1
00:00:03,462 --> 00:00:06,298
Бен! Итан! Просыпайтесь, золотые кирпичи!

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,467
У меня есть пончики!

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,136
Домашний?

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
Почему они должны быть домашними?
Кто делает пончики дома?

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
Что, черт возьми?

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Компания Triad Industries подверглась нападению.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,449
Вы не мишень.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Ради вашей же безопасности уходите немедленно.

9
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
Вот это и есть определение рома.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
По крайней мере, обошлось без жертв.
Это что-то.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,938
Интересно, что было внутри
это могло бы вызвать такой взрыв.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
В «Экспрессе» написано «электрический пожар».

13
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
Ограничены тремя верхними этажами?

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,570
В здании, содержащем
нет промышленного оборудования?

15
00:01:51,654 --> 00:01:53,572
Вам не кажется это странным?

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,908
Что странно, любой из вас
заботясь об этом вообще.

17
00:01:56,991 --> 00:01:59,119
Если в газетах говорится
это несчастный случай,

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
GCPD, должно быть, отключился.

19
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
Я не знаю.

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
Есть очень много
вопросов без ответа.

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,169
Почему ты здесь в субботу, Люциус?

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,214
Вы когда-нибудь прекращали работать?

23
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
Сегодня понедельник, а это значит...

24
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
оформление документов.

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
Понедельник? Действительно?

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,892
Триада Индастриз?

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,602
Знаю ли я это имя?

28
00:02:23,686 --> 00:02:27,356
Руководители обратились к
вашей компании для финансирования. Отклоненный.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,150
Я помню.
Они сделали какую-то презентацию.

30
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Новый источник энергии?

31
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Ультриум.
У них были документы и кинопленка.

32
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
Все еще в моем офисе.

33
00:02:36,906 --> 00:02:39,535
Большой. Принеси все с собой завтра.

34
00:02:39,618 --> 00:02:42,704
Мы покажем его в кинотеатре.
Пенниуорт умеет готовить попкорн!

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
И почему я это делаю?

36
00:02:44,957 --> 00:02:47,877
Что? Я принимаю активное участие.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Пенниворт, я внутри.

38
00:03:00,598 --> 00:03:04,018
Я вас слышу, сэр.
Мой блокнот готов.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,106
Экспресс продал его дешевле.
Ни в коем случае электрический пожар не стал причиной этого.

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Они выглядят как...

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
взрывные кратеры.

42
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
Они кажутся
от одновременных взрывов.

43
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
Например, гранаты или бомбы?

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
Неубедительно. Мне нужно посмотреть...

45
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
Вы проделали хорошую работу
держи ситуацию под контролем, Сал.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Спасибо, мистер Хардвик, сэр.

47
00:03:29,752 --> 00:03:33,839
Но я подумал, может быть, мы позволим
копы в курсе того, что происходит?

48
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
Пусть партнеры решают
с чем мы можем справиться.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Ты просто продолжаешь делать
чем ты занимался.

50
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Держать вещи под контролем.

51
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Что это такое?

52
00:04:13,921 --> 00:04:17,591
Во всем мире,
люди голодают.

53
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Эпидемии убивают миллионы людей по всему миру.

54
00:04:20,886 --> 00:04:24,765
Нации ведут войну за территорию
и ресурсы.

55
00:04:24,848 --> 00:04:29,561
Поколение за поколением,
век за веком.

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Суждено ли человечеству повторить
эти ужасы навсегда?

57
00:04:33,107 --> 00:04:34,900
Я говорю: «Нет».

58
00:04:34,984 --> 00:04:36,652
Нет, если мы посмотрим вверх.

59
00:04:36,735 --> 00:04:39,196
Наше будущее – среди звезд.

60
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Разведка.

61
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Изобретение.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Это будущее стало возможным благодаря
моя новая ракетная технология,

63
00:04:46,870 --> 00:04:51,291
и Ультриум, топливо будущего.

64
00:04:51,375 --> 00:04:54,795
Чистый, чистый, неисчерпаемый.

