04:43,984 --> 00:04:45,054
Ea vă va arăta în jur.

100
00:04:45,152 --> 00:04:46,452
Să-ți ofere tot ce ai nevoie.

101
00:04:46,554 --> 00:04:47,824
Absolut, vino cu mine.

102
00:04:49,089 --> 00:04:50,359
Ce mai faceți, domnule?

103
00:04:50,458 --> 00:04:51,558
(Râde nervos)

104
00:04:55,963 --> 00:04:58,903
Uau, decorațiuni frumoase.

105
00:04:58,999 --> 00:05:01,769
Monștri îngrozitori
luminează cu adevărat o cameră.

106
00:05:01,869 --> 00:05:05,839
Da, am ales această clădire
pentru că arhitectura gotică
a fost perfect pentru episodul nostru.

107
00:05:05,939 --> 00:05:08,309
Oamenii chiar trăiesc?
în această clădire?

108
00:05:08,409 --> 00:05:09,509
BĂRBATUL: Facem.

109
00:05:09,977 --> 00:05:11,407
(Ambele YELP)

110
00:05:12,112 --> 00:05:14,312
-SHAGGY: Da!
-SCOOBY-DOO: Oh!

111
00:05:14,415 --> 00:05:17,515
S-ar putea să râsniți
aceste frumoase opere de artă,
dar le găsesc mângâietoare.

112
00:05:17,618 --> 00:05:19,588
Ceea ce mă deranjează sunt
aceste lipitori de la Hollywood

113
00:05:19,687 --> 00:05:23,817
creându-și iluziile întunecate
și răutăți puternice
până târziu în noapte

114
00:05:23,924 --> 00:05:26,994
când trebuie să mă trezesc devreme
pentru meseria mea
la restaurantul mexican.

115
00:05:27,094 --> 00:05:29,864
Domnule Sullivan, am venit
la un acord
cu consiliul locatarului.

116
00:05:29,963 --> 00:05:33,773
Tăcere, roată!
stau în afară de
consiliul locatarului.

117
00:05:33,867 --> 00:05:35,567
Acum, dacă mă scuzați,
este timpul pentru un bine

118
00:05:35,669 --> 00:05:37,439
45 de minute
pe aparatul meu de vâsle.

119
00:05:37,538 --> 00:05:38,638
(Râsul RĂU)

120
00:05:40,741 --> 00:05:43,481
Și acesta este doar unul dintre
multele incendii
Trebuie să sting.

121
00:05:43,577 --> 00:05:45,747
Anunță-mă
daca aveti nevoie de ceva.

122
00:05:45,846 --> 00:05:48,476
Bine, gașcă.
Avem o gargară de prins.

123
00:05:48,582 --> 00:05:50,752
Și al unui regizor important
cariera de salvat.

124
00:05:50,851 --> 00:05:55,461
Ca, grozav. Voi copii vă bucurați
tu însuți în acest terifiant
clădire infestată de gargui.

125
00:05:55,556 --> 00:05:56,786
eu doar o sa plec...

126
00:05:56,890 --> 00:06:01,660
(TIPA) Gargola!
Simt saliva
din gura ei căscată!

127
00:06:01,762 --> 00:06:05,872
Este doar o statuie, Shaggy.
Și asta nu este saliva.

128
00:06:05,966 --> 00:06:07,496
Acesta poate fi un indiciu.

129
00:06:08,869 --> 00:06:10,769
-Cred că ai dreptate.
-Stai, poate fi un indiciu?
Crezi că are dreptate?

130
00:06:10,871 --> 00:06:13,471
Ce înseamnă asta?
Când vei ști sigur?

131
00:06:13,574 --> 00:06:15,544
Ei bine, este un indiciu.

132
00:06:15,643 --> 00:06:17,653
Da, vreau să spun
este cu siguranță un indiciu.

133
00:06:17,745 --> 00:06:19,105
Așa seamănă mai mult!

134
00:06:19,212 --> 00:06:20,682
Hei, și dacă voi băieți
le este foame,

135
00:06:20,781 --> 00:06:22,381
simțiți-vă liber să participați
în masa de serviciu artizanală.

136
00:06:22,483 --> 00:06:23,923
huh? (Chicotind)

137
00:06:29,790 --> 00:06:32,730
Uite, Scoob! Show business.

138
00:06:32,826 --> 00:06:33,826
Da.

