1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Gaz -- ของ www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:47,160 --> 00:00:50,891
RA'S AL GHUL: ฉันไม่ควรมีเลย
ผูกมิตรกับคนบ้า

3
00:00:57,637 --> 00:00:58,763
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

4
00:00:59,706 --> 00:01:01,264
ในซาราเยโวครับท่าน

5
00:01:02,476 --> 00:01:06,276
และเขามีเด็กชายคนนั้น

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,105
[เสียงครวญคราง]

7
00:01:10,684 --> 00:01:12,618
[คำราม]

8
00:01:15,389 --> 00:01:19,052
ผู้ชาย:
ว้าว นั่นดูเหมือนมันจะเจ็บจริงๆ:

9
00:01:23,230 --> 00:01:26,063
[โรบินคำราม]

10
00:01:29,836 --> 00:01:31,565
โอ้ ตอนนี้รอก่อน

11
00:01:31,738 --> 00:01:34,138
ดูเหมือนว่าจะเจ็บกว่านี้มาก:

12
00:01:34,574 --> 00:01:38,533
เรามาลองเคลียร์เรื่องนี้กัน โอเค
ฟักทอง?

13
00:01:38,712 --> 00:01:41,374
อะไรเจ็บกว่ากัน? เอ?

14
00:01:42,616 --> 00:01:44,607
หรือบี?

15
00:01:44,785 --> 00:01:46,047
ข้างหน้า?

16
00:01:46,953 --> 00:01:48,386
หรือแบ็คแฮนด์?

17
00:01:51,458 --> 00:01:53,722
[เสียงหัวเราะ]

18
00:01:59,966 --> 00:02:02,264
ดังอีกหน่อย เนื้อแกะสับ

19
00:02:02,436 --> 00:02:06,429
ฉันคิดว่าคุณอาจมีปอดยุบ
นั่นขัดขวางการปราศรัยเสมอ

20
00:02:06,606 --> 00:02:08,233
[ถ่มน้ำลาย]

21
00:02:08,408 --> 00:02:09,841
[คำราม]

22
00:02:10,477 --> 00:02:12,172
ตอนนี้มันหยาบคาย

23
00:02:12,345 --> 00:02:14,905
ความผิดพลาดของเด็กคนแรกมีมารยาทบางอย่าง

24
00:02:18,218 --> 00:02:20,652
ฉันคิดว่าฉันจะมี
เพื่อสอนคุณเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ...

25
00:02:20,821 --> 00:02:23,790
...เพื่อให้คุณสามารถติดตามได้ดีขึ้น
ตามรอยเท้าของเขา

26
00:02:25,125 --> 00:02:28,356
ไม่ ฉันแค่จะตีคุณต่อไป
ด้วยชะแลงนี้

27
00:02:29,796 --> 00:02:32,390
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

28
00:02:39,005 --> 00:02:41,269
นักสืบอยู่ที่ไหน?

29
00:02:41,441 --> 00:02:43,102
ผู้ชาย:
เขากำลังไป

30
00:02:48,849 --> 00:02:52,842
แต่ท่านครับ เขาจะไปถึงที่นั่นไม่ทัน

31
00:03:01,561 --> 00:03:03,825
โอเค ไอ้หนู ฉันต้องไปแล้ว

32
00:03:03,997 --> 00:03:06,295
แต่มันก็สนุกใช่ไหม?

33
00:03:07,567 --> 00:03:10,536
บางทีอาจจะสนุกกว่าสำหรับฉัน
กว่าคุณ

34
00:03:10,704 --> 00:03:13,400
ฉันแค่คาดเดา
เนื่องจากคุณเงียบมาก

35
00:03:13,573 --> 00:03:19,068
ยังไงก็เป็นเด็กดีนะ
ทำการบ้านให้เสร็จและเข้านอนก่อน 9 โมง

36
00:03:19,246 --> 00:03:20,645
และเฮ้...

37
00:03:21,248 --> 00:03:26,686
...กรุณาบอกชายร่างใหญ่ว่าฉันพูดว่า "สวัสดี"

38
00:03:26,853 --> 00:03:29,321
[เสียงหัวเราะ]

39
00:03:37,030 --> 00:03:38,793
[เสียงครวญคราง]

40
00:05:10,256 --> 00:05:12,190
ไม่

41
00:05:20,266 --> 00:05:22,234
เจสัน.

42
00:07:50,383 --> 00:07:51,441
ผู้ชาย 1 :
นรกที่คุณพูด

43
00:07:51,918 --> 00:07:53,044
คุณไม่ได้ตั้งค่านี้?

44
00:07:53,219 --> 00:07:56,347
- แล้วนี่พรรคใคร?
- ฉันคิดว่าคุณเป็นพวกขี้แพ้ฝั่งตะวันออก

45
00:07:56,523 --> 00:08:00,482
คุณได้เกลือกกลิ้งเพื่อ Black Mask แล้ว
และฉันคิดว่าคุณจะชวนเราเข้าไป

46
00:08:00,660 --> 00:08:05,256
กลิ้งไป? หน้ากากถูกตี
หกลูกเรือของฉันในหนึ่งเดือน หก.

47
00:08:05,431 --> 00:08:06,989
คนที่ดีที่สุดของฉันบางคน

48
00:08:07,167 --> 00:08:08,657
แล้วคุณจัดการประชุมนี้ขึ้นมาเหรอ?

49
00:08:08,835 --> 00:08:10,826
ไม่ ฉันคิดว่ามันคือ Chi Chi:

50
00:08:11,004 --> 00:08:12,130
ไม่ใช่การพบปะของฉัน:

51
00:08:13,039 --> 00:08:16,600
โอ้ ให้ตายเถอะกับสิ่งนี้ ไปแล้ว.
พวกผู้บริจาคสมองอยากจะไปไหนมาไหน--

52
00:08:16,776 --> 00:08:18,141
ผู้ชาย 2:
นั่งลงเฟรดดี้

53
00:08:20,180 --> 00:08:21,545
มันเป็นการประชุมของฉัน

54
00:08:21,714 --> 00:08:23,375
ชิชิ: นี่เขาเอง
-แบทแมน?

55
00:08:23,550 --> 00:08:24,642
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

56
00:08:24,818 --> 00:08:27,719
หมวกแดง:
เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

57
00:08:28,321 --> 00:08:30,118
- คุณเป็นใคร?
- สูบบุหรี่เขา

58
00:08:36,663 --> 00:08:38,028
หมวกแดง:
ฉันพูดว่า "นั่งลง"

59
00:08:38,198 --> 00:08:41,190
คุณอยากตายเหรอ?
มีวิธีที่ง่ายกว่าในการฆ่าตัวตาย

60
00:08:41,367 --> 00:08:44,666
หมวกแดง: ใช่ เหมือนตะโกนใส่ผู้ชาย
ใครกำลังถือปืน AK-47 อยู่

61
00:08:44,838 --> 00:08:47,033
ฟังฉันนะ
ไอ้พวกเสพยา

62
00:08:47,207 --> 00:08:49,698
ฉันจะทำการค้ายาเสพติด
จากนี้ไป

63
00:08:49,876 --> 00:08:52,936
คุณแปดมีความเจริญรุ่งเรืองที่สุด
พ่อค้าริมถนนใน Gotham

64
00:08:53,112 --> 00:08:55,046
ฉันเสนอข้อตกลงกับคนปัญญาอ่อนให้กับคุณ

65
00:08:55,215 --> 00:08:59,345
คุณไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณตามปกติ
แต่เพิ่ม 40 เปอร์เซ็นต์มาให้ฉัน

66
00:08:59,519 --> 00:09:02,386
ข้อตกลงที่หวานกว่ามาก
กว่าเศษหน้ากากดำจะทิ้งคุณไป

67
00:09:02,555 --> 00:09:07,390
คุณจะได้รับความคุ้มครองเต็มรูปแบบเป็นการตอบแทน
จากทั้งแบล็คมาสก์และแบทแมน

68
00:09:07,560 --> 00:09:09,721
แต่คุณอยู่ห่างจากเด็ก ๆ
และลานโรงเรียน

69
00:09:10,330 --> 00:09:12,457
ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเด็กๆ เข้าใจไหม?

70
00:09:12,632 --> 00:09:15,396
ถ้าคุณทำ คุณตายแล้ว

71
00:09:15,568 --> 00:09:18,799
โอเค คนบ้า
ทั้งหมดนี้ใจดีมาก

72
00:09:18,972 --> 00:09:20,735
แต่ทำไมในนรก
เราควรฟังคุณไหม?

73
00:09:30,550 --> 00:09:31,778
[ชิ ชิ อาเจียน]

74
00:09:31,951 --> 00:09:33,145
ประณาม

75
00:09:33,319 --> 00:09:35,947
หมวกแดง: นั่นคือหัว
ของนายร้อยทุกท่าน

76
00:09:36,122 --> 00:09:37,714
ฉันใช้เวลาสองชั่วโมง

77
00:09:37,891 --> 00:09:40,689
คุณอยากจะเห็นว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ในตอนเย็นทั้งหมดเหรอ?

78
00:09:40,860 --> 00:09:42,293
อย่าทำผิดพลาด

79
00:09:42,462 --> 00:09:45,090
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเตะกับฉัน

80
00:09:45,265 --> 00:09:47,130
ฉันกำลังบอกคุณ.

81
00:09:55,708 --> 00:09:57,733
สี่สิบเปอร์เซ็นต์ได้ผลสำหรับฉัน

82
00:10:05,911 --> 00:10:07,742
[ยางกรี๊ด]

83
00:10:10,516 --> 00:10:12,609
- ไปไปไป!
-เรย์มอนด์กับเดนนี่อยู่ที่ไหน?

84
00:10:12,785 --> 00:10:14,946
- เขาได้รับพวกเขา เพิ่งคว้าพวกเขาขึ้นมา
MAN: สกรูมัน

85
00:10:15,121 --> 00:10:16,782
แค่ไป พาเราออกไปจากที่นี่

86
00:10:21,360 --> 00:10:22,622
ฉันคิดว่าฉันคิดถึงเขา

87
00:10:22,795 --> 00:10:25,059
-คุณคิดว่าฉันคิดถึงเขาเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณคิดถึงเขา

88
00:10:25,231 --> 00:10:27,222
ฉันคิดว่าเราสบายดี

89
00:10:27,767 --> 00:10:30,634
ไม่ คุณไม่มีอะไรดีเลย

90
00:10:57,396 --> 00:10:59,057
[เสียงครวญคราง]

91
00:10:59,231 --> 00:11:00,425
[ตะโกน]

92
00:11:03,269 --> 00:11:04,497
คุณทำงานเพื่อใคร?

93
00:11:04,670 --> 00:11:05,796
ไม่มีใคร.

94
00:11:05,971 --> 00:11:08,166
ฟังนะ เราเพิ่งเสริมรถบรรทุก และ--

95
00:11:08,340 --> 00:11:11,571
โกหกฉันอีกแล้ว
และพุ่งชนกำแพง...

96
00:11:11,744 --> 00:11:14,338
...จะเป็นกิจกรรมที่เจ็บปวดน้อยที่สุด
ตอนเย็นของคุณ:

97
00:11:14,513 --> 00:11:16,003
ไม่ ฉันสาบานที่จะ--

98
00:11:16,182 --> 00:11:18,742
[เสียงบี๊บ]

99
00:11:32,098 --> 00:11:34,566
- นั่นคืออะไร?
- สินค้าของคุณ

100
00:11:40,840 --> 00:11:42,398
มันชื่ออามาโซ

101
00:11:42,575 --> 00:11:44,236
อะมาโซคืออะไร?

