1
00:00:01,369 --> 00:00:05,039
Hei Fred.
Chuck aici la periculos
caverne Zatari neexplorate.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,473
Vreau să continui
o vânătoare de comori cu mine?

3
00:00:06,574 --> 00:00:09,414
Voi lua asta ca pe un,
— Ai ieşit din minţi.

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,640
Uau, o prăpastie.

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,154
Stai,
„Pericol, nu intra”.

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,147
Lucru bun
Nu o sa intru.

7
00:00:15,249 --> 00:00:17,119
Trec peste asta.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,657
Woo-hoo!

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,585
Chuck, unul. Prapastie, nimic.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,258
Hmm.

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,758
Fred, unde e al tău
respect pentru istorie?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,733
(Mârâit la distanță)

13
00:00:31,832 --> 00:00:32,802
Auzi asta?

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,570
Eh, probabil nimic.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,498
Oh da! Simt mirosul de comori.

16
00:00:36,604 --> 00:00:38,244
(Urla)

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,737
Bine, nu sunt singur aici.

18
00:00:41,842 --> 00:00:43,382
Ahhh! Chuck sub atac.

19
00:00:43,477 --> 00:00:45,777
Mai bine trimite acest videoclip
înainte de a fi prea târziu. Ahhh!

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,419
Deschide. Selecta.

21
00:00:47,515 --> 00:00:50,445
adresa,
mysterymanfred@webnet.net.

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,351
Ai putea primi
un e-mail mai lung, Fred?

23
00:00:52,453 --> 00:00:53,523
Trimite, trimite!

24
00:00:53,621 --> 00:00:54,621
(țipând)

25
00:01:02,130 --> 00:01:04,300
(TEMA REDARE MUZICA)

26
00:01:06,867 --> 00:01:08,237
(Mârâind)

27
00:01:10,638 --> 00:01:11,668
(țipând)

28
00:01:16,544 --> 00:01:17,554
(SCRÂNTÂND PNEURI)

29
00:01:20,214 --> 00:01:22,284
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

30
00:01:22,383 --> 00:01:26,593
VELMA: Atunci am descoperit
apa avea 47 de picioare adâncime
în loc de 42 de picioare.

31
00:01:26,687 --> 00:01:29,657
Era clar că oricine era
în spatele acestui lucru nu s-a aflat, de fapt,

32
00:01:29,757 --> 00:01:32,487
utilizați sistemul metric
așa cum s-ar aștepta.

33
00:01:32,593 --> 00:01:33,663
(CĂSCAT)

34
00:01:33,761 --> 00:01:34,761
(Cascat)
(Cascat)

35
00:01:34,862 --> 00:01:36,602
(TOȚI căscă)

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,770
Scuză-mă. Oricum, deci, corect.

37
00:01:41,869 --> 00:01:45,509
Incongruența în apă
presiunea însemna singura
care ar fi putut lua aurul

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,506
a fost doctorul Cutler.

39
00:01:47,408 --> 00:01:49,538
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla.

40
00:01:49,643 --> 00:01:51,283
Uite, îmi pare foarte rău.

41
00:01:51,379 --> 00:01:53,879
Habar n-aveam de planul meu
era atât de plictisitor.

42
00:01:53,981 --> 00:01:56,181
Suna mult
mai interesant pe hârtie.

43
00:01:56,284 --> 00:01:57,894
(Sforăit)
(TELEFONUL SUNĂ)

44
00:01:57,985 --> 00:02:01,615
Stai, tocmai am primit
acest videoclip de la mine
bătrânul prieten Chuck.

45
00:02:01,722 --> 00:02:03,392
Subiectul este: „Ajută-mă!”

46
00:02:03,491 --> 00:02:05,491
Chuck nu a cerut niciodată ajutor
in viata lui.

47
00:02:05,593 --> 00:02:07,663
Ceva groaznic
trebuie să se fi întâmplat.

48
00:02:07,761 --> 00:02:08,701
Trebuie să mergem!

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,256
Da, bună idee.

50
00:02:10,364 --> 00:02:11,804
Ce asteptam?

51
00:02:13,133 --> 00:02:14,703
Da, hai să mergem.
Ce asteptam?
Bună idee. Să facem asta.

52
00:02:19,507 --> 00:02:20,567
(SPLASHES)

53
00:02:23,311 --> 00:02:24,581
CHUCK: (ÎN VIDEO) Trimite, trimite!

54
00:02:24,678 --> 00:02:25,808
(țipând)

55
00:02:25,913 --> 00:02:27,353
(Gâfâind)

56
00:02:27,448 --> 00:02:29,178
Ca, indiferent de câte ori
ne uităm la asta,

57
00:02:29,283 --> 00:02:30,623
acea parte mă prinde mereu.

58
00:02:30,718 --> 00:02:33,288
Da, aparent
l-a prins și pe Chuck.

59
00:02:33,387 --> 00:02:35,287
Adică, am fost prieteni
de când eram copii

60
00:02:35,389 --> 00:02:37,359
și nu cred că va fi vreodată
era frica de orice.

61
00:02:37,458 --> 00:02:40,288
Deci tu și Chuck
sunt muguri apropiați
ca eu și Scooby?

62
00:02:40,394 --> 00:02:42,304
(Ambele răgușesc)

63
00:02:43,564 --> 00:02:45,874
Uh, da,
minus netezirea feței.

64
00:02:45,966 --> 00:02:47,836
Chuck Mangum
este cel mai vechi prieten al meu.

65
00:02:47,935 --> 00:02:49,295
Eram echipa perfectă.

66
00:02:49,403 --> 00:02:51,273
Chuck a urmărit probleme,
le-am rezolvat.

67
00:02:51,372 --> 00:02:54,742
Ne-am numit
Forța Mangum.

68
00:02:57,778 --> 00:03:00,608
Am stat aproape,
deși nu m-am gândit niciodată
el ar cere ajutor.

69
00:03:00,714 --> 00:03:02,284
Mai ales nu a mea.

