1 00:00:00,459 --> 00:00:02,938 {\an8}А теперь Чаепитие Хэтти, 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,298 {\an8}с самой хозяйкой: Хэтти Тетч! 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,111 Добрый вечер, Готэм. 4 00:00:09,135 --> 00:00:14,597 Преступление. В нашем городе чума, и никто, кажется, не ищет лекарство. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 Ночные перестрелки и кровопролитие стали обычным явлением в Готэме. 6 00:00:19,603 --> 00:00:20,730 Никто из нас не в безопасности. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,166 Комиссар Джеймс Гордон и его офицеры 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,442 <я>перевернули наши улицы в зону боевых действий. 9 00:00:31,490 --> 00:00:35,846 И ситуация только усугубляется вмешательство преступника в маске 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,999 чья истинная цель остается неизвестной добрым гражданам Готэма. 11 00:00:51,343 --> 00:00:53,822 И пока мы прячемся в своих домах, 12 00:00:53,846 --> 00:00:59,810 G.C.P.D. тратит время на преследование одного из самых уважаемых бизнесменов Готэма. 13 00:01:00,978 --> 00:01:04,624 Если вы следили за моими репортажами о суде над Рупертом Торном, 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,545 тогда ты знаешь, что дело против него он тонок, как паутинка. 15 00:01:08,569 --> 00:01:13,341 Ходят слухи, Д.А. Питер Митчелл нашел неожиданного свидетеля 16 00:01:13,365 --> 00:01:15,886 чтобы поддержать его неубедительное судебное преследование. 17 00:01:15,910 --> 00:01:19,556 Но меня не называют Безумным Шляпником новостей бесплатно. 18 00:01:19,580 --> 00:01:22,267 Я нашел для тебя имя, дорогие. 19 00:01:22,291 --> 00:01:25,645 Теперь мы все можем услышать какие удивительные комментарии 20 00:01:25,669 --> 00:01:31,401 Бухгалтер Торна, Джулиан Грегори, делает когда он прилетит давать показания на этой неделе. 21 00:01:31,425 --> 00:01:35,739 Некоторые коллеги г-на Грегори называйте его «Человек-календарь» 22 00:01:35,763 --> 00:01:39,701 из-за его эйдетической памяти когда дело доходит до даты и времени. 23 00:01:39,725 --> 00:01:43,354 Это должно облегчить ему задачу помнить тот день, когда он был... 24 00:01:46,607 --> 00:01:48,627 Есть ли проблема, Мистер Торн? 25 00:01:48,651 --> 00:01:53,340 Да, мне нужен новый телевизор. 26 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 И Джулиан Грегори должен умереть. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,176 Мы уверены, что Готэм О международном не может быть и речи? 28 00:02:38,200 --> 00:02:41,137 Прокуратура не посадит Грегори на коммерческом рейсе. 29 00:02:41,161 --> 00:02:43,682 Гордон воспользуется одним из более мелкие аэропорты. 30 00:02:43,706 --> 00:02:45,892 Я бы подумал, что Комиссар просто 31 00:02:45,916 --> 00:02:47,936 сказать тебе местонахождение этого бухгалтера. 32 00:02:47,960 --> 00:02:51,773 Я работаю вместе с полицией, Пенниворт. Это не делает меня одним из них. 33 00:02:51,797 --> 00:02:54,776 Но в профессиональных отношениях у вас есть с Барбарой Гордон, 34 00:02:54,800 --> 00:02:57,571 ее отец должен оказывать больше доверия. 35 00:02:57,595 --> 00:03:01,199 Наши цели могут быть одинаковыми, но наши методы никогда не будут такими. 36 00:03:01,223 --> 00:03:04,744 Аэродром Молдофф определенно удовлетворить потребности комиссара. 