1 00:00:18,227 --> 00:00:22,398 Ну, ну... если это не Маленький Лорд Брюси... 2 00:00:23,232 --> 00:00:26,192 Отпрыск династии Уэйнов. 3 00:00:29,321 --> 00:00:32,008 Принц Готэма... 4 00:00:32,032 --> 00:00:35,035 А кругом раздражительный пижон! 5 00:00:38,664 --> 00:00:40,624 Это токсин, Пенниворт, попробуй с этим бороться! 6 00:00:41,292 --> 00:00:43,335 Не можешь себя прокормить... 7 00:00:44,170 --> 00:00:46,505 Не умеешь одеваться... 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,260 Нет друзей! 9 00:00:53,220 --> 00:00:54,220 Никакой семьи! 10 00:00:55,556 --> 00:00:58,243 Просто его верный слуга... 11 00:00:58,267 --> 00:00:59,893 я! 12 00:01:04,398 --> 00:01:05,834 Пенниуорт... 13 00:01:05,858 --> 00:01:10,278 Я больше ничего для маленького Брюси чем послушный, преданный лакей! 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,034 Альфред... 15 00:02:01,455 --> 00:02:05,644 Поворачиваясь и поворачиваясь, в расширяющемся круговороте, 16 00:02:05,668 --> 00:02:09,129 сокол не слышит сокольничего. 17 00:02:50,588 --> 00:02:53,441 Я делаю все, что могу, чтобы получить кляп снят, господин Меркель. 18 00:02:53,465 --> 00:02:55,569 Тебе придется пообещать, что не будет так... 19 00:02:55,593 --> 00:02:57,844 буду рад укусам в будущем. 20 00:02:59,638 --> 00:03:01,932 Извините за это. В любом случае... 21 00:03:04,268 --> 00:03:07,706 В твоих документах написано вы вошли на Алмазную биржу, 22 00:03:07,730 --> 00:03:09,708 напал на троих охранников и... 23 00:03:09,732 --> 00:03:12,776 Черт возьми. Простите меня на одну секунду, Господин Меркель. 24 00:03:13,611 --> 00:03:17,280 Что, черт возьми, здесь происходит? 25 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Фласс... 26 00:03:26,332 --> 00:03:29,209 О, Арнольд Фласс! 27 00:03:30,920 --> 00:03:33,398 Выходи и поиграй, старый приятель! 28 00:03:33,422 --> 00:03:36,382 Рене! Какого черта!? 29 00:03:39,219 --> 00:03:41,430 Где ты, Арни, мальчик... 30 00:03:42,222 --> 00:03:45,059 Олли, Олли Оксенфри! 31 00:03:58,155 --> 00:03:59,155 Эй... 32 00:03:59,448 --> 00:04:00,574 Ты не Фласс. 33 00:04:36,193 --> 00:04:37,462 Святой ад. 34 00:04:37,486 --> 00:04:41,115 Боже мой, папа! Где он? 35 00:04:42,700 --> 00:04:43,701 Фаза первая. 36 00:04:44,493 --> 00:04:48,765 Инъекция. Симптомы, неконтролируемый смех и смерть. 37 00:04:48,789 --> 00:04:51,101 Фаза вторая. Инкубация. 38 00:04:51,125 --> 00:04:53,353 Токсин превращается в газ в организме. 39 00:04:53,377 --> 00:04:56,398 Изгнано, когда тело достигает насыщения. 40 00:04:56,422 --> 00:04:58,817 Что подводит нас к третьему этапу... 41 00:04:58,841 --> 00:05:00,360 Воздушный газ. 42 00:05:00,384 --> 00:05:03,321 Деменция, повышенная сила, устойчивость к боли и... 43 00:05:03,345 --> 00:05:05,514 Легко. 44 00:05:06,140 --> 00:05:07,390 Ты не на сто процентов. 45 00:05:11,311 --> 00:05:13,856 По крайней мере, мы знаем антитоксин эффективен. 46 00:05:14,273 --> 00:05:15,441 Нет смысла... 47 00:05:15,941 --> 00:05:18,420 Газ заражает только в радиусе нескольких футов. 48 00:05:18,444 --> 00:05:20,904 Возможно, есть четвертый этап, сэр. 49 00:05:21,488 --> 00:05:24,158 Даже если каждый труп заражен пять человек. 50 00:05:25,492 --> 00:05:27,661 Если вы хотите эпидемии, что вы... 51 00:05:29,163 --> 00:05:30,497 Хм. 52 00:05:32,124 --> 00:05:33,333 Конечно. 