1
00:00:03,462 --> 00:00:06,298
Ben ! Ethan ! Réveillez-vous, espèce de briques d'or !

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,467
J'ai des beignets !

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,136
Fait maison ?

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
Pourquoi seraient-ils faits maison ?
Qui fait des beignets à la maison ?

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
Qu'est-ce que c'est ?

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Triad Industries est attaquée.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,449
Vous n'êtes pas les cibles.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Pour votre propre sécurité, sortez maintenant.

9
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
Voilà la définition d’un rhum.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
Au moins, il n'y a pas eu de victimes.
C'est quelque chose.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,938
On se demande ce qu'il y avait à l'intérieur
cela pourrait provoquer une telle explosion.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
L'Express parle de « feu électrique ».

13
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
Confiné à trois des étages les plus élevés ?

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,570
Dans un immeuble contenant
pas d'équipement industriel ?

15
00:01:51,654 --> 00:01:53,572
Vous ne trouvez pas cela étrange ?

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,908
Ce qui est étrange, c'est l'un ou l'autre de vous
je m'en soucie du tout.

17
00:01:56,991 --> 00:01:59,119
Si les journaux disent
c'est un accident,

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
GCPD a dû signer.

19
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
Je ne sais pas.

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
Il y en a énormément
de questions sans réponse.

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,169
Pourquoi es-tu ici un samedi, Lucius ?

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,214
Est-ce qu'il vous arrive d'arrêter de travailler ?

23
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
Aujourd'hui, c'est lundi, et cela signifie...

24
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
paperasse.

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
Lundi? Vraiment?

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,892
Industries de la Triade ?

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,602
Est-ce que je connais ce nom ?

28
00:02:23,686 --> 00:02:27,356
Les PDG se sont approchés
votre entreprise pour obtenir du financement. Rejeté.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,150
Je me souviens.
Ils ont fait une sorte de présentation.

30
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Une nouvelle source d'énergie ?

31
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Ultrium.
Ils avaient des documents et une bobine de présentation.

32
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
Tout cela est toujours à mon bureau.

33
00:02:36,906 --> 00:02:39,535
Super. Apportez tout demain.

34
00:02:39,618 --> 00:02:42,704
Nous le projeterons au cinéma.
Pennyworth peut faire du pop-corn !

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
Et pourquoi je fais ça ?

36
00:02:44,957 --> 00:02:47,877
Quoi? Je prends une main active.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Pennyworth, je suis à l'intérieur.

38
00:03:00,598 --> 00:03:04,018
Je vous entends, monsieur.
Mon bloc-notes est prêt.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,106
L’Express l’a sous-vendu.
Il n'est pas possible qu'un incendie électrique ait causé cela.

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Ceux-ci ressemblent à...

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
cratères d'explosion.

42
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
Ils semblent être
des explosions simultanées.

43
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
Comme dans les grenades ou les bombes ?

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
Non concluant. Il faut que je regarde...

45
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
Vous avez fait du bon travail
garder le contrôle sur les choses, Sal.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Merci, M. Hardwick, monsieur.

47
00:03:29,752 --> 00:03:33,839
Mais je pensais que peut-être nous laissions
les flics sont au courant de ce qui se passe ?

48
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
Laissons les partenaires décider
ce que nous pouvons gérer.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Tu continues juste à faire
ce que tu as fait.

50
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Garder le contrôle sur les choses.

51
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Qu'est-ce que c'est?

52
00:04:13,921 --> 00:04:17,591
Partout dans le monde,
les gens meurent de faim.

53
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Les épidémies tuent des millions de personnes à travers le monde.

54
00:04:20,886 --> 00:04:24,765
Les nations se font la guerre pour le territoire
et des ressources.

55
00:04:24,848 --> 00:04:29,561
Génération après génération,
siècle après siècle.

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
L'humanité est-elle vouée à répéter
ces horreurs pour toujours ?

57
00:04:33,107 --> 00:04:34,900
Je dis « non ».

58
00:04:34,984 --> 00:04:36,652
Pas si nous levons les yeux.

59
00:04:36,735 --> 00:04:39,196
Notre avenir est dans les étoiles.

60
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Exploration.

61
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Invention.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Cet avenir est rendu possible par
ma nouvelle technologie basée sur une fusée,

63
00:04:46,870 --> 00:04:51,291
et par Ultrium, le carburant du futur.