102
00:11:44,410 --> 00:11:46,469
Android ไซเบอร์เนติกส์ขั้นสูง...

103
00:11:46,645 --> 00:11:49,671
...เพียบพร้อมไปด้วยความสามารถ
เพื่อดูดซับพลังแห่งยอดมนุษย์

104
00:11:49,849 --> 00:11:51,316
สุดยอดมนุษย์แบบไหน?

105
00:11:58,023 --> 00:11:59,547
อันใหญ่.

106
00:12:12,738 --> 00:12:16,105
ไนท์วิงค์: หมัดหนักมาก
สำหรับเครื่องปิ้งขนมปังที่มีสเตียรอยด์ใช่ไหม?

107
00:12:16,842 --> 00:12:19,436
-ต้องการมือไหม?
-เลขที่.

108
00:12:20,679 --> 00:12:23,876
ไนท์วิงค์: โอเค เอาล่ะ
แล้วฉันจะอยู่ดูเฉยๆ ล่ะ?

109
00:12:36,128 --> 00:12:38,824
อีกคนหนึ่งคือใคร?
หนุ่มหล่อในชุดรัดรูปเหรอ?

110
00:12:38,998 --> 00:12:41,762
นั่นมันไนท์วิงค์
เขาเป็นเพื่อนสนิทคนแรกของค้างคาว

111
00:12:41,934 --> 00:12:44,164
โรบินคนแรก

112
00:13:00,352 --> 00:13:03,344
- ฉันคิดว่าคุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้
- ฉันทำ.

113
00:13:05,991 --> 00:13:07,015
[เสียงบี๊บ]

114
00:13:11,197 --> 00:13:14,132
ไนท์วิงค์: มันจะมีประโยชน์อะไรมั้ย?
แบทแมน: มันจะช้าลง

115
00:13:15,134 --> 00:13:16,965
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

116
00:13:21,340 --> 00:13:23,240
ขึ้นไปบนพื้นดินที่สูงขึ้น

117
00:13:27,346 --> 00:13:29,075
ไนท์วิงค์: คุณรู้ไหมว่าเขาบินได้?
-เคลื่อนไหว!

118
00:13:35,721 --> 00:13:38,212
ฉันจะไม่โกรธเคือง
โดยข้อเสนอแนะบางประการ

119
00:13:38,390 --> 00:13:40,654
เขามีจุดอ่อนเหมือนกัน
ในฐานะมนุษย์

120
00:13:40,826 --> 00:13:42,885
เข้าใจแล้ว. นี่อาจจะแสบนิดหน่อย

121
00:13:43,062 --> 00:13:45,155
[ตะโกน]

122
00:14:05,184 --> 00:14:07,744
เลเซอร์ เขามีเลเซอร์

123
00:14:15,861 --> 00:14:18,853
ฉันไม่คิดว่าจะฉาบในสายตาของเขา
กำลังจะทำร้ายเขา

124
00:14:23,535 --> 00:14:26,368
แต่พลาสติกจะ ดี.

125
00:14:41,954 --> 00:14:44,320
แบทแมน: การจัดส่งนี้ตั้งใจไว้
สำหรับหน้ากากดำ

126
00:14:44,490 --> 00:14:46,048
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

127
00:14:46,225 --> 00:14:50,161
- คุณทำงานให้ใคร?
-ฉันสาบาน เราไม่ได้ทำงานเพื่อใครเลย

128
00:14:50,329 --> 00:14:52,297
นี่คืองานแสดงของเรา ความคิดทั้งหมดของเรา

129
00:14:53,299 --> 00:14:55,460
-ปล่อยมันไป.
-ขวา.

130
00:14:57,803 --> 00:14:59,100
[กรีดร้อง]

131
00:15:00,239 --> 00:15:03,299
ฉันจะพูด ฉันจะพูด เพียงแค่หยุด เพียงแค่หยุด!

132
00:15:05,311 --> 00:15:08,144
หมวกแดง.
เรากำลังทำงานให้กับ Red Hood

133
00:15:08,314 --> 00:15:10,214
เราไม่มีทางเลือก เขามี--

134
00:15:10,382 --> 00:15:12,043
[กระสุนหวือ]

135
00:15:17,756 --> 00:15:19,986
ภาพมาจากบนดาดฟ้า
มือปืน

136
00:15:21,827 --> 00:15:23,192
แบทแมน:
อันที่ดี

137
00:15:28,400 --> 00:15:31,164
ไนท์วิงค์: เห็นเขาไหม?
-ใช่.

138
00:15:35,074 --> 00:15:36,666
ไนท์วิงค์:
เฮ้รอ

139
00:15:37,843 --> 00:15:39,504
ขวา. ทิ้งฉันไว้กับพวกเขา

140
00:16:17,516 --> 00:16:19,347
[รถแตร ฮอนคิง]

141
00:17:36,595 --> 00:17:38,790
พระเจ้า ได้โปรด ไม่ อยู่ห่างๆ.

142
00:17:38,964 --> 00:17:40,795
มันเป็นการตั้งค่า รอ.

143
00:17:42,301 --> 00:17:43,996
ฉันไม่ใช่คนโกง ฉันสาบาน

144
00:17:47,506 --> 00:17:50,407
เลขที่!

145
00:18:03,856 --> 00:18:06,120
หมวกแดง:
คืนนั้นมันยากที่จะลืมใช่ไหม?

146
00:18:06,758 --> 00:18:10,250
ในทางใดทางหนึ่ง แบทแมน
นี่คือจุดที่เกิดความล้มเหลวครั้งใหญ่ครั้งแรกของคุณ

147
00:18:10,429 --> 00:18:14,490
บางทีสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

148
00:18:16,135 --> 00:18:18,296
อาความทรงจำ

149
00:18:58,477 --> 00:19:00,570
ดิ๊ก: ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ นี้
คือสิ่งที่พาฉันมาสู่เมือง

150
00:19:00,746 --> 00:19:04,512
ดีที่ฉันมีจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบเสมอ
ลองดูสิ

151
00:19:08,687 --> 00:19:12,680
ฉันโดนยิงนี้จากลูกสนิช เขาพูดอย่างนั้น
ผู้ชายคนนี้มีการเคลื่อนไหวที่จริงจัง

152
00:19:12,858 --> 00:19:13,984
หมวกแดง.

153
00:19:14,159 --> 00:19:16,593
อาจจะเป็น.
เขามีความคล้ายคลึงกับต้นฉบับ

154
00:19:18,363 --> 00:19:20,797
บรูซ:
อาชญากร Severai ได้ใช้บุคคลนี้

155
00:19:20,966 --> 00:19:23,628
ดิ๊ก:
อาชญากรคนหนึ่งที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน

156
00:19:23,802 --> 00:19:26,566
-แต่เขาถูกขังอยู่..
- ไม่ใช่ mo.o ของเขา ทั้ง.

157
00:19:26,738 --> 00:19:30,936
มีการค้ามนุษย์เพิ่มขึ้น
แต่อาชญากรรมลดลง

158
00:19:31,109 --> 00:19:32,167
อัลเฟรด:
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

159
00:19:32,344 --> 00:19:35,507
อาจารย์บรูซได้นอนเกือบสามชั่วโมง
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา

160
00:19:35,681 --> 00:19:37,478
วันหยุดของ Busman ที่แท้จริง

161
00:19:37,649 --> 00:19:39,480
แต่เขาถูกล็อคไว้

162
00:19:39,651 --> 00:19:42,085
แบบว่าล็อคไว้เยอะมาก

163
00:19:42,254 --> 00:19:44,552
บางทีเราควรไปเยี่ยมชม

164
00:19:47,159 --> 00:19:51,095
คุณช่วยพูดครั้งหนึ่งได้ไหมว่า
“ไปขึ้นรถกันเถอะ”? มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

165
00:20:20,759 --> 00:20:24,422
[เสียงหัวเราะสะท้อน]

166
00:20:31,703 --> 00:20:34,797
คุณดูดี. ออกกำลังกายแล้วเหรอ?

167
00:20:35,274 --> 00:20:37,640
คุณอาจใช้แสงแดดเล็กน้อย

168
00:20:38,477 --> 00:20:41,605
แล้วอีกครั้งฉันจะคุยกับใคร?

169
00:20:41,780 --> 00:20:43,941
[เสียงหัวเราะ]

170
00:20:49,921 --> 00:20:52,412
แบทแมน:
เขาเรียกตัวเองว่าหมวกแดง:

171
00:20:53,191 --> 00:20:54,590
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง?

172
00:20:55,294 --> 00:20:57,785
ว่าเขามีรสชาติที่แย่มาก

173
00:20:57,963 --> 00:20:59,931
ตอนที่ฉันใส่หมายเลขนั้น มันดูมีระดับ

174
00:21:00,098 --> 00:21:03,124
Maitre d' ที่ฉูดฉาดมากขึ้น
มากกว่าเครื่องรางของมอเตอร์ไซค์

175
00:21:03,302 --> 00:21:05,099
โอ้ เด็กพวกนี้วันนี้

176
00:21:05,270 --> 00:21:08,603
หากคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ในทางใดทางหนึ่ง
เราจะหาคำตอบ

177
00:21:08,774 --> 00:21:12,574
-คุณไม่ใช่--
-โอ้ เบิร์ดบอย ตอนนี้คุณสนุกน้อยลงมากแล้ว

178
00:21:12,744 --> 00:21:16,874
โตกันแล้วและอยู่ในกางเกงตัวโตของคุณ

179
00:21:17,049 --> 00:21:20,951
ยังดีกว่าการมาแทนที่ของเขา
ใช่มั้ย?

180
00:21:21,520 --> 00:21:26,048
ยิ่งทำยากขึ้นด้วย yuks
เมื่อคุณเป็นอาหารหนอนใช่ไหม?

181
00:21:37,569 --> 00:21:39,628
คุณจะทำมันครั้งนี้เหรอ?

182
00:21:39,805 --> 00:21:43,571
หรือคุณจะใส่ฉัน
หล่ออีกศพหนึ่งเป็นเวลาหกเดือนหรือ?

183
00:21:54,152 --> 00:21:56,643
น่าผิดหวังมาก

184
00:21:56,888 --> 00:21:59,516
แต่กลับไปสู่เรื่องที่เกิดขึ้น...

185
00:21:59,691 --> 00:22:01,784
...เสื้อฮู้ดตัวใหม่นี้

186
00:22:01,960 --> 00:22:05,293
คุณคิดว่าฉันจะกวนจริงๆ
ยุ่งมาก...

187
00:22:05,464 --> 00:22:08,922
...และไม่มั่นใจ.
คุณรู้ไหมว่าเป็นฉัน?

