1
00:00:03,071 --> 00:00:04,711
Acum, amintiți-vă regulile, băieți.

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,605
Toate lucrurile de pe fundul mării
este interzis prin lege, bine?

3
00:00:08,109 --> 00:00:12,309
Aw! Dar chiar îmi doream câteva
gunoi vechi, murdar, umed.

4
00:00:12,413 --> 00:00:14,053
THORN: (Râde)
S-ar putea să arate ca un gunoi,

5
00:00:14,148 --> 00:00:16,118
dar aceste obiecte
erau de mare valoare
la oameni

6
00:00:16,217 --> 00:00:18,717
care i-a aruncat în mare
de-a lungul secolelor.

7
00:00:18,819 --> 00:00:21,119
Le-au aruncat
peste bord intenționat?

8
00:00:21,222 --> 00:00:23,162
Uf! Oameni care sunt bătrâni
sunt atât de șchiop.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,657
Hei, hei, cu batjocura
a strămoșilor noștri sub apă.

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,060
Au luat-o în considerare
o ofranda.

11
00:00:30,164 --> 00:00:31,304
Pentru cine?

12
00:00:31,599 --> 00:00:33,029
Wow!

13
00:00:33,134 --> 00:00:34,644
Uite ce am gasit!

14
00:00:34,735 --> 00:00:38,335
Nu ai ascultat
chestia cu regulile
și avertismentul de rău augur?

15
00:00:38,439 --> 00:00:40,139
Un mic suvenir.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,311
Cine va ști?

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,779
BĂRBATUL: Înapoi la navă!

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,506
(țipând)

19
00:00:53,787 --> 00:00:54,757
(GASPS)

20
00:00:54,855 --> 00:00:55,815
(țipând)

21
00:00:57,191 --> 00:00:59,361
(TEMA REDARE MUZICA)

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,455
(RUG)

23
00:01:14,642 --> 00:01:16,682
SCOOBY-DOO: Scooby Dooby Doo!

24
00:01:16,777 --> 00:01:18,477
-(MUZICA CARAIBELOR)
-(CORNUL NAVEI SUFINE)

25
00:01:18,579 --> 00:01:20,109
(DELFINI CÂNTÂND)

26
00:01:20,214 --> 00:01:22,754
DAPHNE: Uită-te la nava asta!
S.S. Casey.

27
00:01:22,850 --> 00:01:25,350
Nu-mi vine să-l cred pe vărul Scott
chiar a scos-o.

28
00:01:25,453 --> 00:01:28,223
Când eram copii,
obișnuia să viseze
având propria sa navă,

29
00:01:28,322 --> 00:01:30,222
la care visam
Mașina misterului.

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,234
Obișnuiai să visezi
ai o camioneta?

31
00:01:32,326 --> 00:01:36,626
O tehnologie de înaltă tehnologie, de combatere a crimei,
dubă de rezolvare a misterelor.

32
00:01:36,730 --> 00:01:38,470
Nu știu despre asta, băieți.

33
00:01:38,566 --> 00:01:41,096
Oamenii trăiesc pe uscat
pentru un motiv.

34
00:01:41,202 --> 00:01:43,642
Haide, Velma,
nu ești cu adevărat
iti este frica de apa, tu?

35
00:01:43,737 --> 00:01:47,107
Corect, asta vine de la
tipul căruia îi este frică
de lățimi.

36
00:01:47,208 --> 00:01:48,638
Nu este aproape la fel.

37
00:01:48,742 --> 00:01:51,552
Corpul uman este 60% apă.
Practic suntem făcuți din asta.

38
00:01:51,645 --> 00:01:53,775
Dar cât de largi suntem, nu?

39
00:01:53,881 --> 00:01:55,821
Nu foarte.

40
00:01:55,916 --> 00:01:58,116
Nu-ți face griji, Velma,
Va fi grozav.

41
00:01:58,219 --> 00:02:00,419
Da. Ca, există
probabil un bufet!

42
00:02:00,521 --> 00:02:02,261
Mai bine să fie.

43
00:02:02,356 --> 00:02:05,756
-Promit, vom avea
cel mai bun timp!
-(Opine)

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,533
Hmm.

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
Sigur sper să vă bucurați de șederea dvs.

46
00:02:13,334 --> 00:02:15,444
-Scott!
-Vărul Freddy!

47
00:02:15,536 --> 00:02:17,566
Îmi pare rău. Căpitanul McDoon.

48
00:02:17,671 --> 00:02:20,271
Ce zici de căpitanul Scott?
Împărţi diferenţa.

49
00:02:20,374 --> 00:02:21,714
Bun venit la bordul Casey.

50
00:02:21,809 --> 00:02:23,539
-Ce crezi?
-Este uimitor!

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,684
-Mare!
-Frumos!

52
00:02:24,778 --> 00:02:26,808
- Îngrozitor.
-Este incredibil!

53
00:02:26,914 --> 00:02:27,854
Chiar ai făcut-o!

54
00:02:28,682 --> 00:02:30,222
Da, am a mea
afaceri de croazieră,

55
00:02:31,685 --> 00:02:33,245
și o rută exclusivistă
la unii dintre cei mai mulţi
locuri frumoase de pe Pământ.

56
00:02:33,354 --> 00:02:35,224
Și tu? Ce mai faci...

57
00:02:35,323 --> 00:02:36,263
Furgonetă înfricoșătoare?

58
00:02:36,357 --> 00:02:37,557
Mașina cu mister.

59
00:02:37,658 --> 00:02:38,888
Este grozav, mulțumesc.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,702
iti spun eu
ce nu e grozav.

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,500
Viața pe mare!