64
00:04:51,375 --> 00:04:54,795
Propre, pur, inépuisable.

65
00:04:54,878 --> 00:04:58,382
Le pouvoir parfait pour un destin en or.

66
00:04:58,465 --> 00:05:02,970
Il est temps pour l’humanité de décoller !

67
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Pourquoi avons-nous encore transmis cela ?

68
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Messieurs Lydecker, Lawford et Hardwick
ne nous laisserait pas

69
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
évaluer indépendamment Ultrium et
les conceptions de leur technologie de fusée.

70
00:05:12,354 --> 00:05:15,024
Est-ce que je sens un changement d’avis sur Triad ?

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,318
Disons simplement que mon intérêt est à son comble.

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Tu veux jeter un autre regard
à ce projet ?

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Vous voyez où ils en sont ?

74
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
Je fais.

75
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
J'aime cette version de toi, Bruce.
La participation vous convient.

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
Je vais organiser une réunion.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
Je ne sais pas pourquoi j'ai organisé cette réunion.

78
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
Vous ne venez jamais aux réunions.

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Tu n'as aucune idée de comment les choses
sont censés partir.

80
00:05:34,877 --> 00:05:38,380
Ne t'inquiète pas. je suis allé dans la même école
comme toi, tu te souviens ?

81
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Messieurs!

82
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Warren Lawford, PDG de Triad Industries.

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
Content de vous revoir.
Et voici Bruce Wayne.

84
00:05:47,806 --> 00:05:50,768
Bien sûr que oui. Un pur plaisir, monsieur.

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
Nous avons tellement de choses à vous montrer.

86
00:05:53,270 --> 00:05:55,814
Merci d'avoir pris cette réunion
dans un délai aussi court.

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Absurdité.
Nous nous réjouissons de votre regain d’intérêt.

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,488
- Vous nous avez donné le chapeau haut de forme la dernière fois.
- Hardwick, c'est ça ?

89
00:06:02,571 --> 00:06:06,075
C'est le travail de Lucius de
protéger mes biens.

90
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
Et je le fais.

91
00:06:07,326 --> 00:06:11,080
Mais je n'ai pas pu obtenir votre projet Ultrium
hors de mon esprit.

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,957
Je sais exactement ce que vous voulez dire, M. Wayne.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
L'Ultrium est un élément miracle.

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,379
Énergie générée presque illimitée
même par les plus petites sommes.

95
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Incroyable.

96
00:06:21,256 --> 00:06:25,260
Honnêtement, j'espérais rencontrer
Dr Sutton. Ses créations sont incroyables.

97
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Un génie comme notre Roxy arrive
une fois par génération.

98
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
Le monde chantera ses louanges
pour les siècles à venir, mais...

99
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Sutton est mort.

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Lucius Renard.

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,817
Bonjour à nouveau. Longue durée.

102
00:06:39,900 --> 00:06:45,072
Armand Lydecker, voici Bruce Wayne.
Nous donnons un autre regard à Ultrium.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,074
Alors Warren a dit.

104
00:06:47,157 --> 00:06:49,534
Alors... Dr Sutton ?

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Oh, tu parles de Roxy.

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
Vous voyez, il y a eu... un accident.

107
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Une explosion dans son laboratoire à domicile.

108
00:06:56,917 --> 00:07:00,337
Tragique. Tuée sur le coup, la pauvre fille.

109
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
Il ne reste plus rien d'elle.

110
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
L'important
c'est la plupart des notes de Roxy,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
ses créations ont été copiées
avant sa mort.

112
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
De quoi assurer la survie de son héritage.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
Nous l’utiliserons pour inaugurer un nouvel âge d’or.

114
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
C'est... louable.

115
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Ce prototype vraiment
est impressionnant.

116
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
Le projet est dans sa phase finale ?

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Même sans le Dr Sutton ?

118
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Perdre Roxy a été un coup dur.

119
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Mais oui, nous sommes effectivement en avance sur le calendrier.

120
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
Nous démontrons notre travail
prototype de fusée ce week-end.

121
00:07:35,372 --> 00:07:39,126
Pensez-y. Un projectile aussi gros
comme immeuble de bureaux,

122
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
alimenté par une seule brique d'Ultrium !

123
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Nous serions ravis que vous participiez
notre petite démo.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
Juste nous, quelques dignitaires étrangers,

125
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
et des gens qui ont de l'argent et une vision.