188
00:22:09,101 --> 00:22:11,365
[เสียงหัวเราะ]

189
00:22:28,220 --> 00:22:30,882
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยพบเขามาก่อน
แต่ต้องใจเย็น

190
00:22:31,056 --> 00:22:32,580
นี่คือหน้ากากดำ

191
00:22:32,758 --> 00:22:36,717
เจ้านายคนแรกที่ได้รับการควบคุม
ของทั้งเมืองใน 20 ปี

192
00:22:36,895 --> 00:22:39,295
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรใน Gotham เขาก็จะได้

193
00:22:40,432 --> 00:22:45,335
แต่รูปลักษณ์ภายนอกของเขา
ใช้เวลาอุ่นเครื่องเล็กน้อย

194
00:22:45,504 --> 00:22:48,064
ผู้ชาย:
เขาทำอะไร? อะไร?

195
00:22:48,240 --> 00:22:51,232
โอ้ ดี เขาโกรธ

196
00:22:52,477 --> 00:22:55,310
ผู้หญิง: ความกังวลของเราคือสิ่งเดียว
ที่สั่งขโมยหุ่นยนต์

197
00:22:55,480 --> 00:22:57,641
เขาใช้ชื่อว่าหมวกแดง

198
00:22:58,216 --> 00:23:00,047
ผู้ชาย:
ฉันไม่สนใจว่าเขาเรียกตัวเองว่าอะไร

199
00:23:00,218 --> 00:23:02,743
พวกโง่รู้ไหม
ฉันมีคนประมูล Amazo กี่คน?

200
00:23:02,921 --> 00:23:06,823
รายชื่อเผด็จการหุ่นเชิด
และคนโรคจิตยาวเท่าแขนของฉัน

201
00:23:06,992 --> 00:23:09,153
คนนับล้านถูกยิงลงนรก

202
00:23:09,327 --> 00:23:12,262
-แล้วเงินของใครล่ะ?
-เงินของคุณ.

203
00:23:12,864 --> 00:23:15,992
เงินของฉัน. ของฉัน.

204
00:23:16,401 --> 00:23:18,335
คะแนนนี้เป็นตัวเปลี่ยนเกม

205
00:23:18,503 --> 00:23:22,599
อามาโซกำลังจะซื้อทางของฉัน
สู่การค้ามนุษย์ระดับสูงระหว่างประเทศ

206
00:23:23,275 --> 00:23:27,871
ตอนนี้ฉันถูกบังคับให้หยั่งรากต่อไป
ในขยะขาหักในท้องถิ่นนี้

207
00:23:28,046 --> 00:23:32,676
และเขาก็มอบค้างคาวให้ฉัน
ที่เป่าหัวหุ่นยนต์เจ้ากรรมจนหลุด!

208
00:23:32,851 --> 00:23:37,151
อย่างน้อยฉันก็ขายมันเป็นเศษเหล็กได้
แต่แบทแมนก็เก็บมันไว้

209
00:23:37,322 --> 00:23:40,257
ใช่ แบทแมนชอบเก็บของ

210
00:23:41,092 --> 00:23:46,223
-ดูสิ การแสดงละครสัตว์ เท้าแดงนี่--
- หมวกแดง

211
00:23:46,398 --> 00:23:48,093
อะไรก็ตาม.

212
00:23:48,400 --> 00:23:51,995
เขาตายแล้ว ดูแลเขา.

213
00:23:54,272 --> 00:23:56,206
คุณคนใหม่.

214
00:23:56,842 --> 00:23:59,208
-เซอร์:
BLACK MASK: อย่ากังวลไปนะเจ้าหนู

215
00:23:59,711 --> 00:24:04,478
แต่ถ้าคุณเอาแต่มองฉันแบบนั้น
ฉันจะควักตาคุณออก

216
00:24:09,588 --> 00:24:11,317
[เสียงครวญคราง]

217
00:24:11,490 --> 00:24:15,688
-ขอรายละเอียดการจัดส่งคืนนี้หน่อย
ลีออน:ครับท่าน

218
00:24:15,861 --> 00:24:18,728
เป็น SMG แบบต่างๆ จำนวน 10 กรณี
และ PDws...

219
00:24:18,897 --> 00:24:22,594
...พร้อมด้วยกระสุน ACP ลำกล้อง 5,000 .45
รายการโปรดส่วนตัวของคุณ...

220
00:24:22,767 --> 00:24:24,166
...และ RPG สองกรณี

221
00:24:24,970 --> 00:24:28,337
มันคือการซื้อและจ่ายเงินทั้งหมด
ดังนั้นนี่คือการส่งมอบโดยเคร่งครัด ไม่ใช่การซื้อ

222
00:24:28,507 --> 00:24:31,670
จากเหตุการณ์ล่าสุด ฉันได้ดำเนินการแล้ว
เสรีภาพในการรักษาความปลอดภัยเป็นสองเท่า...

223
00:24:31,843 --> 00:24:33,435
...และเปลี่ยนจุดดรอป

224
00:24:33,612 --> 00:24:35,170
หมวกแดง:
ฟังดูเหมือนเป็นแผน

225
00:24:51,897 --> 00:24:55,731
Co-PiLoT: พวกเขากำลังรออะไรอยู่?
-อย่างจริงจัง.

226
00:24:57,202 --> 00:25:00,899
เฮ้ ระเบียบการบอกว่าฉันควรจะเป็นเท่านั้น
บนพื้นเป็นเวลาหกนาที

227
00:25:02,407 --> 00:25:04,398
หมวกแดง:
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่อยู่นานขนาดนั้น

228
00:25:25,096 --> 00:25:26,927
และฉันเกือบจะคิดว่าเขาจะไม่แสดง

229
00:25:28,833 --> 00:25:31,859
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับการวิ่งกับคุณ? ของเล่น.

230
00:25:32,037 --> 00:25:33,629
จงเฉียบแหลมไว้ เรายังไม่เสร็จ

231
00:25:33,805 --> 00:25:35,898
หมวกแดง:
คุณอยากเต้นไหม? มาเต้นกันเถอะ

232
00:25:37,909 --> 00:25:39,501
-นั่นจะร้องไห้เหรอ?
-เลขที่.

233
00:25:39,678 --> 00:25:41,703
แล้วคุณต้องการให้ฉัน--? ฉันควร--?

234
00:25:41,880 --> 00:25:44,474
โอเค ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง

235
00:26:18,984 --> 00:26:21,350
หมวกแดง:
โอเคแล้ว คืนที่ดีสำหรับการวิ่ง

236
00:27:42,600 --> 00:27:45,228
-เขาเป็นคนดี.
-ใช่ เขากำลังแสดงค่อนข้างมาก

237
00:28:02,587 --> 00:28:04,179
เขาเป็นคนดีมาก

238
00:28:07,625 --> 00:28:09,252
เราได้เขาแล้ว

239
00:28:17,235 --> 00:28:19,965
- น่าประทับใจมาก
- ไม่มีอะไรที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

240
00:28:20,138 --> 00:28:21,435
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

241
00:28:26,778 --> 00:28:28,643
คิดว่าเราคิดถึงเขาเหรอ?

242
00:28:28,813 --> 00:28:30,872
[เสียงบี๊บ]

243
00:28:31,049 --> 00:28:32,380
ย้าย!

244
00:28:32,550 --> 00:28:33,847
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

245
00:28:45,497 --> 00:28:47,397
[คราง]

246
00:28:48,633 --> 00:28:50,863
หมวกแดง:
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ--

247
00:29:08,486 --> 00:29:11,944
เขามีการเคลื่อนไหวบ้างไหม?
และฉันก็เกลียดที่จะพูดเกินจริงประเด็นหนึ่ง...

248
00:29:12,123 --> 00:29:14,557
และยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่บ่อยครั้ง
สิ่งที่คุณทำ

249
00:29:14,726 --> 00:29:16,626
ฉันเป็นคนช่างพูด มันเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของฉัน

250
00:29:16,795 --> 00:29:19,025
ฉันกำลังบอกว่าลูกชายของเราอยู่ที่นี่
มีทักษะบางอย่าง

251
00:29:19,564 --> 00:29:22,965
เขาได้รับการฝึกฝนและฝึกฝนมาอย่างดี
เหมือนอยู่ตรงนั้น ที่.

252
00:29:23,134 --> 00:29:26,592
เขาตัดสายเคเบิลนั้นออก
ออกจากข้อเท้าของเขาก่อนที่มันจะตึง

253
00:29:26,771 --> 00:29:29,706
คุณไม่เพียงแค่ทำอย่างนั้น
ที่จะต้องปฏิบัติ ได้เรียนรู้

254
00:29:29,874 --> 00:29:32,035
- แล้วก็มีมีด
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

255
00:29:32,544 --> 00:29:34,535
คุณรู้จักมีดมากมาย
ที่สามารถตัดบทของฉันได้เหรอ?

256
00:29:35,079 --> 00:29:38,845
-ไม่มาก.
-เลขที่. ไม่มาก

257
00:29:39,017 --> 00:29:42,953
ดูสิ เราเข้าใจแล้ว
ตัวเราเองเป็นผู้เล่น เรา-- อุ๊ย!

258
00:29:43,121 --> 00:29:44,986
บรูซ:
อัลเฟรด พาเขากลับบ้าน

259
00:29:45,156 --> 00:29:46,646
บรูซ ฉันยังช่วยได้

260
00:29:47,659 --> 00:29:49,183
คุณมีอยู่แล้ว

261
00:29:49,360 --> 00:29:50,827
ขอบคุณ

262
00:29:50,995 --> 00:29:52,826
ไปพักผ่อนเถอะ

263
00:29:53,431 --> 00:29:54,557
ตกลง.

264
00:29:54,732 --> 00:29:57,565
แต่คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ถ้าคุณต้องการฉัน

265
00:29:58,803 --> 00:30:00,862
เขาแค่ขอบคุณฉันใช่ไหม?

266
00:30:01,039 --> 00:30:03,564
-เขาทำจริงครับท่าน
ดิ๊ก: แปลกๆ

267
00:30:10,148 --> 00:30:11,911
หมวกแดง:
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ--

268
00:30:12,083 --> 00:30:14,210
[ฝึกเป่านกหวีด
บน ViDEo]

269
00:30:18,623 --> 00:30:20,181
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ--

270
00:30:21,693 --> 00:30:23,024
--สัมผัสของคุณ บรู--

271
00:30:28,900 --> 00:30:31,027
คุณไม่ได้สูญเสียการติดต่อของคุณบรูซ

272
00:30:55,860 --> 00:30:57,555
[โรบินหัวเราะ]

273
00:31:10,875 --> 00:31:13,275
โรบิน:
ฮู้ ฮู!

274
00:31:13,444 --> 00:31:15,275
พวกคุณมีปาร์ตี้กันเหรอ?

275
00:31:17,749 --> 00:31:21,480
- ฉันเดาว่าคำเชิญของเราหายไป
มันจบแล้ว ริดเลอร์

276
00:31:34,265 --> 00:31:38,429
ปริศนาฉันนี้ สีเขียวและสีม่วงคืออะไร
แต่ปกคลุมไปด้วยสีแดงและสีเหลือง?

277
00:31:44,509 --> 00:31:48,070
คุณ. เมื่อฉันตกลงไปบนก้นอันขอโทษของคุณ

278
00:31:48,246 --> 00:31:49,645
ผู้ชาย:
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะ--

279
00:31:49,814 --> 00:31:51,975
คุณจะอะไร? ยิงฉันเหรอ?