139
00:06:37,665 --> 00:06:38,795
(Mesteca tare)

140
00:06:52,145 --> 00:06:53,545
Hmm?

141
00:06:55,549 --> 00:06:57,819
Oh, Lady Annabelle.

142
00:07:09,497 --> 00:07:12,567
- Ca, uau, Scooby-Doo,
este Belle!
-Da.

143
00:07:12,666 --> 00:07:15,466
- Și ea este
stând chiar acolo.
-Da.

144
00:07:15,569 --> 00:07:16,899
Și poți merge să vorbești cu ea!

145
00:07:17,004 --> 00:07:18,844
Nu.

146
00:07:18,939 --> 00:07:22,739
Oh, haide, Scoob.
Nu fi prost,
aceasta este marea ta șansă.

147
00:07:23,844 --> 00:07:26,014
(Șterge Gâtul)
Lady Annabelle.

148
00:07:26,113 --> 00:07:29,123
Aș dori să vă prezint
prietenului meu Scooby-Doo.

149
00:07:29,983 --> 00:07:31,593
huh? Scooby?

150
00:07:32,586 --> 00:07:33,786
-Scooby-Doo!
-(COPÂND DINTI)

151
00:07:34,622 --> 00:07:35,792
(SHOPIT)

152
00:07:36,990 --> 00:07:38,190
(SONELE DE CLOPOTE)

153
00:07:38,291 --> 00:07:39,691
CARLIE: Liniște pe platoul de filmare.

154
00:07:41,128 --> 00:07:43,858
Rotiți camere și acțiune.

155
00:07:46,567 --> 00:07:48,737
Lady Annabelle,
suntem in pauza?

156
00:07:49,202 --> 00:07:50,202
(LATRURI)

157
00:07:50,303 --> 00:07:51,613
Nu văd de ce.

158
00:07:52,105 --> 00:07:53,205
(LATRURI)

159
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
Bine, dacă insisti.

160
00:07:56,844 --> 00:07:59,814
Oh, desigur! A fost
un indiciu în tavan.

161
00:08:00,313 --> 00:08:01,883
(SURMAȚE)

162
00:08:02,783 --> 00:08:05,153
Hei, asta se simte grozav!

163
00:08:05,252 --> 00:08:07,122
-DANIEL: Tăiați!
-(SONELE DE CLOPOTE)

164
00:08:07,220 --> 00:08:09,990
Frumos, Charlene.
Hai să încercăm asta încă o dată,
și să auzim: „Ah”.

165
00:08:10,090 --> 00:08:11,490
Glumești cu mine?

166
00:08:11,592 --> 00:08:13,162
Mă simt ca un idiot.

167
00:08:13,260 --> 00:08:14,730
Charlene, haide!

168
00:08:17,264 --> 00:08:21,034
În regulă, Scoob,
acum e șansa ta.
Du-te și salută.

169
00:08:21,902 --> 00:08:22,802
Oh!

170
00:08:22,903 --> 00:08:24,713
(Luptându-se) Mi-e prea frică.

171
00:08:24,805 --> 00:08:27,875
Haide, Scoob.
S-ar putea să fie faimoasă,
dar ea este doar un alt câine.

172
00:08:27,975 --> 00:08:31,775
Te-ai confruntat cu fantome, zombi,
fantome de zombi!

173
00:08:32,345 --> 00:08:33,845
Da!

174
00:08:36,249 --> 00:08:37,649
Hmm.

175
00:08:42,355 --> 00:08:43,785
Uh...

176
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
(Mârâind)

177
00:08:56,203 --> 00:08:57,643
(țipând)

178
00:08:59,907 --> 00:09:01,137
(mârâie)

179
00:09:01,241 --> 00:09:02,711
-Uh...
-(LATRAI)

180
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
Puff, slavă Domnului.

181
00:09:06,714 --> 00:09:07,984
(TIPETE)

182
00:09:17,257 --> 00:09:19,087
(mârâie)

183
00:09:19,192 --> 00:09:21,092
Una dintre gargui
a luat viață.

184
00:09:21,194 --> 00:09:24,974
Ca, asta e grozav.
Să ne asigurăm că
rămânem în viață.