126
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Nous ne prenons aucun risque.

127
00:07:51,930 --> 00:07:55,808
L'Ultrium voyagera en train pour être
stocké sur un site de test sécurisé Triad.

128
00:07:56,476 --> 00:07:57,895
Rien n'arrêtera le lancement.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
Une équipe des meilleurs hommes de Gunther sera
en garde tout le temps.

130
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Beaucoup de bruit pour une brique brillante, hein ?

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,220
Que diable?

132
00:09:02,709 --> 00:09:03,835
Un autre !

133
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
Dr Sutton ?

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,924
Je l'ai vue, Pennyworth.

135
00:10:33,008 --> 00:10:36,428
Quatre emplacements de la Triade détruits
l'année dernière.

136
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
Et ce n'est pas le résultat d'accidents.

137
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
Un? Accident.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Deux? Coïncidence.

139
00:10:42,642 --> 00:10:45,604
Trois, quatre, cinq maintenant avec le train.

140
00:10:45,687 --> 00:10:49,232
Il y a un écart de six mois entre
la destruction du laboratoire du Dr Sutton

141
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
et le premier...

142
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
Est-ce qu’on les appelle officiellement des attaques ?

143
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Suivi par l'entrepôt de machines.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
Maintenant, cette récente attaque contre le train,

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
et au siège social de Triad.

146
00:11:00,035 --> 00:11:02,829
Seulement leur bibliothèque de disques
a été détruit.

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,665
Brevets, plans, formules.

148
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
Vous croyez le Dr Sutton
est responsable de tout cela.

149
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
Cela a été causé
par de petites explosions,

150
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
le genre fait
par son pistolet-fusée.

151
00:11:13,256 --> 00:11:16,385
Elle utilise ses inventions
pour endommager Triad.

152
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Curieux.

153
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
Pourquoi aller aussi loin ?
Pourquoi simuler sa propre mort ?

154
00:11:21,932 --> 00:11:23,558
Trop de questions.

155
00:11:24,059 --> 00:11:26,561
Mais j'ai une idée
où trouver des réponses.

156
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Tu dois arrêter ça,
Dr Sutton.

157
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Tu n'aurais pas dû venir ici.

158
00:12:16,611 --> 00:12:18,155
Vous n’avez encore tué personne.

159
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Mais votre chance va tourner.
Cette vendetta ne peut pas continuer...

160
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
Le justicier masqué
est-ce qu'il me fait la leçon sur les vendettas ?

161
00:12:29,458 --> 00:12:33,253
Vous avez besoin d'aide.
L’accident vous a visiblement blessé l’esprit.

162
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
Accident? C'était eux.

163
00:12:35,422 --> 00:12:38,800
J'ai découvert ce que ces animaux
que je faisais avec mon travail !

164
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Tu essaies de vendre mes projets
aux puissances étrangères !

165
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
Dr Sutton. Roxy....

166
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
être raisonnable.

167
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Les fusées vers les étoiles coûtent de l’argent.
C'est ainsi que nous...

168
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Vous avez rompu notre contrat !

169
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Vous entendrez mon avocat.

170
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Quand j'ai découvert leurs projets pour mon travail,

171
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
ils ont essayé de me retirer.

172
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
Si c’est vrai, ce sont des criminels.

173
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
Je peux aller au fond des choses.
Traduisez-les en justice.

174
00:13:51,456 --> 00:13:55,377
Où étais-tu quand ils étaient
corrompre mon travail ?

175
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
Où étais-tu quand ils ont essayé de me tuer ?

176
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
- Sutton est obsédé, Pennyworth.
- Et c'est ce que je comprends, monsieur.

177
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
Sa campagne semble avoir été
assez réussi jusqu'à présent.

178
00:14:31,621 --> 00:14:34,415
Cette installation de test
est la dernière place restante.

179
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Elle va certainement l'attaquer alors.

180
00:14:36,626 --> 00:14:40,964
La manifestation est demain.
Il y aura des invités, du personnel de l’entreprise.

181
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
Dans des situations comme celle-ci,
beaucoup appelleraient la police.

182
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Peut-être avertir le commissaire Gordon
de l'imminence...

183
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Les gens de Gordon ne peuvent pas la gérer.

184
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
Avec sa technologie,
elle les coupait comme du beurre.

185
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Ensuite, c'est à vous de décider...

186
00:14:52,767 --> 00:14:54,019
encore une fois.