62
00:02:44,598 --> 00:02:46,268
Este crud și neiertător.

63
00:02:46,367 --> 00:02:47,837
Hm, cine e acela?

64
00:02:47,935 --> 00:02:49,835
Acesta este directorul nostru de croazieră,
Wendy Palloy.

65
00:02:49,937 --> 00:02:52,737
Ea este responsabilă
pentru a te asigura
toți pasagerii noștri se distrează.

66
00:02:52,840 --> 00:02:55,210
Ca, ea este responsabilă
pentru distracția noastră?

67
00:02:55,309 --> 00:02:56,939
Îți spun ce e distractiv.

68
00:02:57,044 --> 00:02:59,584
Terenul nostru de shuffleboard,
deschis pana la 10:00.

69
00:02:59,680 --> 00:03:01,750
Și îți voi spune
ce nu e distractiv.

70
00:03:01,849 --> 00:03:04,889
A fi condamnat!
Condamnat să petreacă eternitatea
în partea de jos a...

71
00:03:04,985 --> 00:03:08,385
Bine, bine!
Vom vorbi mai târziu.

72
00:03:08,489 --> 00:03:09,559
Vom vorbi cu toții mai târziu.

73
00:03:09,657 --> 00:03:10,887
Este totul în regulă, Scott?

74
00:03:10,991 --> 00:03:12,761
Uh, da, desigur.

75
00:03:12,860 --> 00:03:15,900
Doar stresul cotidian al
derulați propria croazieră.

76
00:03:15,996 --> 00:03:17,466
Condamnat.

77
00:03:17,565 --> 00:03:19,195
De ce nu vă instalați?

78
00:03:19,300 --> 00:03:21,340
E timpul să ajungi
(IMITĂ UN PIRAT)
eu navă în curs.

79
00:03:21,435 --> 00:03:22,895
-"Eu navă"?
-Scuzați-mă?

80
00:03:23,003 --> 00:03:25,943
Ai spus: „Este timpul să ajungi
„Eu nava” în curs de desfășurare”.

81
00:03:26,039 --> 00:03:28,809
Tu sigur stresul
nu ajunge la tine?

82
00:03:28,909 --> 00:03:29,709
Ce?

83
00:03:29,810 --> 00:03:31,880
(Râde) Nu, „Nava mea”.

84
00:03:31,979 --> 00:03:33,409
Am spus: „Nava mea”.

85
00:03:33,514 --> 00:03:35,484
Voi ajunge din urmă
voi mai târziu.

86
00:03:36,016 --> 00:03:37,346
Hmm.

87
00:03:37,451 --> 00:03:39,521
(MUZICA CARAIBELOR)

88
00:03:53,501 --> 00:03:55,541
Ca, auzi asta?

89
00:03:55,636 --> 00:03:56,996
Ce?

90
00:03:57,104 --> 00:03:58,374
Că!

91
00:03:59,407 --> 00:04:01,007
Sunetul fără monștri,
mistere sau haos.

92
00:04:01,108 --> 00:04:02,838
E frumos!

93
00:04:02,943 --> 00:04:05,453
Singurul lucru care lipsește este
sunet de mestecat!

94
00:04:05,546 --> 00:04:07,546
La bufet.

95
00:04:07,648 --> 00:04:09,918
Deci, Velma, Daphne și cu mine
vreau să fac scufundări.

96
00:04:10,017 --> 00:04:11,917
esti sigur ca tu
nu vrei să ni te alături?

97
00:04:12,019 --> 00:04:12,919
Da, haide!

98
00:04:13,754 --> 00:04:15,524
Bribery Bay este
ar trebui să fie uimitor!

99
00:04:17,057 --> 00:04:19,627
În nici un caz! Singurul lucru
firesc despre o persoană
înot în oceanul adânc,

100
00:04:19,727 --> 00:04:20,957
rechinii îi mănâncă.

101
00:04:21,061 --> 00:04:25,271
Velma, statistic,
rechinii care atacă oamenii
este extrem de rar.

102
00:04:25,366 --> 00:04:27,636
Statistic, rechini
atacarea oamenilor

103
00:04:27,735 --> 00:04:30,835
stând în siguranță
pe șezlonguri, lectură,
este zero.

104
00:04:30,938 --> 00:04:32,408
Ha! Statistici.

105
00:04:32,506 --> 00:04:34,406
Acum ești în casa mea, fiule.

106
00:04:34,508 --> 00:04:36,008
(Scărca din degete)

107
00:04:36,109 --> 00:04:39,379
Bună, băieți. Bun venit!
Ajutați-vă.

108
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Este tot ce poți mânca.

109
00:04:42,350 --> 00:04:43,820
(Ambele râd)

110
00:04:45,453 --> 00:04:46,693
SHAGGY: Tot ce putem mânca!

111
00:04:46,787 --> 00:04:48,287
(Ambele continuă să râdă)

112
00:04:56,063 --> 00:04:57,633
Hei, uite! Delfinii!

113
00:04:57,731 --> 00:04:58,871
Ce tare!

114
00:04:58,966 --> 00:04:59,926
Hi!

115
00:05:02,636 --> 00:05:04,296
Uh, da, păstrează-l
Mișcă-te, Fred.

116
00:05:04,405 --> 00:05:05,435
Stai, ce... Ce sa întâmplat?

117
00:05:05,539 --> 00:05:06,969
(NERVOS)
Nimic! eu doar...

118
00:05:07,074 --> 00:05:10,714
Uite, eu și delfinii...
Să spunem că există
ceva sânge rău.

119
00:05:10,811 --> 00:05:15,721
Există sânge rău
între voi personal
si toti delfinii?

120
00:05:15,816 --> 00:05:18,316
Da, este corect.