70
00:03:02,383 --> 00:03:04,223
Întotdeauna spune că am fost
prea atent.

71
00:03:04,318 --> 00:03:06,288
Că drumul meu era prea sigur.

72
00:03:06,387 --> 00:03:09,587
Ei bine, seamănă la felul lui Chuck
l-a băgat în unele
probleme serioase.

73
00:03:09,690 --> 00:03:12,590
Da, ca și capturat de
necaz înfiorător de monstru din peșteră.

74
00:03:12,693 --> 00:03:14,463
Ce mai știm
despre aceste peșteri,

75
00:03:14,562 --> 00:03:15,962
si de ce suntem
conduc spre ei?

76
00:03:16,063 --> 00:03:17,603
Da.

77
00:03:17,698 --> 00:03:20,368
Se pare că Peșterile Zatari
au o istorie destul de mare.

78
00:03:22,403 --> 00:03:24,843
Cavernele
au fost descoperite în 2600 î.Hr

79
00:03:24,938 --> 00:03:26,868
de tribul pierdut Zatari.

80
00:03:28,642 --> 00:03:29,682
Zatarii au văzut
puiul ca cel mai înțelept,
cea mai aprigă creatură de pe Pământ

81
00:03:30,844 --> 00:03:31,654
şi le-a mutat
civilizație subterană,

82
00:03:33,180 --> 00:03:34,950
extinderea cavernei
cu kilometri de labirinturi,
lăstari și capcane

83
00:03:35,048 --> 00:03:36,648
a emula
pasărea pe care o venerau.

84
00:03:38,018 --> 00:03:38,748
Practic, nu a existat niciodată
o cultură cu o mai mare

85
00:03:39,853 --> 00:03:40,953
neînțelegere a
ce este un pui.

86
00:03:41,054 --> 00:03:42,924
De asemenea, conform legendei,

87
00:03:44,625 --> 00:03:46,225
spiritul de
un vechi războinic zatari
păzește o mare comoară

88
00:03:46,327 --> 00:03:48,427
ascuns în cavernă.

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,570
Mulți au căutat
pentru comoară, dar a nimănui
văzut-o cu excepția Zataris.

90
00:03:52,666 --> 00:03:56,366
Și nimeni nu i-a văzut pe Zatari
timp de 200 de ani.

91
00:03:56,470 --> 00:03:58,510
Ca, dacă Chuck ar avea toate astea
fapte arcane, inutile,

92
00:03:58,606 --> 00:04:00,266
n-ar fi avut niciodată
intrat acolo.

93
00:04:00,374 --> 00:04:01,544
La fel cum suntem
nu intră acum.

94
00:04:01,642 --> 00:04:04,382
Nu. Nu plecăm de aici
fără Chuck.

95
00:04:04,478 --> 00:04:06,878
Spirit antic sau nu,
hai sa intram cu capul inauntru.

96
00:04:06,980 --> 00:04:08,550
(Oftat)

97
00:04:08,649 --> 00:04:12,689
DAPHNE: Așadar, îndrăznețul nostru
exploratorii marșează încă o dată
în gura pericolului.

98
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
O gură în formă de pui,
care se numeste cioc.

99
00:04:14,888 --> 00:04:17,018
Deci tehnic,
ei intră în

100
00:04:17,124 --> 00:04:18,794
ciocul pericolului.

101
00:04:18,892 --> 00:04:19,862
ce faci?

102
00:04:19,960 --> 00:04:21,330
Narațiune în timp real.

103
00:04:21,429 --> 00:04:22,829
Ca un documentar despre natură.

104
00:04:22,930 --> 00:04:25,730
Este prin acest comentariu
că eroii noștri nebănuiți

105
00:04:25,833 --> 00:04:28,703
descoperă gardianul furios al parcului
stând în calea lor.

106
00:04:28,802 --> 00:04:29,742
Hei!
(TOATA GAF)

107
00:04:30,571 --> 00:04:31,341
Ce sunteți copii
faci aici?

108
00:04:32,239 --> 00:04:33,409
E după apus,
cavernele sunt închise.

109
00:04:33,507 --> 00:04:34,907
Dar prietenul meu Chuck
este acolo.

110
00:04:35,008 --> 00:04:36,378
Ei bine, nu am văzut pe nimeni.

111
00:04:36,477 --> 00:04:37,647
Dar în acest caz, intră direct.

112
00:04:37,745 --> 00:04:39,945
Dar tu nu înțelegi!
Imi vezi...

113
00:04:40,047 --> 00:04:41,447
Stai, chiar?

114
00:04:41,549 --> 00:04:43,549
Absolut.
E prietenul tău, nu?

115
00:04:43,651 --> 00:04:46,291
Pai ce mai astepti?
Nu-ți pasă de el?

116
00:04:46,387 --> 00:04:47,787
Desigur.
Am crezut doar că...

117
00:04:47,888 --> 00:04:50,458
Risipești
timp prețios, omule,
intra acolo!

118
00:04:50,558 --> 00:04:53,828
Stai, e câinele
nu poartă lesă?

119
00:04:53,927 --> 00:04:55,857
Îmi pare rău, nu poți intra.

120
00:04:55,963 --> 00:04:57,473
Nu are nevoie de lesă.

121
00:04:57,565 --> 00:04:59,795
Funcționează pentru mine. Cap înăuntru.

122
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Dar eu...

123
00:05:01,602 --> 00:05:02,802
Multumesc?

124
00:05:02,903 --> 00:05:04,913
Uf, e foarte rău
la serviciul lui.

125
00:05:05,005 --> 00:05:06,705
Nu-i așa?

126
00:05:08,409 --> 00:05:10,039
SHAGGY: (Ecou)
Îți poți crede tipul ăla?

127
00:05:10,143 --> 00:05:12,583
Ca și cum aș fi pus vreodată o lesă
pe câinele meu.

128
00:05:12,680 --> 00:05:14,620
Câinele tău?
Da.

129
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
De exemplu, primesc întregul
idee de lesa,

130
00:05:16,517 --> 00:05:19,917
și mă consider a
proprietar responsabil de câine
si totul.