65
00:04:54,878 --> 00:04:58,382
Совершенная сила для золотой судьбы.

66
00:04:58,465 --> 00:05:02,970
Пришло время человечеству взлететь!

67
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Почему мы пропустили это снова?

68
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Господа Лайдекер, Лоуфорд и Хардвик
не позволил бы нам

69
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
самостоятельно оценить Ultrium и
проекты своей ракетной техники.

70
00:05:12,354 --> 00:05:15,024
Чувствую ли я изменение мнения о Триаде?

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,318
Скажем так, мой интерес достиг пика.

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Ты хочешь еще раз взглянуть
в этом проекте?

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Видите, как далеко они продвинулись?

74
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
Я делаю.

75
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
Мне нравится эта версия тебя, Брюс.
Участие вам подходит.

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
Я назначу встречу.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
Я не знаю, почему я организовал эту встречу.

78
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
Ты никогда не приходишь на встречи.

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Вы понятия не имеете, как дела
должны идти.

80
00:05:34,877 --> 00:05:38,380
Не волнуйся. Я ходил в ту же школу
как ты, помнишь?

81
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Господа!

82
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Уоррен Лоуфорд, генеральный директор Triad Industries.

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
Рад видеть вас снова.
А это Брюс Уэйн.

84
00:05:47,806 --> 00:05:50,768
Конечно, это так. Чистое удовольствие, сэр.

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
Нам есть что вам показать.

86
00:05:53,270 --> 00:05:55,814
Спасибо, что согласились на эту встречу
в такой короткий срок.

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Ерунда.
Мы приветствуем ваш возобновленный интерес.

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,488
- В прошлый раз ты подарил нам высокую шляпу.
- Хардвик, не так ли?

89
00:06:02,571 --> 00:06:06,075
Задача Люциуса ревностно
защитить мои активы.

90
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
И я это делаю.

91
00:06:07,326 --> 00:06:11,080
Но я не смог получить ваш проект Ultrium
не в своем уме.

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,957
Я точно знаю, что вы имеете в виду, мистер Уэйн.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
Ультриум – чудодейственный элемент.

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,379
Почти неограниченная вырабатываемая мощность
даже на самые незначительные суммы.

95
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Удивительный.

96
00:06:21,256 --> 00:06:25,260
Честно говоря, я надеялся встретиться с
Доктор Саттон. Ее проекты невероятны.

97
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Появляется такой гений, как наша Рокси.
раз в поколение.

98
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
Мир будет петь ей дифирамбы
на века вперед, но...

99
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Саттон мертв.

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Люциус Фокс.

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,817
Здравствуйте, еще раз. Много времени.

102
00:06:39,900 --> 00:06:45,072
Арманд Лайдекер, познакомься с Брюсом Уэйном.
Мы даем Ультриуму еще один взгляд.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,074
Так сказал Уоррен.

104
00:06:47,157 --> 00:06:49,534
Итак... доктор Саттон?

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
О, ты говоришь о Рокси.

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
Видите ли, произошел... несчастный случай.

107
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Взрыв в ее домашней лаборатории.

108
00:06:56,917 --> 00:07:00,337
Трагично. Убита мгновенно, бедная девочка.

109
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
От нее вообще ничего не осталось.

110
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
Важная вещь
это большая часть заметок Рокси,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
ее дизайны были скопированы
до ее смерти.

112
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Достаточно, чтобы убедиться, что ее наследие выживет.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
Мы воспользуемся этим, чтобы возвестить новый золотой век.

114
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Это... похвально.

115
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Этот прототип действительно
впечатляет.

116
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
Проект на завершающей стадии?

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Даже без доктора Саттона?

118
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Потеря Рокси была для меня ударом.

119
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Но да, мы действительно опережаем график.

120
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
Демонстрируем нашу работу
прототип ракеты в эти выходные.

121
00:07:35,372 --> 00:07:39,126
Подумайте об этом. Снаряд такой же большой
как офисное здание,

122
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
питается от одного блока Ultrium!

123
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Мы будем рады, если вы примете участие
наше маленькое демо.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
Только мы, несколько иностранных сановников,

125
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
и люди с деньгами и видением.