121
00:05:18,419 --> 00:05:22,519
Ai încercat vreodată, uh,
le cer scuze?

122
00:05:22,623 --> 00:05:24,323
Oh da. Sigur, Fred.

123
00:05:24,425 --> 00:05:27,085
Ai încercat vreodată
cere scuze unui delfin?

124
00:05:27,961 --> 00:05:30,461
Nu am avut niciodată de ce să fac!

125
00:05:30,564 --> 00:05:32,904
(Ambele râd)

126
00:05:33,000 --> 00:05:34,370
Tot ce poți mânca!

127
00:05:34,468 --> 00:05:36,668
(Ambele continuă să râdă)

128
00:05:39,940 --> 00:05:41,580
Bine, suntem cu toții pregătiți aici.

129
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
Dalie! Nu ești de fapt
mergi în apă, tu?

130
00:05:43,877 --> 00:05:46,477
Oh, Thorn! Ce, serios?
Asta din nou?

131
00:05:46,580 --> 00:05:48,080
Am văzut-o cu ochii mei!

132
00:05:48,181 --> 00:05:50,351
Ochii tăi se joacă
trucuri pe tine, acolo jos.

133
00:05:50,451 --> 00:05:51,691
Ce ai văzut?

134
00:05:51,785 --> 00:05:53,545
Oh, are dreptate.

135
00:05:53,654 --> 00:05:54,764
Probabil că nu a fost nimic.

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,355
Exact, crede-mă.

137
00:05:56,457 --> 00:05:58,527
Nu te-aș lăsa să pleci
dacă nu era perfect sigur.

138
00:05:58,626 --> 00:05:59,786
Sună bine.

139
00:05:59,893 --> 00:06:02,563
WENDY: Nu mă poți ține
liniște pentru totdeauna, căpitane.

140
00:06:02,663 --> 00:06:04,433
Sunt vieți în joc!

141
00:06:04,532 --> 00:06:07,702
Este prea nesăbuit de adus
aceste sărmane suflete
prin Bribery Bay.

142
00:06:07,801 --> 00:06:09,501
Toată afacerea mea
se bazează pe a avea

143
00:06:09,603 --> 00:06:10,903
drepturi exclusive
la acest traseu.

144
00:06:11,004 --> 00:06:13,374
Nimeni altcineva nu intră înăuntru
mile de acest loc.

145
00:06:13,474 --> 00:06:16,814
WENDY: Fii atent la cuvintele mele,
e răul dedesubt
aceste valuri.

146
00:06:16,910 --> 00:06:18,610
SCOTT: Ești mereu
vorbind despre rău.

147
00:06:18,712 --> 00:06:21,522
Singurul lucru
sub aceste valuri
sunt mai multe valuri.

148
00:06:21,615 --> 00:06:23,715
Și apoi
fundul mării, cred.

149
00:06:23,817 --> 00:06:25,687
WENDY: Dacă nu vrei
ține seama de avertismentul meu,

150
00:06:25,786 --> 00:06:27,956
atunci măcar ascultă
propriul tău maestru de scufundări.

151
00:06:28,055 --> 00:06:30,755
Thorn a văzut fiara
cu ochii lui!

152
00:06:32,526 --> 00:06:33,756
(VELMA OFTAS)

153
00:06:33,861 --> 00:06:35,631
Haide, Wendy.

154
00:06:35,729 --> 00:06:38,129
Thorn a lăsat doar legenda
înconjurând Bribery Bay
ajunge la el.

155
00:06:38,231 --> 00:06:39,931
- Acesta este secolul 21.
-( VELMA GRUNTS)

156
00:06:40,033 --> 00:06:42,743
Dacă renunțăm
acest traseu exclusiv,
asta este!

157
00:06:42,836 --> 00:06:44,136
Afacerea mea s-a terminat!

158
00:06:44,237 --> 00:06:46,107
Și ce se întâmplă
pentru afacerea ta prețioasă

159
00:06:46,206 --> 00:06:50,076
când mai mulți scafandri sunt atacați
de monștri marini feroce?

160
00:06:50,177 --> 00:06:51,107
Scafandri?

161
00:06:51,211 --> 00:06:53,811
Oh, nu! Fred și Daphne!

162
00:06:53,914 --> 00:06:56,184
Tot ce putem mânca. Ha!

163
00:06:56,283 --> 00:06:58,823
Da, tot ce poți mânca.

164
00:06:59,853 --> 00:07:01,623
(TOȚI râd amenințător)

165
00:07:01,722 --> 00:07:02,992
(TOATA GAF)

166
00:07:04,758 --> 00:07:06,128
-Bine.
-Hmm.

167
00:07:06,927 --> 00:07:08,697
-Da.
-Hmm?

168
00:07:08,796 --> 00:07:09,856
Velma?

169
00:07:09,963 --> 00:07:11,733
Ar trebui să mergem.
Ne vom întoarce mai târziu.

170
00:07:11,832 --> 00:07:13,132
Obțineți mai multă mâncare.

171
00:07:15,068 --> 00:07:17,068
DAHLIA: Rămâneți în ochi, copii.

172
00:07:17,170 --> 00:07:19,610
DAPHNE: Uau,
uită-te la locul ăsta!

173
00:07:19,707 --> 00:07:21,437
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător!

174
00:07:21,542 --> 00:07:23,712
Hei, verifică asta!

175
00:07:23,811 --> 00:07:25,651
Cred că asta este
un dubloon de aur.

176
00:07:25,746 --> 00:07:30,076
Nu-l atinge!
Ține minte, asta este
o zonă istorică protejată.

177
00:07:30,183 --> 00:07:32,993
Uau, e tare.
Nu aveam de gând să-l ating.