131
00:05:20,020 --> 00:05:21,490
Proprietar de câine?

132
00:05:21,589 --> 00:05:23,319
Ştii ce vreau să spun.

133
00:05:23,991 --> 00:05:25,731
Tu?

134
00:05:25,826 --> 00:05:27,056
Oh, haide, Scooby.

135
00:05:27,160 --> 00:05:28,630
Suntem cei mai buni prieteni.

136
00:05:28,729 --> 00:05:31,599
Prietenii nu au prieteni.

137
00:05:31,699 --> 00:05:33,969
Scooby? Unde te duci?

138
00:05:34,067 --> 00:05:35,937
Noului meu prieten.

139
00:05:36,036 --> 00:05:37,836
Oh, salut, Scooby.

140
00:05:38,539 --> 00:05:39,969
(suflește zmeura)

141
00:05:40,073 --> 00:05:43,913
Se pare că avem
ajuns la o bifurcaţie
în cavernă.

142
00:05:51,084 --> 00:05:53,754
VOCE Bărbătească:
Cluc, cloc, cloc.

143
00:05:53,854 --> 00:05:57,364
Omul vede două căi
dar puiul vede trei.

144
00:05:57,458 --> 00:05:58,558
(TOȚI GASPING)

145
00:06:00,160 --> 00:06:01,930
(tremurând)

146
00:06:06,667 --> 00:06:08,037
— Sup?

147
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Cine eşti tu?

148
00:06:09,236 --> 00:06:11,866
Sunt ultimul dintre Zatari.

149
00:06:11,972 --> 00:06:15,912
Exploratorii îndrăzneți
au dat peste
o descoperire incredibilă.

150
00:06:16,009 --> 00:06:17,779
Ultimul Zatari rămas.

151
00:06:17,878 --> 00:06:19,448
al cui nume era...

152
00:06:19,547 --> 00:06:21,377
Nu ai putut să-l pronunți.

153
00:06:21,482 --> 00:06:23,422
Sunt destul de bine
cu lingvistica.

154
00:06:23,517 --> 00:06:25,617
Bine, gata?

155
00:06:25,719 --> 00:06:26,919
este...

156
00:06:27,020 --> 00:06:28,390
Rick.

157
00:06:28,489 --> 00:06:29,459
Rick?

158
00:06:29,557 --> 00:06:31,487
Nu, Rick.

159
00:06:31,592 --> 00:06:33,092
Rick?
Rick.

160
00:06:33,193 --> 00:06:34,133
Rick.

161
00:06:34,227 --> 00:06:35,397
Rick.

162
00:06:35,496 --> 00:06:36,426
Rick?

163
00:06:36,530 --> 00:06:38,630
Ca mine, urmează.

164
00:06:38,732 --> 00:06:39,902
Rrr...

165
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
Rrr...

166
00:06:41,902 --> 00:06:43,542
Eee...
Eee...

167
00:06:43,637 --> 00:06:44,937
(TITUNĂ MASĂ) Eee...
(TITUNĂ MASĂ) Eee...

168
00:06:45,038 --> 00:06:46,508
Kkk...
Kkk...

169
00:06:46,607 --> 00:06:47,937
hh...
hh...

170
00:06:48,041 --> 00:06:49,941
Ka.
Ka.

171
00:06:50,043 --> 00:06:51,513
Greșit, nici măcar aproape.

172
00:06:51,612 --> 00:06:53,682
Uite, încercăm
să-mi găsesc prietenul Chuck.

173
00:06:53,781 --> 00:06:57,421
Ai spus: „Omul vede două căi,
dar puiul vede trei”.

174
00:06:57,518 --> 00:06:58,688
Sunt doar două căi aici.

175
00:06:58,786 --> 00:07:02,086
Spre deosebire de om, puiul
este cea mai înțeleaptă creatură
pe planetă.

176
00:07:02,189 --> 00:07:05,729
A treia cale pe care o vede
este cel care te-a condus aici.

177
00:07:07,227 --> 00:07:10,727
Vă sugerez să vă întoarceți
și întoarce-te pe drumul în care ai venit

178
00:07:10,831 --> 00:07:13,101
înainte de a ajunge
ca prietenul tău.

179
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Dar stai, Rick. Rick!

180
00:07:15,202 --> 00:07:16,702
Rick!
Oh, mă suni?

181
00:07:16,804 --> 00:07:19,714
Presupun că nu,
altfel ai folosi numele meu.

182
00:07:20,240 --> 00:07:21,780
Bine, gașcă.

183
00:07:21,875 --> 00:07:23,935
Dacă îl cunosc pe Chuck,
a luat cu atât mai mult
cale periculoasă.

184
00:07:24,044 --> 00:07:25,884
Deci asta e ruta
trebuie să mergem.

185
00:07:25,979 --> 00:07:28,849
Fred, nu-i așa?
cam riscant de urmat
pe urmele lui Chuck

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,649
când Zatarii
ne-a spus în mod special să nu facem?

187
00:07:31,752 --> 00:07:35,022
Poate, dar pentru
prima data in viata lui,
Chuck mi-a cerut ajutorul

188
00:07:35,122 --> 00:07:39,792
si nimic,
și vreau să spun că nimic nu va fi
împiedică-mă să-l găsesc.

189
00:07:39,893 --> 00:07:41,903
Uh, cu excepția asta
bolovan gigantic

190
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
care mă oprește literalmente
de la găsirea lui.

191
00:07:44,297 --> 00:07:46,697
Acest bolovan al pieirii
nu este în videoclipul lui Chuck.

192
00:07:46,800 --> 00:07:48,070
Ar trebui să ne întoarcem.

193
00:07:48,168 --> 00:07:49,738
Poate o putem ocoli?

194
00:07:49,837 --> 00:07:51,967
DAPHNE: Apare pasajul
a fi blocat de o prăbușire

195
00:07:52,072 --> 00:07:54,982
cât şi păzit
de o statuie a unui
războinic zătari.