185
00:09:25,733 --> 00:09:27,003
(OAMENI TIPA)

186
00:09:36,409 --> 00:09:38,109
- Uf.
-(Bătăind pe uşă)

187
00:09:48,355 --> 00:09:50,115
(Mârâind)

188
00:09:51,391 --> 00:09:52,761
(TIPETE)

189
00:09:56,263 --> 00:09:57,633
(Ambele scâncete)

190
00:10:04,705 --> 00:10:05,935
(mârâie)

191
00:10:07,675 --> 00:10:09,005
- Uf.
-(TIPETE)

192
00:10:14,414 --> 00:10:16,124
Este o fundătură.

193
00:10:16,216 --> 00:10:17,646
Suntem condamnati!

194
00:10:18,218 --> 00:10:19,748
(TIPETE)

195
00:10:19,853 --> 00:10:21,023
Ne-a pus în cutie.

196
00:10:21,121 --> 00:10:23,821
Asta am vrut să spun prin,
"Suntem condamnati!"

197
00:10:23,924 --> 00:10:26,634
Barba mea. Aburul este
făcându-l încrețit.

198
00:10:26,727 --> 00:10:27,957
Stai, asta e!

199
00:10:30,030 --> 00:10:31,060
(Sâsâit cu abur)

200
00:10:31,164 --> 00:10:32,274
(Mârâind)

201
00:10:35,035 --> 00:10:37,395
Hai să plecăm de aici, gașcă!

202
00:10:37,504 --> 00:10:39,314
Așteaptă, așteaptă,
unde se duc toti?

203
00:10:39,406 --> 00:10:40,936
Haide.
Ce, vei lăsa

204
00:10:41,041 --> 00:10:43,011
câteva
atacuri înfiorătoare de gargui
te sperie?

205
00:10:43,110 --> 00:10:44,950
Te rog, cariera mea este
pe linia de aici.

206
00:10:48,849 --> 00:10:50,179
Vezi, barba ne-a prins
din acel gem.

207
00:10:50,283 --> 00:10:52,193
nu as da barba
credit complet pentru asta.

208
00:10:52,285 --> 00:10:55,415
De ce ar acoperi cineva
o clădire cu monștri?

209
00:10:55,522 --> 00:10:57,122
Intenționat!

210
00:10:57,224 --> 00:11:00,394
De fapt, utilizarea garguilor
datează din cele mai vechi timpuri.

211
00:11:00,493 --> 00:11:05,333
O legendă veche spune
că în anii 600 d.Hr.,
un monstru numit Gargouille

212
00:11:05,432 --> 00:11:06,732
devasta Franța.

213
00:11:09,803 --> 00:11:14,943
Sfântul Roman, viteazul
și apărător neînfricat,
a ucis monstrul.

214
00:11:15,042 --> 00:11:19,352
Creatura a fost apoi montată
pe o biserică nou construită
pentru a speria spiritele rele.

215
00:11:19,446 --> 00:11:22,416
De atunci,
garguile nu doar servite
a scurge apa,

216
00:11:22,515 --> 00:11:26,685
dar s-au gândit
pentru a proteja clădirea şi
locuitorii săi înșiși.

217
00:11:26,787 --> 00:11:30,417
Fețele lor groaznice
mai poate fi văzut
în toată Europa.

218
00:11:30,523 --> 00:11:33,793
Ce a fost asta?
Parcă eram supt
în mintea ta acolo.

219
00:11:33,894 --> 00:11:37,204
Adică, serios, așa a fost
din vârful capului tău?
Ce ești, Velma-pedia?

220
00:11:37,297 --> 00:11:39,767
Am încercat să conving
echipajul să rămână, Daniel,

221
00:11:39,867 --> 00:11:41,327
dar nu vor
ascultă-mă și pe mine.

222
00:11:41,434 --> 00:11:43,404
Vom avea
pentru a opri producția.

223
00:11:43,503 --> 00:11:45,143
Ei bine, asta e, sunt ruinat.

224
00:11:45,238 --> 00:11:46,208
(Jemete)

225
00:11:46,840 --> 00:11:48,810
domnule Valentino?

226
00:11:48,909 --> 00:11:50,239
Eu și prietenii mei
poate fi echipajul tău.

227
00:11:50,343 --> 00:11:51,953
Și m-am întors pe picioare.

228
00:11:52,045 --> 00:11:54,915
Bine, atunci,
Mă duc să aduc actorii înapoi.

229
00:11:55,015 --> 00:11:57,375
Hai să luăm niște lumini!

230
00:11:57,484 --> 00:12:00,124
Bine, gașcă.
În timp ce Velma se uită
pentru Valentino,

231
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
ar trebui să fim
căutând indicii.