37 00:03:04,768 --> 00:03:07,539 Как и взлетно-посадочная полоса округа Бернли. 38 00:03:07,563 --> 00:03:10,208 Должен ли я исследовать один а ты другой? 39 00:03:10,232 --> 00:03:12,961 Нет, я прислушиваюсь к твоему совету. 40 00:03:12,985 --> 00:03:15,380 Ой? Отец или дочь? 41 00:03:15,404 --> 00:03:16,488 Барбара. 42 00:03:17,990 --> 00:03:21,136 Сэр, если вы действительно не заработали доверие Комиссара, 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,597 он может не оценить ваше присутствие. 44 00:03:23,621 --> 00:03:27,166 Я мог бы быть незваным, но это не значит, что я неожиданный. 45 00:03:36,967 --> 00:03:39,237 Ваш гость здесь, мистер Торн. 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,679 Садитесь. 47 00:03:44,433 --> 00:03:47,245 Я слышу много вещей Мне не нравится, Эдди. 48 00:03:47,269 --> 00:03:49,831 О том, как мой бизнес обрабатывается. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,626 Неправильно с вашей стороны. 50 00:03:52,650 --> 00:03:55,337 Это чертов Бэтмен! 51 00:03:55,361 --> 00:04:00,342 - Каждый раз, когда мы делаем ход, он... - Этот сумасшедший не первый в списке. 52 00:04:00,366 --> 00:04:02,034 Кто наверху, Эдди? 53 00:04:03,077 --> 00:04:05,055 Бухгалтер. 54 00:04:05,079 --> 00:04:06,806 Хорошо, Эдди. 55 00:04:06,830 --> 00:04:11,686 Было бы также хорошо, если бы завтра ему больше не было трудно дышать. 56 00:04:11,710 --> 00:04:13,730 О, я найду его. 57 00:04:13,754 --> 00:04:18,109 Если мне придется перевернуть каждый камень в Готэме. 58 00:04:18,133 --> 00:04:22,489 - Его уже нашли. - У тебя есть крот в GCPD. 59 00:04:22,513 --> 00:04:27,243 Диверсифицируйте свой портфель, Эдди. Вы диверсифицируете, у вас есть варианты. 60 00:04:27,267 --> 00:04:31,980 Параметры. Да... Я запомню это. 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,001 Ты чертовски хорошо знаешь, что это несправедливо. 62 00:04:35,025 --> 00:04:38,296 Ты всадил пулю в Дента, и это я потеряю свой щит. 63 00:04:38,320 --> 00:04:41,758 Расслабляться. Ты вернешь свой щит, приятель. Я работаю над этим. 64 00:04:41,782 --> 00:04:45,845 Ты протягивал мне эту строчку несколько недель, и мне это надоело. 65 00:04:45,869 --> 00:04:48,974 Я не единственный, у кого есть скелеты, Фласс. Если я не получу... 66 00:04:48,998 --> 00:04:52,394 - Ого. Как ты думаешь, куда ты идешь? - Отойдите, сестра. 67 00:04:52,418 --> 00:04:55,605 Эта встреча для Только детективы, офицер. 68 00:04:55,629 --> 00:04:57,691 Никакой униформы. 69 00:04:57,715 --> 00:05:01,635 - Фласс? - Прости, Неряха Джо. Цепочка подчинения. 70 00:05:05,472 --> 00:05:10,370 Хэтти Тетч раздражает, но она права. Дело окружного прокурора шаткое. 71 00:05:10,394 --> 00:05:14,165 Джулиан Грегори — наш последний и лучший шанс. навсегда избавиться от Торна. 72 00:05:14,189 --> 00:05:18,378 Нам нужно защитить Грегори и зажать крышку. о каждой детали этого дела. 73 00:05:18,402 --> 00:05:20,130 Торн нарушил все законы в книге, 74 00:05:20,154 --> 00:05:22,173 как обстоит дело с этим делом одному свидетелю? 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,718 Карманы Торна так же глубок, как и его преступления. 76 00:05:24,742 --> 00:05:28,346 Из-за этого его сложнее упрятать, но нам нужно это сделать. 77 00:05:28,370 --> 00:05:31,016 Наша работа – защитить этот город. Ничья больше. 