178
00:07:33,086 --> 00:07:35,186
Mă întreb cât de mult
mai mult din asta e aici jos.

179
00:07:35,288 --> 00:07:36,458
(VOCEA tremurândă) Fred!

180
00:07:38,559 --> 00:07:40,459
Nu cred. Ai grijă!

181
00:07:40,561 --> 00:07:42,501
-Înot!
-(TIPÂND)

182
00:07:45,298 --> 00:07:46,798
(MUZICA TENSA)

183
00:07:52,840 --> 00:07:54,470
(Mârâind)

184
00:07:54,575 --> 00:07:56,675
(Ambele gâfâind)

185
00:07:56,777 --> 00:07:58,247
(TUSE) Am reușit.

186
00:07:58,345 --> 00:08:00,975
-Ce a fost chestia aia?
-Nu am nici o idee.

187
00:08:01,081 --> 00:08:02,551
nu cred!
nu cred!

188
00:08:02,650 --> 00:08:04,820
(CU RESPIRAȚIE)
Băieți, stați departe de apă!

189
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
Există un fel de
monstru marin acolo jos!

190
00:08:07,688 --> 00:08:08,758
Tocmai ne-am cunoscut.

191
00:08:08,856 --> 00:08:10,686
(Gâfâind)
Ce se întâmplă?

192
00:08:10,791 --> 00:08:12,091
Am văzut-o pe Velma alergând.

193
00:08:12,192 --> 00:08:13,192
E în regulă, băieți.

194
00:08:14,194 --> 00:08:15,534
Tocmai am văzut un fel de
creatură marine de acolo jos.

195
00:08:15,629 --> 00:08:17,099
Velma, de unde ai știut?

196
00:08:17,197 --> 00:08:20,697
Cred că trebuie
stai o mica conversatie
cu vărul Scott.

197
00:08:20,801 --> 00:08:22,241
Arr, îmi pare rău, Freddy.

198
00:08:22,335 --> 00:08:25,235
N-aș face niciodată
te pune cu bună știință,
sau oricine este în pericol.

199
00:08:25,338 --> 00:08:26,668
Adică, un monstru marin?

200
00:08:26,774 --> 00:08:29,144
Pur și simplu a sunat
ridicol. Arr.

201
00:08:29,242 --> 00:08:31,812
-Hmm.
-O sa-ti spun eu
ce e ridicol.

202
00:08:31,912 --> 00:08:33,512
Ignorând legenda
a acestui loc

203
00:08:33,614 --> 00:08:36,024
și ne conduce pe toți
la un capăt apos.

204
00:08:36,116 --> 00:08:37,586
Suntem condamnați, vă spun!

205
00:08:37,685 --> 00:08:38,615
Condamnat!

206
00:08:38,719 --> 00:08:39,719
Condamnat!

207
00:08:39,820 --> 00:08:41,560
Condamnat.

208
00:08:41,655 --> 00:08:43,255
Serios, ea este
deloc distractiv.

209
00:08:43,356 --> 00:08:46,656
Nu sunt pe cale să distrug
visul meu din copilărie
peste un mit prostesc.

210
00:08:46,760 --> 00:08:49,530
-Mit?
-El vorbește despre
Golful Mituirii.

211
00:08:49,630 --> 00:08:51,730
Am tot făcut
putina lectura
despre istoria sa.

212
00:08:51,832 --> 00:08:54,872
Nu suntem prima navă
pentru a avea probleme aici.

213
00:08:54,968 --> 00:08:58,138
Conform mitului,
această zonă este casa
la creaturile marine...

214
00:08:58,238 --> 00:08:59,538
(RUG)

215
00:09:00,708 --> 00:09:00,738
...asta nu ia cu amabilitate
la infractorii.

216
00:09:01,241 --> 00:09:02,281
(FEMEIE TIPA)

217
00:09:03,510 --> 00:09:04,750
Există înregistrări
inapoi in vremuri stravechi,

218
00:09:05,746 --> 00:09:06,076
a navelor fiind
atacat și scufundat,

219
00:09:06,880 --> 00:09:07,850
pentru că a îndrăznit să intre în acest golf.

220
00:09:08,649 --> 00:09:09,679
În timp, s-a dezvoltat o legendă

221
00:09:11,184 --> 00:09:11,824
asta e singura cale
sa treaca in siguranta
prin aceste ape

222
00:09:13,453 --> 00:09:14,823
a fost să oferi mai mult
posesie valoroasă
la creaturile marine

223
00:09:14,922 --> 00:09:16,862
aruncându-le peste bord.

224
00:09:18,659 --> 00:09:19,229
Desigur, nu toată lumea
voia să renunțe
bunurile lor valoroase,

225
00:09:20,260 --> 00:09:21,900
si au platit
un pret mult mai mare.

226
00:09:23,330 --> 00:09:25,700
Evident, lecția aici
este că ființele umane ar trebui
stai pe uscat.

227
00:09:25,799 --> 00:09:29,839
Stai, nu este lecția
mai multe despre a omenirii
lăcomie și materialism?

228
00:09:29,937 --> 00:09:31,607
Nu. Teren uscat.

229
00:09:31,705 --> 00:09:34,235
De fapt, ai tu
considerat vreodată
cat de lat este oceanul?

230
00:09:34,341 --> 00:09:35,111
Renunță la asta, Fred.

231
00:09:35,809 --> 00:09:36,979
Ca, uh, ne vom întoarce imediat.

232
00:09:38,045 --> 00:09:39,845
Gen, aici, băieți!

233
00:09:39,947 --> 00:09:41,577
Toate bunurile noastre!