232
00:12:04,124 --> 00:12:05,264
(Adulmecând)

233
00:12:07,294 --> 00:12:08,864
(Înghițind tare)

234
00:12:08,962 --> 00:12:10,102
(LADY ANNABELLE BARKS)

235
00:12:10,197 --> 00:12:11,127
Hm?

236
00:12:11,999 --> 00:12:13,399
Lady Annabelle.

237
00:12:15,202 --> 00:12:16,342
(SHOPIT)

238
00:12:16,436 --> 00:12:18,106
Numele meu este Scooby-Doo.

239
00:12:18,906 --> 00:12:20,206
(SURMAȚE)

240
00:12:26,379 --> 00:12:27,379
(suspine)

241
00:12:30,550 --> 00:12:33,890
Daphne,
verifici garguilele
pentru mai mult din acel slime.

242
00:12:33,987 --> 00:12:35,217
Pare demn de barbă.

243
00:12:35,322 --> 00:12:36,862
(suspine)

244
00:12:36,957 --> 00:12:39,427
Bine, să luăm mostre de la
aceste garguile.

245
00:12:39,526 --> 00:12:41,026
Le vom primi
de aici.

246
00:12:41,128 --> 00:12:43,758
Shaggy și Scooby,
primești o mostră
din acela.

247
00:12:43,864 --> 00:12:46,004
Ca un eșantion de gargară
venind.

248
00:12:46,099 --> 00:12:50,239
Ca, în regulă, Scoob.
Tu mergi înainte și iei
o mostră din garguilă.

249
00:12:50,337 --> 00:12:51,767
În nici un caz.

250
00:12:52,973 --> 00:12:55,213
De parcă nu e mare lucru, Scoob.
Garguia asta nu este reală.

251
00:12:55,308 --> 00:12:56,508
(mârâie)

252
00:12:56,609 --> 00:12:58,409
(SHOPIT)

253
00:12:58,511 --> 00:13:00,881
Ce sa întâmplat, Scoob?
Știi că nu vorbesc.

254
00:13:04,918 --> 00:13:07,218
Tu framanti aluatul,
asa cum vrei sa faci
pâine de secară?

255
00:13:08,889 --> 00:13:13,189
Ce eu?
Vrei să frământ aluatul
sa fac paine de secara?

256
00:13:15,595 --> 00:13:17,025
Hm.

257
00:13:17,130 --> 00:13:18,800
De parcă va face gargola
frământați aluatul

258
00:13:18,899 --> 00:13:20,469
pentru pâinea de secară
și apoi mănâncă totul?

259
00:13:20,567 --> 00:13:22,167
Orice s-a întâmplat cu partajarea!

260
00:13:25,172 --> 00:13:26,212
(mârâie)

261
00:13:27,174 --> 00:13:29,084
Uită de pâinea de secară!
Este gargola!

262
00:13:44,124 --> 00:13:45,134
Hmm.

263
00:13:47,294 --> 00:13:49,364
NARATORUL: Și
Gargoyle face trei
adus la tine de

264
00:13:49,462 --> 00:13:51,362
Alergând pentru viața ta,
o filială a

265
00:13:51,464 --> 00:13:54,034
Pentru dragostea pentru tot ceea ce
este prețios,
Vă rugăm să ne ajutați.

266
00:13:54,134 --> 00:13:55,844
Gargie, ești acasă.

267
00:13:55,936 --> 00:13:57,496
(PUBLICUL APLAUDĂ)

268
00:13:57,604 --> 00:14:01,314
Hei, scumpo,
ghici al cui zbor tocmai a aterizat
în sufrageria noastră!

269
00:14:01,408 --> 00:14:02,378
(audiența râde)

270
00:14:02,475 --> 00:14:03,535
Era timpul.

271
00:14:03,643 --> 00:14:04,983
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

272
00:14:07,214 --> 00:14:10,954
Mama ta a făcut
preferata ta, apa de ploaie
și tocană de duhuri rele.

273
00:14:11,051 --> 00:14:14,251
- Cu un plus de rău.
-(audienta rade)

274
00:14:14,354 --> 00:14:18,634
La fel ai planuri
pentru restul zilei?
Sau ai de gând să-l faci?

275
00:14:18,725 --> 00:14:20,025
-(râde)
-(audienta rade)

276
00:14:21,528 --> 00:14:23,858
Hei, ce faci
in apartamentul meu?