280
00:32:06,798 --> 00:32:09,699
ยี่สิบรอบต่อวินาที
และคุณยังช้าเกินไป

281
00:32:11,035 --> 00:32:12,593
ฉันไม่ได้ช้านะพังค์

282
00:32:13,571 --> 00:32:15,129
-ฉันก็เช่นกัน
- ฉันมีเขาแล้ว

283
00:32:16,941 --> 00:32:18,966
[คำราม]

284
00:32:19,944 --> 00:32:21,775
โรบิน!

285
00:32:24,282 --> 00:32:26,045
ฉันต้องพาเขาลงไป

286
00:32:26,217 --> 00:32:27,878
คุณหักกระดูกคอของเขา

287
00:32:28,052 --> 00:32:29,246
เขาเป็นแมงดาค้ายา

288
00:32:29,420 --> 00:32:32,548
ฉันไม่คิดว่าจะต้องหนุนหมอน
ก่อนที่ฉันจะพาเขาออกไป

289
00:32:32,724 --> 00:32:35,056
เราต้องการเขา เขาคงได้คุยกัน

290
00:32:35,226 --> 00:32:36,818
แต่คุณทำให้เขาตกใจ

291
00:32:38,329 --> 00:32:39,660
ขอโทษ.

292
00:32:39,831 --> 00:32:41,196
นั่นเป็นใบ้

293
00:32:41,366 --> 00:32:43,300
แต่เขาสมควรได้รับมัน

294
00:33:00,051 --> 00:33:03,418
BLACK MASK: บางทีคำขอสุดท้ายของฉัน
จมอยู่ในความละเอียดอ่อนมากเกินไป

295
00:33:04,455 --> 00:33:06,082
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้ตาย

296
00:33:07,158 --> 00:33:10,855
เมื่อฉันพูดว่า "ตาย" ฉันหมายถึงตายสาหัส

297
00:33:11,396 --> 00:33:13,694
ถูกตีหัก

298
00:33:13,865 --> 00:33:18,029
หัวของเขาติดบนผนังของฉัน
ตายไปแล้ว!

299
00:33:18,202 --> 00:33:19,533
เข้าใจแล้ว.

300
00:33:19,704 --> 00:33:22,366
เราจะใช้มาตรการป้องกันเพิ่มเติม
ในทุกธุรกรรม--

301
00:33:22,540 --> 00:33:26,670
สกรูที่
เวลาเขาเรียนรู้ว่านี่คือกีฬาที่ต้องสัมผัส

302
00:33:26,844 --> 00:33:28,607
เรากำลังขุ่นเคือง

303
00:33:28,780 --> 00:33:32,682
ทำให้ธุรกิจของเขาแย่ลง
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ บางสิ่งบางอย่างดัง

304
00:33:32,850 --> 00:33:36,946
เมื่อเขาปรากฏตัวเพื่อปิดเราลง
มีปาร์ตี้รอเขาอยู่

305
00:33:37,121 --> 00:33:38,611
และเมื่อฉันพูดว่า "ปาร์ตี้"...

306
00:33:38,790 --> 00:33:43,693
...ผมหมายถึงคนจำนวนมากจริงๆ
ใครจะฆ่าเขา!

307
00:33:43,861 --> 00:33:47,319
- ฉันคิดแล้ว
-ขอแค่ชัดเจน..

308
00:33:49,834 --> 00:33:51,768
[ SiGHS ]

309
00:33:57,942 --> 00:33:59,068
[ยางกรี๊ด]

310
00:34:00,912 --> 00:34:02,140
[รอบเครื่องยนต์]

311
00:34:02,980 --> 00:34:04,948
[ผู้คนกรีดร้อง]

312
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เราได้รับการคุ้มครอง

313
00:34:18,830 --> 00:34:20,491
เราจ่ายให้กับหมวกแดง

314
00:34:20,665 --> 00:34:22,326
ใช่มั้ย?

315
00:34:26,404 --> 00:34:27,735
น่ารัก.

316
00:34:48,626 --> 00:34:51,527
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังยุ่งกับใคร?

317
00:34:51,696 --> 00:34:53,721
ใช่แล้ว ไทเลอร์ แบรมฟอร์ด

318
00:34:53,898 --> 00:34:57,800
คุณเป็นเจ้าของคลับและไอ้บ้านั่น
พ่อค้ายาในย่านอีสต์ควอเตอร์ใช่ไหม?

319
00:34:57,969 --> 00:35:03,202
ฉันคือกลุ่มค้ายาในย่านอีสต์ควอเตอร์
ไอ้พวกโง่เขลา--

320
00:35:03,374 --> 00:35:04,773
มารยาท เจ้าอ้วน.

321
00:35:04,942 --> 00:35:07,877
ฉันไม่สนใจว่าใครจะดูแลคุณ
คุณระวังปากของคุณ

322
00:35:08,045 --> 00:35:10,775
แล้วจะรู้ว่าใครหักหลังฉัน

323
00:35:10,948 --> 00:35:12,381
คุณก็รู้ว่าฉันตอบใคร

324
00:35:12,550 --> 00:35:14,450
แน่นอน: หมวกแดง

325
00:35:14,619 --> 00:35:18,487
และเราทำงานเพื่อผู้ชายคนนั้น
ใครจะเอาสิ่งที่เป็นของเขากลับคืนมา

326
00:35:19,090 --> 00:35:23,322
CHiCo: ดังนั้นต้องเสียค่าใช้จ่าย
ก้นที่กว้างมากของคุณ...

327
00:35:24,996 --> 00:35:27,157
...เรากำลังส่งข้อความถึงเจ้านายของคุณ

328
00:35:31,035 --> 00:35:32,866
[กรีดร้อง]

329
00:35:34,205 --> 00:35:35,866
หมวกแดง:
โอเค

330
00:35:36,874 --> 00:35:38,808
ข้อความคืออะไร?

331
00:35:42,480 --> 00:35:43,913
ผู้หญิง:
อันที่จริงเรียบง่าย

332
00:35:46,050 --> 00:35:48,416
อยากจะเดาว่ามันคืออะไร?

333
00:35:49,220 --> 00:35:50,710
หมวกแดง:
ฉันมีความคิดบางอย่าง

334
00:36:19,884 --> 00:36:22,284
ท่านใดจ้างปืนจะรู้ครับ
ฉันเป็นใคร?

335
00:36:22,453 --> 00:36:24,614
บาโทน:
คุณคือเป้าหมายของเรา

336
00:36:35,733 --> 00:36:36,995
หมวกแดง:
โอ้ว

337
00:36:37,168 --> 00:36:41,798
ดังนั้นคุณทั้งสี่จึงมีพลังทั้งหมดนี้
และสิ่งที่คุณทำกับมันคือการฆ่าเพื่อเงินเหรอ?

338
00:36:41,973 --> 00:36:44,737
BULK: จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
เรามีสิ่งนั้นเหมือนกัน

339
00:36:45,776 --> 00:36:46,902
หมวกแดง:
คุณได้ยินผิด

340
00:36:59,724 --> 00:37:02,215
บาโทน:
ฉันคิดว่าคุณจะทะเลาะกันมากกว่านี้

341
00:37:02,793 --> 00:37:04,954
หมวกแดง:
โอ้ การต่อสู้ยังไม่เริ่ม

342
00:37:05,129 --> 00:37:06,460
ฉันแค่กำลังถ่วงเวลา

343
00:37:20,745 --> 00:37:23,976
- อะไรทำให้คุณเป็นอย่างนั้น?
-หุบปากแล้วสู้ๆ

344
00:37:24,949 --> 00:37:26,883
[คำราม]

345
00:37:53,010 --> 00:37:54,978
[กรีดร้อง]

346
00:38:01,419 --> 00:38:02,716
[เพิ่มพลัง]

347
00:38:02,887 --> 00:38:04,184
[กรีดร้อง]

348
00:38:25,976 --> 00:38:27,466
หมวกแดง:
ฉันต้องพูด

349
00:38:27,645 --> 00:38:28,907
ฉันคิดถึงการดูคุณทำงาน

350
00:38:30,848 --> 00:38:32,213
ระวัง

351
00:38:56,173 --> 00:38:58,004
หมวกแดง:
ใกล้แย่แล้ว.

352
00:38:58,175 --> 00:38:59,540
กลัวจะพลาดเหรอ?

353
00:38:59,710 --> 00:39:01,871
ช็อต:
แบล็คมาส์กแค่อยากมีร่างกาย

354
00:39:02,046 --> 00:39:04,947
- เราไม่ต้องการหัวของคุณ
แบทแมน:ปล่อยเขาไป

355
00:39:05,116 --> 00:39:07,107
และก้าวออกไป

356
00:39:07,284 --> 00:39:09,184
ช็อต:
เทเซอร์เหรอ?

357
00:39:10,254 --> 00:39:12,347
ตอกย้ำฉันแล้วคุณจะไฟฟ้าช็อตเราทั้งคู่

358
00:39:13,524 --> 00:39:15,287
หมวกแดง:
บางทีนั่นคือสิ่งที่เขาคิดไว้

359
00:39:20,631 --> 00:39:22,064
เลขที่!

360
00:39:24,735 --> 00:39:26,862
หมวกแดง:
ดีใจด้วยที่ฉันฆ่าพวกมันไปแค่ตัวเดียว

361
00:39:27,037 --> 00:39:28,527
พวกเขาล้วนเป็นนักฆ่า

362
00:39:28,706 --> 00:39:29,866
แล้วคุณล่ะ?

363
00:39:30,040 --> 00:39:31,701
หมวกแดง:
ฉันกำลังทำความสะอาดก็อตแธม

364
00:39:31,876 --> 00:39:33,275
มากกว่าที่คุณเคยทำ

365
00:39:33,444 --> 00:39:38,006
คุณกำลังขโมยอาณาเขตจากแบล็คมาสก์
และฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางคุณ

366
00:39:38,182 --> 00:39:40,742
หมวกแดง:
Black Mask เป็นเพียงส่วนหนึ่งของแผนเท่านั้น

367
00:39:40,918 --> 00:39:43,614
เปียน? คุณกำลังจะกลายเป็นเจ้าแห่งอาชญากรรม

368
00:39:43,788 --> 00:39:47,622
ใช่. คุณไม่สามารถหยุดอาชญากรรมได้
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่เคยเข้าใจ

369
00:39:47,792 --> 00:39:49,225
ฉันกำลังควบคุมมัน

370
00:39:50,394 --> 00:39:54,125
คุณอยากจะปกครองพวกเขาด้วยความกลัว แต่จะทำอย่างไร
คุณทำกับคนที่ไม่กลัวเหรอ?

371
00:39:54,298 --> 00:39:56,960
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณไม่ทำ
ฉันกำลังพาพวกเขาออกไป

372
00:39:58,469 --> 00:40:01,063
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ให้ฉันช่วย.

373
00:40:03,140 --> 00:40:04,801
หมวกแดง:
มันสายเกินไปแล้ว

374
00:40:05,443 --> 00:40:06,569
คุณมีโอกาสของคุณ

375
00:40:13,150 --> 00:40:16,017
และฉันเพิ่งเริ่มต้น

376
00:41:13,577 --> 00:41:19,516
หน้ากากดำ: ลูกชายของ-- คุณกำลังบอกฉัน
ไอ้สารเลวนั่นขโมยปืนของฉันอีกแล้วเหรอ?

377
00:41:20,050 --> 00:41:24,487
ไม่ครับ: เขาทำลายพวกเขา
ขึ้นรถกันเถอะคนขับ....