78 00:05:31,040 --> 00:05:34,352 - Да, ты и твой приятель-летучая мышь. - Что сказать, Фласс? 79 00:05:34,376 --> 00:05:38,922 Абсолютно нет, сэр. На работе, сэр. Защитите этот город. 80 00:05:43,010 --> 00:05:48,199 Ты бесполезен! Каждый из вас. Бесполезно. 81 00:05:48,223 --> 00:05:50,910 А что насчет меня, Эдди? Я бесполезен? 82 00:05:50,934 --> 00:05:53,455 Не сейчас, детка. Я работаю. 83 00:05:53,479 --> 00:05:55,522 Ааа! Вы испортили ход моих мыслей. 84 00:05:57,441 --> 00:05:59,794 Ты говорил им всем насколько они бесполезны. 85 00:05:59,818 --> 00:06:02,130 Да, да, да, это правда. Бесполезно! 86 00:06:02,154 --> 00:06:04,299 Каждый из вас. 87 00:06:04,323 --> 00:06:08,136 Банда Торна? Больше похоже на Keystone Idiots! 88 00:06:08,160 --> 00:06:10,221 Сегодня вечером все кончено. 89 00:06:10,245 --> 00:06:13,892 Сегодня вечером ты собираешься покажи мне, что у тебя есть все, что нужно! 90 00:06:13,916 --> 00:06:16,293 Покажи мне, что ты добросовестный! 91 00:06:16,877 --> 00:06:19,439 - Что такое "добросовестный"? - Вот вот это кольцо. 92 00:06:19,463 --> 00:06:23,300 - Эдди принес это для меня. Это реальная сделка. - Замолчи! 93 00:06:24,176 --> 00:06:26,488 Мы управляем этим городом, понимаешь? 94 00:06:26,512 --> 00:06:29,574 Мы запускаем его, и мы продолжим это делать, 95 00:06:29,598 --> 00:06:33,787 неважно, что этот хныкающий бухгалтер визжать в суде как... 96 00:06:33,811 --> 00:06:36,437 Свинья! Мышь? 97 00:06:43,695 --> 00:06:46,800 Визгун уйдет сегодня вечером. Поймешь меня? 98 00:06:46,824 --> 00:06:50,244 Никаких ошибок. Никаких оправданий. 99 00:06:51,578 --> 00:06:54,581 В грязи. 100 00:07:02,840 --> 00:07:05,026 - Это Гордон. - Барбара. 101 00:07:05,050 --> 00:07:09,739 О, привет. Дай мне угадать, вам нужна юридическая помощь? 102 00:07:09,763 --> 00:07:11,407 Мне нужна информация. 103 00:07:11,431 --> 00:07:14,285 {\an8}Аэродром Молдофф или взлетно-посадочная полоса округа Бернли, 104 00:07:14,309 --> 00:07:16,562 {\an8}где твой отец встреча с бухгалтером? 105 00:07:17,062 --> 00:07:18,498 Верно. Конечно. 106 00:07:18,522 --> 00:07:21,793 К сожалению, мой отец этого не делает. расскажи подробности дела. 107 00:07:21,817 --> 00:07:24,987 Он в опасности, Барбара. Скрытие этого ему не поможет. 108 00:07:25,904 --> 00:07:29,615 Хорошо. Отлично. Я думаю, в прошлом, он использовал Молдоффа, но... 109 00:07:35,581 --> 00:07:37,517 - Вы произнесли хорошую речь. - Спасибо. 110 00:07:37,541 --> 00:07:39,293 И не упомянул Бэтмена. 111 00:07:39,835 --> 00:07:41,479 Бэтмен - это актив. 112 00:07:41,503 --> 00:07:46,693 Я ценю то, что он делает, но не буду положиться на него, чтобы он выполнил работу этого отдела. 113 00:07:46,717 --> 00:07:48,444 Я не устроен таким образом. 114 00:07:48,468 --> 00:07:51,555 - Я тоже. - Я знаю. Я на это рассчитываю. 115 00:08:03,025 --> 00:08:04,794 Ой! Ой! Вот еще один. 116 00:08:04,818 --> 00:08:07,964 Чем занимаются Джеймс Полк и Уоррен Г. Хардинг есть общее? 117 00:08:07,988 --> 00:08:13,011 - Не знаю, оба были президентами? - Тот же день рождения! 2 ноября. Скорпионы! 118 00:08:13,035 --> 00:08:14,452 Каковы шансы? 119 00:08:24,421 --> 00:08:26,255 Воу, воу! 120 00:08:48,028 --> 00:08:50,822 Ууу! 121 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 Умри, визг! Умри! 122 00:09:27,401 --> 00:09:29,277 Давай, Эдди. Давай уйдем отсюда. 