234
00:09:41,682 --> 00:09:43,122
Bateți-vă.

235
00:09:43,216 --> 00:09:45,116
Da, poate că Wendy avea dreptate.

236
00:09:45,218 --> 00:09:47,858
Ar trebui să pornim
pentru porturi mai sigure.

237
00:09:47,955 --> 00:09:51,115
Uh, Scott, nu am putut
ajuta, dar observa
ca ai fost...

238
00:09:51,224 --> 00:09:53,234
Ei bine, piperându-ți discursul
cu multă veche, sărată,

239
00:09:53,326 --> 00:09:55,856
limbaj maritim,
fel de chestii.

240
00:09:55,963 --> 00:09:57,003
Despre ce vorbesti?

241
00:09:57,097 --> 00:09:58,227
Uite, chiar acolo! Vezi?

242
00:09:58,331 --> 00:10:00,031
Tocmai ai făcut-o.
Ai spus: „Da”.

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,273
Freddy, asta cu greu
timpul să glumim.

244
00:10:02,369 --> 00:10:04,099
Nu, stai!
Am citit despre asta.

245
00:10:04,204 --> 00:10:06,614
Este încă unul dintre
marile pericole ale apei.

246
00:10:06,707 --> 00:10:08,837
Viața pe mare poate fi
stresant și greu.

247
00:10:08,942 --> 00:10:10,112
Cu tot
asta se intampla,

248
00:10:10,210 --> 00:10:12,810
Îl cred pe vărul tău Scott
devine

249
00:10:12,913 --> 00:10:15,353
grăunește prematur.

250
00:10:15,448 --> 00:10:17,148
Asta trebuie să fie
cel mai prost lucru

251
00:10:17,250 --> 00:10:19,790
Am auzit vreodată
în viața mea, fetiță.

252
00:10:19,887 --> 00:10:21,617
-(EXPLOZIE)
-(TOTI TIPA)

253
00:10:21,722 --> 00:10:22,892
(SUNĂ ALARMA)

254
00:10:22,990 --> 00:10:24,830
Arr! Sună ca a navei mele
fost scufundat.

255
00:10:24,925 --> 00:10:26,725
-Căpitan?
-Ce se întâmplă?

256
00:10:26,827 --> 00:10:29,827
Turbina motorului trei
sub navă
pare a fi deteriorat.

257
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
(BIIP)

258
00:10:31,031 --> 00:10:32,301
Ce ar fi putut cauza asta?

259
00:10:32,399 --> 00:10:34,169
Este monstrul marin,
iti spun eu!

260
00:10:34,267 --> 00:10:36,637
Suntem condamnati! Condamnat.

261
00:10:38,772 --> 00:10:39,912
A venit foarte recomandată.

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,107
Arrgh.

263
00:10:41,208 --> 00:10:43,008
Trebuie să existe
un răspuns logic.

264
00:10:43,110 --> 00:10:46,010
Ar trebui să investigăm
înainte de a presupune
creaturi marine mitice

265
00:10:46,113 --> 00:10:47,313
a sabotat motoarele.

266
00:10:47,414 --> 00:10:49,884
voi merge. am cel mai mult
experiență în scufundări.

267
00:10:49,983 --> 00:10:51,083
Dacă vreo reparație
trebuie făcută,

268
00:10:51,184 --> 00:10:52,794
Căpitanul poate
vorbește-mi despre ele.

269
00:10:52,886 --> 00:10:54,086
Atunci mă duc
cu tine, Thorn.

270
00:10:54,187 --> 00:10:55,857
Vă vom monitoriza
de pe pod.

271
00:10:55,956 --> 00:10:56,916
Mult succes, prieteni.

272
00:10:57,024 --> 00:10:58,934
Arr! Mult succes, prieteni.

273
00:11:05,065 --> 00:11:07,325
Da, uite chiar acolo.
Lipsește o piesă.

274
00:11:07,434 --> 00:11:09,944
THORN: Da, asta nu a fost
cauzate de lovirea coralului.

275
00:11:10,037 --> 00:11:12,937
-Ceva clar
a eliminat...
-(DAHLIA GASPS)

276
00:11:14,041 --> 00:11:15,211
THORN: Dahlia?

277
00:11:19,512 --> 00:11:20,812
(TOATA GAF)

278
00:11:20,914 --> 00:11:22,384
Arr, asta ar fi putut
a mers mai bine.

279
00:11:22,482 --> 00:11:23,452
Trebuie să-i ajutăm!

280
00:11:23,550 --> 00:11:25,290
Ai dreptate, Daphne.
Să mergem!

281
00:11:25,385 --> 00:11:28,055
Sunt scafandri profesioniști.
Cum îi poți ajuta?

282
00:11:28,155 --> 00:11:30,085
Cu visul meu din copilărie!

283
00:11:35,395 --> 00:11:36,695
Vedea?

284
00:11:37,697 --> 00:11:38,797
Ți-ai făcut contrabandă duba ta înfricoșătoare
la bordul navei mele?

285
00:11:38,899 --> 00:11:40,699
Mașina cu mister.

286
00:11:40,801 --> 00:11:43,371
Si da. Nu se știe niciodată
când va veni la îndemână.

287
00:11:43,470 --> 00:11:45,810
Ca, Mașina Misterii
este fata?

288
00:11:45,906 --> 00:11:47,166
Cum poți să spui?

289
00:11:47,274 --> 00:11:49,444
Fred, suntem blocați
în mijlocul mării.

290
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
Cum este mai exact o dubă
ne vei ajuta?

291
00:11:52,012 --> 00:11:53,382
Haide! Îți voi arăta.

292
00:11:55,415 --> 00:11:56,475
Gata?