126
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Мы не рискуем.

127
00:07:51,930 --> 00:07:55,808
Ultrium будет путешествовать по железной дороге
хранится на безопасном испытательном полигоне Триады.

128
00:07:56,476 --> 00:07:57,895
Ничто не остановит запуск.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
Отряд лучших людей Гюнтера будет
все время на страже.

130
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Много шума из-за блестящего кирпича, да?

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,220
Какого черта?

132
00:09:02,709 --> 00:09:03,835
Еще один!

133
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
Доктор Саттон?

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,924
Я видел ее, Пенниворт.

135
00:10:33,008 --> 00:10:36,428
Четыре локации Триады уничтожены
в прошлом году.

136
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
И не в результате несчастных случаев.

137
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
Один? Несчастный случай.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Два? Совпадение.

139
00:10:42,642 --> 00:10:45,604
Три, четыре, пять уже с поездом.

140
00:10:45,687 --> 00:10:49,232
Между ними разница в полгода
разрушения в домашней лаборатории доктора Саттона

141
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
и первый...

142
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
Мы официально называем это атаками?

143
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Далее следует машинный склад.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
Теперь, это недавнее нападение на поезд,

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
и в главном офисе Триады.

146
00:11:00,035 --> 00:11:02,829
Только их библиотека пластинок
был разрушен.

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,665
Патенты, чертежи, формулы.

148
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
Вы верите доктору Саттону
несет ответственность за все это.

149
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
Это было вызвано
небольшими взрывами,

150
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
вид, сделанный
этим ее ракетным пистолетом.

151
00:11:13,256 --> 00:11:16,385
Она использует свои изобретения
чтобы повредить Триаду.

152
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Любопытный.

153
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
Зачем идти на такие меры?
Зачем инсценировать собственную смерть?

154
00:11:21,932 --> 00:11:23,558
Слишком много вопросов.

155
00:11:24,059 --> 00:11:26,561
Но у меня есть идея
где взять ответы.

156
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Ты должен остановить это,
Доктор Саттон.

157
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Тебе не следовало приходить сюда.

158
00:12:16,611 --> 00:12:18,155
Ты еще никого не убил.

159
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Но ваша удача закончится.
Эта вендетта не может продолжаться...

160
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
Линчеватель в маске
читает мне лекции о вендеттах?

161
00:12:29,458 --> 00:12:33,253
Вам нужна помощь.
Авария, очевидно, повредила ваш разум.

162
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
Несчастный случай? Это были они.

163
00:12:35,422 --> 00:12:38,800
Я узнал, что это за животные
занимались своей работой!

164
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Ты пытаешься продать мои планы
иностранным державам!

165
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
Доктор Саттон. Рокси...

166
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
быть разумным.

167
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Ракеты к звездам стоят денег.
Вот как мы...

168
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Вы нарушили наш контракт!

169
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Вас выслушает мой адвокат.

170
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Когда я узнал об их планах относительно моей работы,

171
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
они пытались меня удалить.

172
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
Если это правда, то они преступники.

173
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
Я могу докопаться до сути.
Привлеките их к ответственности.

174
00:13:51,456 --> 00:13:55,377
Где ты был, когда они были
портить мою работу?

175
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
Где ты был, когда они пытались меня убить?

176
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
- Саттон одержима, Пенниуорт.
- Итак, я так понимаю, сэр.

177
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
Ее кампания, кажется, была
пока довольно успешно.

178
00:14:31,621 --> 00:14:34,415
Этот испытательный центр
осталось последнее место.

179
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Тогда она обязательно нападет на него.

180
00:14:36,626 --> 00:14:40,964
Демонстрация завтра.
Будут гости, персонал компании.

181
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
В подобных ситуациях
многие вызывали полицию.

182
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Возможно, предупредите комиссара Гордона.
о предстоящем...

183
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Люди Гордона не смогут с ней справиться.

184
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Благодаря ее технологии,
она прорезала их, как масло.

185
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Дальше дело за вами...

186
00:14:52,767 --> 00:14:54,019
снова.