123 00:09:36,785 --> 00:09:38,304 Отпусти, урод! 124 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Мне нечего... 125 00:09:48,505 --> 00:09:52,485 Эдди, тебе не обязательно было этого делать. Джимми никогда бы не визжал. 126 00:09:52,509 --> 00:09:56,239 Вот так секрет остается секретом, Дез. 127 00:09:56,263 --> 00:09:59,742 Да, конечно, но когда мистер Торн узнает... 128 00:09:59,766 --> 00:10:02,120 Но Торн не узнает 129 00:10:02,144 --> 00:10:07,375 потому что этот бухгалтер будет дома грязь прежде, чем кто-нибудь скажет ему. Ага? 130 00:10:07,399 --> 00:10:11,587 Хорошо. Хорошо. Все, что я говорю, это то, как ты собираешься это сделать, Эдди? 131 00:10:11,611 --> 00:10:12,988 Не беспокойтесь об этом. 132 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 Я знаю парня. 133 00:10:22,497 --> 00:10:24,499 Папа сказал мне, что ты спас бухгалтера. 134 00:10:27,419 --> 00:10:30,440 Теперь мне нужно знать где твой отец держит его. 135 00:10:30,464 --> 00:10:33,258 Или ты можешь просто позвонить ему, спроси его сам. 136 00:10:34,426 --> 00:10:37,780 Он не может дать мне эту информацию не компрометируя себя. 137 00:10:37,804 --> 00:10:39,991 Но я могу? Конечно, я могу. 138 00:10:40,015 --> 00:10:44,227 Я Барбара Гордон, общественный защитник. Я всегда скомпрометирован. 139 00:10:45,270 --> 00:10:48,416 Защита Джулиана Грегори это все, что имеет значение сейчас. 140 00:10:48,440 --> 00:10:50,043 Я не знаю, где он. 141 00:10:50,067 --> 00:10:51,961 - Вы можете узнать. - Может быть. 142 00:10:51,985 --> 00:10:54,881 Если я перейду кучу линий что я никогда не перейду. 143 00:10:54,905 --> 00:10:57,342 Я не буду шпионить за отцом. 144 00:10:57,366 --> 00:11:00,345 - Ты можешь мне доверять. - Я делаю. 145 00:11:00,369 --> 00:11:04,247 Я верю, что ты найдешь его самостоятельно. Не используя меня. 146 00:11:12,923 --> 00:11:16,194 Ты знаешь, почему ты здесь. Мне нужно докопаться до истины. 147 00:11:16,218 --> 00:11:17,362 Сэр? 148 00:11:17,386 --> 00:11:19,697 Торн знал, когда и где приземлился Грегори. 149 00:11:19,721 --> 00:11:22,408 Если у нас будет утечка в этом отделе, Мне нужно, чтобы ты подключил его. 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,727 Сэр, если в отделе произойдет утечка, мы оба знаем, что это Ф... 151 00:11:26,645 --> 00:11:28,331 Я думал, ты хочешь меня увидеть, Комиссар. 152 00:11:28,355 --> 00:11:31,584 Но если вы дадите Монтойе один из твоих маленьких воодушевляющих разговоров я всегда могу... 153 00:11:31,608 --> 00:11:34,379 Детектив Монтойя твой новый партнер, Фласс. 154 00:11:34,403 --> 00:11:35,588 Сэр?! 155 00:11:35,612 --> 00:11:38,383 Большой. Она больше красива чем последний. 156 00:11:38,407 --> 00:11:40,867 Другое дело. Монтойя лидирует. 157 00:11:42,369 --> 00:11:44,347 Я хочу, чтобы вы двое были на Грегори. 158 00:11:44,371 --> 00:11:47,707 Отведите его в Чендлер Армс. и сидеть на нем, пока он не даст показания. 159 00:11:54,172 --> 00:11:55,173 Монтойя. 160 00:11:56,091 --> 00:11:57,426 Следите за своей спиной. 161 00:12:02,472 --> 00:12:04,367 Что у тебя есть для нас, Стрэндж? 162 00:12:04,391 --> 00:12:08,579 Профессор, пожалуйста. Я долго и упорно работал ради этого титула. 163 00:12:08,603 --> 00:12:12,023 - Мистер... Нигма, не так ли? - Эдди в порядке. 164 00:12:12,899 --> 00:12:15,068 То, что я делаю, дорогое. 165 00:12:15,735 --> 00:12:18,256 Но знания, которые нужно сделать их невозможно отследить? 