196
00:07:55,075 --> 00:07:58,745
Înfiorător și realist,
măiestria
este remarcabil.

197
00:07:58,846 --> 00:08:00,606
Mai ales respirația.

198
00:08:01,214 --> 00:08:03,024
(RUGĂTE)

199
00:08:03,116 --> 00:08:04,046
Fugi!

200
00:08:07,187 --> 00:08:08,617
Pe aici!

201
00:08:08,722 --> 00:08:10,022
(RUGĂTE)
(TOTI TIPA)

202
00:08:14,962 --> 00:08:16,062
(EXCLIMĂRI)

203
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
Băieți, coloana vertebrală.

204
00:08:22,903 --> 00:08:23,703
(TOȚI OFT)

205
00:08:23,804 --> 00:08:26,214
Bine, săritul este
în afara discuţiei.

206
00:08:26,306 --> 00:08:28,536
(Mârâind)

207
00:08:36,784 --> 00:08:39,054
Poate că l-am pierdut.

208
00:08:39,152 --> 00:08:40,092
Toți, liniștiți!

209
00:08:40,187 --> 00:08:41,517
(Crâncirea)

210
00:08:43,123 --> 00:08:47,093
Shh! Cel mai bun al nostru
pariu este să taci
până când coasta este senină.

211
00:08:47,194 --> 00:08:48,664
(Crâncirea)

212
00:08:50,598 --> 00:08:52,998
Daphne, tăcere, tăcere.

213
00:09:04,645 --> 00:09:07,005
(RUGĂTE)
(GASPS)

214
00:09:07,114 --> 00:09:10,124
DAPHNE: Amenințarea mascată
avansat pe nostru
nefericiți aventurieri.

215
00:09:10,217 --> 00:09:12,087
Situația părea fără speranță

216
00:09:12,185 --> 00:09:15,155
dar apoi brusc,
războinicul zătari
și-a aruncat arma

217
00:09:15,255 --> 00:09:17,925
și s-a rostogolit pe spate
ca un pisoi supus.

218
00:09:19,727 --> 00:09:21,157
A meritat o șansă.

219
00:09:21,261 --> 00:09:22,301
(RUGĂTE)

220
00:09:22,395 --> 00:09:23,555
Zoinks!

221
00:09:23,664 --> 00:09:24,974
Nicio alegere, sari!

222
00:09:25,065 --> 00:09:26,825
(TOTI TIPA)

223
00:09:33,073 --> 00:09:34,713
(Gâfâind)

224
00:09:35,676 --> 00:09:37,006
Am reușit!

225
00:09:37,110 --> 00:09:38,210
Asta a fost...

226
00:09:38,311 --> 00:09:39,311
Extrem de periculos?

227
00:09:39,412 --> 00:09:41,012
Nu, a fost o grabă.

228
00:09:41,114 --> 00:09:43,124
Adică, a fost o nebunie!

229
00:09:43,216 --> 00:09:44,816
Unde e Scoob?

230
00:09:44,918 --> 00:09:48,318
Scoob?
Scooby-Doo, unde ești?

231
00:09:48,421 --> 00:09:50,361
Daphne? prietene?

232
00:09:50,457 --> 00:09:51,627
(Gâfâind)

233
00:09:51,725 --> 00:09:52,855
Slavă Domnului.

234
00:09:54,327 --> 00:09:55,997
Stai, chipsurile!

235
00:09:56,096 --> 00:09:58,066
Oh, scuze, Scooby.

236
00:09:58,165 --> 00:09:59,265
Sunt doar chipsuri.

237
00:09:59,366 --> 00:10:01,966
(GASPS) „Doar jetoane”?

238
00:10:02,069 --> 00:10:05,109
(CU VOCE DEFORMATĂ)
„Doar chipsuri”?

239
00:10:05,205 --> 00:10:07,035
(CU VOCE NORMALĂ)
„Doar chipsuri”?

240
00:10:07,140 --> 00:10:08,680
Exact.

241
00:10:09,409 --> 00:10:10,779
— Doar chipsuri.

242
00:10:10,878 --> 00:10:16,018
Vedea? Ca, tu, evident
am nevoie de un prieten care să împartă
interesul tău pentru gustări.

243
00:10:16,116 --> 00:10:19,086
Adică, păstrând o pungă de chipsuri
uscat în timp ce sari
o cascada?

244
00:10:19,186 --> 00:10:22,356
(Chicotește) Ai terminat
a fi atât de prost?

245
00:10:22,455 --> 00:10:24,755
sunt prost?

246
00:10:24,858 --> 00:10:27,828
Haide, Scoob.
Ştii ce vreau să spun.

247
00:10:27,928 --> 00:10:29,828
Tu?

248
00:10:29,930 --> 00:10:32,130
Serios, cât de departe o picătură
crezi ca a fost?

249
00:10:32,232 --> 00:10:33,902
Mai 500 de picioare? 1000?

250
00:10:34,001 --> 00:10:35,101
(HODURI)

251
00:10:36,303 --> 00:10:38,913
O, nu! Piciorul ei, strălucește!

252
00:10:39,006 --> 00:10:40,706
Daphne are picior strălucitor.

253
00:10:40,808 --> 00:10:41,878
Picior strălucitor!

254
00:10:41,975 --> 00:10:44,205
Nu. Știu ce este.

255
00:10:44,311 --> 00:10:46,911
Ea a călcat
unul dintre bețișoarele strălucitoare ale lui Chuck.
El a fost aici.

256
00:10:47,014 --> 00:10:49,924
Hmm. Chuck folosea
bețișoarele acelea strălucitoare
în videoclipul lui.

257
00:10:50,017 --> 00:10:51,817
Și mai este unul
acolo.

258
00:10:52,820 --> 00:10:54,390
Poate că pleacă
astea pentru noi.

259
00:10:54,487 --> 00:10:56,657
Ca pesmetul
a urma o urma.

260
00:10:56,757 --> 00:10:58,057
Haide, să-i luăm.

261
00:10:58,158 --> 00:11:00,788
Ca, hei, asta
a fost destul de amuzant, nu, Scoob?