277
00:14:23,964 --> 00:14:25,374
(PUBLICUL GHIFAȚI BOCOR)

278
00:14:27,000 --> 00:14:29,270
(TIPETE)

279
00:14:29,369 --> 00:14:32,439
-Săptămâna viitoare, pe un foarte
episod special...
- Fugim!

280
00:14:35,142 --> 00:14:36,982
(Se redă MUZICA ROCK)

281
00:14:37,077 --> 00:14:38,177
(Ambele TIPA)

282
00:14:39,012 --> 00:14:40,912
(Ambele TIPA)

283
00:14:41,014 --> 00:14:41,954
Cred că au mers așa.

284
00:14:42,049 --> 00:14:43,549
* Scuturați un picior
și numără până la trei

285
00:14:43,650 --> 00:14:45,220
* Aceasta nu este o conspirație

286
00:14:45,318 --> 00:14:47,518
* Oricum arata suparat

287
00:14:47,620 --> 00:14:49,290
* În niciun caz

288
00:14:49,389 --> 00:14:50,919
* Nicio șansă de a fi îngrozit

289
00:14:51,024 --> 00:14:51,994
(TIPETE)

290
00:14:52,092 --> 00:14:53,162
* Tot ce faci este să alergi și să te ascunzi

291
00:14:53,260 --> 00:14:56,960
* Cel mai bine este ca petrecerea să meargă

292
00:14:57,064 --> 00:14:59,934
* Da, da, da, da, da

293
00:15:00,033 --> 00:15:04,173
* Ia-ți oasele
sus de pe canapea

294
00:15:04,271 --> 00:15:07,241
* Da, da, da, da, da

295
00:15:07,340 --> 00:15:11,210
* Faceți Polca Transilvaniei

296
00:15:19,052 --> 00:15:20,222
(locuire)

297
00:15:21,521 --> 00:15:23,021
(Mârâind)

298
00:15:29,062 --> 00:15:32,572
* Faceți Polca Transilvaniei

299
00:15:39,206 --> 00:15:40,606
* Da, da, da, da, da

300
00:15:40,707 --> 00:15:42,277
(TIPETE)

301
00:15:42,375 --> 00:15:45,575
* Ia-ți oasele
sus de pe canapea

302
00:15:46,679 --> 00:15:49,949
* Da, da, da, da, da

303
00:15:50,050 --> 00:15:53,390
* Faceți Polca Transilvaniei

304
00:15:54,387 --> 00:15:56,587
El câștigă pe noi! Micșorați.

305
00:16:00,060 --> 00:16:01,260
-Asa e mai bine.
-(mârâie)

306
00:16:04,264 --> 00:16:08,274
* Faceți Polca Transilvaniei

307
00:16:11,704 --> 00:16:13,274
(Mârâie tare)

308
00:16:18,078 --> 00:16:20,448
Vreau să renunț la acest spectacol.
Tu ești agentul meu
așa că fă-o să se întâmple.

309
00:16:20,547 --> 00:16:25,387
Contractul meu nu
spune ceva despre atacurile de către
creaturi mitologice zburătoare.

310
00:16:25,485 --> 00:16:29,085
Ei bine, ce vrei să spui,
— Paragraful opt? Serios?

311
00:16:29,189 --> 00:16:31,119
Da, se pare
aceşti intrusi de la Hollywood

312
00:16:31,224 --> 00:16:33,194
au atras mânia lui
garguiile.

313
00:16:33,293 --> 00:16:35,563
Ce mai fac aceşti păgâni
necesită a înțelege

314
00:16:35,662 --> 00:16:38,132
prezenţa lor zgomotoasă
nu este binevenit aici?

315
00:16:38,231 --> 00:16:39,531
(Râsul RĂU)

316
00:16:39,632 --> 00:16:42,642
Deci da, doar un mediu
pizza cu gura plină de carne.

317
00:16:42,735 --> 00:16:44,995
Și stați, băieți
o salata secundara?

318
00:16:45,105 --> 00:16:47,165
(Râsul RĂU) Da!
Ei bine, fermă.

319
00:16:48,408 --> 00:16:49,508
(LATRA)

320
00:16:54,414 --> 00:16:57,624
Cum spuneam,
vom examina mostrele
de la balconul laboratorului nostru.

321
00:17:00,820 --> 00:17:03,220
Îmi pare rău, dar acesta este un laborator?