378
00:41:24,655 --> 00:41:28,147
ประณามมัน ของทั้งหมด-- ให้ตายเถอะ!

379
00:41:28,325 --> 00:41:32,261
ก่อนหน้านี้เขาแค่รับสมัครใครก็ได้
ใต้จังหวัดของเราเพื่อมาทำงานให้เขา

380
00:41:32,429 --> 00:41:36,024
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะฆ่าพวกเขา

381
00:41:36,200 --> 00:41:38,668
โอ้ ตอนนี้เรามีแบทแมนอีกคนแล้วเหรอ?

382
00:41:38,836 --> 00:41:40,531
ผู้ที่ไม่รังเกียจเรื่องเลือด?

383
00:41:40,704 --> 00:41:42,604
ไม่ครับ เขาไม่ใช่แบทแมน

384
00:41:42,773 --> 00:41:45,298
เขายังคงดำเนินการตัดครั้งใหญ่
จากนอกถนน

385
00:41:45,476 --> 00:41:48,172
แต่ตอนนี้
เขากำลังขจัดการแข่งขัน

386
00:41:48,345 --> 00:41:49,710
เขากำลังตามคุณมา

387
00:41:51,515 --> 00:41:52,743
[เคลียร์คอ]

388
00:41:55,252 --> 00:41:56,549
[ตะโกน]

389
00:41:56,720 --> 00:42:00,019
คุณต้องการบอกฉัน
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงยังไม่ตาย?

390
00:42:00,190 --> 00:42:03,353
เรากำลังพยายามอยู่
เราได้ส่งหัตถ์อันน่าเกรงขามแห่งสี่ไป

391
00:42:04,895 --> 00:42:08,695
สี่? เดาว่าพวกเขาจะต้อง
ชื่อใหม่

392
00:42:08,866 --> 00:42:12,563
ทำไมแบทแมนไม่เช็ดรอยเปื้อนเล็กๆ น้อยๆ นี้
ออกจากพื้นโลกเหรอ?

393
00:42:12,736 --> 00:42:14,670
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ

394
00:42:14,838 --> 00:42:17,807
บางทีเขาอาจจะปล่อยให้คุณ
และหมวกแดงก็ทำสงครามกัน

395
00:42:17,975 --> 00:42:21,103
-เขาอาจจะรออยู่--
- เพื่อที่จะเป็นผู้ชนะ?

396
00:42:21,545 --> 00:42:25,140
คุณคิดว่านี่คืออะไร?
การแข่งขันเทนนิส?

397
00:42:25,316 --> 00:42:27,580
- ฉันแค่จะบอกว่า...
BLACK MASK: คุณมันงี่เง่า

398
00:42:27,751 --> 00:42:29,309
และคุณไม่รู้จักแบทแมน

399
00:42:29,486 --> 00:42:32,887
เขาจะไม่ยอมปล่อยให้คนบ้าคนนี้บ้าคลั่งไป

400
00:42:33,057 --> 00:42:35,423
เขาจับเขาไม่ได้เช่นกัน

401
00:42:35,626 --> 00:42:38,925
หรือเป็นอย่างอื่น

402
00:42:39,430 --> 00:42:41,125
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

403
00:42:41,298 --> 00:42:43,766
เราติดอยู่ในภวังค์นรก

404
00:42:52,843 --> 00:42:54,743
โอ้นรก

405
00:42:59,149 --> 00:43:00,673
ท่าน?

406
00:43:01,385 --> 00:43:04,980
หมวกแดง: ว้าว เขาขยับได้แน่นอน
เมื่อเขาต้องการจริงๆ

407
00:43:20,804 --> 00:43:24,069
- คุณโอเคไหม?
- ฉันยังไม่ตาย

408
00:43:24,241 --> 00:43:26,072
นั่นคืออะไรบางอย่าง

409
00:43:26,243 --> 00:43:27,403
ตกลง.

410
00:43:27,578 --> 00:43:30,945
- ถึงเวลาเปลี่ยนสงครามภาคพื้นดิน
-ว่าไงครับท่าน?

411
00:43:31,115 --> 00:43:34,448
ฉันถูกบังคับให้เจรจา
ด้วยคนโรคจิต

412
00:43:34,618 --> 00:43:36,176
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

413
00:43:36,720 --> 00:43:38,085
ไม่

414
00:43:38,255 --> 00:43:40,849
มันจะเป็นฝันร้าย

415
00:43:53,671 --> 00:43:56,003
เฮ้ เพื่อนๆ
เช็คเตียง 10 นาทีใช่ไหม?

416
00:43:56,173 --> 00:43:59,165
-เทอร์รี่? คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณคิดถึงฉันไหม?

417
00:43:59,343 --> 00:44:03,006
ฉันกำลังพูดถึงกะของรอธแมน
เขาเป็นไข้หวัด หลอดลมอักเสบ หรืออะไรสักอย่าง

418
00:44:03,180 --> 00:44:06,672
เราได้รับสิ่งนี้ ทำไมไม่หยิบโจมาบ้างล่ะ?
เราจะไปพบคุณที่ปีกใต้

419
00:44:06,850 --> 00:44:08,010
นั่นไม่ใช่โปรโตคอล

420
00:44:08,185 --> 00:44:11,154
มาเถอะ ฉันเบื่อแล้ว
ฉันต้องยืดเส้นยืดสาย: เอาล่ะ--

421
00:44:11,321 --> 00:44:12,447
[กระสุนหวือ]

422
00:44:14,358 --> 00:44:16,019
ขออภัย ตารางที่จะเก็บไว้

423
00:44:17,294 --> 00:44:18,886
แม็ค:
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

424
00:44:19,063 --> 00:44:22,055
หนึ่ง ใช่ ฉันทำ
สอง เรากำลังจ่ายเงินให้คุณมากมาย

425
00:44:22,232 --> 00:44:25,224
เอาล่ะ สาม หุบปากซะ
และเปิดประตูเวรนั่น

426
00:44:40,350 --> 00:44:43,717
- เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เขารู้ว่าเขาจะจากไป

427
00:44:44,922 --> 00:44:47,789
โจ๊กเกอร์:
มันจะเป็นค้างคืนใช่ไหม?

428
00:44:48,659 --> 00:44:51,287
ฉันเก็บแปรงสีฟัน

429
00:45:10,481 --> 00:45:14,247
-คุณต้องการแสงสว่างเพิ่มไหมครับ?
- ไม่: ฉันมองเห็นได้ชัดเจน

430
00:45:34,872 --> 00:45:37,033
คุณก็ได้แล้ว

431
00:45:37,207 --> 00:45:38,731
เขายังคงพักผ่อนอยู่

432
00:45:38,909 --> 00:45:40,843
ไม่ เขาไม่ได้

433
00:45:42,846 --> 00:45:44,973
นั่นไม่ใช่เนื้อ

434
00:45:53,423 --> 00:45:57,189
-อาจารย์บรูซ คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้--
บรูซ: มันโง่และประมาท

435
00:45:57,361 --> 00:45:58,953
ตัวเครื่องทำจากลาเท็กซ์คุณภาพสูง

436
00:45:59,129 --> 00:46:01,962
ถ้าฉันใส่ใจที่จะมองเข้าไปข้างใน
เมื่อฉันพาเขากลับบ้าน....

437
00:46:02,132 --> 00:46:05,431
นายโปรดจำไว้ด้วยว่าหงุดหงิดแค่ไหน
คุณเป็น แม้ว่าฉันจะพบว่ามันยาก--

438
00:46:06,637 --> 00:46:08,127
โง่เขลาและไม่ใส่ใจ

439
00:46:09,606 --> 00:46:13,372
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อพูดคุยกับคนที่ทำสิ่งนี้

440
00:46:26,456 --> 00:46:29,550
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจปัญหา
ฉันผ่านไปแล้ว...

441
00:46:29,726 --> 00:46:32,559
...เพื่อจัดงานสังสรรค์เล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

442
00:46:32,729 --> 00:46:36,893
เงินเป็นจำนวนมาก เนื้อตายเยอะมาก

443
00:46:43,373 --> 00:46:45,841
ดูสิ ฉันมีปัญหา

444
00:46:46,009 --> 00:46:49,570
และคุณเป็นผู้ชายอย่างแน่นอน
ใครได้ครอบครองของขวัญ...

445
00:46:49,746 --> 00:46:52,544
...เพื่อดูแลปัญหานี้

446
00:46:52,716 --> 00:46:55,514
ฉันต้องการให้คุณฆ่าหมวกแดง

447
00:46:55,686 --> 00:46:57,153
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

448
00:46:59,523 --> 00:47:01,047
[อาการไอ]

449
00:47:01,225 --> 00:47:03,523
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

450
00:47:19,610 --> 00:47:22,272
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

451
00:47:28,318 --> 00:47:32,448
ฉันต้องหาอะไรมาใส่...

452
00:47:32,623 --> 00:47:34,682
...และรถบรรทุกคันใหญ่คันหนึ่ง

453
00:47:35,325 --> 00:47:37,691
แน่นอน: มีอะไรอีกไหม?

454
00:47:38,195 --> 00:47:40,629
ฉันต้องการผู้ชายสักคน

455
00:47:41,531 --> 00:47:45,023
ไม่ใช่พวกนี้
เพราะว่า พวกมันค่อนข้างจะตายไปแล้ว

456
00:48:26,443 --> 00:48:28,775
คุณทำอะไรกับเจสัน?

457
00:48:28,946 --> 00:48:32,609
ทำเหมือนคุณไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
ประมาณและฉันจะไหล่หลุด

458
00:48:32,783 --> 00:48:33,943
นั่นเป็นเพียงการเริ่มต้น

459
00:48:34,117 --> 00:48:38,417
หากคุณไม่ได้ปิดการใช้งานเซ็นเซอร์หลังคา
ยามของฉันจะมาถึงที่นี่ภายในไม่กี่นาที

460
00:48:38,622 --> 00:48:39,680
ตอบฉัน.

461
00:48:41,625 --> 00:48:42,649
ฉันเต็มใจที่จะ...

462
00:48:42,826 --> 00:48:46,489
...แต่มันจะสะดวกกว่าถ้าคุณส่งฉัน
เครื่องมือสื่อสารในกระเป๋าของฉัน...

463
00:48:46,663 --> 00:48:49,632
...และฉันก็เรียกคนของฉันออกไป

464
00:48:53,704 --> 00:48:56,002
ผู้บัญชาการ นี่คือราส์ อัล กูล

465
00:48:56,173 --> 00:48:58,038
ยืนลง.

466
00:48:58,208 --> 00:49:02,201
ฉันจะให้ความบันเทิงแก่แขก
ในการศึกษาของฉัน

467
00:49:05,949 --> 00:49:08,281
คุณจำได้
ครั้งสุดท้ายที่เราทะเลาะกันคือเมื่อไร?

468
00:49:08,452 --> 00:49:10,511
คุณกำลังวางแผนที่จะระเบิดธนาคาร

469
00:49:10,687 --> 00:49:13,247
ถูกต้องหากไม่สง่างาม

470
00:49:13,423 --> 00:49:17,223
ฉันกำลังอยู่ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ
ของยุโรป...