293
00:11:57,317 --> 00:11:58,847
TOȚI: Nu?

294
00:11:58,952 --> 00:12:00,052
Fred, um...

295
00:12:03,290 --> 00:12:04,120
Arr?

296
00:12:04,224 --> 00:12:06,734
Fred, ce faci?

297
00:12:06,827 --> 00:12:07,757
Fred!

298
00:12:08,495 --> 00:12:09,755
(TOTI TIPA)

299
00:12:11,531 --> 00:12:13,131
(TOTI TIPA)

300
00:12:14,101 --> 00:12:15,771
Modul submarin.

301
00:12:25,278 --> 00:12:28,148
SHAGGY: Ca, mișto!
SCOOBY-DOO: Cool!

302
00:12:28,248 --> 00:12:30,078
Nu, nu e tare!

303
00:12:30,183 --> 00:12:31,483
Foarte departe de a fi cool!

304
00:12:31,584 --> 00:12:33,394
Oamenii nu
aparțin sub apă.

305
00:12:33,486 --> 00:12:35,986
Furgonetele sunt sub apă
cu atât mai puțin.

306
00:12:36,089 --> 00:12:37,829
Oameni în dube sub apă?

307
00:12:37,925 --> 00:12:40,125
Ei bine, sunt sigur că vezi
unde merg cu asta.

308
00:12:40,227 --> 00:12:42,297
Nu-ți face griji, Velma,
suntem perfect în siguranță.

309
00:12:42,395 --> 00:12:44,295
Hei, uite!
Uite turbina spartă!

310
00:12:44,397 --> 00:12:47,227
Cum face un monstru marin
saboteze motorul unei nave?

311
00:12:47,334 --> 00:12:48,644
Mai important,

312
00:12:48,735 --> 00:12:52,105
ce îi va împiedica
de a face la fel
la Mașina Misterii!

313
00:12:52,205 --> 00:12:54,835
Hei, se pare că
lipsesc șuruburi.

314
00:12:54,942 --> 00:12:56,912
Nu văd niciun semn
de Thorn și Dahlia.

315
00:12:57,010 --> 00:13:00,450
-Le vom găsi.
- Hei, văd ceva
strălucitor acolo jos.

316
00:13:01,548 --> 00:13:03,378
Strălucitor este bun.

317
00:13:04,985 --> 00:13:06,085
Majoritatea lucrurilor de aici
este pătat de a fi
sub apă atât de mult timp.

318
00:13:06,186 --> 00:13:07,316
Ar putea fi un indiciu.

319
00:13:07,420 --> 00:13:08,520
TOȚI: Uau!

320
00:13:10,123 --> 00:13:11,463
DAPHNE: Iată!

321
00:13:11,558 --> 00:13:13,428
Huh, este o cheie.

322
00:13:13,526 --> 00:13:15,796
Deci acum monstrul marin
are instrumente?

323
00:13:15,896 --> 00:13:16,996
Nu mai.

324
00:13:17,097 --> 00:13:18,427
Să-l recuperăm.

325
00:13:28,608 --> 00:13:29,808
Oi, aproape.

326
00:13:29,910 --> 00:13:31,210
Hai, Fred,
poți face asta!

327
00:13:31,311 --> 00:13:33,481
(TOTUL ÎNCURAJANT INDISTINCT)

328
00:13:35,648 --> 00:13:37,818
(TOATE INSTRUCȚIUNI DIN )

329
00:13:41,121 --> 00:13:43,221
(TOATE INSTRUCȚIUNI DIN )

330
00:13:46,593 --> 00:13:48,863
Lasă-mă să o fac.
Am înțeles.

331
00:13:51,398 --> 00:13:52,398
Da!

332
00:13:54,267 --> 00:13:57,037
Băieți, văd altul
ceva strălucitor!

333
00:13:57,137 --> 00:13:58,237
Să-l luăm și pe acela.

334
00:13:58,338 --> 00:13:59,938
-O, nu.
-(TOȚI GEME)

335
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
(TOATE INSTRUCȚI INDISTINCT)

336
00:14:06,113 --> 00:14:07,153
Este un dublon.

337
00:14:07,247 --> 00:14:08,417
Un balon?

338
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
Un dubloon!

339
00:14:10,517 --> 00:14:12,347
Dubloanele sunt monede de aur
din Spania secolului al XVI-lea.

340
00:14:12,452 --> 00:14:13,922
Ele valorează mulți bani.

341
00:14:14,021 --> 00:14:16,061
Este ca cel pe care l-a găsit Fred
când faceam scufundări.

342
00:14:16,156 --> 00:14:17,586
Uite! Există o
urme de dubloni

343
00:14:17,690 --> 00:14:19,460
conducând în
acea veche navă de pirați.

344
00:14:19,559 --> 00:14:21,159
- Hai să-l urmăm.
-Splendid.

345
00:14:21,261 --> 00:14:25,901
Nimic nu merge niciodată rău când
conduci o dubă sub apă
într-o corabie de pirați scufundată.

346
00:14:41,982 --> 00:14:43,422
Ține-ți ochii deschiși.

347
00:14:45,652 --> 00:14:47,192
VELMA: Serios, Fred?

348
00:14:48,121 --> 00:14:49,561
(ORALARE MOTOR)

349
00:14:49,656 --> 00:14:52,526
- Va începe. haide,
hai, hai!
-Asta?

350
00:14:52,625 --> 00:14:54,625
M-am gândit la Mașina Misterii
era fata!

351
00:14:54,727 --> 00:14:56,297
Nu când sunt eu
enervat cu „It”.