322
00:17:03,323 --> 00:17:04,623
-Nu.
-(BIPURI DE MAȘINĂ)

323
00:17:07,827 --> 00:17:10,227
Acesta este un laborator.

324
00:17:10,330 --> 00:17:14,130
Garguilele de pe balcon
au fost făcute din granit
și au sute de ani.

325
00:17:14,234 --> 00:17:17,244
Dacă am avea
o mostră din garguilă
care ne-a atacat.

326
00:17:17,337 --> 00:17:20,807
Barba mea!
A atins gargola.

327
00:17:20,907 --> 00:17:24,137
ai dreptate!
Barba ta este plină de praf
din gargola.

328
00:17:25,478 --> 00:17:27,178
Eh, barbă?

329
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
(suspine)

330
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Nebunii! Fred, uite.

331
00:17:34,887 --> 00:17:37,087
-Hmm?
-Hmm-mmm.

332
00:17:37,190 --> 00:17:38,690
Ce? Ce este?

333
00:17:38,791 --> 00:17:40,561
Nu face doar schimb
priviri cunoscătoare,
împărtășește-ți descoperirile.

334
00:17:40,660 --> 00:17:41,530
Ce se întâmplă?

335
00:17:42,362 --> 00:17:43,432
Care este locația
scena urmatoare?

336
00:17:44,264 --> 00:17:45,474
Uh, următoarea scenă este
pe acoperiș.

337
00:17:45,565 --> 00:17:46,795
E perfect.

338
00:17:48,034 --> 00:17:48,844
Dar dacă apare gargola,
ar avea avantajul.

339
00:17:50,036 --> 00:17:52,066
Nu stiu daca ai observat,
dar poate zbura destul de mult!

340
00:17:52,172 --> 00:17:54,372
Contez pe asta.

341
00:17:54,474 --> 00:17:56,084
Ce? De ce?
Trebuie
explicați-vă.

342
00:17:56,176 --> 00:17:58,776
Sunt singurul?
cine nu stie
ce se întâmplă?

343
00:17:58,878 --> 00:18:00,708
DANIEL: Bine, rulați camerele.

344
00:18:00,813 --> 00:18:02,223
Oh, corect. Asta sunt eu.

345
00:18:02,815 --> 00:18:04,475
Scena 34, ia una.

346
00:18:05,318 --> 00:18:07,118
DANIEL: Și acțiune.

347
00:18:07,220 --> 00:18:08,460
Bine, spune Belle.

348
00:18:11,258 --> 00:18:12,858
Și remarcă-l pe Charlene!

349
00:18:12,959 --> 00:18:14,389
(Mârâind garghila)

350
00:18:20,167 --> 00:18:21,497
Garguia a luat momeala.

351
00:18:22,202 --> 00:18:23,342
Recepţionat.

352
00:18:23,436 --> 00:18:24,536
(Mârâie furios)

353
00:18:32,245 --> 00:18:34,405
(MAȘINA MISTERICĂ claxonează)

354
00:18:36,649 --> 00:18:37,779
Hei, cap de stâncă!

355
00:18:45,592 --> 00:18:46,662
Acum!

356
00:18:56,936 --> 00:18:58,236
Scooby!

357
00:18:58,338 --> 00:18:59,538
Shaggy!

358
00:19:04,277 --> 00:19:05,577
(țipând)

359
00:19:06,313 --> 00:19:07,813
(LUPTE)

360
00:19:07,914 --> 00:19:09,024
(TIPETE)

361
00:19:12,885 --> 00:19:14,545
(ANNABELLE PLÂNGĂ DE DURERE)

362
00:19:15,755 --> 00:19:16,785
Annabelle!

363
00:19:26,799 --> 00:19:27,829
(LATRURI)

364
00:19:27,934 --> 00:19:29,244
Da!

365
00:19:31,604 --> 00:19:33,544
(Grâmăt)

366
00:19:35,442 --> 00:19:36,582
(SCOOBY-DOO GASPS)

367
00:19:37,009 --> 00:19:38,379
Aah!

368
00:19:41,614 --> 00:19:43,554
Doo. Scooby-Doo.

369
00:19:45,852 --> 00:19:48,462
(Mârâie furios)

370
00:19:51,591 --> 00:19:52,631
(AMBELE GASP)

371
00:19:53,960 --> 00:19:55,330
(SHOPIT)

372
00:19:57,029 --> 00:19:58,399
Hmm?