166 00:12:18,280 --> 00:12:21,801 - Здесь нет верхней цены. - Понял. 167 00:12:21,825 --> 00:12:27,205 Когда мы избавимся от Бэтмена, Готэм будет нашим. 168 00:12:29,332 --> 00:12:30,750 Сюда. 169 00:12:38,592 --> 00:12:40,319 И это? 170 00:12:40,343 --> 00:12:44,073 Власть. Сила. Агрессия. 171 00:12:44,097 --> 00:12:50,437 Все за пределами возможностей любого человека. Или грызун, летающий или еще какой-нибудь. 172 00:12:52,022 --> 00:12:55,668 - Цена? - Считайте это полевыми испытаниями. 173 00:12:55,692 --> 00:12:59,589 Бэтмен интересный экологическое препятствие. 174 00:12:59,613 --> 00:13:04,201 Я хотел бы посмотреть, как моя формула делает в... испытании на людях. 175 00:13:04,951 --> 00:13:09,956 Знаете, что, профессор? Я определенно тоже хочу это увидеть. 176 00:13:24,429 --> 00:13:25,889 Полотенце. 177 00:13:27,682 --> 00:13:29,684 Полотенце, черт возьми! 178 00:13:38,693 --> 00:13:42,798 Если ты здесь, чтобы извиниться за порезал мне ухо, не волнуйся об этом. 179 00:13:42,822 --> 00:13:47,035 Оно зажило как новое. Как будто ты даже не прикасался ко мне. 180 00:13:49,621 --> 00:13:53,559 Нечего сказать. Сильный и тихий, да? 181 00:13:53,583 --> 00:13:57,295 Предполагается ли это превратить мой позвоночник в желе? 182 00:13:57,963 --> 00:14:00,274 Ты всё перепутал, урод. 183 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 Если ты здесь, это ты бежишь в страхе. 184 00:14:05,136 --> 00:14:07,281 Я побью этот рэп. 185 00:14:07,305 --> 00:14:11,518 И когда я это сделаю, я сделаю это своим миссия в жизни сжечь... 186 00:14:13,186 --> 00:14:16,647 Продолжайте! Сделайте это! 187 00:14:19,150 --> 00:14:23,965 Я знал это. У тебя нет камней для настоящей грязной работы. 188 00:14:23,989 --> 00:14:25,948 Вот почему я выиграю. 189 00:14:27,492 --> 00:14:31,222 Гордон думает, что убежище его Форт-Нокс. 190 00:14:31,246 --> 00:14:32,848 Он мечтает. 191 00:14:32,872 --> 00:14:37,019 Я могу указать на Грегори в любое время, где угодно. Положитесь на это. 192 00:14:37,043 --> 00:14:41,298 Бухгалтер увидел свой последний восход солнца. 193 00:14:46,678 --> 00:14:51,807 Ты сгоришь, урод. На это тоже рассчитывайте. Ты сгоришь! 194 00:14:53,518 --> 00:14:56,872 Пенниуорт, который G.C.P.D. безопасные дома все еще активны? 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,166 Гараж Адамса, Чендлер Армс, 196 00:14:59,190 --> 00:15:01,043 и церковь на Уорд-стрит. 197 00:15:01,067 --> 00:15:03,027 Три остановки. Сделанный. 198 00:15:07,782 --> 00:15:12,912 Посмотрите на этого визгуна. Точно так же, как Рапунцель прячется в своей башне. 199 00:15:14,289 --> 00:15:17,101 Так каков план? Мы простреливаем себе путь? 200 00:15:17,125 --> 00:15:18,561 Нет, Дез. 201 00:15:18,585 --> 00:15:22,338 Эта работа требует чего-то большего. 202 00:15:24,174 --> 00:15:26,277 И чертовски грязно. 203 00:15:26,301 --> 00:15:29,846 - Хорошо. Что мы будем использовать? - Не что, Дез. 204 00:15:30,263 --> 00:15:32,973 Кому. 205 00:15:56,206 --> 00:15:59,894 Красивый! Ты прекрасна! 206 00:15:59,918 --> 00:16:03,004 Что нам нужно сделать? 207 00:16:03,755 --> 00:16:07,068 Убейте визгуна. 208 00:16:07,092 --> 00:16:12,657 Спокойствие? Спокойствие? Как мне оставаться спокойным? Торн найдет меня здесь! 209 00:16:12,681 --> 00:16:14,200 Он может найти меня где угодно! 