352
00:14:56,396 --> 00:14:58,196
-Început!
- Vă rog, toată lumea,

353
00:14:58,298 --> 00:14:59,598
nimeni nu spune nimic despre,

354
00:14:59,699 --> 00:15:02,199
„Cel puțin așa
nu se poate mai rău.”
(Trîiete)

355
00:15:02,302 --> 00:15:03,272
(TOATE EXCLAME)

356
00:15:03,370 --> 00:15:05,040
Bună treabă, Velma!

357
00:15:05,138 --> 00:15:06,108
Da, Velma.

358
00:15:06,206 --> 00:15:07,566
(locuire)

359
00:15:08,741 --> 00:15:12,011
Ei bine, cel puțin acum
nu putea deveni mai rău.

360
00:15:12,112 --> 00:15:13,052
Apă!

361
00:15:13,146 --> 00:15:14,306
Mai multa apa!

362
00:15:16,216 --> 00:15:17,446
(TOȚI TIPA)

363
00:15:24,992 --> 00:15:26,462
Trebuie să evacuăm duba.

364
00:15:26,559 --> 00:15:29,329
Toată lumea!
Pune pe tine
costume de scafandru!

365
00:15:29,429 --> 00:15:31,529
-Bun.
-Nu. Fără costum pentru mine.

366
00:15:31,631 --> 00:15:33,671
Eu nu înot.
Doar că nu sunt ectotermic.

367
00:15:33,766 --> 00:15:36,166
În aproximativ două minute,
nu vei avea de ales.

368
00:15:36,269 --> 00:15:38,069
Bine, ascultă.

369
00:15:38,171 --> 00:15:39,141
Iată adevărul.

370
00:15:39,239 --> 00:15:40,539
Nu știu să înot.

371
00:15:40,640 --> 00:15:43,210
Vedeți, totul a început
cand eram copil mic...

372
00:15:43,310 --> 00:15:45,250
Velma! Fără timp. Apa care se ridică.

373
00:15:45,345 --> 00:15:46,405
Prins în van-sub.

374
00:15:46,513 --> 00:15:48,583
Cel puțin al monstrului
acolo afară.

375
00:15:50,217 --> 00:15:51,477
TOȚI: Velma!

376
00:15:51,584 --> 00:15:52,524
Îmi pare rău!

377
00:15:56,223 --> 00:15:58,993
Pune-ți costumul, Velma.
Am un plan.

378
00:16:00,393 --> 00:16:01,963
-Serios?
-Serios?

379
00:16:02,062 --> 00:16:03,602
-Scooby este cel mai puternic
înotător aici.
-(Sfărâmarea ferestrelor)

380
00:16:04,164 --> 00:16:05,374
(mârâie)

381
00:16:05,465 --> 00:16:07,695
Trebuie să mergem! Înot! Înot!

382
00:16:12,739 --> 00:16:14,009
(AM TERMIT JUCAT)

383
00:16:58,218 --> 00:16:59,488
(Ambele gâfâind)

384
00:17:00,687 --> 00:17:02,317
Nu acum. Shoo!

385
00:17:04,191 --> 00:17:06,431
(AM TERMINAT CONTINUA JUCAT)

386
00:17:32,185 --> 00:17:34,315
(POZBIREA CURITĂTOARE)

387
00:17:34,421 --> 00:17:36,461
Îmi pare rău pentru tine
dubă înfricoșătoare, Freddy.

388
00:17:36,556 --> 00:17:38,426
Myst... (SOPPE)

389
00:17:38,525 --> 00:17:39,755
Este... E în regulă, Scott.

390
00:17:39,859 --> 00:17:42,699
Îmi pare rău pentru nava ta
și grizzling-ul tău.

391
00:17:42,795 --> 00:17:45,725
Știi, cred
rezervorul de aer pe care am urcat
ar putea fi un indiciu.

392
00:17:45,832 --> 00:17:48,172
Da, așa cum părea
îngrozitor de înțeles.

393
00:17:48,268 --> 00:17:51,698
-De acord.
-Da. Dar, Freddy,
ce inseamna totul?

394
00:17:51,804 --> 00:17:55,074
inca nu sunt sigur,
dar am un plan.

395
00:17:55,175 --> 00:17:56,375
E timpul să mergi la pescuit.

396
00:17:56,476 --> 00:17:57,476
-Yay!
-Yay!

397
00:17:57,577 --> 00:17:58,807
Pentru creaturile marine!

398
00:17:58,911 --> 00:17:59,711
-Oh!
-Oh!

399
00:18:00,447 --> 00:18:01,807
Parcă am mers
chiar în asta.

400
00:18:02,882 --> 00:18:04,722
Mașină de mister,
nu vei face
asa, dar,

401
00:18:04,817 --> 00:18:07,087
trebuie să ne întoarcem
în golf.

402
00:18:08,221 --> 00:18:09,561
Uh-uh, nu eu.

403
00:18:09,656 --> 00:18:11,716
Am terminat cu apa.
Voi sta pe barcă.

404
00:18:11,824 --> 00:18:15,164
Ei bine, înainte să plec,
e ceva
Trebuie să am grijă de.

405
00:18:16,229 --> 00:18:17,499
Ascultă, delfinii.

406
00:18:17,597 --> 00:18:19,527
Știu că am avut
diferențele noastre,

407
00:18:19,632 --> 00:18:22,742
dar este timpul să punem
toată această prostie în spatele nostru.

408
00:18:22,835 --> 00:18:25,365
Sunt suficient de mare ca să recunosc
cand gresesc.

409
00:18:25,472 --> 00:18:26,512
Deci,

410
00:18:26,606 --> 00:18:28,376
iată cei 15 dolari pe care ți-i datorez.