262
00:11:00,894 --> 00:11:02,334
Adică, „Glow-foot”, nu?

263
00:11:02,429 --> 00:11:04,429
„Are picior strălucitor!”
(Chicotete)

264
00:11:04,531 --> 00:11:06,901
Chiar și în vremuri de necaz
reusim sa ne distram.

265
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Cine altcineva ai putea
ai atât de multe râs cu?

266
00:11:11,772 --> 00:11:12,912
Velma.

267
00:11:13,006 --> 00:11:13,806
Velma?

268
00:11:13,907 --> 00:11:15,677
Distracția lui Velma.

269
00:11:17,911 --> 00:11:22,951
DAPHNE: Situația lor a fost
atât de sumbră, o prăpastie fără poduri
a fost o priveliște binevenită.

270
00:11:23,050 --> 00:11:24,890
Privirile murdare sunt aruncate
la narator.

271
00:11:24,985 --> 00:11:27,715
Bine, asta este cu siguranță
prăpastia din videoclipul lui Chuck.

272
00:11:27,821 --> 00:11:29,161
(Râzând isteric)

273
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
O, Velma!

274
00:11:34,161 --> 00:11:35,261
Ne-am întors pe drumul cel bun.

275
00:11:36,263 --> 00:11:37,833
Acesta este bambusul
Chuck obișnuia să treacă.

276
00:11:37,931 --> 00:11:39,271
(RUGIE DE MONSTRU)

277
00:11:40,000 --> 00:11:41,070
Uh-oh.

278
00:11:41,168 --> 00:11:42,698
Bănuiesc
este ca cascada.

279
00:11:42,803 --> 00:11:44,203
Nu avem de ales!

280
00:11:44,304 --> 00:11:45,814
Așa cum e Chuck.

281
00:11:45,906 --> 00:11:47,166
Nu, Fred, așteaptă.

282
00:11:47,274 --> 00:11:48,284
Whoo-hoo!

283
00:11:48,375 --> 00:11:49,905
(Crăbușire)

284
00:11:50,010 --> 00:11:53,880
A fost grozav!
Chiar până în acest punct aici.

285
00:11:55,448 --> 00:11:58,188
Bine, poate am făcut-o
ai de ales.

286
00:11:58,285 --> 00:11:59,385
Hei.
Ah!

287
00:12:00,453 --> 00:12:00,993
Se face târziu,
Ar trebui să te scot de aici.

288
00:12:01,822 --> 00:12:02,392
Dar nu am găsit
prietenul meu încă.

289
00:12:03,490 --> 00:12:04,320
Ei bine, este încă devreme.
Ar trebui să te las pe tine.

290
00:12:05,025 --> 00:12:06,725
Nu, dar... Stai... Serios?

291
00:12:06,827 --> 00:12:07,857
Acesta este spiritul!

292
00:12:07,961 --> 00:12:09,131
Ce?
Destul de corect.

293
00:12:09,229 --> 00:12:10,399
huh?

294
00:12:10,497 --> 00:12:11,927
A mers bine?

295
00:12:14,534 --> 00:12:16,204
(țipând)

296
00:12:16,303 --> 00:12:17,373
Fred, fugi!

297
00:12:17,470 --> 00:12:18,770
(mârâie)

298
00:12:21,474 --> 00:12:23,114
(RUGĂTE)

299
00:12:25,112 --> 00:12:26,152
(Gâfâind)

300
00:12:32,219 --> 00:12:36,119
DAPHNE: Exploratorii îndrăzneți
coboara mai adanc
în întuneric.

301
00:12:36,223 --> 00:12:40,333
O metaforă potrivită pentru ei
estompând speranțele de supraviețuire.

302
00:12:40,427 --> 00:12:42,957
Ce? Fac lumină
a situatiei.

303
00:12:43,063 --> 00:12:44,163
Ia-l?

304
00:12:45,232 --> 00:12:46,102
FRED: Din fericire, eu încă
au acest stick strălucitor.

305
00:12:47,334 --> 00:12:48,904
(TOȚI GASPING)

306
00:12:49,002 --> 00:12:50,872
Este doar vopsea spray.

307
00:12:50,971 --> 00:12:52,811
Hei, știu unde suntem.

308
00:12:52,906 --> 00:12:54,436
Acesta este din videoclipul lui Chuck.

309
00:12:54,541 --> 00:12:56,881
E din partea aceea
unde a pomenit
respect pentru autoritate.

310
00:12:56,977 --> 00:12:59,177
(Râde) Da.

311
00:13:00,447 --> 00:13:02,517
Glumă dinăuntru.

312
00:13:02,615 --> 00:13:06,015
Hmm. Mă întreb dacă el
a mai lăsat mesaje.

313
00:13:07,855 --> 00:13:08,815
(TIPETE)

314
00:13:08,922 --> 00:13:10,322
Rick!
Este Rick...

315
00:13:10,423 --> 00:13:13,363
Nu contează.
Doar, bine, spune-mi Rick.

316
00:13:13,460 --> 00:13:16,800
Uite, prietenul meu Chuck
a fost atacat de un fel
de razboinic mascat de pui

317
00:13:16,897 --> 00:13:19,197
și am sentimentul că știi
mai mult decât ne spui.

318
00:13:19,299 --> 00:13:21,499
Spiritul
mare războinic Zatari

319
00:13:21,601 --> 00:13:25,211
îi atacă doar pe aceia
care caută comoara Zatari.

320
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
Deci, dacă prietenul tău a fost
destul de prost să plece
după comoară,

321
00:13:28,475 --> 00:13:30,935
atunci da, cam asta e
cum ar merge în jos.

322
00:13:31,044 --> 00:13:33,084
Ei bine, nu ne interesează
în comoara ta.

323
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
Vrem doar să-l găsim pe Chuck.

324
00:13:34,781 --> 00:13:39,951
Văd că ești curios
de ce mi-am pus capul
prin această deschidere de perete.

325
00:13:40,053 --> 00:13:42,593
Uh, de fapt, nu. Nu chiar.