471
00:49:17,394 --> 00:49:20,295
...แต่คุณก็อยู่กับฉัน

472
00:49:20,831 --> 00:49:22,526
ฉันแสวงหาสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

473
00:49:23,100 --> 00:49:25,466
ฉันก็เลยจ้างโจ๊กเกอร์

474
00:49:30,774 --> 00:49:32,742
เมื่อเส้นทางของคุณข้ามในบอสเนีย...

475
00:49:33,677 --> 00:49:36,237
...ก็กำลังจะปรากฏขึ้น
ว่าคุณสะดุดล้มเขา

476
00:49:48,392 --> 00:49:52,192
เขาได้รับค่าตอบแทนดีมากสำหรับอะไร
ตั้งใจจะเป็นการไล่ล่าห่านป่า

477
00:49:58,035 --> 00:50:02,233
แล้วเขาก็ฆ่าเด็กชายคนนั้น

478
00:50:02,973 --> 00:50:05,339
นั่นไม่ใช่เพราะการออกแบบ

479
00:50:05,509 --> 00:50:09,343
ฉันเกรงว่าฉันจะประเมินความสามารถของฉันสูงเกินไป
เพื่อควบคุมโจ๊กเกอร์...

480
00:50:09,513 --> 00:50:12,971
...เหมือนกับที่ฉันประเมินความบ้าคลั่งของเขาต่ำไป

481
00:50:13,150 --> 00:50:14,515
มันทำให้ฉันเสียใจครับท่าน...

482
00:50:14,684 --> 00:50:17,084
...ไปปาร์ตี้กับอะไรสุดโหด

483
00:50:17,254 --> 00:50:19,586
คุณไม่เคยเบือนหน้าหนี
จากการเจาะเลือด

484
00:50:19,756 --> 00:50:22,418
จริงแต่มีจุดประสงค์เสมอ

485
00:50:22,592 --> 00:50:24,492
มีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าเสมอ

486
00:50:24,661 --> 00:50:27,289
นี่เป็นเพียงการบาดเจ็บล้มตายโดยไม่จำเป็น

487
00:50:27,464 --> 00:50:31,798
เป็นการปลงอาบัติ
ฉันเลือกที่จะไม่ทำสงครามกับเธออีก...

488
00:50:31,968 --> 00:50:34,732
...และพยายาม
เพื่อแก้ไขความหายนะนี้

489
00:50:34,905 --> 00:50:36,065
แก้ไข?

490
00:50:36,540 --> 00:50:37,734
ใช่:

491
00:50:37,908 --> 00:50:41,366
ฉันหวังว่าจะกลับไปหาคุณ
สิ่งที่คุณสูญเสียไป

492
00:50:43,547 --> 00:50:47,039
ฉันเคยเดินอยู่บนโลกนี้
เป็นเวลาเกือบหกศตวรรษ

493
00:50:47,217 --> 00:50:48,411
ดังที่คุณทราบ...

494
00:50:48,585 --> 00:50:53,522
...ฉันทำสิ่งนี้ได้โดยการอาบน้ำ
น้ำที่ฟื้นคืนความอ่อนเยาว์ของ Lazarus Pit

495
00:51:07,370 --> 00:51:09,065
พร้อมด้วยความสามารถในการรักษา...

496
00:51:09,239 --> 00:51:13,232
...มีข่าวลือมานานแล้ว
ว่ามันมีความสามารถที่ยิ่งใหญ่กว่า...

497
00:51:13,810 --> 00:51:16,074
...เพื่อปลุกคนตาย

498
00:51:18,882 --> 00:51:22,249
การจัดหาซากศพของคู่ของคุณ
ไม่ใช่เรื่องยาก

499
00:51:22,419 --> 00:51:26,219
คุณมาที่บอสเนีย
ภายใต้หน้ากากของบรูซ เวย์น...

500
00:51:26,823 --> 00:51:29,690
...และคุณเลือกที่จะจากไปเช่นนั้น

501
00:51:30,827 --> 00:51:32,624
คุณยังแต่งเรื่องหน้าปก...

502
00:51:32,796 --> 00:51:36,698
...เจสันหนุ่มคนนั้นเสียชีวิตจากเหตุระเบิด
ในเมืองซาราเยโว

503
00:51:37,334 --> 00:51:39,461
นี่ทำให้มันง่ายสำหรับฉัน

504
00:51:40,770 --> 00:51:44,171
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ไม่กี่ผลตอบแทนเท่านั้น
เพื่อทดแทนร่างกายของเขา

505
00:51:48,345 --> 00:51:51,143
ฉันรู้สึกมั่นใจ
ว่าจะไม่ชันสูตรพลิกศพ...

506
00:51:51,882 --> 00:51:54,783
...แม้ว่าคุณจะมี
เราก็คงจะซื้อเวลาได้มากพอ

507
00:51:54,951 --> 00:51:56,316
แต่แผนของฉัน...

508
00:51:57,787 --> 00:52:03,384
...เอ่อ คุณนักสืบ
มันมีผลลัพธ์ที่น่าเสียดาย

509
00:52:35,158 --> 00:52:37,285
[กรีดร้อง]

510
00:52:46,236 --> 00:52:47,931
เขากลับมายังโลกนี้...

511
00:52:48,104 --> 00:52:51,631
...แต่กลับเสียหาย..

512
00:53:23,240 --> 00:53:25,140
กองทัพของฉันค้นหาเป็นเวลาหลายเดือน...

513
00:53:25,308 --> 00:53:28,709
...แต่เราไม่สามารถหาศพเจอได้
หรือเลือกเส้นทาง

514
00:53:29,379 --> 00:53:31,279
ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้วอีกครั้ง

515
00:53:31,881 --> 00:53:36,375
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณประสบปัญหา
ที่บ้าน

516
00:53:36,553 --> 00:53:40,683
ฉันคืนลูกชายของคุณให้คุณแล้ว
เป็นเหมือนการทำลายบ้านของเจ้า

517
00:53:40,890 --> 00:53:42,619
เขาเผาอาณาจักรของคุณ--

518
00:53:44,127 --> 00:53:45,617
--ปกป้อง.

519
00:53:51,268 --> 00:53:53,133
ฉันจะไปเตือนพวกยามให้ไล่ตามเขาไปดีไหม?

520
00:53:53,303 --> 00:53:56,500
อย่าโง่เลย
พวกเขาไม่มีวันจับเขาได้

521
00:53:56,673 --> 00:53:59,699
นอกจากนี้ฉันได้ทำมามากพอแล้ว

522
00:54:08,518 --> 00:54:11,851
อัลเฟรด:
ท่านโปรดเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ

523
00:54:12,022 --> 00:54:14,422
เจสันเคยเป็นใครมาก่อน
เราสูญเสียเขาไปอย่างไร...

524
00:54:14,591 --> 00:54:18,186
...และปาฏิหาริย์อันมืดมิดหรือคำสาปแช่งนี้
ที่ทำให้เขากลับมา...

525
00:54:18,361 --> 00:54:20,090
...มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

526
00:54:20,263 --> 00:54:22,925
ฉันรู้ว่าคุณมองความตายของเขา
เป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของคุณ แต่--

527
00:54:23,099 --> 00:54:25,533
ชีวิตและความตายของเขา
คือความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

528
00:54:25,702 --> 00:54:27,863
คุณจำได้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไร
เมื่อฉันพบเขาเมื่อไหร่?

529
00:54:28,038 --> 00:54:33,135
แน่นอนครับท่าน
ไม่เกรงกลัว หยิ่ง อวดดี และมีพรสวรรค์

530
00:54:33,310 --> 00:54:36,677
แบทแมน: ใช่
แตกต่างจากดิ๊กในหลายๆ ด้าน...

531
00:54:36,846 --> 00:54:40,612
...แต่ยังคงเต็มไปด้วยศักยภาพและพลัง

532
00:54:40,784 --> 00:54:44,015
แต่ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่า
เขาเป็นอันตราย

533
00:54:44,187 --> 00:54:48,385
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เขาเป็นโรบิน
เขาคงทำผิดไปแล้ว

534
00:54:49,059 --> 00:54:50,549
จากนั้นฉันก็ฆ่าเขา

535
00:54:50,727 --> 00:54:51,989
คู่ของฉัน.

536
00:54:52,162 --> 00:54:53,493
ทหารของฉัน.

537
00:54:53,663 --> 00:54:54,857
ความผิดของฉัน

538
00:54:55,031 --> 00:54:56,396
ฉันเป็นเจ้าของสิ่งนั้น

539
00:54:56,566 --> 00:54:59,364
ฉันจะถือมันเหมือนอย่างอื่น:

540
00:54:59,536 --> 00:55:00,969
แต่ตอนนี้มีสิ่งนี้

541
00:55:01,137 --> 00:55:04,197
เขารับทุกสิ่งที่ฉันเคยสอนเขาไป
และเปิดมันกับฉัน

542
00:55:04,374 --> 00:55:06,501
มันเป็นฝีมือฉันเอง อัลเฟรด

543
00:55:06,676 --> 00:55:09,770
ท่านครับ นี่ไม่ใช่การกระทำของคุณ
คุณรักเขา: เขารู้เรื่องนี้

544
00:55:09,946 --> 00:55:12,312
- มันควรจะเพียงพอแล้ว
-มันไม่ใช่

545
00:55:13,216 --> 00:55:14,911
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

546
00:55:15,118 --> 00:55:17,279
ผู้หญิงบนทีวี:
รายงานสดจากสะพาน Gotham Bay....

547
00:55:17,454 --> 00:55:20,355
คำพูดของฉัน.
ท่านครับ แพทช์ลงในฟีดสื่อตอนนี้

548
00:55:24,094 --> 00:55:25,994
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

549
00:55:29,165 --> 00:55:31,326
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

550
00:55:31,501 --> 00:55:33,833
ผู้ชาย:
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

551
00:55:34,637 --> 00:55:39,165
ไม่รู้ว่าคนบ้านั่นกำลังทำอะไรอยู่ แต่
ไม่มีใครเคลื่อนไหวจนกว่าฉันจะออกคำสั่ง

552
00:55:56,793 --> 00:55:58,761
โจ๊กเกอร์ [SiNGING]:
ฉันเป็นกาน้ำชาใบเล็กๆ

553
00:55:58,928 --> 00:56:00,725
สั้นและอ้วน

554
00:56:01,498 --> 00:56:06,094
นี่คือที่จับของฉัน
นี่คือพวยกาของฉัน

555
00:56:08,838 --> 00:56:12,535
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลงบ้าๆบอๆ
คุณประหลาด!

556
00:56:12,709 --> 00:56:15,542
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

557
00:56:15,712 --> 00:56:19,045
ฉันคิดว่าคุณจะสนุก
ได้เห็นหน้าเก่าๆบ้าง

558
00:56:19,215 --> 00:56:23,311
ท้ายที่สุดแล้วคนเหล่านี้ส่วนใหญ่
เคยทำงานให้คุณ

559
00:56:24,087 --> 00:56:26,578
ผู้ชาย:
นั่นใคร? เปิดไฟให้เขา

560
00:56:30,093 --> 00:56:31,856
ข้างบนนั้น.

561
00:56:37,133 --> 00:56:42,002
เฮ้ ดูคุณสิ นายฮูด.

562
00:56:42,172 --> 00:56:44,299
หรือคุณชอบสีแดงมากกว่า?