411
00:18:34,814 --> 00:18:37,424
Bine, corect.
habar n-am
dacă asta a funcționat.

412
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
Știi cum sunt delfinii.

413
00:18:53,666 --> 00:18:56,166
-(BIPUL ELECTRONIC)
-Huh?

414
00:18:56,269 --> 00:18:57,669
(BIIP RAPID)

415
00:18:58,405 --> 00:19:00,335
FRED: L-am prins!

416
00:19:00,440 --> 00:19:02,380
- Am unul dintre ei.
-Ce?

417
00:19:02,475 --> 00:19:03,675
Sunt două?

418
00:19:06,313 --> 00:19:07,753
(DELFINI ȘI CĂCÂND)

419
00:19:09,816 --> 00:19:11,446
Multumesc!

420
00:19:11,551 --> 00:19:13,191
-(mârâie)
-(TOATE EXCLAME)

421
00:19:18,891 --> 00:19:19,891
(GASPS)

422
00:19:26,533 --> 00:19:28,303
(SHIRT)

423
00:19:28,401 --> 00:19:29,771
-(RUGĂTE)
-(TOTI TIPA)

424
00:19:40,813 --> 00:19:41,913
huh?

425
00:19:42,014 --> 00:19:43,184
huh?

426
00:19:44,016 --> 00:19:45,386
TOȚI: Velma!

427
00:19:45,485 --> 00:19:46,585
Îmi pare rău!

428
00:20:07,006 --> 00:20:10,476
Ha! „Velma” eu acum, fiule.

429
00:20:10,577 --> 00:20:11,837
Bună treabă!
Deja mă simt ca

430
00:20:11,944 --> 00:20:14,514
o mare povară a fost
a ridicat de pe umeri de pe mine.

431
00:20:16,583 --> 00:20:17,883
Mă bucur, vărul Scott.

432
00:20:17,984 --> 00:20:20,894
Acum să vedem cine suntem
creaturile marine chiar sunt.

433
00:20:22,021 --> 00:20:25,391
Da! Maeștri de scufundări,
Thorn și Dahlia?

434
00:20:25,492 --> 00:20:26,762
Desigur!

435
00:20:26,859 --> 00:20:29,259
Numai S.S. Casey
este permis în Bribery Bay,

436
00:20:29,362 --> 00:20:32,932
deci Thorn şi Dahlia
ar putea cugeta ilegal
corăbiile scufundate pentru comori.

437
00:20:33,032 --> 00:20:36,372
Și îmbrăcându-se ca
monștri marini din legendă
a fost coperta perfectă.

438
00:20:36,469 --> 00:20:39,639
A ținut oamenii departe de apă,
ca să nu descopere nimeni
ce puneau la cale.

439
00:20:39,739 --> 00:20:42,279
Să rămâi după timp
în timp ce au adunat
și a ascuns comoara,

440
00:20:42,375 --> 00:20:44,235
șuruburile de la nave
motorul a fost scos.

441
00:20:44,344 --> 00:20:46,414
Apoi, au falsificat
propria lor răpire.

442
00:20:46,513 --> 00:20:47,983
Din nefericire pentru ei,

443
00:20:48,080 --> 00:20:50,250
au căzut
cheia pe care o foloseau
să saboteze nava.

444
00:20:50,350 --> 00:20:52,590
Dublonii de aur pe care i-am găsit
au fost lăsați pe lângă
Thorn și Dahlia

445
00:20:52,685 --> 00:20:55,615
în timp ce se furișau
comoara piratului
până la S.S. Casey.

446
00:20:55,722 --> 00:20:58,692
VELMA: Și uriașul rezervor de aer
a fost rezervat
pentru monștrii falși

447
00:20:58,791 --> 00:20:59,931
să-și umple rezervoarele,

448
00:21:00,026 --> 00:21:01,956
ca să poată rămâne
sub apă mai mult.

449
00:21:02,061 --> 00:21:03,961
THORN: Și am fi făcut-o
scăpat cu
vânzând dublooanele

450
00:21:04,063 --> 00:21:06,803
și câștigând milioane
dacă nu ai fi tu
copii amestecați.

451
00:21:06,899 --> 00:21:09,499
Luați-i pe acești tipi.

452
00:21:09,602 --> 00:21:12,942
Ei bine, acum asta e
toți în spatele nostru,
cine e pregătit să se distreze?

453
00:21:13,039 --> 00:21:16,009
Ca, cu siguranță aș putea merge
pentru mai mult din acel bufet.

454
00:21:16,108 --> 00:21:19,308
Da, nu am avut niciodată
tot ce am putut mânca.

455
00:21:19,412 --> 00:21:20,812
BUCATARUL: O vei face, in curand.

456
00:21:21,681 --> 00:21:23,351
Aduceți-o, băieți.

457
00:21:27,587 --> 00:21:30,957
-Hai sa facem asta.
-Cuvânt.

458
00:21:31,057 --> 00:21:34,657
Eu doar o să plec
continuă să fie cu totul
îngrozit de apă.

459
00:21:34,761 --> 00:21:37,561
Ei bine, Daphne,
Mă bucur că delfinii
a acceptat scuzele tale

460
00:21:37,664 --> 00:21:40,734
și nu mai există carne de vită
între tine și creaturile marine.

461
00:21:41,434 --> 00:21:42,604
(SHOPIT)

462
00:21:44,136 --> 00:21:45,336
(SHOPIT)

463
00:21:46,473 --> 00:21:47,643
(GASPS)

464
00:21:51,678 --> 00:21:53,308
Da. (râsete nervos)
Ai spus-o.

465
00:21:53,413 --> 00:21:55,723
Fără carne de vită între mine
și toate creaturile marine.