326
00:13:42,689 --> 00:13:43,989
Serios?

327
00:13:44,091 --> 00:13:46,231
Sincer, eu doar
cam acceptat-o.

328
00:13:46,326 --> 00:13:49,826
Vrei să-mi spui că nici unul
dintre voi are vreun interes cu privire la
de ce e capul meu în perete?

329
00:13:51,231 --> 00:13:53,571
Nu. Nu cred.
Nu chiar.

330
00:13:53,666 --> 00:13:54,936
Zero, niciunul.

331
00:13:55,035 --> 00:13:57,395
Amenda.
Prietenul tău a mers așa.

332
00:13:59,306 --> 00:14:00,906
Dar este foarte periculos.

333
00:14:01,008 --> 00:14:02,978
eu vorbesc

334
00:14:03,076 --> 00:14:04,606
pui periculos.

335
00:14:04,711 --> 00:14:06,381
Pericol?

336
00:14:06,479 --> 00:14:09,519
Sărind de pe o cascadă,
traversând o prăpastie fără fund,

337
00:14:09,616 --> 00:14:12,246
nu poate primi mai mult
periculos decât atât, nu?

338
00:14:12,585 --> 00:14:14,215
Greşit.

339
00:14:17,557 --> 00:14:19,057
Nu putem trece prin aici.

340
00:14:19,159 --> 00:14:20,889
Este necruțător,
nu există nici un model.

341
00:14:20,994 --> 00:14:22,004
Chuck a trecut.

342
00:14:22,095 --> 00:14:24,425
CHUCK: Uau!
Ia-l pe Chuck, mănușă!

343
00:14:24,531 --> 00:14:27,001
Poate dacă trec prin
video cadru cu cadru

344
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Pot izola calea lui Chuck.

345
00:14:29,102 --> 00:14:32,542
(Râde) Ce distracție!

346
00:14:32,639 --> 00:14:35,209
Doar cele mai multe
prost, nesăbuit,
droguri autodistructive

347
00:14:35,308 --> 00:14:37,538
chiar ar încerca să facă asta
felul în care a făcut-o Chuck.

348
00:14:37,644 --> 00:14:39,954
ai dreptate!
Așa cum e Chuck.

349
00:14:40,047 --> 00:14:41,347
ce faci?

350
00:14:41,448 --> 00:14:42,448
(FRED GRUNTING)

351
00:14:46,486 --> 00:14:48,456
(Grâmăt)
Ți-am spus.

352
00:14:48,555 --> 00:14:50,385
(TIPETE)
Ți-am spus.

353
00:14:51,158 --> 00:14:52,358
Ooh!

354
00:14:52,459 --> 00:14:53,429
Ți-am spus.

355
00:14:54,627 --> 00:14:56,497
Ia-l pe Fred, mănușă!

356
00:14:56,596 --> 00:14:58,126
Fred!

357
00:14:58,231 --> 00:14:59,201
Ooh!

358
00:14:59,299 --> 00:15:00,269
Ah!

359
00:15:00,367 --> 00:15:01,367
(Grâmăt)

360
00:15:07,374 --> 00:15:08,514
Am găsit întrerupătorul de oprire.

361
00:15:08,608 --> 00:15:10,108
(RUGIE DE MONSTRU)

362
00:15:10,210 --> 00:15:11,640
Haide, să mergem!

363
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
Fii chiar acolo, gașcă.

364
00:15:14,747 --> 00:15:16,547
A fost tulburător.

365
00:15:16,649 --> 00:15:18,319
Ai înnebunit ca peșteră?

366
00:15:18,418 --> 00:15:20,048
Nu, felul lui Chuck a funcționat.

367
00:15:20,153 --> 00:15:21,553
Și a fost grozav!

368
00:15:21,654 --> 00:15:23,424
Minunat?
Absurd, nu-i așa?

369
00:15:23,523 --> 00:15:25,393
Ar trebui să fie îngrozit
ca noi ceilalti.

370
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
(Râde)

371
00:15:28,395 --> 00:15:29,955
Nu mai pot face asta.

372
00:15:30,063 --> 00:15:31,703
Am auzit îngrozit?

373
00:15:31,798 --> 00:15:32,998
Hmm.

374
00:15:33,100 --> 00:15:34,730
Haide, Scoob.

375
00:15:34,834 --> 00:15:38,944
Ca noi, puii mici
trebuie să rămână împreună împotriva
puiul acela mare și periculos.

376
00:15:39,039 --> 00:15:41,569
Deci ce zici?
Vrei un prieten?

377
00:15:41,674 --> 00:15:44,214
Da. Un prieten curajos.

378
00:15:44,311 --> 00:15:46,351
Cred că văd altul
stick strălucitor înainte.

379
00:15:46,446 --> 00:15:48,946
Este un alt pesmet,
haide, hai să mergem.

380
00:15:50,150 --> 00:15:52,020
Amenda. Nu am nevoie de tine.

381
00:15:52,119 --> 00:15:54,089
Voi fi propriul meu Scooby-Doo.

382
00:15:54,187 --> 00:15:56,517
(ÎN VOCEA LUI SCOOBY)
Mi-e frică, Shaggy.

383
00:15:56,623 --> 00:15:59,063
(CU VOCE NORMALĂ)
Oh, și mie mi-e frică, amice.

384
00:15:59,159 --> 00:16:01,259
Pot să număr mereu
pe câinele meu pentru sprijin.

385
00:16:01,361 --> 00:16:03,001
(ÎN VOCEA LUI SCOOBY) Câinele tău?

386
00:16:03,096 --> 00:16:04,296
(CU VOCE NORMALĂ)
Știi ce vreau să spun.

387
00:16:04,397 --> 00:16:05,667
(ÎN VOCEA LUI SCOOBY) Da?

388
00:16:05,765 --> 00:16:07,295
(GASPS)

389
00:16:07,634 --> 00:16:08,744
Oh!

390
00:16:11,804 --> 00:16:14,314
FRED: Nu a fost un stick strălucitor.
Nu era un băț strălucitor!