210 00:16:14,224 --> 00:16:17,686 Расслабьтесь, детектив Монтойя здесь. находится по делу. 211 00:16:18,395 --> 00:16:22,041 Мы держим это место в секрете, Джулиан. С тобой все будет в порядке. 212 00:16:22,065 --> 00:16:24,526 Какого черта? 213 00:16:51,928 --> 00:16:55,950 Время умирать, визг. 214 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 Сними это! 215 00:17:12,699 --> 00:17:16,368 Это Монтойя. мне нужна резервная копия в Чендлер Армс! Сейчас! 216 00:17:19,330 --> 00:17:20,415 Ты. 217 00:17:23,126 --> 00:17:24,835 Какого черта ты делаешь? 218 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 Подвинь свою задницу, Календарный Человек! 219 00:17:50,904 --> 00:17:54,616 Убейте визгуна. 220 00:17:55,742 --> 00:17:56,742 Переместите это! 221 00:20:16,090 --> 00:20:18,485 3 февраля, Я сообщил мистеру Торну 222 00:20:18,509 --> 00:20:22,197 что данные были неточными и, э-э... Незаконно. 223 00:20:22,221 --> 00:20:23,616 И его ответ? 224 00:20:23,640 --> 00:20:28,936 Мистер Торн сказал: «Закон – это то, что я решу». 225 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Ваш свидетель. 226 00:20:34,734 --> 00:20:39,340 Ваша честь, защита движется. за полное снятие всех обвинений. 227 00:20:39,364 --> 00:20:43,218 Доводы обвинения не более того чем коллекция испорченных доказательств 228 00:20:43,242 --> 00:20:48,790 принесенный к нам отделом полиции славится своей коррумпированностью и некомпетентностью. 229 00:20:54,045 --> 00:20:59,485 Суд вынес вердикт. 230 00:20:59,509 --> 00:21:02,905 Я готов решать это дело... 231 00:21:02,929 --> 00:21:04,782 Как и предсказал этот репортер, 232 00:21:04,806 --> 00:21:08,827 дело против Руперта Торна был полностью уволен. 233 00:21:08,851 --> 00:21:11,914 Несмотря на все усилия Д.А. Питер Митчелл, 234 00:21:11,938 --> 00:21:15,042 Комиссар Гордон и наш цирк отдела полиции, 235 00:21:15,066 --> 00:21:18,736 день был чрезвычайно Руперт Торн. 236 00:21:24,158 --> 00:21:25,827 - Ты в порядке, папа? - Нет. 237 00:21:26,494 --> 00:21:29,848 - Я далеко не в порядке. - Торн добрался до судьи. 238 00:21:29,872 --> 00:21:31,642 Мы должны были это предвидеть. 239 00:21:31,666 --> 00:21:33,978 Да, но ты этого не сделал, потому что ты болваны. 240 00:21:34,002 --> 00:21:36,814 Ты продолжаешь думать о Готэме когда-нибудь сделаю все правильно. 241 00:21:36,838 --> 00:21:39,274 Тебе нужно отойти как можно дальше от меня насколько это возможно, Фласс. 242 00:21:39,298 --> 00:21:43,219 Просыпайся, Немо. Это не страна грез. 243 00:21:44,846 --> 00:21:47,282 Энергия здесь электрическая. 244 00:21:47,306 --> 00:21:51,954 Оправдание Торна символизирует начало следующей главы Готэма. 245 00:21:51,978 --> 00:21:54,832 - Возможно, теперь немного вежливости... - Вот они! 246 00:21:54,856 --> 00:21:56,125 Ой! Вот он! 247 00:21:56,149 --> 00:21:58,316 - Вот они! - Мистер Торн! 248 00:22:01,279 --> 00:22:03,990 Мистер Торн, как дела? чувствуете себя оправданным? 249 00:22:04,490 --> 00:22:06,051 Я ненавижу это. 250 00:22:06,075 --> 00:22:11,080 Торн выиграл этот раунд, но если он думает этот бой окончен, он совершенно не прав. 251 00:22:12,290 --> 00:22:17,521 Мистер Торн, у вас есть несколько слов? можешь поделиться в этот славный день? 252 00:22:17,545 --> 00:22:19,087 Хорошая шляпа. 253 00:22:21,841 --> 00:22:27,597 Руперт Торн, самый яркий свет в Готэме снова сможет сиять. 