563
00:56:44,474 --> 00:56:46,738
ฉันเคยใส่ชุดแบบนั้นบ่อยมาก

564
00:56:46,910 --> 00:56:50,402
ฉันเป็นคนฉูดฉาดมากขึ้น maitre d'
มากกว่าเครื่องรางของมอเตอร์ไซค์

565
00:56:50,580 --> 00:56:53,515
น้องๆ วันนี้..

566
00:56:54,150 --> 00:56:56,141
ฉันขอโทษ คุณช่วยกอดได้ไหม?

567
00:56:56,319 --> 00:57:00,085
ฉันอยู่ท่ามกลางกองไฟ
ถึงแก๊งของคุณ

568
00:57:00,256 --> 00:57:03,453
หมวกแดง: เอาเลย
คุณคิดว่าฉันสนใจว่าขยะนั่นจะตายไหม?

569
00:57:03,626 --> 00:57:06,686
ไม่รู้. ฉันแค่อยากให้คุณสนใจ

570
00:57:06,863 --> 00:57:09,093
หมวกแดง:
คุณได้รับความสนใจของฉันเสมอ

571
00:57:09,265 --> 00:57:12,701
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เป็นผู้ฟังกับคุณ

572
00:57:13,870 --> 00:57:19,866
ฉันขอโทษ นั่นดูเหมือนจะหมายความถึง
ที่คุณจัดการหอยเล็ก ๆ นี้

573
00:57:20,043 --> 00:57:22,477
หมวกแดง:
ฉันทำ. แน่นอนว่าฉันมีแผนมากมาย...

574
00:57:22,645 --> 00:57:26,843
...แต่ตอนจบเกมกลับกลายเป็น Black Mask
หมดหวังมากจนเขาต้องตัดข้อตกลง

575
00:57:27,016 --> 00:57:30,452
เขาเป็นคนเดียวที่มีความเชื่อมโยง
เพื่อเข้าสู่ Arkham...

576
00:57:30,620 --> 00:57:32,781
...และพาคุณออกไป

577
00:57:32,956 --> 00:57:35,891
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

578
00:57:36,059 --> 00:57:39,460
ฉันจึงถูกหลอก

579
00:57:39,629 --> 00:57:41,324
โอ้ของฉัน

580
00:57:41,498 --> 00:57:43,090
หมวกแดง:
ฉันจะไม่ขายมัน

581
00:57:43,266 --> 00:57:45,530
มันต้องทำงานหนักมาก
เพื่อนำมาซึ่งการพบกันใหม่ของเรา

582
00:57:45,702 --> 00:57:49,331
เรอูนียง? เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

583
00:57:50,073 --> 00:57:52,337
หมวกแดง:
ใช่ เรามี.

584
00:57:52,509 --> 00:57:55,740
เอาล่ะ นี่คือความทรงจำอันแสนอบอุ่น

585
00:58:01,818 --> 00:58:03,683
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

586
00:58:31,948 --> 00:58:33,939
[ตะโกน]

587
00:58:40,557 --> 00:58:42,650
[กรีดร้อง]

588
00:59:00,877 --> 00:59:02,276
สีแดงฮูด [oOVER RADio]:
ฉันมีเขาแล้ว

589
00:59:02,445 --> 00:59:06,040
คุณต้องการเขาเหรอ? เจอกันที่ซอยอาชญากรรม

590
00:59:10,687 --> 00:59:12,484
[ไอ]

591
00:59:12,655 --> 00:59:14,486
[หัวเราะ]

592
00:59:15,558 --> 00:59:17,150
โอเค

593
00:59:17,327 --> 00:59:19,591
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

594
00:59:19,762 --> 00:59:22,094
ปาร์ตี้ชุดนอน? ทาย?

595
00:59:22,265 --> 00:59:23,789
ความจริงเล็กน้อยหรือกล้า?

596
00:59:23,967 --> 00:59:26,492
ใช่: ฉันจะเริ่มต้นด้วย "กล้า"

597
00:59:30,740 --> 00:59:32,674
บางทีฉันอาจจะแค่ไปกับ "ความจริง"

598
00:59:37,647 --> 00:59:39,478
[โจ๊กเกอร์คำราม]

599
00:59:42,118 --> 00:59:44,951
หมวกแดง:
บอกฉันสิว่ามันรู้สึกอย่างไร?

600
00:59:46,055 --> 00:59:50,924
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บเมื่อฉันหัวเราะเท่านั้น

601
00:59:54,297 --> 00:59:57,198
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันต้องรู้

602
00:59:57,367 --> 00:59:58,595
คุณเป็นใคร?

603
00:59:58,768 --> 01:00:03,034
คุณบอกว่าเรารู้จักกัน
และคุณดูคุ้นเคยจริงๆ

604
01:00:03,206 --> 01:00:06,471
เราเพิ่มเป็นสองเท่าในงานพรอม?
หรืออาจจะระเบิดรถโรงเรียนด้วยกัน?

605
01:00:07,076 --> 01:00:09,874
หมวกแดง:
ไม่: ฉันเป็นเพียงสิ่งที่คุณช่วยสร้าง

606
01:00:10,046 --> 01:00:12,708
มันค่อนข้างลึกลับ...

607
01:00:12,882 --> 01:00:14,179
...แต่ก็น่าสนใจ

608
01:00:14,350 --> 01:00:15,612
บอกฉันเพิ่มเติม

609
01:00:16,185 --> 01:00:19,677
หมวกแดง:
แน่นอน. ฟังนะ.

610
01:00:19,856 --> 01:00:21,983
[โจ๊กเกอร์คำราม]

611
01:00:41,344 --> 01:00:43,744
แบทแมน:
ไม่จริง

612
01:00:55,024 --> 01:00:56,685
หมวกแดง:
สวัสดี.

613
01:00:58,661 --> 01:01:00,561
ดีใจมากที่คุณทำมันได้

614
01:01:01,097 --> 01:01:03,827
สิ้นสุดคืนนี้ ทั้งหมดนั้น

615
01:01:04,400 --> 01:01:06,960
หมวกแดง:
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าฉัน

616
01:01:18,781 --> 01:01:22,148
หมวกแดง:
ฮา. โอ้ คุณและอุปกรณ์ของคุณ

617
01:01:23,252 --> 01:01:25,186
คุณไม่ใช่คนที่มีของเล่น

618
01:01:25,354 --> 01:01:26,753
[เสียงบี๊บ]

619
01:01:26,923 --> 01:01:28,356
อึ.

620
01:01:42,805 --> 01:01:45,433
[คำราม]

621
01:02:19,742 --> 01:02:21,073
[ฮูดสีแดงหัวเราะ]

622
01:02:21,244 --> 01:02:22,734
มองคุณ.

623
01:02:26,449 --> 01:02:27,939
ฉันเดาว่าเราควรเก็บมันไว้

624
01:02:33,556 --> 01:02:35,148
เจสัน.

625
01:02:37,660 --> 01:02:39,287
ใช่.

626
01:02:39,495 --> 01:02:41,019
แบทแมน:
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

627
01:02:41,197 --> 01:02:42,960
หมวกแดง:
หลักฐานทั้งหมดกลับตรงกันข้าม

628
01:02:43,132 --> 01:02:46,260
ได้โปรดฉันช่วยคุณได้
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

629
01:02:46,469 --> 01:02:48,596
โอ้ คุณต้องคุยกับ Ra's ใช่ไหม?

630
01:02:48,771 --> 01:02:52,639
มันช่วยให้คุณคิดได้ง่ายขึ้น
ว่าข้าพเจ้าได้จุ่มลงในน้ำพุแห่งความเยาว์วัยของพระองค์แล้ว...

631
01:02:52,809 --> 01:02:54,606
...ทำให้ฉันบ้าเหรอ?

632
01:02:54,777 --> 01:02:56,642
หรือนี่เป็นเพียงฉันที่แท้จริง?

633
01:03:14,664 --> 01:03:15,722
บอกฉันที...

634
01:03:15,898 --> 01:03:19,664
...สิ่งที่กวนใจคุณมากกว่านั้นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ความล้มเหลวได้กลับมาจากหลุมศพแล้วหรือ?

635
01:03:19,836 --> 01:03:22,202
หรือว่าฉันกลายเป็นแบทแมนที่ดีขึ้นแล้ว
กว่าคุณ?

636
01:03:23,840 --> 01:03:27,105
คุณกำลังปกครองผ่านการข่มขู่
และการฆาตกรรม แค่อาชญากรอีกคน

637
01:03:27,276 --> 01:03:28,834
ฉันคือสิ่งที่เมืองนี้ต้องการ

638
01:03:51,834 --> 01:03:55,861
สารพัดที่ซ่อนอยู่ทั่วใช่มั้ย? เราทั้งคู่
เพียงไม่กี่คลังแสงเดิน

639
01:03:56,038 --> 01:04:00,031
อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่มาดูกันว่าคุณจะทำยังไงถ้าไม่มีของเล่น

640
01:04:28,337 --> 01:04:29,736
เพียงพอ. มันจบแล้ว

641
01:04:50,726 --> 01:04:53,752
คุณบอกว่าคุณอยากจะดีกว่าฉัน
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

642
01:04:53,930 --> 01:04:54,988
ไม่ใช่แบบนี้

643
01:05:01,804 --> 01:05:03,635
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง...

644
01:05:03,806 --> 01:05:06,206
...แต่ฉันพยายามช่วยคุณนะ เจสัน

645
01:05:06,375 --> 01:05:09,674
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณตอนนี้

646
01:05:12,214 --> 01:05:14,341
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

647
01:05:14,517 --> 01:05:18,510
ที่คุณปล่อยให้ฉันตาย? ฉันไม่รู้
สิ่งที่ทำให้การตัดสินของคุณแย่ลง

648
01:05:18,688 --> 01:05:21,851
ความผิดของคุณ
หรือความรู้สึกผิดศีลธรรมอันเก่าแก่ของคุณ

649
01:05:23,326 --> 01:05:26,853
บรูซ ฉันขอโทษที่ไม่ช่วยฉัน

650
01:05:27,029 --> 01:05:30,465
แต่ทำไม? ทำไมบนโลกของพระเจ้า...

651
01:05:31,267 --> 01:05:33,565
...คือเขา sti;; มีชีวิตอยู่?

652
01:05:35,071 --> 01:05:37,005
[เสียงหัวเราะ]

653
01:05:38,808 --> 01:05:41,299
จะต้องให้คะแนนเด็ก

654
01:05:41,477 --> 01:05:45,470
พระองค์เสด็จกลับมาจากความตายแล้ว
ที่จะทำให้เรื่องไร้สาระนี้เกิดขึ้น

655
01:05:45,648 --> 01:05:48,116
แล้วใครล่ะมีกล้อง?

656
01:05:48,284 --> 01:05:51,378
โอ้! โอ้!
หาฉันกับลูกก่อน

657
01:05:51,554 --> 01:05:54,022
จากนั้นคุณและฉัน จากนั้นเราสามคน

658
01:05:54,190 --> 01:05:56,317
แล้วก็อันหนึ่งกับชะแลง แล้ว--

659
01:05:56,492 --> 01:05:58,187
[ตะโกน]

660
01:05:59,328 --> 01:06:02,695
คุณจะเงียบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
หรือฉันจะใส่อันหนึ่งไว้ใน ;ap ของคุณก่อน

661
01:06:02,865 --> 01:06:06,130
ปาร์ตี้คนขี้เมา ไม่มีเค้กสำหรับคุณ

662
01:06:06,869 --> 01:06:09,099
โดยไม่สนใจสิ่งที่เขาทำในอดีต

663
01:06:09,271 --> 01:06:13,799
ตาบอด;y, โง่;y, ไม่สนใจ
สุสานทั้งหมดที่เขาเติมเต็ม...