53 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Сэр? 54 00:05:40,841 --> 00:05:43,028 Что бы я ни сказал... 55 00:05:43,052 --> 00:05:46,406 или сделано, находясь под влияние этого... 56 00:05:46,430 --> 00:05:49,159 - Ну, это была не моя правда... - Нет времени на это. 57 00:05:49,183 --> 00:05:52,019 Начните производить больше антитоксина. Столько, сколько сможешь! 58 00:06:23,175 --> 00:06:25,177 Приветствую, брат. 59 00:06:25,886 --> 00:06:26,929 Начнем? 60 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 Привет! 61 00:06:36,396 --> 00:06:38,065 Нам предстоит многое сделать! 62 00:06:39,983 --> 00:06:41,568 И мало... 63 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 И теперь мы начинаем. 64 00:07:01,380 --> 00:07:02,357 Как вы думаете, где он? 65 00:07:02,381 --> 00:07:04,381 Я не знаю! Последний раз, когда я видел его мы были в... 66 00:07:10,722 --> 00:07:12,015 Полегче, Коэн. 67 00:07:12,432 --> 00:07:14,369 Ты не хочешь делать ничего сумасшедшего. 68 00:07:14,393 --> 00:07:16,788 В том-то и дело, Монтойя... 69 00:07:16,812 --> 00:07:19,231 Я правда, правда хочу! 70 00:07:30,159 --> 00:07:31,928 Вы в порядке, девочки? 71 00:07:31,952 --> 00:07:33,203 Я тоже рад тебя видеть. 72 00:07:36,874 --> 00:07:38,458 Мой офис. Это оправданно. 73 00:07:56,560 --> 00:07:59,038 Ну... ладно, тогда. 74 00:07:59,062 --> 00:08:01,332 Они ушли, а мы застряли здесь. 75 00:08:01,356 --> 00:08:03,209 Что теперь? 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,028 Теперь мы придумаем, как это остановить. 77 00:08:07,112 --> 00:08:09,531 Ого! Легкий босс. 78 00:08:22,336 --> 00:08:26,423 я был в этой помойной яме города на несколько месяцев, брат. 79 00:08:27,216 --> 00:08:30,552 Смотрим, планируем, работаем... 80 00:08:46,360 --> 00:08:49,839 Я удалил Руперта Торна и его преемник. 81 00:08:49,863 --> 00:08:51,633 Я уволил мэра. 82 00:08:51,657 --> 00:08:54,952 Коррумпированная и трусливая тень лидера. 83 00:08:55,494 --> 00:09:00,373 Я... как бы ты это сказал? Снял перчатки с преступностью в Готэме. 84 00:09:07,798 --> 00:09:12,195 Сегодня вечером я возьму полицию. Беру граждан. 85 00:09:12,219 --> 00:09:16,181 я раздеваю их всей их иллюзии порядка. 86 00:09:26,400 --> 00:09:29,337 Хороший. Это хорошо. 87 00:09:29,361 --> 00:09:31,923 Упорство, упорство... 88 00:09:31,947 --> 00:09:34,092 Сосредоточьтесь, но... 89 00:09:34,116 --> 00:09:35,325 [ворчание 90 00:09:36,952 --> 00:09:40,247 Там еще есть милосердие. Нет? 91 00:09:41,290 --> 00:09:44,418 Милосердие... это якорь! 92 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 Конечно, вы чувствуете вес этого, таща тебя. 93 00:10:04,604 --> 00:10:07,024 Да... почти там. 94 00:10:19,578 --> 00:10:22,181 - Бэтмен, ты нам нужен! - Извините, мисс Гордон. 95 00:10:22,205 --> 00:10:25,768 Бэтмен... сейчас недоступен. 96 00:10:25,792 --> 00:10:30,398 Ну, вам нужно его поймать! Он должен знать, что происходит! 97 00:10:30,422 --> 00:10:34,193 Ах, я полагаю, ты уже был разоблачен к новому токсину. 98 00:10:34,217 --> 00:10:38,180 Вы уже знаете об этом. Скажи мне, что у него есть лекарство. 99 00:10:43,268 --> 00:10:45,413 Мы синтезируем антитоксин. 100 00:10:45,437 --> 00:10:46,914 Это займет время... 