391
00:16:14,407 --> 00:16:16,007
(RUGĂTE)

392
00:16:21,548 --> 00:16:23,178
(RUGĂTE)

393
00:16:23,283 --> 00:16:25,253
încrucișate,
asta îl va arunca.

394
00:16:27,420 --> 00:16:28,590
(RUGĂTE)

395
00:16:31,658 --> 00:16:34,028
huh? Huh, huh?

396
00:16:34,127 --> 00:16:35,427
(răbușit ușor)

397
00:16:38,598 --> 00:16:39,728
huh?

398
00:16:39,832 --> 00:16:41,372
(TOTI TIPA)

399
00:16:48,608 --> 00:16:50,008
(Grâmăt)

400
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
(Grâmăt)

401
00:17:24,711 --> 00:17:26,281
(Ambele țipând)

402
00:17:28,881 --> 00:17:30,251
(GRUNTS)

403
00:17:32,719 --> 00:17:34,089
huh?

404
00:17:36,423 --> 00:17:37,423
huh?

405
00:17:38,225 --> 00:17:39,455
Fred, ești bine?

406
00:17:39,559 --> 00:17:40,489
Pentru acum.

407
00:17:41,328 --> 00:17:42,328
Războinicul a căzut
într-o altă capcană.

408
00:17:43,196 --> 00:17:45,056
Parcă a făcut-o
habar nu unde sunt.

409
00:17:45,165 --> 00:17:46,795
Ei bine, asta nu va fi
ține-l mult timp.

410
00:17:46,899 --> 00:17:48,339
Unde suntem?

411
00:17:48,435 --> 00:17:50,435
Aici Chuck
a fost atacat în videoclip.

412
00:17:50,537 --> 00:17:54,207
Și cred că asta poate fi
ușa care duce
spre comoara Zatari.

413
00:17:54,307 --> 00:17:55,807
Ca, ai terminat
fiind Chuck-nebun?

414
00:17:55,908 --> 00:17:57,478
Pentru că avem nevoie de un plan.

415
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
Și repede.

416
00:18:01,080 --> 00:18:03,480
Cred că sunt. Presupun că am
întotdeauna a fost invidios pe Chuck
capacitatea de a elibera pur și simplu.

417
00:18:03,583 --> 00:18:04,553
Dar adevărul este,

418
00:18:05,452 --> 00:18:06,622
a fost creierul meu
a salvat gâtul lui Chuck

419
00:18:06,719 --> 00:18:08,559
de mai multe ori decât pot număra.

420
00:18:08,655 --> 00:18:11,715
Dacă o să prindem
războinicul pentru totdeauna
și salvează-l pe Chuck,

421
00:18:11,824 --> 00:18:12,864
va trebui să facem asta...

422
00:18:12,959 --> 00:18:14,189
(Gâfâind)

423
00:18:14,294 --> 00:18:15,564
Mai repede, se pare!

424
00:18:16,763 --> 00:18:18,503
(Răzuire)

425
00:18:18,598 --> 00:18:20,498
(Ambele scâncete)

426
00:18:20,600 --> 00:18:22,540
Îmi pare rău, Scoob.

427
00:18:22,635 --> 00:18:23,865
Știu ce vreau să spun.

428
00:18:23,970 --> 00:18:26,810
Nu ești câinele meu.
Tu ești prietenul meu.

429
00:18:26,906 --> 00:18:29,206
Nu, ești umanul meu.

430
00:18:29,309 --> 00:18:30,839
(Ambele plângând)

431
00:18:30,943 --> 00:18:32,413
Stai, asta vrei să spui?

432
00:18:32,512 --> 00:18:33,712
(Chicotind)

433
00:18:33,813 --> 00:18:35,583
(RUGĂTE)
(țipând)

434
00:18:41,388 --> 00:18:43,288
VOCEA LUI RICK:
Omul vede două căi

435
00:18:43,390 --> 00:18:45,190
dar puiul vede trei.

436
00:18:45,292 --> 00:18:47,262
Vede trei, vede trei.

437
00:18:47,360 --> 00:18:48,700
Un al treilea drum!

438
00:18:48,795 --> 00:18:50,325
Soluția este în spatele nostru.

439
00:19:01,908 --> 00:19:03,778
(Grâmăt)

440
00:19:03,876 --> 00:19:05,446
FRED: A treia cale ne-a salvat.

441
00:19:05,545 --> 00:19:06,675
Rick avea dreptate!

442
00:19:07,680 --> 00:19:09,820
Bună treabă, copii. Cred că.

443
00:19:09,916 --> 00:19:11,776
Sincer, am
habar nu ce se întâmplă aici.

444
00:19:11,884 --> 00:19:13,424
Permite-mi
să-ți lămuresc.

445
00:19:13,520 --> 00:19:15,820
Vânătoarea noastră pentru Chuck
nu a fost un bust complet.

446
00:19:15,922 --> 00:19:18,192
Pentru că
Războinicul Zatari este...

447
00:19:18,825 --> 00:19:20,685
TOȚI: Chuck Mangum?

448
00:19:20,793 --> 00:19:22,803
RICK: Vai!

449
00:19:22,895 --> 00:19:24,425
Chuck Mangum?

450
00:19:24,531 --> 00:19:27,271
Am ratat indiciile la început,
dar toți erau acolo.

451
00:19:27,367 --> 00:19:31,737
Războinicul era nesăbuit
și a afișat la fel
atletism ca Chuck.

452
00:19:31,838 --> 00:19:34,508
Și strălucirea îl lipește pe Chuck
folosea pentru a lumina peșterile

453
00:19:34,607 --> 00:19:37,537
sunt ceea ce i-a dat războinicului
strălucirea ei supranaturală.

454
00:19:38,811 --> 00:19:40,851
Rick ne-a spus că Zatari
războinic al legendei

455
00:19:40,947 --> 00:19:43,477
i-a atacat doar pe aceia
care urmau comoara.