254 00:22:32,518 --> 00:22:34,979 - Ой. - Мне очень жаль, сэр. 255 00:22:35,938 --> 00:22:37,315 Некомпетентный. 256 00:22:42,945 --> 00:22:47,551 - Я знал, что мы их победим, пап. - Мы их не били, сынок. Мы владеем ими. 257 00:22:47,575 --> 00:22:52,723 Всегда держите диверсифицированный портфель, мой мальчик! Диверсифицируйте, и вы не проиграете! 258 00:22:52,747 --> 00:22:59,419 Каждый чертов один из этих присосок принадлежит мне. 259 00:23:02,965 --> 00:23:06,010 Папа? Что смешного? 260 00:23:10,181 --> 00:23:12,391 Папа, прекрати это! Ты меня пугаешь. 261 00:23:13,601 --> 00:23:17,562 Папа, стой! Хватит смеяться! Пожалуйста! 262 00:23:35,581 --> 00:23:37,959 Барбара? 263 00:23:38,793 --> 00:23:41,212 - Милая, почему ты... - Хорошо. 264 00:23:43,047 --> 00:23:47,009 Вам двоим нужно поговорить. И тебе нужно сделать это без меня. 265 00:23:57,270 --> 00:23:59,957 Некоторые в Готэме звонили так называемый Бэтмен 266 00:23:59,981 --> 00:24:01,274 герой. 267 00:24:01,941 --> 00:24:03,252 Но я прошу тебя, 268 00:24:03,276 --> 00:24:05,671 кто назначил этого анонимного линчевателя 269 00:24:05,695 --> 00:24:09,030 судья, присяжные и палач из Готэм-сити? 270 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 Убийство. Ограбление. 271 00:24:12,326 --> 00:24:14,680 Больше за последние три недели чем за весь прошлый год. 272 00:24:14,704 --> 00:24:17,373 Знаешь, мы могли бы взломать это работая вместе. 273 00:24:18,332 --> 00:24:21,377 Верно. Ты всегда работаешь один. 274 00:24:22,003 --> 00:24:24,690 Я вижу, что наш мистер Риддлер набирает обороты. 275 00:24:24,714 --> 00:24:27,383 Теперь это вечеринка! 276 00:24:28,009 --> 00:24:30,219 Один из лейтенантов Торна делая свои собственные ходы. 277 00:24:30,678 --> 00:24:31,845 Я руковожу делами. 278 00:24:34,015 --> 00:24:35,534 Я очень скучаю по Харлин. 279 00:24:35,558 --> 00:24:37,995 Если бы они нашли ее тело, по крайней мере, мы могли бы скорбеть. 280 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 Как будто она все еще там. 281 00:24:39,896 --> 00:24:42,124 Итак, в последний раз, когда мы разговаривали... 282 00:24:42,148 --> 00:24:43,292 Ты пытался меня убить. 283 00:24:43,316 --> 00:24:45,460 Справедливый. Я сделал. 284 00:24:45,484 --> 00:24:47,152 Но не очень сложно. 285 00:24:49,614 --> 00:24:52,158 Будь осторожен, Барб. Шторм становится жестоким. 286 00:24:52,617 --> 00:24:54,327 Ну, ну... 287 00:24:54,827 --> 00:24:56,597 что у нас здесь? 288 00:24:56,621 --> 00:24:58,496 Весь город на грани паники. 289 00:25:03,377 --> 00:25:05,689 Все, что сделал этот сумасшедший, 290 00:25:05,713 --> 00:25:07,465 целью было уничтожить Готэм. 291 00:25:10,051 --> 00:25:11,987 Нам нужно, чтобы вы остановили его. 292 00:25:12,011 --> 00:25:14,031 Я хочу его смерти, ты меня понимаешь? 293 00:25:14,055 --> 00:25:16,325 Мертвый! Мертвый! 294 00:25:16,349 --> 00:25:18,309 Мертв, мертв, мертв, мертв! 295 00:25:20,228 --> 00:25:22,938 Убейте его, дети мои. 296 00:25:26,067 --> 00:25:27,586 Мы проигрываем эту битву. 297 00:25:27,610 --> 00:25:29,171 Больше никаких ссор, босс. 298 00:25:29,195 --> 00:25:31,489 Этот новый парень развязывает войну. 299 00:25:32,114 --> 00:25:33,741 Добрый вечер, Готэм. 300 00:25:34,408 --> 00:25:35,909 Он наступает на рассвете. 301 00:25:38,537 --> 00:25:39,955 Все вы... 302 00:25:44,293 --> 00:25:45,293 умрет.