187
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Mais le terrain d'essai
est à des centaines de kilomètres de Gotham.

188
00:14:58,523 --> 00:15:00,900
Mais y arriverez-vous à temps ?

189
00:15:06,531 --> 00:15:10,493
La fusée est magnifique
exemple de technologie Triad,

190
00:15:10,577 --> 00:15:13,330
mais le vrai miracle est la source d'énergie.

191
00:15:13,413 --> 00:15:17,834
Ultrium est propre, réutilisable,
et facile à produire.

192
00:15:17,917 --> 00:15:22,255
Ce monstre est alimenté par un cube
pas plus gros qu'un presse-papier.

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Bienvenue dans le futur,
mesdames et messieurs.

194
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
C’est celui que vous posséderez.

195
00:15:26,760 --> 00:15:28,970
Aux prix de gros.

196
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
Essayez au moins de vous faire pousser une colonne vertébrale, Armand.

197
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
Vous ne comprenez pas ?

198
00:15:47,656 --> 00:15:51,826
Ce qu'il y a dans la fusée est notre dernier cube
d'Ultrium. Si le test échoue...

199
00:15:51,910 --> 00:15:54,454
Tes pleurnicheries commencent
pour m'énerver !

200
00:15:55,205 --> 00:15:57,915
- Arrêtez ça. Vous deux.
- Arrêtons-le, Warren.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
Nous pouvons dire
il y a eu des difficultés techniques.

202
00:16:00,710 --> 00:16:02,504
Rappelez-les tous dans quelques mois.

203
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
"Rappelez-les tous?"

204
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
Ils ne viendront pas !
C'est notre seule chance !

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
Tous nos actifs sont liés
au succès d’aujourd’hui.

206
00:16:09,177 --> 00:16:13,390
Une fois qu'ils verront ce que nous avons,
nous serons inondés de contrats gouvernementaux.

207
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Investissement privé. Fais-moi confiance.

208
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
Roxy est toujours là-bas !

209
00:16:17,852 --> 00:16:22,774
Se détendre. Même si elle se montre, cette fois
mes garçons sont prêts à tout ce qu’elle a.

210
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
Voir? Tout se passe comme prévu.

211
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
Droite.

212
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Commencez le compte à rebours !

213
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
C'est fini, Dr Sutton.

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Regardez autour de vous !

215
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Ne vois-tu pas où nous sommes ?

216
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
C'est mon travail.

217
00:18:04,375 --> 00:18:05,752
Le mien!

218
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Ils le vendent à des fous !

219
00:18:08,379 --> 00:18:09,756
Des meurtriers de masse.

220
00:18:10,924 --> 00:18:13,885
Ils vont transformer le monde entier
dans une guerre perpétuelle z...

221
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
Ça s'appelle du « business », Roxy.

222
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Tuez-les ! Tuez-les tous les deux !

223
00:18:37,617 --> 00:18:39,577
Pourquoi tu ne pouvais pas simplement prendre l'argent ?

224
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Laissez les hommes gérer les affaires.

225
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
Je n'aurai pas ce sang sur les mains !

226
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Tu vois maintenant ?

227
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
J'ai tout détruit
ils m'ont volé.

228
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
Tous sauf un morceau d'Ultrium !

229
00:18:52,632 --> 00:18:54,050
Celui dans la fusée.

230
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Je peux le recâbler, m'assurer que le test échoue.

231
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
Cela mettra Triad en faillite.

232
00:19:07,146 --> 00:19:09,357
C'est ça. Je n'ai plus de munitions.

233
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
Je ne le suis pas.

234
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
Garenne! Lancez la fusée !

235
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
M'entendez-vous ? Lancement!

236
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
- Warren...
- Lancez la fusée !

237
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
Monsieur? Nous ne sommes qu'à mi-chemin
à travers le compte à rebours.

238
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
J'ai dit : "Lancez". Maintenant!

239
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Je vais m'en occuper. Aller!

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
Trop tard, monstre !

241
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
Elle ne peut rien faire.
La démo sera une totale réussite !

242
00:21:38,548 --> 00:21:42,510
- En êtes-vous bien sûr, monsieur ?
- C'est ce qu'elle voulait.

243
00:21:42,593 --> 00:21:47,181
Entre de bonnes mains,
Les travaux du Dr Sutton pourraient être transformateurs.

244
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
Et à qui seraient les mains ?