456
00:19:43,583 --> 00:19:45,453
Dar noi nu încercam
pentru a găsi comoara,

457
00:19:45,552 --> 00:19:46,792
încercam să-l găsim pe Chuck.

458
00:19:46,886 --> 00:19:50,316
Care a lăsat întrebarea,
de ce ne ataca?

459
00:19:50,423 --> 00:19:52,363
(țipând)

460
00:19:52,459 --> 00:19:55,359
Răspunsul? Chuck era
ne găzduiesc prin peșteri,

461
00:19:55,462 --> 00:19:58,232
ținându-ne pe cale
până unde știa
comoara era

462
00:19:58,331 --> 00:20:00,201
dar nu putea câștiga
accesul la el însuși.

463
00:20:00,300 --> 00:20:01,630
(RUGĂTE)

464
00:20:01,734 --> 00:20:03,744
Pentru că spre deosebire de
un războinic zătari,

465
00:20:03,836 --> 00:20:05,766
Chuck nu știa
unde erau toate capcanele.

466
00:20:05,872 --> 00:20:09,242
Deci, cum a făcut
războinicul îl atacă pe Chuck
în videoclip, atunci?

467
00:20:09,342 --> 00:20:11,342
Ne-am îndrăgostit de cei mai bătrâni
truc în carte.

468
00:20:13,212 --> 00:20:14,882
În videoclip, noi niciodată
vedea de fapt Chuck și
războinic în același timp.

469
00:20:16,082 --> 00:20:17,252
El fie ne-a dat
priviri subtile ale războinicului

470
00:20:18,251 --> 00:20:18,791
folosind lumini
și sunete înregistrate,

471
00:20:19,986 --> 00:20:21,986
sau era doar el
purtând însuși masca.

472
00:20:22,088 --> 00:20:24,618
Chuck, eu doar... De ce?

473
00:20:24,724 --> 00:20:26,764
Crezi că îmi place
fiind cel prost?

474
00:20:26,859 --> 00:20:28,729
Ultima poartă m-a zăpăcit.

475
00:20:28,828 --> 00:20:31,598
Știam că vei fi capabil să-ți dai seama
scoate-te pentru că tu
descoperă totul.

476
00:20:31,698 --> 00:20:33,228
Dar nu am vrut să întreb
pentru ajutorul tau,

477
00:20:33,333 --> 00:20:35,373
așa că am încercat să te păcălesc
în a ajuta.

478
00:20:35,468 --> 00:20:36,898
Cerându-i ajutorul?

479
00:20:37,003 --> 00:20:39,373
Ce parte din „prostul”
nu ai primit?

480
00:20:39,472 --> 00:20:41,572
Oricum aș fi făcut-o
a scăpat cu asta dacă...

481
00:20:41,674 --> 00:20:43,844
am fost mai deștept
și a planificat-o mai bine.

482
00:20:43,943 --> 00:20:45,783
Am crezut că suntem prieteni.

483
00:20:45,878 --> 00:20:47,508
Bineînțeles că suntem, Fred!

484
00:20:47,614 --> 00:20:50,724
Acum ajută-l pe bătrânul Chuck
din mizeria asta
cum faci mereu.

485
00:20:50,817 --> 00:20:52,317
Nu, Chuck.

486
00:20:53,553 --> 00:20:54,453
E timpul să înveți
Vine drumul lui Chuck
cu un pret.

487
00:20:54,554 --> 00:20:55,764
Așa e, amice.

488
00:20:55,855 --> 00:20:58,555
Tu pleci
de multă vreme.

489
00:20:58,658 --> 00:20:59,788
Eu sunt?

490
00:20:59,892 --> 00:21:01,792
Ah, nu, nu chiar.

491
00:21:01,894 --> 00:21:04,834
Dar adevărata întrebare este,
care este comoara secretă
dincolo de poarta aceea?

492
00:21:04,931 --> 00:21:06,801
Oh, sigur, întreabă-i pe acești băieți.

493
00:21:06,899 --> 00:21:08,799
Și cine e tipul ăla din nou?

494
00:21:08,901 --> 00:21:10,501
Oh, corect, răul meu.

495
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
Ranger de parc flip-flopping,
întâlnesc ultimul Zatari rămas

496
00:21:12,905 --> 00:21:13,935
al cărui nume este...

497
00:21:14,040 --> 00:21:15,340
Da, da, da, am înțeles.

498
00:21:15,442 --> 00:21:17,542
Sunt Rick, mulțumesc.
Multumesc mult.

499
00:21:17,644 --> 00:21:20,354
Cea antică
Comoara Zatari este...

500
00:21:21,047 --> 00:21:22,617
Puiul meu.

501
00:21:22,715 --> 00:21:24,045
Larry.

502
00:21:24,150 --> 00:21:25,550
(Cloc)

503
00:21:26,686 --> 00:21:28,916
asta e?
Asta e comoara?

504
00:21:29,021 --> 00:21:30,421
Ei bine, sigur că este,
el este frumos.

505
00:21:30,523 --> 00:21:31,793
TOȚI: Bună, Larry.

506
00:21:31,891 --> 00:21:34,291
Nu, nu, "Larry", Larry.

507
00:21:34,394 --> 00:21:35,934
Larry.

508
00:21:36,028 --> 00:21:38,398
Cum îți place, Fred?

509
00:21:38,498 --> 00:21:40,628
DAPHNE: Astfel,
aventura noastră se încheie.

510
00:21:41,468 --> 00:21:42,668
Cu o comoară.

511
00:21:42,769 --> 00:21:45,839
Nu din aur și bijuterii,
ci de prietenie.

512
00:21:45,938 --> 00:21:47,838
Între băiat și câine,

513
00:21:47,940 --> 00:21:51,780
prieteni din copilărie,
și un tip pe nume Rick.

514
00:21:51,878 --> 00:21:53,578
Și puiul lui Larry.

515
00:21:53,680 --> 00:21:54,710
In sfarsit!
(TOTI TIPA)

516
00:21:54,814 --> 00:21:56,584
Cineva a înțeles bine.
(Cloc)