373
00:19:59,466 --> 00:20:00,666
(SOPPAȚI CU UȘURARE)

374
00:20:06,606 --> 00:20:09,876
Doamnelor și domnilor,
întâlnește-ți garghia.

375
00:20:09,976 --> 00:20:12,306
Carlie,
directorul asistent?

376
00:20:12,412 --> 00:20:16,622
Asta e corect! Nu l-am văzut
la început, dar toate indiciile
îndreptat într-o direcție.

377
00:20:16,716 --> 00:20:18,416
Știam că nu se poate
o adevărată garguilă

378
00:20:18,518 --> 00:20:20,688
pentru că praful
de la monstru
a fost ipsos nu granit

379
00:20:20,787 --> 00:20:22,617
ca statuile
în jurul balconului.

380
00:20:22,722 --> 00:20:25,292
În plus, în legende,
se presupunea că o garghilă adevărată

381
00:20:25,392 --> 00:20:28,532
pentru a-și proteja clădirea,
nu-l distruge
așa cum făcea ăsta.

382
00:20:28,628 --> 00:20:30,628
Slime ciudat
am găsit pe hol statui

383
00:20:30,730 --> 00:20:32,370
a fost unsoare pe care Carlie a folosit-o

384
00:20:32,465 --> 00:20:34,495
când a făcut matrițe din
garguiile pentru costumul ei.

385
00:20:34,601 --> 00:20:36,001
Dar de ce ai făcut-o?

386
00:20:36,102 --> 00:20:38,242
Oricare ar fi numele tău.

387
00:20:38,338 --> 00:20:41,638
De aceea. Pentru că
Sunt invizibil chiar dacă
Fac totul pe aici.

388
00:20:41,741 --> 00:20:44,641
Ar trebui să fiu directorul,
nu atât de insipid
mic dihor.

389
00:20:44,744 --> 00:20:46,454
M-am gândit că
dacă l-am dat afară,

390
00:20:46,546 --> 00:20:48,546
În sfârșit aș avea o șansă
în scaunul de director.

391
00:20:48,648 --> 00:20:50,518
Și aș fi scăpat
si cu el daca...

392
00:20:50,617 --> 00:20:52,647
Ei bine, nu,
de fapt, nu pot să susțin asta.

393
00:20:52,752 --> 00:20:54,792
Cotele erau destul de mari
împotriva mea în retrospectivă.

394
00:21:01,461 --> 00:21:06,301
Da, din ambiție născută
gelozia întunecată dă foc
care se arde chiar și pe sine.

395
00:21:06,399 --> 00:21:11,399
Oh, are cineva
au patru sferturi? trebuie
pune o încărcătură de alb.

396
00:21:11,504 --> 00:21:15,884
Nu numai că
ne prindem gargola,
dar Scooby aici este un erou.

397
00:21:15,975 --> 00:21:18,605
Oh, nu aș spune „erou”.

398
00:21:18,711 --> 00:21:21,811
Uite, mă bucur că totul este bine
în țara iubirii de câini,

399
00:21:21,914 --> 00:21:24,324
dar, din pacate,
scena finală a spectacolului meu

400
00:21:24,417 --> 00:21:26,417
acum se termină cu o garguilă
atac din senin!

401
00:21:26,519 --> 00:21:28,819
Sunt ruinat. Viața mea s-a terminat!

402
00:21:28,921 --> 00:21:31,291
(SURMAȚE)

403
00:21:31,391 --> 00:21:33,761
nu stiu.
Cred că ai
un final bun aici.

404
00:21:33,860 --> 00:21:37,660
Atacuri de gargoyle,
câinele erou a salvat ziua,
mi se pare bine.

405
00:21:39,599 --> 00:21:40,929
Barba a vorbit!

406
00:21:41,033 --> 00:21:43,443
M-am întors, Hollywood.

407
00:21:43,536 --> 00:21:45,906
Ei bine, Daph, cred că ai câștigat.
Barba a ajutat.

408
00:21:46,005 --> 00:21:48,675
Nu, Fred, ai avut dreptate.
Barba e prea mult.

409
00:21:48,775 --> 00:21:51,835
Multumesc!
ma bucur ca tu
in sfarsit ti-a venit in fire.

410
00:21:51,944 --> 00:21:54,354
Cred că doar o să fac
legănește mustața.

411
00:21:54,947 --> 00:21:55,917
Voi fi în dubă.