187
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Но испытательный полигон
находится в сотнях миль от Готэма.

188
00:14:58,523 --> 00:15:00,900
Однако успеете ли вы туда вовремя?

189
00:15:06,531 --> 00:15:10,493
Ракета - великолепная
пример технологии Триада,

190
00:15:10,577 --> 00:15:13,330
но настоящее чудо — это источник энергии.

191
00:15:13,413 --> 00:15:17,834
Ultrium чистый, многоразовый,
и прост в производстве.

192
00:15:17,917 --> 00:15:22,255
Этот бегемот приводится в движение кубом
не больше пресс-папье.

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Добро пожаловать в будущее,
дамы и господа.

194
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
Это тот, которым вы будете владеть.

195
00:15:26,760 --> 00:15:28,970
По оптовым ценам.

196
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
По крайней мере, попытайся вырастить позвоночник, Арман.

197
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
Разве ты не понимаешь?

198
00:15:47,656 --> 00:15:51,826
В ракете наш последний кубик
из Ультриума. Если тест не пройден...

199
00:15:51,910 --> 00:15:54,454
Твое нытье начинается
действовать мне на нервы!

200
00:15:55,205 --> 00:15:57,915
- Прекрати. Вы оба.
- Давай отменим это, Уоррен.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
Мы можем сказать
возникли технические трудности.

202
00:16:00,710 --> 00:16:02,504
Перезвоните им всем через несколько месяцев.

203
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
— Перезвонить им всем?

204
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
Они не придут!
Это наш единственный шанс!

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
Все наши активы связаны
к сегодняшнему успеху.

206
00:16:09,177 --> 00:16:13,390
Как только они увидят, что у нас есть,
мы будем завалены государственными контрактами.

207
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Частные инвестиции. Поверьте мне.

208
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
Рокси все еще здесь!

209
00:16:17,852 --> 00:16:22,774
Расслабляться. Даже если она появится, на этот раз
мои мальчики готовы на все, что у нее есть.

210
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
Видеть? Все идет по плану.

211
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
Верно.

212
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Начни обратный отсчет!

213
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
Все кончено, доктор Саттон.

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Посмотрите вокруг!

215
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Разве ты не видишь, где мы находимся?

216
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Это моя работа.

217
00:18:04,375 --> 00:18:05,752
Мой!

218
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Они продают его сумасшедшим!

219
00:18:08,379 --> 00:18:09,756
Массовые убийцы.

220
00:18:10,924 --> 00:18:13,885
Они перевернут весь мир
в вечную войну...

221
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
Это называется «бизнес», Рокси.

222
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Убейте их! Убейте их обоих!

223
00:18:37,617 --> 00:18:39,577
Почему нельзя было просто взять деньги?

224
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Пусть этим делом занимаются мужчины.

225
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
Я не потерплю этой крови на своих руках!

226
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Вы видите сейчас?

227
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
я все уничтожил
они украли у меня.

228
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
Все, кроме одного кусочка Ультриума!

229
00:18:52,632 --> 00:18:54,050
Тот, что в ракете.

230
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Я могу его перемонтировать, чтобы убедиться, что тест не пройден.

231
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
Это обанкротит Триаду.

232
00:19:07,146 --> 00:19:09,357
Вот и все. У меня кончились патроны.

233
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
Я нет.

234
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
Уоррен! Запустите ракету!

235
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
Ты меня слышишь? Запуск!

236
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
- Уоррен...
- Запускай ракету!

237
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
Сэр? Мы только на полпути
через обратный отсчет.

238
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Я сказал: «Запуск». Сейчас!

239
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Я с ними разберусь. Идти!

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
Слишком поздно, урод!

241
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
Она ничего не может сделать.
Демо будет иметь полный успех!

242
00:21:38,548 --> 00:21:42,510
- Вы совершенно уверены в этом, сэр?
- Это то, чего она хотела.

243
00:21:42,593 --> 00:21:47,181
В умелых руках,
Работа доктора Саттона может оказаться преобразующей.

244
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
И чьи это будут руки?