101 00:10:46,938 --> 00:10:49,959 Нет времени! Вы должны получить это здесь, прямо сейчас! 102 00:10:49,983 --> 00:10:51,627 Эта штука распространяется. 103 00:10:51,651 --> 00:10:54,630 Заражённых ещё больше... уже? 104 00:10:54,654 --> 00:10:57,175 Теперь на улицах, повсюду! 105 00:10:57,199 --> 00:11:00,428 Я не уверен, но я думаю, что они распространяют его через укусы. 106 00:11:00,452 --> 00:11:01,661 Фаза четвёртая... 107 00:11:02,662 --> 00:11:06,601 Бэтмен предвидел это. и мы работаем над решением... 108 00:11:06,625 --> 00:11:09,270 Мисс Гордон? 109 00:11:09,294 --> 00:11:12,464 <Я> Мисс. Гордон! Ты здесь? 110 00:11:17,302 --> 00:11:18,512 Папа? 111 00:11:22,307 --> 00:11:23,307 Бегать. 112 00:11:23,725 --> 00:11:24,725 Бегать! 113 00:11:25,519 --> 00:11:26,686 Как можно быстрее! 114 00:11:33,777 --> 00:11:36,238 Идти! 115 00:11:53,713 --> 00:11:55,233 Фласс... 116 00:11:55,257 --> 00:11:58,008 О, Фласс! 117 00:12:07,561 --> 00:12:11,022 Я приготовил для тебя этот сумасшедший ритм, приятель. 118 00:12:11,940 --> 00:12:13,608 Знаешь... 119 00:12:14,151 --> 00:12:17,487 Сумасшедший ритм! 120 00:12:32,752 --> 00:12:34,337 Пикабу... 121 00:12:34,921 --> 00:12:37,757 Я вижу... тебя! 122 00:12:42,637 --> 00:12:46,784 Проклятие. Ты всегда был глупым и неряшливым Джо. 123 00:12:46,808 --> 00:12:49,203 Независимо от того, сколько раз Я пытаюсь помочь вам. 124 00:12:49,227 --> 00:12:52,123 Как бы просто я ни устроил аферу. 125 00:12:52,147 --> 00:12:55,317 Ты всегда терпишь неудачу. 126 00:12:55,775 --> 00:12:57,485 Ты глупый сын... 127 00:13:08,538 --> 00:13:10,641 Давай. Давай, неряшливый Джо. 128 00:13:10,665 --> 00:13:14,878 Буллок. Мы команда, не так ли? Хм? Хм? Верно? Нам надо работать... 129 00:13:15,795 --> 00:13:17,088 Мы должны работать вместе! 130 00:13:21,384 --> 00:13:23,070 Это экстренный бюллетень. 131 00:13:23,094 --> 00:13:27,158 Повторяю, это экстренный бюллетень! Готэм-сити атакован! 132 00:13:27,182 --> 00:13:29,410 Вооруженные бунтовщики неистовствуют по городу! 133 00:13:29,434 --> 00:13:32,455 Атака и вандализм все и всех, кого они видят. 134 00:13:32,479 --> 00:13:34,104 На улицах небезопасно. 135 00:13:42,113 --> 00:13:45,301 Все граждане должны оставаться внутри с запертыми дверями и окнами 136 00:13:45,325 --> 00:13:47,202 пока не будет объявлено, что все ясно! 137 00:13:51,122 --> 00:13:54,310 Полиция и пожарные команды делают все, что они могут, чтобы навести порядок. 138 00:13:54,334 --> 00:13:56,437 Но конца нет к опасности! 139 00:13:56,461 --> 00:13:57,897 Если вам нужно выйти, 140 00:13:57,921 --> 00:14:00,798 <я>убедись, что ты не один и у вас есть защита. 141 00:14:01,841 --> 00:14:05,238 Барби... 142 00:14:05,262 --> 00:14:07,490 Барби... 143 00:14:07,514 --> 00:14:11,244 Рене... 144 00:14:11,268 --> 00:14:12,893 Девочки, давайте поиграем! 145 00:14:15,981 --> 00:14:17,607 Прятки! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,585 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 147 00:14:19,609 --> 00:14:21,402 Спрячься и... убей! 148 00:14:25,782 --> 00:14:26,866 Нам очень жаль, босс. 149 00:14:30,412 --> 00:14:32,622 Папа здесь в безопасности. Он не может никому причинить вреда. 150 00:14:33,123 --> 00:14:36,102 - Если ты собираешься туда... - Эй, я все еще на работе. 151 00:14:36,126 --> 00:14:39,087 я не отпускаю тебя в это самостоятельно. 152 00:14:40,463 --> 00:14:41,881 Пойдем. 153 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 Ты на удивление плохой ученик. 154 00:14:59,274 --> 00:15:02,211 Тебе не нужны тени, брат. 155 00:15:02,235 --> 00:15:05,654 Вам ничего и никто не нужен. 156 00:15:07,574 --> 00:15:09,200 Я не твой брат. 157 00:15:37,228 --> 00:15:38,938 Видишь их там внизу? 158 00:15:39,606 --> 00:15:42,817 Муравьи. Вредитель. 159 00:15:43,610 --> 00:15:47,614 Не лучше, чем так называемый «элиты», которым они служат. 160 00:15:49,324 --> 00:15:51,534 Вы сделали это. Почему? 161 00:15:52,202 --> 00:15:53,953 Справедливый вопрос... 162 00:15:54,829 --> 00:15:55,955 Ответ... 163 00:15:59,709 --> 00:16:04,130 Полагаю, я всегда был своего рода учителем. 164 00:16:16,851 --> 00:16:20,980 Теперь... Я учу тебя. 165 00:16:30,323 --> 00:16:32,409 Умный. Ты такой умный. 166 00:16:34,202 --> 00:16:36,329 Когда-то я был умным, как ты. 167 00:16:37,372 --> 00:16:39,457 Прежде чем мои глаза открылись. 168 00:17:24,085 --> 00:17:26,045 Спускайтесь вниз! Торопиться! 169 00:17:35,013 --> 00:17:37,932 Хороший. Это хорошо. 170 00:17:38,475 --> 00:17:42,204 Никаких игр. Никаких кошек и мышек. 171 00:17:42,228 --> 00:17:44,481 Я пришел разбудить тебя. 172 00:17:44,981 --> 00:17:48,025 - Чтобы показать тебе. - Покажи мне что? 173 00:17:49,402 --> 00:17:51,446 Что ты такое. 174 00:17:52,989 --> 00:17:55,509 Что я такое. 175 00:17:55,533 --> 00:17:57,094 Ты монстр. 176 00:17:57,118 --> 00:17:58,286 Нет! 177 00:18:01,915 --> 00:18:03,768 Ты этого не говоришь! 178 00:18:03,792 --> 00:18:05,603 Они так говорят! 179 00:18:05,627 --> 00:18:08,814 Насекомые, жуки там внизу. 180 00:18:08,838 --> 00:18:09,838 Не ты! 181 00:18:10,799 --> 00:18:13,235 Мы одинаковы. 182 00:18:13,259 --> 00:18:14,427 Увидимся. 183 00:18:15,053 --> 00:18:17,156 Посмотрите сами. 184 00:18:17,180 --> 00:18:18,681 Я вижу преступника. 185 00:18:19,265 --> 00:18:21,351 В Готэме тебя пруд пруди. 186 00:18:22,227 --> 00:18:23,394 Преступник? 187 00:18:24,354 --> 00:18:27,374 Какой закон мог бы описать нас? 188 00:18:27,398 --> 00:18:31,360 Мы — джокеры в каждой колоде. Мы... 189 00:18:33,905 --> 00:18:40,078 Мы чужие, сталкеры, хаос в сердце мира. 190 00:18:40,495 --> 00:18:42,473 Этот город, который ты защищаешь... 191 00:18:42,497 --> 00:18:46,811 Уничтожено мной с горсткой химических веществ. 192 00:18:46,835 --> 00:18:52,775 Хаос вспыхивает, как лесной пожар, и поглощает их бумажный мир. 193 00:18:52,799 --> 00:18:56,010 Я освобождаю тебя от этих цепей. 194 00:19:02,058 --> 00:19:03,726 Теперь ты свободен! 195 00:19:04,435 --> 00:19:06,187 Вы можете разжечь это пламя. 196 00:19:06,604 --> 00:19:10,023 Вы можете танцевать в его сиянии, как насекомые... 197 00:19:11,901 --> 00:19:13,420 Они люди. 198 00:19:13,444 --> 00:19:16,155 У них есть жизнь, у них есть семьи. 199 00:19:16,823 --> 00:19:18,533 И у них есть я! 200 00:19:21,244 --> 00:19:23,180 Они делают тебя слабым. 201 00:19:23,204 --> 00:19:25,683 Они затягивают тебя в грязь. 202 00:19:25,707 --> 00:19:28,727 Ты и я? Мы похожи. 203 00:19:28,751 --> 00:19:30,879 И мы выше. 204 00:19:31,462 --> 00:19:32,463 Один. 205 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 Вы смеетесь? 206 00:19:42,515 --> 00:19:44,142 Что смешного? 207 00:19:44,976 --> 00:19:46,769 Как ты ошибаешься. 208 00:19:52,734 --> 00:19:54,736 Я не одинок. 209 00:20:11,419 --> 00:20:12,587 Нет... 210 00:20:24,641 --> 00:20:26,059 Нет! 211 00:20:27,894 --> 00:20:30,188 Ты научишься этому, брат. 212 00:20:30,855 --> 00:20:33,292 Другого пути нет. 213 00:20:33,316 --> 00:20:35,234 И никакого другого учителя. 214 00:21:00,009 --> 00:21:01,260 Не будь дураком. 215 00:21:02,053 --> 00:21:03,638 Это не лекарство. 216 00:21:04,430 --> 00:21:08,726 Вы только добавите больше веса. Еще больше якорей, тянущих вас вниз. 217 00:21:30,373 --> 00:21:33,459 Такой упрямый. Такой своенравный. 218 00:21:34,293 --> 00:21:36,355 Но почти там... 219 00:21:36,379 --> 00:21:39,007 Думаю, все еще обучаемо. 220 00:21:39,590 --> 00:21:42,176 Окровавленный прилив вырвался на свободу, 221 00:21:42,802 --> 00:21:48,307 и повсюду церемония невиновность утоплена. 222 00:22:01,946 --> 00:22:03,031 Отдых. 223 00:22:03,740 --> 00:22:05,426 Я оставлю тебя сейчас. 224 00:22:05,450 --> 00:22:08,161 Мы закончим это в другой день. 225 00:22:11,873 --> 00:22:13,374 Ты слишком много говоришь. 226 00:22:19,714 --> 00:22:20,797 Брат. 227 00:22:29,724 --> 00:22:31,035 Хороший. 228 00:22:31,059 --> 00:22:32,351 Это хорошо. 229 00:22:32,769 --> 00:22:35,229 Но... ты не выиграл. 230 00:22:36,522 --> 00:22:37,857 Вы никогда этого не сделаете. 231 00:22:39,317 --> 00:22:42,070 Шутка... в тебе. 232 00:23:28,533 --> 00:23:29,533 Привет, Фласс. 233 00:23:30,535 --> 00:23:32,035 Эй, ты там проснулся? 234 00:23:33,871 --> 00:23:36,332 Доктор сказал, что они нашли нас вместе. 235 00:23:36,833 --> 00:23:39,478 Я, выстрел. 236 00:23:39,502 --> 00:23:41,337 Ты весь развалился. 237 00:23:42,338 --> 00:23:44,924 Худшее, что случилось с Готэмом через сто лет и... 238 00:23:45,633 --> 00:23:47,426 Я рисую полную пустоту. 239 00:23:49,137 --> 00:23:51,889 Думаю, мы спасли друг друга из этих дурацких мультяшек, да? 240 00:23:53,724 --> 00:23:56,435 Всегда знал, что ты не сделаешь брось меня, партнер. 241 00:23:57,895 --> 00:24:00,857 Да, да, конечно, мы это сделали. 242 00:24:01,899 --> 00:24:02,899 Партнер. 243 00:24:06,696 --> 00:24:09,448 Мои люди ничего не нашли, но прошел всего лишь день. 244 00:24:10,074 --> 00:24:11,450 Мы найдем его. 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,639 Падение с такой высоты... И вы сказали, что его пронзили? 246 00:24:15,663 --> 00:24:18,100 Нам нужно тело, комиссар. 247 00:24:18,124 --> 00:24:19,542 Мы разберемся с этим. 248 00:24:21,210 --> 00:24:22,461 Ты кажешься другим. 249 00:24:23,588 --> 00:24:25,464 Это действительно вас зацепило, не так ли? 250 00:24:26,757 --> 00:24:28,259 Он почти уничтожил Готэм. 251 00:24:28,759 --> 00:24:30,469 Почти не в счет. 252 00:24:37,310 --> 00:24:39,288 Ты остановил этого безумца. 253 00:24:39,312 --> 00:24:40,563 И люди были спасены. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 Мы сделали это. 255 00:24:43,482 --> 00:24:44,483 Все мы. 256 00:24:45,484 --> 00:24:47,612 Против бесконечного прилива. 257 00:24:49,071 --> 00:24:51,741 Так расслабься и одержи победу, крестоносец в плаще. 258 00:24:52,450 --> 00:24:54,452 Готэм придет в норму. 259 00:24:55,161 --> 00:24:56,495 Мы позаботимся об этом.