664
01:06:13,976 --> 01:06:17,343
...หลายพันคนที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
เพื่อนที่เขาพิการ

665
01:06:18,114 --> 01:06:19,547
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า--

666
01:06:19,715 --> 01:06:23,242
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนสุดท้าย
คุณจะปล่อยให้เขาเจ็บ

667
01:06:23,652 --> 01:06:26,018
ถ้าเป็นคุณ
ที่เขาทุบจนเนื้อเลือด...

668
01:06:26,188 --> 01:06:29,419
...หากเขาพรากคุณไปจากความกังวลนี้
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย...

669
01:06:29,592 --> 01:06:34,894
...แต่ค้นหาโลกเพื่อหากองที่น่าสมเพชนี้
ของขยะบูชาความตายอันชั่วร้าย...

670
01:06:35,064 --> 01:06:36,759
...และส่งเขาไปลงนรก

671
01:06:36,932 --> 01:06:40,732
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยเข้าใจ

672
01:06:40,903 --> 01:06:42,461
อะไร?

673
01:06:42,705 --> 01:06:45,503
อะไร รหัสศีลธรรมของคุณ
แค่จะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นเหรอ?

674
01:06:45,674 --> 01:06:48,074
มันยากเกินไปที่จะข้ามเส้นนั้นเหรอ?

675
01:06:48,244 --> 01:06:51,236
ไม่ พระเจ้ามีพระผู้ทรงฤทธานุภาพ ไม่

676
01:06:51,414 --> 01:06:53,382
มันจะง่ายเกินไป

677
01:06:53,549 --> 01:06:55,744
สิ่งที่ฉันอยากทำคือฆ่าเขา

678
01:06:55,918 --> 01:06:58,614
ไม่มีวันผ่านไป
ฉันไม่คิดจะบังคับเขา...

679
01:06:58,788 --> 01:07:03,919
...ต่อการทรมานอันน่าสยดสยองทุกครั้ง
เขาจัดการกับคนอื่นแล้วจบเขา

680
01:07:04,093 --> 01:07:07,460
แย่จัง ดังนั้นคุณคิดเกี่ยวกับฉัน

681
01:07:08,097 --> 01:07:09,860
แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้น...

682
01:07:10,032 --> 01:07:13,058
...ถ้าฉันยอมให้ตัวเองลงไป
สู่ปิตุภูมินั้น...

683
01:07:14,437 --> 01:07:15,904
...ฉันจะไม่กลับมาอีก

684
01:07:17,373 --> 01:07:22,470
ทำไม ฉันไม่ได้พูดถึงการฆ่าเพนกวิน
หรือหุ่นไล่กาหรือบุ๋ม

685
01:07:22,645 --> 01:07:25,409
ฉันกำลังพูดถึงเขา แค่เขา.

686
01:07:26,048 --> 01:07:28,039
และทำเพราะ....

687
01:07:28,784 --> 01:07:30,809
เพราะเขาพาฉันไปจากคุณ

688
01:07:32,488 --> 01:07:35,218
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

689
01:07:36,892 --> 01:07:39,986
นั่นหวานมาก

690
01:07:40,596 --> 01:07:41,995
คุณจะไม่มีทางเลือก

691
01:07:55,444 --> 01:07:57,674
-ฉันจะไม่--
-นี่คือเรื่องทั้งหมดที่ผ่านมา

692
01:07:57,847 --> 01:07:59,314
นี้.

693
01:07:59,482 --> 01:08:01,382
คุณและฉันและเขา

694
01:08:01,550 --> 01:08:03,245
ตอนนี้เป็นเวลาที่คุณตัดสินใจ

695
01:08:05,154 --> 01:08:09,181
ถ้าคุณจะไม่ฆ่า
ฉันจะทำเรื่องโสโครกโรคจิตนี้

696
01:08:09,358 --> 01:08:12,122
ถ้าคุณอยากจะหยุดฉัน
คุณจะต้องฆ่าฉัน

697
01:08:12,294 --> 01:08:16,025
-คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่--
- ฉันจะทำลายสมองที่บ้าคลั่งของเขาออกไป

698
01:08:16,198 --> 01:08:19,361
และถ้าคุณต้องการหยุดมัน
คุณจะต้องยิงฉัน

699
01:08:19,535 --> 01:08:21,127
ตรงหน้าฉันเลย

700
01:08:21,303 --> 01:08:23,533
เรื่องนี้กลับกลายเป็นเรื่องดียิ่งขึ้นไปอีก
กว่าที่ฉันหวังไว้

701
01:08:34,383 --> 01:08:36,977
เป็นเขาหรือฉัน คุณต้องตัดสินใจ

702
01:08:38,821 --> 01:08:40,721
ตัดสินใจตอนนี้. ทำมัน.

703
01:08:40,890 --> 01:08:44,223
เขาหรือฉัน? ตัดสินใจ.

704
01:09:00,910 --> 01:09:03,276
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

705
01:09:04,947 --> 01:09:06,505
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณได้เขามา

706
01:09:06,682 --> 01:09:10,448
คุณผู้เชี่ยวชาญการรูท - ตุ๊ดตานกอินทรี
นักแม่นปืนที่รักชาวเยอรมัน

707
01:09:10,619 --> 01:09:11,677
ฉันชอบมัน

708
01:09:11,854 --> 01:09:14,254
คุณสามารถหาวิธีที่จะชนะได้

709
01:09:14,423 --> 01:09:17,551
และทุกคนก็ยังคงสูญเสีย

710
01:09:26,001 --> 01:09:28,026
ไม่ อย่าสปอยล์นะ นี่จะดีกว่า

711
01:09:30,339 --> 01:09:33,502
ฉันเป็นคนเดียวที่จะได้รับ
สิ่งที่เขาต้องการคืนนี้

712
01:09:33,676 --> 01:09:36,406
ใช่ ปิง ปัง บูม

713
01:09:36,579 --> 01:09:37,910
เราทุกคนออกไปด้วยกัน

714
01:09:38,080 --> 01:09:41,015
คุณไม่ได้รักแค่ตอนจบที่มีความสุขใช่ไหม?

715
01:10:13,449 --> 01:10:16,009
[เสียงหัวเราะ]

716
01:10:29,365 --> 01:10:32,493
woMAN oN TV: แหล่งข่าวใกล้เคียงกับ
สำนักงานอัยการเขตได้แจ้ง...

717
01:10:32,668 --> 01:10:35,398
...คดีน่าจะยุติลง
เนื่องจากขาดหลักฐาน

718
01:10:35,571 --> 01:10:39,166
แต่หน้ากากดำยังอยู่ภายใต้
การสอบสวนข้อหาสมรู้ร่วมคิดของเขา...

719
01:10:39,341 --> 01:10:41,969
...ในการหลบหนีของโจ๊กเกอร์จากอาร์กแฮม

720
01:10:42,177 --> 01:10:44,873
ผู้คุมมีหน้าที่ช่วยเหลือและสนับสนุน
การหลบหนี...

721
01:10:45,047 --> 01:10:47,914
...ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม
ในคุกศาลก็อตแธม...

722
01:10:48,517 --> 01:10:51,315
...ในขณะที่เจ้าแห่งอาชญากรรมที่ถูกกล่าวหา Black Mask
ถูกปล่อยออกมา...

723
01:10:51,487 --> 01:10:54,081
...ด้วยการประกันตัว 1 ล้านเหรียญสหรัฐ
สำหรับการมีส่วนร่วมที่น่าสงสัยของเขา...

724
01:10:54,256 --> 01:10:56,486
...และกำลังรอการพิจารณาคดีอยู่

725
01:10:56,659 --> 01:10:59,719
ในขณะเดียวกันโจ๊กเกอร์ก็กลับมาแล้ว
ไปยังโรงพยาบาลอาร์คัม

726
01:10:59,895 --> 01:11:02,193
เจ้าหน้าที่อ้างมาตรการเพิ่มเติม
ได้รับการดำเนินการ...

727
01:11:02,364 --> 01:11:04,764
...เพื่อให้แน่ใจว่ามีการหลบหนีอีกครั้ง
คงเป็นไปไม่ได้

728
01:11:05,501 --> 01:11:08,265
MAN: ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม
แบล็คมาสก์มีอาวุธที่แข็งแกร่ง...

729
01:11:08,437 --> 01:11:11,372
...โดยหมวกแดงผู้ลึกลับ

730
01:11:19,715 --> 01:11:20,773
อัลเฟรด:
ท่าน:

731
01:11:20,949 --> 01:11:24,510
เนื่องมาจากเหตุการณ์ล่าสุดทั้งหมด
คุณต้องการให้ฉันเอาอันนั้นออกไหม?

732
01:11:26,555 --> 01:11:27,988
ไม่

733
01:11:30,125 --> 01:11:31,649
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

734
01:11:32,528 --> 01:11:34,996
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

735
01:11:46,742 --> 01:11:48,505
แบทแมน:
โอเค ไปกันเลย

736
01:11:48,677 --> 01:11:50,702
หากคุณไม่สามารถปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว
ที่ฐานบ้าน...

737
01:11:50,879 --> 01:11:53,347
...ข้ากังวลว่าท่านจะจัดการกับมันอย่างไร
ในสนาม

738
01:11:53,515 --> 01:11:54,743
อัลเฟรด:
บางทีเขาอาจจะกำลังเตรียมการอยู่

739
01:11:54,917 --> 01:11:58,910
เท่าที่จำได้ อาจารย์ริชาร์ดใช้เวลาเกือบหมด
ครึ่งชั่วโมงชื่นชมเงาสะท้อนของเขา...

740
01:11:59,088 --> 01:12:01,352
...ครั้งแรกที่เขาสวมเสื้อคลุม

741
01:12:02,057 --> 01:12:05,458
เจสัน ออกไปที่นี่
หรือฉันจะตระเวนโดยไม่มีคุณ

742
01:12:05,627 --> 01:12:07,720
-ฮ่า!
-คำพูดของฉัน

743
01:12:07,896 --> 01:12:09,193
-ก็อตชา.
-จะมี...

744
01:12:09,365 --> 01:12:13,199
...ถ้าฉันไม่เห็นเธอหลุดลอยไป
คอมพิวเตอร์ดังขึ้นเมื่อสามนาทีที่แล้ว

745
01:12:13,369 --> 01:12:16,361
- ไม่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- รู้สึกอย่างไรบ้าง?

746
01:12:16,538 --> 01:12:18,301
[คำราม]

747
01:12:18,474 --> 01:12:20,965
มันรู้สึกดีมาก

748
01:12:21,143 --> 01:12:24,442
ตรวจสอบฉันออก
ฉันชื่อโรบิน เด็กชายสงสัย

749
01:12:24,613 --> 01:12:27,104
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? หินก้อนนี้

750
01:12:27,282 --> 01:12:30,945
เอาน่า มีคนเลวแล้วเรา
ที่ต้องการไล่ล่า

751
01:12:35,491 --> 01:12:38,426
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน