1
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
שמונה, שמונה, שלוש, אחד.
2
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
שמונה, שמונה, שלוש, אחד.
3
00:02:21,642 --> 00:02:22,476
בְּסֵדֶר.
4
00:02:24,269 --> 00:02:26,355
שמונה, שמונה, שלוש, אחד.
5
00:02:27,523 --> 00:02:29,566
קדימה. שמונה, שמונה, שלוש, אחד.
6
00:02:30,526 --> 00:02:32,819
לעזאזל. בְּסֵדֶר.
7
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
לְהִסְתַלֵק.
8
00:02:42,538 --> 00:02:45,207
שמונה, שלוש, שלוש, אחד.
9
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
בְּסֵדֶר.
10
00:02:48,168 --> 00:02:50,379
שמונה, שלוש, שלוש, אחד.
11
00:02:52,422 --> 00:02:53,966
הו, אתה בטח צוחק עליי.
12
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
קדימה.
13
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
היי, הגעת לבוני זיין
עם Greater Wayne Property Management.
14
00:03:06,019 --> 00:03:07,938
-אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע.
- אתה בטח צוחק עליי.
15
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
...אבל בבקשה השאירו הודעה,
ואני אתקשר אליך מיד בחזרה.
16
00:03:12,067 --> 00:03:13,944
היי. זו טס מרשל.
17
00:03:14,111 --> 00:03:17,364
אני בעיר. אני בבית בברברי.
18
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
ואני במרפסת,
ויורד גשם שוטף,
19
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
ואין מפתח בתיבת הנעילה.
20
00:03:22,244 --> 00:03:25,831
אז, בבקשה, תוכל פשוט להתקשר אליי בחזרה
על המספר הזה?
21
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
תודה לך.
22
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
לעזאזל.
23
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
כֵּן?
24
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
אני מצטער, מי אתה?
25
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
מַה? מי אתה?
26
00:04:32,731 --> 00:04:34,942
זה ברברי 476, נכון?
27
00:04:35,442 --> 00:04:37,569
אני לא יודע. כן, כן. אני חושב שכן.
28
00:04:37,736 --> 00:04:39,238
אתה לא יודע?
29
00:04:39,613 --> 00:04:42,366
לא. אני לא גר כאן.
אני שוכר את המקום הזה.
30
00:04:42,533 --> 00:04:45,827
זה אמצע הלילה. אין לי את זה
בראשי, הכתובת.
31
00:04:45,994 --> 00:04:47,579
לא, אני שוכר את המקום הזה.
32
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
מַה?
33
00:04:50,415 --> 00:04:53,919
אני שוכר את המקום הזה.
הזמנתי אותו ב-Airbnb לפני חודש.
34
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
הזמנתי אותו ב-HomeAway.
35
00:04:55,754 --> 00:04:56,922
אתה פאקינג צוחק.
36
00:04:57,089 --> 00:04:58,340
רגע, רגע.
37
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
רגע, אתה בטוח שיש לך את המקום הנכון?
38
00:05:00,968 --> 00:05:01,885
כן, אני...
39
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
כן, המייל שלי אומר 476 ברברי.
זה כאן, נכון?
40
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
והקוד שלי עובד עבור תיבת הנעילה.
41
00:05:09,810 --> 00:05:11,395
אני אמור להיות כאן.
42
00:05:13,272 --> 00:05:14,523
ניסית להתקשר למישהו?
43
00:05:14,690 --> 00:05:16,692
כֵּן. אף אחד לא ענה.
44
00:05:17,651 --> 00:05:19,528
ואתה בטוח שיש לך את הדייט הנכון?
45
00:05:20,737 --> 00:05:21,572
מַבָּט.
46
00:05:25,409 --> 00:05:28,120
כֵּן. כלומר, זה נראה נכון.
47
00:05:28,704 --> 00:05:31,206
זִיוּן. זה לא ייאמן.
48
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
מה אני אמור לעשות?
49
00:05:37,880 --> 00:05:39,756
אני לא יודע. אני לא יודע.
50
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
למה שלא תיכנס פנימה?
51
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
ואנחנו נקרא לאדיוטים האלה.
52
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
אכפת לך אם אני...
-כן?
53
00:06:17,586 --> 00:06:19,630
אני צריך להשתמש בשירותים.
54
00:06:19,796 --> 00:06:23,634
כן, כן, כן. כַּמוּבָן.
זה ממש במסדרון, משמאלך.
55
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.
56
00:06:31,391 --> 00:06:35,812
האם אכפת לך למשוך את ההזמנה שלך
אישור, רק כדי שאוכל לראות את זה?
57
00:06:37,314 --> 00:06:40,317
למקרה שאני קצת מוזרה,
מי פרץ לכאן כדי לישון?
58
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
כן, כן. לא, זה בסדר.
59
00:06:45,489 --> 00:06:46,949
תן לי פשוט למצוא את הטלפון שלי.
60
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
כָּאן.
61
00:07:46,925 --> 00:07:47,843
יֵשׁוּעַ.
62
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
אני מצטער. לא ידעתי שחזרת.
63
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
בדיוק קיבלתי את הטלפון שלי.
-מִצטַעֵר.
64
00:07:53,307 --> 00:07:54,808
הנה העניין.
65
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
יָמִינָה.
66
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
כֵּן. זה נראה לי נכון.
67
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
גָדוֹל.
68
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
אולי יש לי מספר אחר
דרך HomeAway
69
00:08:07,237 --> 00:08:08,655
מזה שהתקשרת אליו?
70
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
זה מה שקיבלתי...
71
00:08:10,407 --> 00:08:13,619
-303-5... 5...
-303-509...
72
00:08:13,785 --> 00:08:15,621
כן. זה אותו אחד.
73
00:08:18,999 --> 00:08:23,045
כֵּן. תקשיב,
אני לא יודע מה הפרוטוקול לזה.
74
00:08:24,046 --> 00:08:25,380
גם אני לא.
75
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
אני מניח שפשוט אמצא מקום אחר.
76
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
-כלומר...
-כן.
77
00:08:34,765 --> 00:08:36,015
מניח שאני אעשה את זה.
78
00:08:36,183 --> 00:08:38,434
אני אתן לך לחזור לישון.
79
00:08:38,602 --> 00:08:39,937
אני מרגיש רע.
80
00:08:40,604 --> 00:08:42,147
ברור שזו לא אשמתך.
81
00:08:42,773 --> 00:08:43,899
מה אתה הולך לעשות?
82
00:08:44,399 --> 00:08:46,777
פשוט לך לנסוע, מחפש מלון?
83
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
יש לי את הטלפון שלי. תעשה כמה שיחות.
84
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
במכונית שלך?
85
00:08:50,531 --> 00:08:52,699
כן, אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.
86
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
כלומר, אני לא יודע אם יש לך מראה נהדר
בשכונה הזאת, אבל זה לא...
87
00:08:57,204 --> 00:09:00,082
אני לא חושב שאתה צריך לשבת
שם לבד כל כך מאוחר.
88
00:09:00,249 --> 00:09:01,750
כלומר, לא הייתי עושה את זה.
89
00:09:01,917 --> 00:09:05,170
תראה, ברור, תעשה מה שאתה רוצה,
אבל אם אתה רוצה לבלות כאן,
90
00:09:05,879 --> 00:09:09,550
איפה יבש ויש מנעול
על הדלת, אני לגמרי בסדר עם זה.
91
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
הנה המידע על ה-Wi-Fi...
92
00:09:21,687 --> 00:09:22,855
-תודה.
-אם אתה צריך את זה.
93
00:09:23,856 --> 00:09:25,858
אה, דרך אגב, אני קית.
94
00:09:26,358 --> 00:09:27,192
טס.
95
00:09:27,359 --> 00:09:29,278
טס. זה שם יפה.
96
00:09:30,863 --> 00:09:31,780
תוֹדָה.
97
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
אתה רוצה משהו?
98
00:09:33,615 --> 00:09:35,534
אני חושב שיש קצת תה במטבח.
99
00:09:36,410 --> 00:09:37,286
רוצה תה?
100
00:09:37,452 --> 00:09:39,121
-אני בסדר. תודה לך.
-בְּסֵדֶר.
101
00:09:39,872 --> 00:09:43,125
הו, חרא, כן. יש...
מישהו השאיר כאן בקבוק יין.
102
00:09:43,292 --> 00:09:46,044
עם סרט עליו,
כמו דבר חנוכת בית.
103
00:09:46,211 --> 00:09:49,631
ויש כאן גם כמה אגוזים.
אני רק אומר.
104
00:09:50,048 --> 00:09:50,883
אני בסדר.
105
00:09:51,049 --> 00:09:52,384
כֵּן. כֵּן. בסדר, מגניב.
106
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
אני הולך לשתות תה.
107
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
אני רק אכין לך כוס.
108
00:09:59,099 --> 00:10:03,520
היי. היי, רק תהיתי,
יש לכם חדרים פנויים?
109
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
כֵּן. להערב, זה נכון.
110
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
בֶּאֱמֶת?
111
00:10:09,943 --> 00:10:10,986
אוקיי, תודה.
112
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
לְחַרְבֵּן.
113
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
אתה יודע מה הרגע הבנתי?
114
00:10:15,991 --> 00:10:18,118
המים מתחממים, אגב.
אתה יודע מה הרגע הבנתי?
115
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
-מה זה?
-יש כינוס בעיר.
116
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
-מַה?
כן, יש איזה דבר רפואי ענק.
117
00:10:24,082 --> 00:10:26,543
אני לא חושב שאתה הולך
להיות מסוגל לקבל חדר הלילה.
118
00:10:31,381 --> 00:10:33,050
אני לא מאמין לזה.
119
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
בְּסֵדֶר. הנה מה שאני מציע.
120
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
למה שלא תתרסק כאן?
121
00:10:39,640 --> 00:10:41,433
אה, לא. אני לא חושב שזה...
122
00:10:41,600 --> 00:10:44,520
לא, לא, לא. אתה לוקח את חדר השינה,
ואני אשן כאן על הספה.
123
00:10:44,686 --> 00:10:46,396
ואז מחר, נתקשר לאדיוטים האלה.
124
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
קבל את הכסף שלנו בחזרה.
שהייה חינם לשנינו.
125
00:10:50,859 --> 00:10:52,319
באמת לא להאמין לזה.
126
00:10:52,486 --> 00:10:55,197
כלומר,
אני לא יודע מה עוד יש לעשות.
127
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
אני יכול לקחת את הספה.
-לא, לא, לא.
128
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
תקרא לי איך שאתה רוצה,
129
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
אבל אין מצב שאני ישן
בחדר השינה...
130
00:11:06,458 --> 00:11:08,710
בזמן שגברת צעירה ישנה על הספה.
131
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
תאשים את זה על החינוך שלי,
אבל זה לא עומד לדיון.
132
00:11:12,381 --> 00:11:14,132
ובכן, בלי להעליב,
133
00:11:14,299 --> 00:11:17,594
אבל יש לי משהו לגבי סדינים נקיים.
134
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
- באמת לא היית צריך לעשות את זה.
- אפילו לא לדיון.
135
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
חוץ מזה, יש לי מעיל גשם ולך אין.
136
00:11:42,536 --> 00:11:43,495
-לא, לא, הבנתי.
-לא, לא, לא.
137
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
אתה בטוח? אתה בטוח?
-אני יכול... כן.
138
00:11:44,997 --> 00:11:46,248
בְּסֵדֶר.
139
00:12:18,864 --> 00:12:20,741
השארת את זה בחדר השינה.
140
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
הו, חרא.
141
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
תוֹדָה. עיניים טובות.
142
00:12:24,870 --> 00:12:25,746
אני הולך לשטוף.
143
00:12:25,913 --> 00:12:27,331
כֵּן. דפוק את עצמך.
144
00:12:45,182 --> 00:12:46,099
היי.
145
00:12:46,475 --> 00:12:48,602
הכביסה עדיין בכביסה.
146
00:12:50,687 --> 00:12:54,525
אבל חשבתי, טוב, אני ער לגמרי, אז...
147
00:12:54,691 --> 00:12:56,985
אז אני... זה הולך להיות קצת עכשיו.
148
00:12:57,152 --> 00:12:59,863
חשבתי שיהיה לי
חלק מהיין הזה כאן.
149
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
אבל לא רציתי לפתוח את זה...
150
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
לפני שיצאת מהמקלחת...
151
00:13:04,326 --> 00:13:06,537
כי שמתי לב שלא שתית את התה שלך.
152
00:13:06,703 --> 00:13:09,081
ובכן, אני לגמרי מבין את זה, דרך אגב.
153
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
כלומר, אתה לא מכיר אותי,
וזה מצב ממש מוזר.
154
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
זה הגיוני לגמרי.
155
00:13:15,963 --> 00:13:19,466
אבל חשבתי כך
אולי תרצה קצת מזה.
156
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
אבל אם אפתח אותו בזמן שלא היית כאן,
ש... ש...
157
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
לעזאזל, אני מצטער. אני משתולל.
158
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
ישוע המשיח.
159
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
חשבתי שלא תרצה
אם לא ראית אותי פותח את זה.
160
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
אז, חיכיתי.
161
00:13:36,733 --> 00:13:38,861
אני בסדר, אבל תמשיך.
162
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
אתה בטוח?
-כֵּן.
163
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
בְּסֵדֶר.
164
00:13:48,871 --> 00:13:51,498
זה... הייתי אומר שיש לך בערך
165
00:13:52,666 --> 00:13:55,335
שעה והחליפו עד שהמצעים יסתיימו.
166
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
אתה תצליח?
167
00:13:58,422 --> 00:14:01,466
חיפשתי סביבי כמה נקיים,
אבל לא הצלחתי למצוא.
168
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
מה אתה הולך לעשות על הספה?
169
00:14:03,927 --> 00:14:06,930
אני אהיה בסדר. כֵּן. ישנתי יותר גרוע.
170
00:14:13,228 --> 00:14:15,063
אני ממש מצטער על כל זה.
171
00:14:15,230 --> 00:14:16,190
מה, אתה צוחק?
172
00:14:16,356 --> 00:14:18,901
זו לא אשמתך.
אתה עצבני בדיוק כמוני.
173
00:14:26,241 --> 00:14:28,702
אתה רוצה אותי
להכין לך עוד כוס תה?
174
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
לא.
175
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
אתה יכול לצפות הפעם.
176
00:14:32,623 --> 00:14:33,707
אני בסדר.
177
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
אז...
178
00:14:37,961 --> 00:14:39,463
מה מביא אותך לעיר?
179
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
ראיון עבודה.
180
00:14:41,381 --> 00:14:42,216
אה, כן?
181
00:14:42,591 --> 00:14:43,467
זה מחר?
182
00:14:43,967 --> 00:14:44,801
כֵּן.
183
00:14:45,844 --> 00:14:48,096
על מה העבודה,
אם לא אכפת לך שאני אשאל?
184
00:14:48,597 --> 00:14:50,224
כֵּן. זה בסדר.
185
00:14:50,933 --> 00:14:55,270
זה עמדת מחקר
ליוצר דוקומנטרי.
186
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
בֶּאֱמֶת? מי הקולנוען?
187
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
קוראים לה קתרין ג'יימס.
188
00:15:00,400 --> 00:15:01,777
קתרין ג'יימס?
189
00:15:02,569 --> 00:15:05,322
אני לא מכיר אותה.
האם היא עשתה משהו שראיתי?
190
00:15:06,281 --> 00:15:09,952
היא עשתה סרט על ג'אז בשנה שעברה,
בשם Blue Easy.
191
00:15:10,369 --> 00:15:11,662
ראיתי את זה.
192
00:15:11,828 --> 00:15:13,205
ראית את Blue Easy?
193
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
חשבתי שזה נהדר.
194
00:15:16,333 --> 00:15:18,794
אתה צוחק? אף אחד לא ראה את הסרט הזה.
195
00:15:18,961 --> 00:15:20,712
על להקת כלי נשיפה מאולתרת?
196
00:15:20,879 --> 00:15:24,383
ויש את הסצנה הזאת עם הילדים
על הגג, לשחק עם קולטריין?
197
00:15:24,550 --> 00:15:25,884
כן, זה נהדר.
198
00:15:26,051 --> 00:15:27,302
אני לא מאמין שראית את זה.
199
00:15:27,469 --> 00:15:28,554
חשבתי שזה מדהים.
200
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
על מה הסרט החדש שלה יעסוק?
201
00:15:30,556 --> 00:15:32,850
הו, זה הולך להיות על המקום הזה. דטרויט.
202
00:15:33,308 --> 00:15:34,434
כמו מוזיקה מדטרויט?
203
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
אה, טוב, זה הולך להיות על האמנים
שהגיעו לכאן ב-10 השנים האחרונות
204
00:15:37,521 --> 00:15:41,066
ולהקים קולקטיבים
וקהילות יצירתיות על...
205
00:15:41,608 --> 00:15:44,403
ובכן, הקצה של...
איפה הבתים הם בעצם בחינם.
206
00:15:44,570 --> 00:15:46,071
זה די מגניב.
207
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
האם אתה יודע
את מי כדאי לראיין בשביל זה?
208
00:15:48,866 --> 00:15:49,950
WHO?
209
00:15:50,117 --> 00:15:51,410
לִי.
210
00:15:51,577 --> 00:15:52,828
למה זה?
211
00:15:53,745 --> 00:15:56,957
כי אני בעצם אחד המייסדים
של אילפי האריות.
212
00:15:57,666 --> 00:15:58,500
אתה צוחק.
213
00:15:58,667 --> 00:15:59,626
לֹא.
214
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
כלומר, אני לא, כאילו, הבחור,
אבל אני אחד מהחבר'ה, כן.
215
00:16:04,089 --> 00:16:04,923
זה מטורף.
216
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
זה מטורף.
217
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
מה אתה עושה ב-Airbnb?
218
00:16:08,677 --> 00:16:10,679
האם אתם, כאילו, לא
בלוק שלם או משהו?
219
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
לא, כן. לא, אנחנו כן.
אבל אנחנו מחפשים מקום חדש.
220
00:16:14,183 --> 00:16:18,061
אז אני כאן לשבוע,
בעצם רק סורקים את הצד הזה של העיר.
221
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
מחפש את הקן הקטן הבא שלנו.
222
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
הו, אלוהים.
223
00:16:25,402 --> 00:16:27,321
זו לא קלישאה ששמעתי בעבר.
224
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
הו, קדימה. זו כזו קלישאה.
225
00:16:29,406 --> 00:16:32,201
הבחור שחושב
אהבה ושליטה זה אותו דבר.
226
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
והילדה שנותנת לעצמה להפוך,
אני לא יודע...
227
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
סוג של חיית מחמד או משהו?
228
00:16:38,165 --> 00:16:41,543
אלוהים שלי. זה כל כך קלישאתי וזה כל כך משעמם,
ואני לא מאמין שזה קורה לי.
229
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
האם זה עדיין קורה?
230
00:16:43,795 --> 00:16:45,130
כלומר, תסתכל עליך.
231
00:16:45,297 --> 00:16:47,132
כבר יש לך את העבודה החדשה שלך בתור.
232
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
ראיון עבודה.
233
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
עדיין אין לי את העבודה. אני לא חופשי מהבית.
234
00:16:51,428 --> 00:16:54,890
מַבָּט. תמיד יהיו אנשים
235
00:16:55,057 --> 00:16:59,478
שפרויקט זה סוג של דינמיקה
עלינו שמשרת אותם.
236
00:16:59,645 --> 00:17:03,106
זה תלוי בנו אם אנחנו רוצים לשחק בכדור או לא.
237
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
זה השיעור שלי?
238
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
אני לא יודע. אני לא יודע.
239
00:17:08,237 --> 00:17:10,239
אני רק צריך להפסיק לחזור.
240
00:17:11,406 --> 00:17:12,824
אני ממשיך לחזור.
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,242
אולי זה הכל.
242
00:17:14,409 --> 00:17:16,912
או שאולי הלקח שלי הוא זה
243
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
בחורים יעברו עלייך
כל עוד אתה נותן להם.
244
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
כֵּן. זה הלקח שלי.
245
00:17:21,541 --> 00:17:23,460
אני מתנגד להצהרה הזו.
246
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
אה, כן. זה בגלל שאתה בחור.
247
00:17:25,838 --> 00:17:27,172
כלומר, העולם שונה עבורך.
248
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
בחורים זוכים לפוצץ את דרכם בחיים
עושים בלגן.
249
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
בנות צריכות להיזהר.
250
00:17:32,469 --> 00:17:33,303
לְפַרֵט.
251
00:17:33,470 --> 00:17:34,555
בְּסֵדֶר. קח הלילה.
252
00:17:34,721 --> 00:17:37,683
אם הייתי זה שנכנס ראשון
והגעת מאוחר בלילה...
253
00:17:37,850 --> 00:17:39,142
מה, לא היית נותן לי להיכנס?
254
00:17:39,309 --> 00:17:42,563
לעזאזל לא. לא הייתי נותן לך להיכנס.
אתה חושב שאני משוגע?
255
00:17:42,729 --> 00:17:46,066
אבל אם הייתי מספיק טיפש כדי להכניס אותך,
אפילו לא תחשוב פעמיים.
256
00:17:46,233 --> 00:17:47,401
פשוט היית צועד פנימה.
257
00:17:47,568 --> 00:17:49,027
היי, הרגע צעדת פנימה.
258
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
כן, כי הייתי חייב. וזה היה מפחיד.
259
00:17:52,281 --> 00:17:53,824
מה, אני נראה כמו איזו מפלצת?
260
00:17:53,991 --> 00:17:55,158
לא הנקודה שלי.
261
00:17:55,325 --> 00:17:57,077
אני מבין את זה. אני מבין את זה. כלומר...
262
00:17:57,744 --> 00:18:01,790
יש הרבה בחורים רעים שם בחוץ.
וזה מבאס.
263
00:18:02,082 --> 00:18:05,460
תראה, אתה הולך להישאר נעול
איזו דינמיקה רעילה דפוקה
264
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
שמישהו אחר בחר בשבילך?
או שאתה מתכוון להמשיך הלאה?
265
00:18:08,380 --> 00:18:10,090
אולי תמצא מישהו אחר.
266
00:18:10,257 --> 00:18:14,219
גם אם זה אומר שאתה עשוי לקבל את שלך
הלב נקרע מהחזה שלך כל פעם מחדש.
267
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
למה זה תמיד הבנות שמקבלות
הלב שלהם נקרע מתוך הדברים האלה?
268
00:18:20,392 --> 00:18:23,312
בנות יכולות לקרוע. תאמין לי.
269
00:18:24,313 --> 00:18:26,773
-בסדר, אז עכשיו שזה מבפנים החוצה...
-נכון.
270
00:18:26,940 --> 00:18:27,941
-יָמִינָה? זה הצעד הראשון.
-כֵּן?
271
00:18:28,108 --> 00:18:30,611
-אז, עכשיו אתה קצת הולך עמוק. אתה צולל פנימה.
-לא.
272
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
עכשיו, זה... תאמין לי.
273
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
-זו הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.
-לא, אתה מזדיין איתי.
274
00:18:33,197 --> 00:18:34,281
לא ככה עושים את זה.
275
00:18:34,448 --> 00:18:36,408
ככה עושים את זה.
זו הדרך הטובה ביותר.
276
00:18:36,575 --> 00:18:38,160
זה אף פעם לא מתחבר.
זה נהיה חלק לגמרי.
277
00:18:38,327 --> 00:18:40,871
אתה תודה לי מאוחר יותר כשתשקר
מתחת לשמיכת פוך אחידה לחלוטין, כאן.
278
00:18:41,038 --> 00:18:41,914
-אז, אם, אבל...
-נראה כל כך מטומטם.
279
00:18:42,080 --> 00:18:43,498
-אז הנה...
-נכון?
280
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
כאן אני די צריך את עזרתך
קצת.
281
00:18:46,001 --> 00:18:47,127
-עכשיו כשאתה כאן...
-הו, אלוהים.
282
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
-...אתה חייב להיות העוזר שלי.
-יָמִינָה.
283
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
-אם לא אכפת לך, לתפוס את השמיכה...
-בסדר.
284
00:18:50,964 --> 00:18:53,175
ואתה קצת נותן לי
שני הקצוות
285
00:18:53,342 --> 00:18:54,968
איפה הקצוות שלי...
-כן, בטח.
286
00:18:55,135 --> 00:18:56,678
היכן שנפגשים השניים.
בסדר, תודה.
287
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
-בְּסֵדֶר. הבנת?
-תודה רבה.
288
00:18:58,263 --> 00:19:00,933
אז, גבה כי עכשיו
זה נהיה קצת... קצת...
289
00:19:01,099 --> 00:19:02,226
אלוהים שלי.
290
00:19:02,392 --> 00:19:05,062
-קצת אגרסיבי עם הדבר.
-הו, אלוהים.
291
00:19:05,229 --> 00:19:07,773
אבל ככה אתה
292
00:19:07,940 --> 00:19:10,734
להכניס את השמיכה.
293
00:19:10,901 --> 00:19:13,153
- כל כך חינני.
-ככה אתה עושה את זה.
294
00:19:13,320 --> 00:19:15,781
האם אתה בדרך כלל חסר נשימה לאחר מכן?
295
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
הגמר...
296
00:19:17,616 --> 00:19:19,368
תפוס את הקצה הזה שם, בבקשה.
297
00:19:19,535 --> 00:19:22,246
בסדר, ו... כן, כן.
298
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
וואו.
299
00:19:24,164 --> 00:19:28,252
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה ממוקם באופן רשמי.
300
00:19:28,418 --> 00:19:30,546
כֵּן. אני חושב שבערך עושה את זה.
301
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
כֵּן.
302
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
אוקיי, תודה על הערב.
303
00:19:40,889 --> 00:19:43,225
סליחה שעדכנתי אותך לפני היום הגדול.
304
00:19:43,392 --> 00:19:45,853
אה, לא. זה היה כיף. אני...
305
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
אהבתי את זה.
306
00:19:47,354 --> 00:19:49,022
כֵּן. גם אני.
307
00:19:54,611 --> 00:19:57,614
-בסדר, יש ספה שצריכה להיות...
-כן. כֵּן.
308
00:19:57,781 --> 00:19:59,157
שים כאן הילוך, אז...
309
00:19:59,324 --> 00:20:00,242
אני כל כך מצטער.
310
00:20:00,409 --> 00:20:01,869
הו, אל תהיה. אל תהיה.
311
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
אני יכול לישון על כל דבר.
312
00:20:04,204 --> 00:20:05,497
לילה טוב, טס.
313
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
לילה טוב, קית.
314
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
קית'?
315
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
קית'?
316
00:21:33,710 --> 00:21:34,920
תעזור לי.
317
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
לא. לא.
318
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
קית'?
319
00:21:55,357 --> 00:21:56,233
לעזאזל!
320
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
הו, אני כל כך מצטער.
321
00:21:57,860 --> 00:21:58,819
מה אתה עושה?
322
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
אני...
323
00:22:01,947 --> 00:22:03,115
הדלת שלי הייתה פתוחה.
324
00:22:03,282 --> 00:22:05,117
-ולא פתחתי אותו, ואני...
-אתה...
325
00:22:05,284 --> 00:22:07,953
ולא ידעתי אם אתה ער,
והיית, כאילו, עושה קולות ו...
326
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
עשיתי רעש?
327
00:22:10,330 --> 00:22:11,748
אני כל כך... אני כל כך מצטער.
328
00:22:11,915 --> 00:22:15,169
אני פשוט הולך...
אני אתן לך ללכת לישון.
329
00:22:15,335 --> 00:22:17,087
הבהלת אותי.
330
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
פתחת את הדלת שלי?
331
00:22:19,840 --> 00:22:21,133
לֹא!
332
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
כֵּן.
333
00:22:30,809 --> 00:22:32,144
הו, אלוהים.
334
00:22:53,332 --> 00:22:54,666
לְחַרְבֵּן.
335
00:22:57,211 --> 00:22:58,253
קית'?
336
00:24:52,284 --> 00:24:53,160
טס?
337
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
-היי, קתרין!
-היי!
338
00:24:56,038 --> 00:24:58,081
-כל כך נעים להכיר אותך!
-נעים להכיר גם אותך.
339
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
תודה שעשית את הטיול
כל הדרך לכאן.
340
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
כֵּן.
341
00:25:13,972 --> 00:25:16,433
אז איפה אתה נשאר
בזמן שאתה בעיר?
342
00:25:16,600 --> 00:25:19,061
- Airbnb.
-הו, זה נחמד. מָקוֹם?
343
00:25:19,228 --> 00:25:21,772
זה בברייטמור.
344
00:25:21,939 --> 00:25:23,148
אתה יודע איפה זה?
345
00:25:23,899 --> 00:25:24,858
מַה?
346
00:25:25,025 --> 00:25:26,568
כֵּן. אתה יודע את זה?
347
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
אתה צוחק?
348
00:25:28,570 --> 00:25:29,905
ובכן, זאת אומרת...
349
00:25:30,072 --> 00:25:31,782
זה נראה קצת גס, אבל...
350
00:25:31,949 --> 00:25:33,075
לא, אתה לא צריך להיות שם.
351
00:25:33,784 --> 00:25:35,994
-למה אתה מתכוון?
-זה לא...
352
00:25:36,161 --> 00:25:37,871
Airbnb בברייטמור?
353
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
כן, אני מתכוון, כאילו...
354
00:25:39,665 --> 00:25:41,542
זה בית קטן וחמוד, אבל...
355
00:25:42,084 --> 00:25:44,753
כן, אני מניח
השכונה קצת...
356
00:25:45,462 --> 00:25:46,296
טס.
357
00:25:46,463 --> 00:25:48,382
ובכן, ניסיתי למצוא מקום אחר,
358
00:25:48,549 --> 00:25:50,801
אבל יש, כאילו, כנס
בעיר או משהו?
359
00:25:50,968 --> 00:25:53,178
ויש לי שותף לדירה, אז...
360
00:25:54,596 --> 00:25:56,431
זה קצת מסובך.
361
00:25:56,598 --> 00:25:57,766
אני מניח.
362
00:25:57,933 --> 00:26:00,102
אוקיי, טוב, רק תיזהר, בסדר?
363
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
-בִּרְצִינוּת.
-אני אעשה.
364
00:26:03,021 --> 00:26:04,189
אני... אני קשוח.
365
00:26:04,648 --> 00:26:06,692
-טוֹב. ובכן...
-היה ממש נחמד לפגוש אותך.
366
00:26:06,859 --> 00:26:08,944
כֵּן! לא, אני מתרגש.
367
00:26:09,111 --> 00:26:11,572
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?
זה הולך להיות נהדר.
368
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
היי!
369
00:27:17,471 --> 00:27:18,931
היי, ילדה קטנה!
370
00:27:23,519 --> 00:27:24,520
היי!
371
00:27:27,231 --> 00:27:28,190
בוא הנה!
372
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
היי, ילדה קטנה!
373
00:27:34,488 --> 00:27:35,364
צא מהבית הזה!
374
00:27:35,531 --> 00:27:36,406
לְהִסְתַלֵק!
375
00:27:36,573 --> 00:27:37,991
צא מהבית הזה!
376
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
כֵּן!
377
00:27:45,374 --> 00:27:47,334
אני לא יודע מה...
אני לא יכול לראות אותו יותר.
378
00:27:47,960 --> 00:27:48,961
הוא עזב?
379
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
אני לא יודע!
380
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
אתה יכול פשוט לשלוח מישהו בבקשה?
381
00:27:53,465 --> 00:27:55,801
אין לנו יחידות זמינות
כרגע.
382
00:27:56,176 --> 00:27:59,179
-מה? אז אף אחד לא בא?
-גברתי, תירגעי.
383
00:27:59,346 --> 00:28:02,432
כפי שאמרתי, אין לנו יחידות זמינות
בזה...
384
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
חרא.
385
00:29:38,445 --> 00:29:39,530
זִיוּן.
386
00:31:09,494 --> 00:31:10,621
לֹא.
387
00:33:31,136 --> 00:33:32,221
קית'!
388
00:33:33,180 --> 00:33:34,348
קית'!
389
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
קית'!
390
00:33:39,228 --> 00:33:40,521
מה לעזאזל!
391
00:33:41,438 --> 00:33:43,023
אני תקוע כאן למטה.
392
00:33:43,190 --> 00:33:44,858
יש לך את המפתח?
393
00:33:45,025 --> 00:33:46,527
זה כאן, אבל אני לא יכול לפתוח את זה!
394
00:33:46,693 --> 00:33:47,528
בְּסֵדֶר.
395
00:33:48,654 --> 00:33:49,655
ממש כאן.
396
00:33:51,490 --> 00:33:53,492
-בסדר, אתה מושך ואני דוחף.
-בְּסֵדֶר.
397
00:33:53,659 --> 00:33:55,035
אחת, שתיים,
398
00:33:55,202 --> 00:33:56,119
שלוש.
399
00:33:58,121 --> 00:33:59,331
בְּסֵדֶר.
400
00:33:59,498 --> 00:34:01,124
-אתה בסדר?
-אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
401
00:34:01,291 --> 00:34:02,668
על מה אתה מדבר?
למה היית במרתף?
402
00:34:02,835 --> 00:34:04,795
ננעלתי במרתף,
ואז היה האזור הנסתר הזה!
403
00:34:04,962 --> 00:34:05,796
היה החדר הזה!
404
00:34:06,380 --> 00:34:07,965
יש חדר מוסתר?
405
00:34:08,130 --> 00:34:09,925
משהו רע קורה כאן!
406
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
טס! טס! לְהִרָגַע! לְהִרָגַע.
407
00:34:12,010 --> 00:34:13,178
אתה בסדר, אתה בטוח.
408
00:34:13,344 --> 00:34:15,639
-אתה בטוח, בסדר? אתה בטוח.
-בְּסֵדֶר.
409
00:34:15,806 --> 00:34:17,599
אני לא... אני לא חושב שכן.
410
00:34:17,766 --> 00:34:20,226
-מה יש שם למטה? מה ראית?
-בסדר...
411
00:34:20,811 --> 00:34:22,271
הייתי במרתף.
412
00:34:22,771 --> 00:34:24,398
ואז מצאתי את המעבר הנסתר הזה.
413
00:34:24,565 --> 00:34:28,025
והיה החדר הזה, והוא היה כמו...
כמו צינוק.
414
00:34:28,193 --> 00:34:30,112
כמו צינוק? מה היה שם?
415
00:34:30,279 --> 00:34:31,989
-הייתה מיטה...
-בסדר.
416
00:34:32,155 --> 00:34:33,364
...ומצלמה,
417
00:34:34,074 --> 00:34:35,242
ודלי.
418
00:34:36,118 --> 00:34:39,288
בְּסֵדֶר. אז, יש מיטה ו...
419
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
-מה, דלי ומצלמה?
-כֵּן.
420
00:34:42,123 --> 00:34:43,917
אני פשוט הולך לחפש.
-לא, לא, לא, בבקשה אל!
421
00:34:44,083 --> 00:34:45,502
הייתה, כאילו, טביעת יד על הקיר.
422
00:34:45,668 --> 00:34:48,714
טס, תירגעי, תירגעי.
אתה לא הגיוני, בסדר?
423
00:34:48,880 --> 00:34:52,217
אז, יש חדר למטה
עם מיטה ודלי בתוכה?
424
00:34:52,384 --> 00:34:55,012
זה מרתף. זה מלא בזבל, בסדר?
425
00:34:55,179 --> 00:34:56,263
זה לא נשמע כל כך מוזר.
426
00:34:56,429 --> 00:34:59,349
אם אתה רוצה ללכת ולהסתכל,
תתאים לעצמך אבל אני הולך!
427
00:34:59,725 --> 00:35:01,018
-כרגע?
-כֵּן.
428
00:35:02,436 --> 00:35:04,980
בסדר, טס, לא, לא, לא.
עצור, עצור, עצור!
429
00:35:05,147 --> 00:35:06,273
פשוט תפסיק, תפסיק!
430
00:35:06,440 --> 00:35:07,566
-מַהֲלָך!
-פשוט תפסיק!
431
00:35:07,733 --> 00:35:08,817
אתה יכול לתת לי רגע בבקשה?
432
00:35:08,984 --> 00:35:10,819
אתה יכול רק לתת לי רגע?
עשרים שניות?
433
00:35:10,986 --> 00:35:14,573
אני מצטער אם אני לא נראה כאילו אני לוקח
מה שלא ראית ברצינות.
434
00:35:14,740 --> 00:35:16,450
אני פשוט... לא ראיתי את זה.
435
00:35:17,367 --> 00:35:18,243
בְּסֵדֶר?
436
00:35:19,328 --> 00:35:20,913
ואני לא יכול פשוט לברוח בבהלה
437
00:35:21,079 --> 00:35:24,291
כי יש חדר למטה
עם מיטה ודלי!
438
00:35:26,001 --> 00:35:29,338
טס? לא, טס! טס, חכי, אני מצטער!
439
00:35:29,838 --> 00:35:31,590
אני פשוט... אני רק רוצה לראות את זה.
440
00:35:31,757 --> 00:35:33,509
אתה אפילו לא צריך לבוא איתי
אם אתה לא רוצה.
441
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
-אני לא חוזר לשם.
-זה בסדר.
442
00:35:36,470 --> 00:35:37,346
זה בסדר.
443
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
אתה יכול פשוט...
444
00:35:40,307 --> 00:35:42,601
אתה יכול פשוט לחכות כאן למעלה
445
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
למקרה שגם אני אנעל בפנים?
446
00:35:48,899 --> 00:35:49,942
אתה יכול?
447
00:35:52,319 --> 00:35:53,403
אני אחכה.
448
00:35:56,448 --> 00:35:59,493
רק 30 שניות, בסדר? רק חכה כאן.
449
00:36:30,148 --> 00:36:31,316
אתה רואה את זה?
450
00:36:32,568 --> 00:36:33,569
כֵּן.
451
00:36:34,319 --> 00:36:36,530
בסדר, טוב, תחזור עכשיו.
452
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
קית'?
453
00:36:52,546 --> 00:36:53,547
קית'?
454
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
קית'!
455
00:37:47,351 --> 00:37:48,352
קית'?
456
00:38:58,172 --> 00:38:59,256
קית'?
457
00:39:05,220 --> 00:39:06,221
קית'?
458
00:39:08,682 --> 00:39:09,683
טס!
459
00:39:11,268 --> 00:39:12,769
קית'!
460
00:39:15,147 --> 00:39:16,273
עֶזרָה!
461
00:39:17,107 --> 00:39:18,984
עלה לכאן, קית!
462
00:39:20,152 --> 00:39:21,320
עזור לי!
463
00:39:23,906 --> 00:39:24,865
אָנָא!
464
00:39:35,751 --> 00:39:36,793
אָנָא!
465
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
קית'!
466
00:40:38,981 --> 00:40:39,982
היי!
467
00:41:26,195 --> 00:41:27,279
קית'!
468
00:41:31,491 --> 00:41:34,077
ענה לי, קית!
469
00:41:50,385 --> 00:41:51,220
טס...
470
00:41:51,386 --> 00:41:53,597
קית'! קית'! קית'!
471
00:41:56,558 --> 00:41:58,101
למה ירדת לכאן?
472
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
-מישהו אחר נמצא כאן למטה.
-לא, למה?
473
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
-למה ירדת לכאן?
-יש מישהו...
474
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
מישהו אחר נמצא כאן למטה.
475
00:42:03,690 --> 00:42:04,691
מַה?
476
00:42:05,067 --> 00:42:06,777
מישהו נשך אותי.
477
00:42:08,195 --> 00:42:10,322
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים ללכת.
478
00:42:10,489 --> 00:42:12,491
-אנחנו צריכים לצאת מכאן!
-לא, אל תתקרב לשם.
479
00:42:12,658 --> 00:42:15,035
-שם הם היו!
-לא, זו הדרך החוצה!
480
00:42:15,202 --> 00:42:17,412
-תחזור בדרך הזו.
-לא, בבקשה, תפסיק עם זה!
481
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
-בוא לכאן!
-תפסיק עם זה!
482
00:42:18,872 --> 00:42:20,082
-אנחנו חייבים להגיע לכאן!
- עזוב אותי!
483
00:42:20,249 --> 00:42:21,834
-אנחנו חייבים להגיע לכאן!
-זו הדרך החוצה!
484
00:42:22,000 --> 00:42:23,335
-מישהו נפל...
-נא לעצור!
485
00:42:23,502 --> 00:42:25,546
אני לא חוזר לשם! אני לא הולך...
486
00:42:57,327 --> 00:43:00,706
עדיף להיכנס למה שאתה צריך להיכנס אליו
487
00:43:02,332 --> 00:43:05,794
עדיף להיכנס לזה עכשיו
בלי להרפות, בבקשה
488
00:43:07,337 --> 00:43:10,591
האומות המאוחדות לא באמת מאוחדות
489
00:43:12,134 --> 00:43:15,387
והארגונים
לא ממש מאורגן
490
00:43:17,264 --> 00:43:20,267
נמיית ריקי-טיקי-טאווי איננה
491
00:43:22,019 --> 00:43:25,272
נמיית ריקי-טיקי-טאווי איננה
492
00:43:26,815 --> 00:43:28,233
כל מי שקרא את ספר הג'ונגל
493
00:43:28,400 --> 00:43:31,445
יודע שריקי-טיקי-טאווי היא נמייה
שהורג נחשים
494
00:43:31,612 --> 00:43:32,654
כשהייתי גבר צעיר
495
00:43:32,821 --> 00:43:34,615
הובילו אותי להאמין
היו ארגונים
496
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
זה יהרוג את הנחשים שלי בשבילי
497
00:43:36,450 --> 00:43:37,826
כלומר. הכנסייה
498
00:43:37,993 --> 00:43:39,703
כלומר. הממשלה
499
00:43:39,870 --> 00:43:41,413
כלומר. בית ספר
500
00:43:41,580 --> 00:43:42,831
אבל כשהתבגרתי קצת
501
00:43:42,998 --> 00:43:44,958
למדתי שאני צריך להרוג אותם בעצמי
502
00:43:46,752 --> 00:43:47,586
יאללה!
503
00:43:47,753 --> 00:43:50,839
היי, AJ. יש לי את דיוויד סטרן
ומליסה הרברטס בשבילך.
504
00:43:51,006 --> 00:43:52,007
אוהב את זה.
505
00:43:52,799 --> 00:43:54,426
חבר'ה, אתם מסתדרים עם AJ.
506
00:43:54,593 --> 00:43:56,053
-יו, מה קורה?
-היי, AJ.
507
00:43:56,220 --> 00:43:59,723
היי, AJ. אנחנו צריכים לדון במשהו
זה הרגע עבר.
508
00:43:59,890 --> 00:44:01,016
מגניב. מה קורה?
509
00:44:01,183 --> 00:44:03,185
אז זה קצת
של שיחה מביכה,
510
00:44:03,352 --> 00:44:06,271
אבל חלה התפתחות מטרידה.
511
00:44:07,439 --> 00:44:09,566
בסדר, מה?
512
00:44:09,733 --> 00:44:13,111
כנראה, מייגן מדוקס יצרה קשר
הרשת באמצעות עורך הדין שלה,
513
00:44:13,278 --> 00:44:16,240
והיא עשויה
האשמה חמורה מאוד נגדך.
514
00:44:17,282 --> 00:44:19,034
בֶּאֱמֶת? מה היא אמרה?
515
00:44:19,701 --> 00:44:23,497
היא טענה שהיית מינית
אגרסיבי במהלך צילומי הפיילוט,
516
00:44:23,664 --> 00:44:26,792
והיא כבר לא רוצה
כדי להתקדם אם אתה מעורב.
517
00:44:28,460 --> 00:44:30,170
היא... מה?
518
00:44:30,504 --> 00:44:33,215
הרשת מתייחסת לזה ברצינות רבה.
519
00:44:33,382 --> 00:44:34,508
מה זה אומר?
520
00:44:34,675 --> 00:44:37,177
זה אומר שבזמן זה,
הם הולכים להתחיל בחקירה.
521
00:44:37,344 --> 00:44:39,179
רגע, רגע, רגע. מה עם הטייס?
522
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
לְהֵאָחֵז. חכה רגע. זה מטורף.
523
00:44:41,473 --> 00:44:43,100
אז, אנחנו לא אוספים אותנו יותר?
524
00:44:43,267 --> 00:44:44,434
ובכן, כמו שאמרתי,
525
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
הם הולכים לנהל חקירה,
ולאחר מכן להחליט כיצד להמשיך.
526
00:44:48,313 --> 00:44:49,439
חקירה?
527
00:44:49,606 --> 00:44:52,401
AJ, אני חושב, בכנות, הכי סביר
התוצאה של כל זה
528
00:44:52,568 --> 00:44:54,319
- האם גם אם ההצגה אכן תתקדם...
-כן?
529
00:44:54,486 --> 00:44:56,572
זה מאוד לא סביר שתהיה מעורב.
530
00:44:56,738 --> 00:44:57,781
לא.
531
00:44:57,948 --> 00:44:59,032
אני מפוטר?
532
00:44:59,199 --> 00:45:02,202
אני חושב, בעצם,
זו התוצאה הסבירה ביותר.
533
00:45:04,037 --> 00:45:05,163
הכלבה המזוינת הזאת.
534
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
535
00:45:06,707 --> 00:45:07,958
חכו רגע, חבר'ה. רגע, רגע, רגע.
536
00:45:08,125 --> 00:45:10,711
זה יצא מפרופורציה לגמרי.
537
00:45:10,878 --> 00:45:12,004
בסדר, אני חושב שחשוב לומר
538
00:45:12,171 --> 00:45:14,715
שזה לא לטובתך
כדי להיכנס לפרטים על השיחה הזו.
539
00:45:14,882 --> 00:45:16,341
לעזאזל זה אומר, מליסה?
540
00:45:16,508 --> 00:45:20,179
בסדר, AJ, אני חושב שאתה רק צריך להירגע,
בכנות, חבר. אתה יכול פשוט להירגע.
541
00:45:20,345 --> 00:45:22,306
זה לא יכול להיות אמיתי. סתם ככה, אני בחוץ?
542
00:45:22,472 --> 00:45:24,099
אתה פאקינג צוחק?
543
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
אני הייתי הראשון שנקשרתי לזה!
544
00:45:26,518 --> 00:45:27,936
היא באה אחריי!
545
00:45:28,103 --> 00:45:29,605
-בסדר, אני...
-אניהמלצתי עליה.
546
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
AJ, אני חושב, בכנות,
אתה רק צריך להירגע.
547
00:45:31,481 --> 00:45:32,649
דייוויד, אני חושב שאנחנו צריכים לספר לו
הדבר השני.
548
00:45:32,816 --> 00:45:34,735
לא, אני חושב שכרגע
הוא רק צריך להתקרר...
549
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
מה עוד? מה עוד?
550
00:45:36,069 --> 00:45:38,197
זה לא חשוב, איי ג'יי.
אתה רק צריך להירגע.
551
00:45:38,363 --> 00:45:41,366
לא, לא, לא, לעזאזל עם זה.
מה עוד? מה עוד?
552
00:45:41,533 --> 00:45:44,703
מחר הולך להיות סיפור
ב הוליווד ריפורטר על זה.
553
00:45:45,537 --> 00:45:47,998
על מה? עליי? אתה צוחק?
554
00:45:48,165 --> 00:45:50,209
ההאשמות חמורות מאוד.
555
00:45:50,959 --> 00:45:53,420
יו... מה היא אומרת שעשיתי?
556
00:45:53,587 --> 00:45:55,881
היא אומרת שאנסתי אותה או משהו?
557
00:45:56,048 --> 00:45:57,591
AJ, למה שלא תרגע, בסדר?
558
00:45:57,758 --> 00:45:59,468
לא. מה לעזאזל היא אומרת?
559
00:45:59,635 --> 00:46:02,346
כן. היא אומרת שאנסת אותה.
560
00:46:07,643 --> 00:46:09,061
AJ, אתה שם?
561
00:46:09,728 --> 00:46:11,104
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.
562
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
אז בוא נניח...
563
00:46:31,583 --> 00:46:34,920
שההכנסה שיש לנו לשנה
זה מה שיהיה לנו בסוף השנה.
564
00:46:35,087 --> 00:46:36,213
לא נכנס כסף חדש.
565
00:46:36,380 --> 00:46:37,840
אני חושב שזה די בטוח לומר.
566
00:46:38,006 --> 00:46:39,967
מה אתה צופה
ההוצאות המשפטיות שלך?
567
00:46:40,133 --> 00:46:43,762
אז, דיברתי על זה עם עורך הדין שלי,
ואנחנו בוחנים שני מקרים נפרדים כאן.
568
00:46:43,929 --> 00:46:46,473
יש את ההגנה מפני האישום,
569
00:46:46,640 --> 00:46:49,601
וזה 100% לא נכון,
אגב.
570
00:46:50,102 --> 00:46:52,479
אז, יש את זה, ואז
יש תביעה נגדית בגין לשון הרע,
571
00:46:52,646 --> 00:46:55,107
שאני אנצח ב-100%.
572
00:46:55,274 --> 00:46:57,276
אני הולך להרוס את הכלבה המזוינת הזו.
573
00:46:58,735 --> 00:46:59,570
כַמָה?
574
00:46:59,736 --> 00:47:02,948
הם אמרו שזה כנראה הולך להיות,
בערך 70,000 כל אחד.
575
00:47:03,407 --> 00:47:04,700
אז, 140,000.
576
00:47:06,785 --> 00:47:08,078
מה זה עושה לי?
577
00:47:08,245 --> 00:47:11,123
ובכן, עם שיעור ההוצאות הנוכחי שלך,
578
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
זה יכניס אותך לאפס ב...
579
00:47:14,042 --> 00:47:14,960
שלושה חודשים.
580
00:47:15,127 --> 00:47:16,378
הו, תזיין אותי.
581
00:47:17,171 --> 00:47:18,255
הו, אלוהים.
582
00:47:18,422 --> 00:47:20,924
יש לך הכנסה קטנה
מהנכסים שלך במישיגן...
583
00:47:22,467 --> 00:47:24,261
אבל זו המשכנתא שלך כאן
זה הורג אותך.
584
00:47:25,804 --> 00:47:27,806
אתה אומר שאני צריך למכור את הבית שלי?
585
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
אני אומר שאתה תצטרך לעשות
כמה בחירות קשות.
586
00:47:30,058 --> 00:47:32,269
אני יכול למכור את הנכסים במישיגן.
חלקם מרוויחים כסף, נכון?
587
00:47:32,436 --> 00:47:34,688
כן, אבל יש כאלה שלא. אתה יכול למכור אותם.
588
00:47:34,855 --> 00:47:37,191
קנה לעצמך קצת זמן.
אבל לא יותר מחודשיים.
589
00:47:38,025 --> 00:47:39,651
אלו לא בדיוק נכסים חמים.
590
00:47:39,818 --> 00:47:41,403
אני לא מאמינה לזה לעזאזל.
591
00:47:42,362 --> 00:47:43,822
זה מטורף.
592
00:47:45,115 --> 00:47:46,992
תקשיב, איי ג'יי, אני חייב לספר לך.
593
00:47:47,159 --> 00:47:48,160
מַה?
594
00:47:48,660 --> 00:47:50,495
בסוף השבוע הזה,
אני הולך להחזיר לך את הקבצים שלך.
595
00:47:51,538 --> 00:47:52,623
לְהִתְקַרֵר. מה זאת אומרת?
596
00:47:54,291 --> 00:47:57,961
אני הולך להציע לך למצוא
ניהול עושר חלופי.
597
00:48:00,339 --> 00:48:01,632
הו, אלוהים.
598
00:48:02,257 --> 00:48:03,509
אתה מפיל גם אותי?
599
00:48:15,062 --> 00:48:16,939
הו, תזיין אותי.
600
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
זִיוּן.
601
00:48:21,610 --> 00:48:23,737
זה AJ Gilbride עבור רוברט.
602
00:48:24,696 --> 00:48:26,907
גילברייד. תודה לך.
603
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
רוברט, היי.
604
00:48:30,953 --> 00:48:32,079
אתה רואה את הכתבה?
605
00:48:32,788 --> 00:48:35,332
הו, זה בחוץ. כן, מטורף.
606
00:48:35,832 --> 00:48:37,376
מרגיש כאילו אני יושב בצד,
607
00:48:37,543 --> 00:48:39,753
רק צופה בדבר הזה
יוצאת משליטה.
608
00:48:40,337 --> 00:48:42,798
רוברט, תחזיק מעמד. רגע, רגע, רגע.
אני רק אשים אותך ברמקול.
609
00:48:42,965 --> 00:48:44,299
נכנסים להשכרה. לְהֵאָחֵז.
610
00:48:49,179 --> 00:48:50,013
אתה שומע אותי?
611
00:48:50,180 --> 00:48:51,098
אני שומע אותך.
612
00:48:51,765 --> 00:48:56,061
רק אמרתי, אם רק יכולתי,
כמו, שיחה איתה,
613
00:48:56,228 --> 00:48:58,856
כנראה שאוכל לחתוך את כל העניין הזה
בניצן.
614
00:48:59,022 --> 00:49:00,399
ממש לא.
615
00:49:00,566 --> 00:49:03,193
בשום פנים ואופן
האם עליך ליצור איתה קשר.
616
00:49:04,486 --> 00:49:08,365
-אם רק אתקשר אליה ופשוט אהיה כמו...
-תקשיב לי.
617
00:49:08,532 --> 00:49:09,908
אין סיכוי אפס, בשלב זה,
618
00:49:10,075 --> 00:49:13,579
שאתה מתקשר אליה עומד לגרום
הכל מלבד יותר בעיות עבורך.
619
00:49:13,745 --> 00:49:14,663
האם אתה שומע אותי?
620
00:49:14,830 --> 00:49:16,790
כל תקשורת עוברת דרכנו
מעתה ואילך...
621
00:49:16,957 --> 00:49:20,252
רגע, אני מצטער. למה אתה מתכוון
אתה נכנס להשכרה? איזו השכרה?
622
00:49:20,669 --> 00:49:22,921
אני בדטרויט. שכרתי רכב.
623
00:49:23,338 --> 00:49:25,299
אתה בדטרויט, מישיגן?
624
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
כן. מַה?
625
00:49:29,136 --> 00:49:31,180
AJ, אתה לא אמור לעזוב את המדינה.
626
00:49:31,597 --> 00:49:33,473
למה לא? אני לא עצור.
627
00:49:33,640 --> 00:49:34,725
מותר לי לנסוע.
628
00:49:34,892 --> 00:49:35,976
זה לא מומלץ.
629
00:49:36,143 --> 00:49:39,188
אתה באמת צריך להיות כאן
למקרה שיהיו התפתחויות.
630
00:49:39,354 --> 00:49:40,606
"התפתחויות?"
631
00:49:42,274 --> 00:49:43,984
אתה חושב שהם הולכים לעצור אותי?
632
00:49:44,985 --> 00:49:47,070
אני חושב שזו אפשרות מאוד ברורה.
633
00:49:47,237 --> 00:49:51,116
אני חושב שלטוס למדינה אחרת
לא נראה טוב כרגע.
634
00:49:51,700 --> 00:49:53,785
ובכן, רוברט, אני לא יודע
איך להגיד את זה,
635
00:49:53,952 --> 00:49:57,164
אבל, אלא אם כן אתה מתכנן
לקחת אותי על פרו בונו,
636
00:49:57,873 --> 00:49:59,917
אני אצטרך לגרד קצת כסף.
637
00:50:00,083 --> 00:50:02,169
אתה יודע, אני לא כאן על השבט.
638
00:50:02,336 --> 00:50:04,213
אני לא כאן בחופשה.
639
00:50:04,379 --> 00:50:07,883
אני כאן כדי לעשות חיסול מזוין.
640
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
אפשר לעזור לך?
641
00:50:22,022 --> 00:50:23,941
כן, אני הבעלים.
אני כאן כדי לאסוף סט מפתחות.
642
00:50:24,107 --> 00:50:25,108
שֵׁם?
643
00:50:25,692 --> 00:50:27,110
AJ Gilbride.
644
00:50:27,736 --> 00:50:29,738
אה, כן. בוני אמרה שתבוא.
645
00:50:33,867 --> 00:50:35,911
476 ברברי.
646
00:51:04,773 --> 00:51:05,691
זִיוּן.
647
00:51:29,173 --> 00:51:30,090
לעזאזל?
648
00:51:39,057 --> 00:51:41,018
זה חרא לעזאזל?
649
00:51:51,445 --> 00:51:52,946
לעזאזל, אחי?
650
00:51:58,660 --> 00:51:59,661
שלום?
651
00:52:01,288 --> 00:52:03,332
-Greater Wayne Property Management.
-היי. כן, כן.
652
00:52:03,457 --> 00:52:04,917
בוני, זה איי ג'יי.
653
00:52:05,000 --> 00:52:05,834
AJ?
654
00:52:06,001 --> 00:52:07,336
גילברייד מ...
655
00:52:07,503 --> 00:52:09,421
-הו, איי ג'יי. היי.
-נכון.
656
00:52:09,588 --> 00:52:11,507
מישהו נשאר כאן כרגע?
657
00:52:11,673 --> 00:52:12,758
אני לא חושב.
658
00:52:12,925 --> 00:52:14,051
ובכן, מישהו כאן.
659
00:52:14,218 --> 00:52:18,055
יש מזוודה ובגדים וחרא.
660
00:52:18,222 --> 00:52:20,641
כן, לא. אנשים נשארים כאן.
661
00:52:20,807 --> 00:52:21,975
אני לא... זאת אומרת...
662
00:52:23,185 --> 00:52:25,395
לא השכרנו אותו
בעוד מספר שבועות.
663
00:52:25,562 --> 00:52:28,732
ובכן, האם אנחנו יודעים
מתי הדיירים האחרונים עזבו?
664
00:52:29,066 --> 00:52:31,527
יש לי פולשים? זה...
665
00:52:32,194 --> 00:52:35,030
כלומר, אתה אומר שאף אחד לא בא
להסתכל על המקום הזה מאז הדיירים האחרונים?
666
00:52:35,197 --> 00:52:37,449
כאילו, בלי עוזרת או משהו?
667
00:52:37,616 --> 00:52:40,953
המשרתות באות להכין את הבתים
לפני הגעת הדיירים הבאים.
668
00:52:41,119 --> 00:52:43,038
אין שוכרים חדשים, אין שירות חדרנית.
669
00:52:43,205 --> 00:52:44,957
זה מטורף.
מה אם מישהו זרק את המקום?
670
00:52:45,123 --> 00:52:46,458
איך אדע?
671
00:52:47,042 --> 00:52:48,627
האם המקום אשפה?
672
00:52:49,044 --> 00:52:50,462
לא, בוני. המקום לא אשפה.
673
00:52:50,629 --> 00:52:51,922
זאת לא הנקודה. הנקודה היא שזה...
674
00:52:52,089 --> 00:52:54,341
איזו מערכת זאת?
זה פאקינג אידיוטי.
675
00:52:54,508 --> 00:52:56,802
-אני גם לא יודע למה אתה כל כך רגוע.
- שיהיה לך יום נעים.
676
00:52:56,969 --> 00:52:59,179
אז מי לעזאזל נשאר בבית שלי?
677
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
שלום?
678
00:53:06,353 --> 00:53:07,187
אחי.
679
00:53:09,898 --> 00:53:13,110
אייג'יי, אני לא שומע אותך.
זה נשמע כאילו אתה במכונית מירוץ.
680
00:53:13,610 --> 00:53:15,028
אני שוטף את הפנים שלי.
681
00:53:15,195 --> 00:53:16,029
מה?
682
00:53:16,196 --> 00:53:17,990
אני שוטף את הפנים שלי.
683
00:53:18,156 --> 00:53:20,117
ובכן, תוכל להפסיק, בבקשה?
684
00:53:21,368 --> 00:53:22,202
שמח?
685
00:53:22,369 --> 00:53:23,495
כמובן שאני לא מרוצה.
686
00:53:23,662 --> 00:53:25,289
אני לא יודע מה להגיד לאנשים.
687
00:53:25,455 --> 00:53:26,790
מה אתה רוצה שנגיד?
688
00:53:26,957 --> 00:53:30,085
אני לא יודע, אמא.
רק תגיד שהיא כלבה מזוינת שקרנית.
689
00:53:30,252 --> 00:53:32,254
אוי, אל תדבר ככה.
690
00:53:32,421 --> 00:53:33,922
מה? היא כן.
691
00:53:34,089 --> 00:53:35,632
זה לא נחמד.
692
00:53:36,133 --> 00:53:37,593
"נחמד", באמת?
693
00:53:37,759 --> 00:53:41,263
הורס לי את הקריירה והמוניטין
הוא גם לא "נחמד".
694
00:53:41,430 --> 00:53:44,600
אני חושב שאני בגדר הזכויות שלי
לקרוא לה "כלבה מזוינת".
695
00:53:44,766 --> 00:53:45,767
אני יודע, מותק.
696
00:53:45,934 --> 00:53:48,020
אני יודע שלא היית עושה את הדברים האלה.
697
00:53:48,854 --> 00:53:50,314
מתי אתה חוזר הביתה?
698
00:53:50,480 --> 00:53:52,399
זה רק ארבע שעות טיסה לדטרויט.
699
00:53:52,566 --> 00:53:54,318
אבא אתה ואני רוצים לראות אותך.
700
00:53:55,194 --> 00:53:57,321
באמת? אבא רוצה לראות אותי?
701
00:53:57,988 --> 00:53:59,406
הוא אמר את זה?
702
00:53:59,573 --> 00:54:02,034
הו, אתה יודע איך הוא. הוא פשוט...
703
00:54:03,410 --> 00:54:04,494
הוא כועס.
704
00:54:04,953 --> 00:54:07,122
אמא, אני חייב ללכת.
אני מקבל שיחת עבודה חשובה.
705
00:54:07,289 --> 00:54:08,749
בסדר, מותק. אני אוהב...
706
00:54:11,293 --> 00:54:13,253
מה קורה, חרא?
707
00:54:13,420 --> 00:54:14,671
נחשו מי חזר לעיר.
708
00:54:14,838 --> 00:54:16,798
האם נוכל פשוט, כאילו,
אבל לדבר אמיתי לרגע?
709
00:54:16,965 --> 00:54:18,342
האם נוכל לדבר אמיתי?
-לעזאזל כן, אחי.
710
00:54:18,509 --> 00:54:22,554
אוקיי, כאילו, סתם, מה לעזאזל
באמת קרה איתך?
711
00:54:23,347 --> 00:54:25,599
לא, אחי. אני אומר,
כאילו, אתה הילד שלי, ברור.
712
00:54:25,766 --> 00:54:27,768
-אני אאמין לכל מה שתגיד לי.
-נכון, נכון.
713
00:54:27,935 --> 00:54:29,520
אני חייב לשמוע אותך אומר את זה.
-לא, אני יודע, אני יודע. אני מרגיש אותך.
714
00:54:29,686 --> 00:54:31,980
כי קראתי את האתר.
אני יודע מה האינטרנט המזוין אומר,
715
00:54:32,147 --> 00:54:35,526
אבל, כמו, גבר לגבר, דיבור אמיתי,
מה לעזאזל קרה בעצם
716
00:54:35,692 --> 00:54:36,818
אחי, אני אהיה אמיתי איתך, בסדר?
717
00:54:36,985 --> 00:54:38,070
-זה כל מה שאני מבקש.
-יו, יו, תן לי להיות...
718
00:54:38,237 --> 00:54:39,738
-זה הדבר היחיד שאני שואל.
תן לי להיות אמיתי איתך.
719
00:54:39,905 --> 00:54:42,074
-זייןנו. הזדיינו. בְּסֵדֶר?
-יָמִינָה.
720
00:54:42,866 --> 00:54:45,035
היא פשוט לקחה קצת משכנע, זה הכל.
זהו.
721
00:54:45,202 --> 00:54:46,620
בסדר, אבל מה לעזאזל
אבל זה אומר?
722
00:54:46,787 --> 00:54:48,830
כאילו, אני מתכוון, האם היא הייתה כמו...
היא אמרה לא?
723
00:54:48,997 --> 00:54:50,832
-היא כאילו, "לא, תפסיק?"
-כלומר, בהתחלה.
724
00:54:50,999 --> 00:54:52,167
אבל, כאילו, לא הייתי כמו...
725
00:54:52,334 --> 00:54:53,919
-"בואי הנה, כלבה. אני הולך לאנוס אותך."
-יָמִינָה.
726
00:54:54,086 --> 00:54:57,005
זה היה כאילו, בהתחלה, היא הייתה כמו,
"לא..." מה שלא יהיה.
727
00:54:57,172 --> 00:54:58,465
אבל, כמו...
728
00:54:58,632 --> 00:55:00,843
ואז התחלנו להשתטות יותר,
ואז היא הייתה למטה.
729
00:55:01,009 --> 00:55:03,011
-כאילו לעזאזל ממש למטה.
-יָמִינָה.
730
00:55:03,178 --> 00:55:06,139
אני בחור מתמיד, נכון?
אני כמו עין הנמר המזדיינת.
731
00:55:06,306 --> 00:55:07,599
-כן. יָמִינָה.
-אתה יודע?
732
00:55:07,766 --> 00:55:11,186
והיא הגיעה, וזהו.
זה מה שקרה, ישר.
733
00:55:37,421 --> 00:55:39,423
היי, זו מייגן. נא להשאיר הודעה.
734
00:55:41,216 --> 00:55:43,552
היי, מייגן. זה AJ.
735
00:55:46,221 --> 00:55:49,975
אני מנחש שאתה כנראה
לא רוצה לדבר איתי, אבל אני...
736
00:55:50,726 --> 00:55:54,062
אני רק רוצה לומר
אני ממש ממש מצטער
737
00:55:54,229 --> 00:55:57,691
אם עשיתי משהו באותו לילה
שאולי היה אוהב...
738
00:55:58,984 --> 00:56:00,944
פגע בך או...
739
00:56:04,406 --> 00:56:07,451
כי אתה יודע, אנשים יכולים לקבל
גרסאות שונות של אותו דבר.
740
00:56:07,618 --> 00:56:11,705
ו... אני בעצם לא אפילו
כועס עליך על זה.
741
00:56:11,872 --> 00:56:14,750
ואני מקווה שאתה לא כועס עליי,
742
00:56:14,917 --> 00:56:16,251
כי אני באמת...
743
00:56:18,712 --> 00:56:20,214
אני באמת מצטער.
744
00:56:21,423 --> 00:56:25,177
ואם תתקשר אליי בחזרה,
אני אתנצל בפניך שוב.
745
00:56:25,344 --> 00:56:26,178
אז...
746
00:56:27,387 --> 00:56:28,972
בבקשה תתקשר אלי בחזרה,
747
00:56:30,140 --> 00:56:31,934
ואני אתנצל בפניך שוב.
748
00:56:33,268 --> 00:56:34,144
בְּסֵדֶר.
749
00:56:52,621 --> 00:56:53,455
הו, חרא.
750
00:57:15,769 --> 00:57:17,354
מי אתה לעזאזל?
751
00:57:20,482 --> 00:57:21,650
אה, כן.
752
00:57:23,610 --> 00:57:24,736
בְּסֵדֶר.
753
00:57:26,488 --> 00:57:27,322
"טס."
754
00:57:28,866 --> 00:57:29,783
בְּסֵדֶר.
755
00:57:33,412 --> 00:57:34,246
זִיוּן.
756
00:58:08,947 --> 00:58:09,948
שלום?
757
00:58:16,538 --> 00:58:17,372
זִיוּן.
758
00:58:18,373 --> 00:58:19,499
מישהו כאן?
759
00:58:21,126 --> 00:58:22,336
שלום?
760
00:58:32,804 --> 00:58:34,515
אוקיי, הנה העסקה.
761
00:58:34,681 --> 00:58:35,724
יש לי אקדח.
762
00:58:36,767 --> 00:58:38,685
ואני אבוא לשם ופשוט
763
00:58:38,852 --> 00:58:41,980
להיפתח בפני מי שאני רואה
תוך כ-30 שניות. בְּסֵדֶר?
764
00:58:42,439 --> 00:58:44,775
או שאתה יכול פשוט לעלות לכאן עכשיו,
ואני אשחרר אותך.
765
00:58:50,864 --> 00:58:53,367
אני לא מזדיין בסביבה! מי שם למטה?
766
00:58:55,285 --> 00:58:57,037
גוץ בבית המזוין שלי?
767
00:58:58,163 --> 00:58:59,248
להתחבא במרתף שלי?
768
00:58:59,623 --> 00:59:01,625
אני גבר מזוין. אני אזיין אותך.
769
00:59:05,504 --> 00:59:06,338
כֵּן.
770
00:59:18,517 --> 00:59:19,643
הזדמנות אחרונה!
771
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
בסדר, כלבה. תתכונן להזדיין.
772
00:59:51,550 --> 00:59:53,135
מה לעזאזל?
773
01:00:14,489 --> 01:00:15,782
מה לעזאזל?
774
01:01:04,581 --> 01:01:05,999
הו, אלוהים.
775
01:01:10,546 --> 01:01:13,257
"האם ניתן לרשום חדרים תת קרקעיים
776
01:01:13,423 --> 01:01:15,843
"כמו מדה מרובע...
777
01:01:16,260 --> 01:01:18,804
"כאשר מוכרים בית?"
778
01:01:21,306 --> 01:01:23,559
"לגבי חדרים בבית
לא גמורים, כמו מרתפים או עליות גג,
779
01:01:23,725 --> 01:01:26,603
"אסור לכלול אותם
בגודל המדה הרבוע." לעזאזל.
780
01:01:27,354 --> 01:01:31,692
"חללים מתחת לכיתה, מרתפים, מאורות וכו',
לא סופרים בדרך כלל."
781
01:01:31,859 --> 01:01:33,527
בסדר, "בדרך כלל."
782
01:01:34,194 --> 01:01:38,448
"אפילו מרתף גמור אי אפשר לספור
לכיוון אזור המגורים ברוטו של הבית, GLA,
783
01:01:38,615 --> 01:01:42,995
"אבל ניתן לציין זאת בנפרד
בשטח הכולל של הרישום."
784
01:01:43,662 --> 01:01:45,497
אה, לעזאזל כן.
785
01:01:46,665 --> 01:01:48,333
כן, כלבה.
786
01:01:56,675 --> 01:01:57,718
בְּסֵדֶר.
787
01:02:11,315 --> 01:02:12,149
בְּסֵדֶר.
788
01:02:18,822 --> 01:02:20,073
בְּסֵדֶר.
789
01:02:20,240 --> 01:02:23,160
זה מגיע ב-9 על 12.
790
01:02:24,036 --> 01:02:25,287
הו, גס.
791
01:02:26,455 --> 01:02:30,167
עשר על 12, זה 120. שלוש על 9, זה...
792
01:02:30,334 --> 01:02:31,210
חרא.
793
01:02:40,177 --> 01:02:42,012
הו, חרא.
794
01:02:44,806 --> 01:02:46,808
כֵּן. נחמד וקל.
795
01:02:48,393 --> 01:02:49,394
בְּסֵדֶר.
796
01:02:50,354 --> 01:02:51,355
בְּסֵדֶר.
797
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
הו, מותק.
798
01:02:54,441 --> 01:02:55,817
הו, אלוהים.
799
01:02:56,777 --> 01:02:58,445
תשעה רגל.
800
01:03:02,324 --> 01:03:04,576
הו, אלוהים.
801
01:03:07,996 --> 01:03:09,748
יֵשׁוּעַ.
802
01:03:14,628 --> 01:03:16,672
יו, יו! מישהו כאן?
803
01:03:19,132 --> 01:03:20,300
בְּסֵדֶר.
804
01:03:22,678 --> 01:03:23,512
בְּסֵדֶר.
805
01:03:24,930 --> 01:03:27,391
מה זה לעזאזל?
806
01:03:27,933 --> 01:03:29,017
בְּסֵדֶר.
807
01:03:31,854 --> 01:03:32,771
כֵּן.
808
01:03:34,481 --> 01:03:35,482
הנה אנחנו הולכים.
809
01:03:36,483 --> 01:03:37,734
הו, ילד.
810
01:03:39,486 --> 01:03:40,487
ובכן...
811
01:03:44,324 --> 01:03:47,160
עשרה... 10 רגל. הו, אלוהים.
812
01:03:48,370 --> 01:03:49,580
מה לעזאזל?
813
01:03:53,959 --> 01:03:54,835
שלום?
814
01:03:57,254 --> 01:03:58,255
שלום?
815
01:04:03,093 --> 01:04:04,094
שלום?
816
01:04:16,231 --> 01:04:18,233
...על ידי חיפוש אינדיקטורים.
817
01:04:21,528 --> 01:04:25,991
אני אוהב לתת לתינוק שלי לקבוע
כמה זמן הוא אוהב לינוק.
818
01:04:26,700 --> 01:04:28,410
-הו, אלוהים.
-זה חשוב
819
01:04:28,577 --> 01:04:30,746
שהתהליך הזה מרגיע.
820
01:04:31,580 --> 01:04:34,875
לא רק עבור התינוק, אלא גם עבורי.
821
01:04:35,042 --> 01:04:36,376
-מה לעזאזל?
-זהו...
822
01:04:47,387 --> 01:04:48,222
היי!
823
01:04:52,017 --> 01:04:53,435
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
824
01:04:54,269 --> 01:04:55,312
מי שם?
825
01:05:18,710 --> 01:05:20,003
הו, חרא!
826
01:05:20,546 --> 01:05:21,421
הו, חרא.
827
01:05:22,589 --> 01:05:24,424
בְּסֵדֶר. אָנָא. הו, בבקשה.
828
01:05:25,175 --> 01:05:27,636
זִיוּן! קדימה. לא שוב.
829
01:05:27,761 --> 01:05:28,595
הו, חרא!
830
01:06:01,336 --> 01:06:03,338
זִיוּן. אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.
831
01:06:47,132 --> 01:06:49,927
רמטכ"ל ג'יימס בייקר
אומר שממשל רייגן
832
01:06:50,093 --> 01:06:52,763
ירשה את הכלכלה הגרועה ביותר מזה 50 שנה.
833
01:06:52,930 --> 01:06:55,474
זהו קרייג טוליבר, חדשות NTWN.
834
01:06:55,641 --> 01:06:58,185
לגרום לילדים שלך לאהוב
צחצוח שיניים חשוב,
835
01:06:58,352 --> 01:06:59,353
אבל זה לא קל.
836
01:06:59,520 --> 01:07:01,563
ויש כל כך הרבה מותגים
לבחירה.
837
01:07:01,730 --> 01:07:03,649
אבל איך אתה יודע אילו
אינם בעלי מוטיבציה...
838
01:07:08,862 --> 01:07:11,073
מנהל לקופה ארבע לבדיקת מחיר.
839
01:07:15,702 --> 01:07:17,287
אתה מוצא שהכל בסדר?
840
01:07:17,454 --> 01:07:18,622
יריעות פלסטיק?
841
01:07:18,789 --> 01:07:20,707
יריעות פלסטיק? יש לנו כמה על שבעה.
842
01:07:21,750 --> 01:07:23,418
חיתולים ודברים לתינוקות?
843
01:07:23,585 --> 01:07:26,296
צרכי התינוק הם כך.
קדימה, אני אקח אותך.
844
01:07:30,717 --> 01:07:32,803
אז, בן כמה הקטן שלך?
845
01:07:32,970 --> 01:07:34,012
עדיין לא כאן.
846
01:07:34,179 --> 01:07:35,889
הו, ובכן, זו תקופה מרגשת.
847
01:07:36,056 --> 01:07:37,808
תיקח אותה למרסי ליום הגדול?
848
01:07:38,642 --> 01:07:39,643
לידת בית.
849
01:07:40,102 --> 01:07:41,478
ברך את ליבך.
850
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
יריעות פלסטיק.
851
01:07:46,567 --> 01:07:47,860
מה עוד אתה צריך?
852
01:07:49,403 --> 01:07:51,947
יש לך מיילדת, נכון?
היא הייתה צריכה לתת לך רשימה.
853
01:07:52,114 --> 01:07:53,156
לא, זה רק אני.
854
01:07:53,323 --> 01:07:54,449
הו, מילה שלי.
855
01:07:55,659 --> 01:07:56,493
חִתוּלִים.
856
01:07:56,660 --> 01:08:00,038
אתה תרצה את אלה.
857
01:08:01,164 --> 01:08:02,791
האחרים, גדולים מדי.
858
01:08:02,958 --> 01:08:04,459
יש לך כפפות לטקס?
859
01:08:04,960 --> 01:08:06,086
כן, אני חושב, אולי.
860
01:08:07,045 --> 01:08:07,880
כָּאן.
861
01:08:12,509 --> 01:08:14,178
עכשיו, כמה מגבונים לחים.
862
01:08:56,136 --> 01:09:00,349
...שש-נקודה-תשע היא מספר אחת של דטרויט
יעד רוקנ'רול.
863
01:09:00,515 --> 01:09:03,310
משמיע לך את השירים הגדולים ביותר של היום.
864
01:09:03,477 --> 01:09:06,063
הרגישו מה הרדיו נועד להיות.
865
01:09:06,229 --> 01:09:08,899
החוויה המוזיקלית האולטימטיבית היא עכשיו.
866
01:09:09,066 --> 01:09:13,654
106.9, בית הסלע של דטרויט.
867
01:09:16,113 --> 01:09:19,076
האם אתה מחפש מכונית משומשת
אבל אין לך קרדיט טוב?
868
01:09:19,243 --> 01:09:22,078
אמפוריום המכוניות המשומשות מספר אחת של דטרויט, Martindale Motors
869
01:09:22,246 --> 01:09:23,497
כאן בשבילך.
870
01:09:23,663 --> 01:09:25,122
קרדיט גרוע או ללא קרדיט,
871
01:09:25,249 --> 01:09:27,751
מרטינדייל מוטורס תוודא
אתה יוצא מהמגרש שלנו
872
01:09:27,960 --> 01:09:29,211
עם סט חדש של גלגלים,
873
01:09:29,377 --> 01:09:32,130
ולא נכופף אותך על חבית.
874
01:09:32,296 --> 01:09:36,218
מרטינדייל מוטורס היא העיר המוטורית
סוכנות מכוניות משומשות מספר אחת עבור...
875
01:10:20,304 --> 01:10:22,055
DWP, גברתי. סליחה על ההטרדה.
876
01:10:22,222 --> 01:10:23,056
בלי טרחה.
877
01:10:23,223 --> 01:10:24,683
יש לנו כמה הפסקות בשכונה,
878
01:10:24,850 --> 01:10:27,477
ואני רק בודק
כדי לוודא שהכל כשורה.
879
01:10:44,411 --> 01:10:46,163
תודה על זמנך, גברתי.
880
01:10:46,330 --> 01:10:47,748
סליחה על החדירה.
881
01:10:48,332 --> 01:10:49,875
אז הכל בסדר?
882
01:10:50,459 --> 01:10:53,545
נראה לי בסדר, אבל תתקשר אלינו
אם יש לך בעיות.
883
01:10:53,712 --> 01:10:55,047
כַּמוּבָן. תודה לך.
884
01:10:55,756 --> 01:10:57,216
שיהיה לך יום נעים עכשיו.
885
01:11:11,271 --> 01:11:12,272
היי, פרנק.
886
01:11:13,148 --> 01:11:14,483
איך זה, חבר?
887
01:11:14,816 --> 01:11:15,651
דאג.
888
01:11:15,817 --> 01:11:17,152
תקשיב, חבר.
889
01:11:17,611 --> 01:11:20,489
רק רציתי לספר לך
לפני שראית את זה בעצמך,
890
01:11:21,031 --> 01:11:23,450
אבל יהיה סימן
בחצר שלנו מחר בבוקר.
891
01:11:23,617 --> 01:11:24,451
סִימָן?
892
01:11:26,453 --> 01:11:27,746
שלט "למכירה".
893
01:11:28,455 --> 01:11:30,415
אנחנו זזים, פרנק. כֵּן.
894
01:11:31,124 --> 01:11:33,001
אני שונא לעשות את זה. אתה יודע?
895
01:11:33,168 --> 01:11:34,711
אבל האישה חושבת שאם לא נעשה את זה עכשיו,
896
01:11:34,878 --> 01:11:37,214
אולי לא נוכל לצאת
הפעם בשנה הבאה,
897
01:11:37,381 --> 01:11:40,843
כי אתה יודע,
השכונה הולכת לעזאזל, פרנק.
898
01:11:45,055 --> 01:11:46,056
אתה...
899
01:11:47,182 --> 01:11:48,267
אתה מתכנן להישאר?
900
01:11:49,226 --> 01:11:50,853
אני לא הולך לשום מקום.
901
01:12:18,839 --> 01:12:20,883
בְּסֵדֶר. מי יודע שאתה כאן?
902
01:12:21,049 --> 01:12:22,217
איפה אנחנו לעזאזל?
903
01:12:22,384 --> 01:12:23,218
מישהו יודע שאתה כאן?
904
01:12:23,343 --> 01:12:25,137
לא, לא. איפה אנחנו לעזאזל?
905
01:12:25,220 --> 01:12:26,054
אני לא יודע.
906
01:12:26,221 --> 01:12:27,347
אני חייב לצאת מכאן.
907
01:12:27,514 --> 01:12:29,975
זה מאוד מאוד חשוב.
908
01:12:30,142 --> 01:12:31,935
אתה צריך להישאר רגוע.
909
01:12:32,102 --> 01:12:34,605
אתה לא יכול להתחרפן סביבה, בסדר?
תאמין לי.
910
01:12:34,771 --> 01:12:35,981
-בְּסֵדֶר?
-אני לא רוצה להיות כאן.
911
01:12:36,148 --> 01:12:38,192
אתה חושב שאני רוצה לעזאזל להיות כאן?
912
01:12:38,358 --> 01:12:39,276
בְּסֵדֶר.
913
01:12:40,485 --> 01:12:42,404
אתה לא יכול להתעצבן.
914
01:12:43,071 --> 01:12:45,616
אם אתה מתעצבן, היא מתעצבנת.
915
01:12:45,782 --> 01:12:47,326
"הִיא?" מי זאת "היא?"
916
01:12:53,957 --> 01:12:55,667
מה זה לעזאזל?
917
01:13:20,859 --> 01:13:22,069
מַה?
918
01:13:25,447 --> 01:13:26,615
תשתה את זה.
919
01:13:28,075 --> 01:13:29,743
פשוט לשתות את זה לעזאזל.
920
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
מה לעזאזל?
921
01:13:49,179 --> 01:13:50,222
תעשה את זה.
922
01:13:50,639 --> 01:13:51,473
תשתה את זה.
923
01:13:52,307 --> 01:13:53,934
פשוט תשתה את זה! לָקוּם!
924
01:13:55,853 --> 01:13:57,396
אתה לא רואה?
925
01:13:57,563 --> 01:13:59,773
היא רק רוצה שתהיה התינוק שלה.
926
01:14:09,157 --> 01:14:10,242
אה, לעזאזל.
927
01:14:28,218 --> 01:14:29,761
תִינוֹק.
928
01:14:50,115 --> 01:14:51,825
הו, אלוהים!
929
01:14:56,496 --> 01:14:58,040
עזור לי! אָנָא!
930
01:14:58,373 --> 01:14:59,208
זִיוּן!
931
01:15:10,511 --> 01:15:12,804
רגע, רגע. לא. רגע.
932
01:15:16,391 --> 01:15:18,936
תינוק בריא יצטרך בדרך כלל...
933
01:15:19,102 --> 01:15:20,521
לא! לא.
934
01:15:22,564 --> 01:15:24,107
לעזאזל! לֹא!
935
01:15:24,483 --> 01:15:26,485
זה טבעי לחלוטין.
936
01:15:32,699 --> 01:15:34,451
בסדר. בְּסֵדֶר.
937
01:15:36,119 --> 01:15:37,871
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
938
01:15:57,140 --> 01:15:58,016
הו, אלוהים.
939
01:15:58,183 --> 01:16:01,687
זה יכול להיות בקרוב
חוויה מהנה
940
01:16:01,854 --> 01:16:04,356
עבור התינוק, וגם עבורך.
941
01:16:06,483 --> 01:16:08,819
מעט תרגול, תמצא...
942
01:16:18,453 --> 01:16:19,496
הו, לך תזדיין!
943
01:16:20,289 --> 01:16:23,625
אתה יכול לצפות מראש
כאשר הוא עשוי להיות רעב...
944
01:16:25,752 --> 01:16:27,921
הו, אלוהים. זִיוּן!
945
01:16:28,088 --> 01:16:30,424
זה הזמן שלנו להתחבר.
946
01:16:31,008 --> 01:16:34,928
לחלוק את הרגע האינטימי והמכרז הזה.
947
01:16:35,679 --> 01:16:39,975
הקטן שלך יודע כמה הוא צריך
יותר ממך.
948
01:16:42,352 --> 01:16:44,188
-אל תדאג אם ההאכלה נמשכת רק...
-לא!
949
01:17:04,082 --> 01:17:05,918
לֹא! לֹא! לֹא!
950
01:17:06,627 --> 01:17:10,339
הו, קדימה! הו, קדימה! הו, בבקשה!
951
01:17:11,590 --> 01:17:13,634
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
952
01:17:34,279 --> 01:17:36,156
-יש שם מישהו אחר.
-אתה חופשי עכשיו. קדימה.
953
01:17:36,323 --> 01:17:37,449
-יש שם מישהו אחר.
-אני יודע את זה.
954
01:17:37,616 --> 01:17:38,492
אני יודע שהיא שם.
-לא, לא, לא.
955
01:17:38,659 --> 01:17:40,452
יש לה מישהו אחר שם.
אנחנו חייבים לעזור לו.
956
01:17:48,752 --> 01:17:50,838
אתה רוצה לחזור לשם?
זה לא עוזר לו.
957
01:17:51,004 --> 01:17:52,548
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.
958
01:17:53,340 --> 01:17:54,550
אתה תקשיב לי עכשיו.
959
01:17:55,425 --> 01:17:57,094
אתה בטוח. יצאת.
960
01:17:58,011 --> 01:17:59,888
אתה צריך להחשיב את עצמך בתור בר מזל, אתה שומע?
961
01:18:00,430 --> 01:18:02,641
לא היית צריך להיכנס לבית הזה
מלכתחילה.
962
01:18:03,433 --> 01:18:04,685
זה מקום רע.
963
01:18:04,852 --> 01:18:06,770
והיא אפילו לא הדבר הכי גרוע
זה שם.
964
01:18:07,688 --> 01:18:09,815
תקשיב, אתה צריך לדאוג לך.
965
01:18:09,982 --> 01:18:12,359
עכשיו, אני נשאר ליד מגדל המים.
זה בטוח. קדימה.
966
01:18:12,734 --> 01:18:14,194
רגע, רגע, רגע! לא, לא!
967
01:18:14,361 --> 01:18:16,446
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
968
01:18:16,822 --> 01:18:18,198
אין לי טלפון.
969
01:18:18,782 --> 01:18:21,618
היא תהרוג אותו! אני צריך לעזור לו!
970
01:18:21,785 --> 01:18:23,120
ואיך אתה הולך לעשות את זה?
971
01:18:24,997 --> 01:18:28,292
בוא בלילה, היא תצא משם,
והיא תבוא לחפש אותך.
972
01:18:28,667 --> 01:18:30,085
היא יוצאת בלילה.
973
01:18:31,211 --> 01:18:33,172
אז, אם אתה רוצה לצאת לדרך, אז לך.
974
01:18:34,173 --> 01:18:35,632
אבל אל תחזור.
975
01:18:36,091 --> 01:18:38,719
ושלא תהיי כאן
כשמתחשך.
976
01:19:33,190 --> 01:19:35,400
זִיוּן! זִיוּן!
977
01:20:52,352 --> 01:20:53,979
יש לך טלפון?
978
01:21:02,196 --> 01:21:03,030
זִיוּן.
979
01:21:09,369 --> 01:21:10,579
ישוע המשיח.
980
01:21:13,624 --> 01:21:14,708
הו, אלוהים.
981
01:21:28,847 --> 01:21:31,058
אה, לעזאזל. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
982
01:21:43,820 --> 01:21:45,405
ישוע המשיח, בן אדם.
983
01:21:45,948 --> 01:21:47,699
הפחדת ממני את החרא.
984
01:21:52,621 --> 01:21:53,580
אתה בסדר?
985
01:21:54,122 --> 01:21:55,916
הו, אלוהים.
986
01:21:57,543 --> 01:21:59,837
היי! היי! הו, אלוהים.
987
01:22:00,379 --> 01:22:01,880
-קצינים, תודה לאל!
-גְבִירתִי.
988
01:22:02,256 --> 01:22:04,216
- תוריד את ידך מהדלת, בבקשה.
-יש אדם שמוחזק ב...
989
01:22:04,383 --> 01:22:06,802
גברתי, תוריד את ידך מהדלת.
990
01:22:08,595 --> 01:22:09,805
אתה זה שהתקשר אלינו?
991
01:22:09,972 --> 01:22:12,182
כֵּן. הייתי כלוא בגלל...
992
01:22:12,349 --> 01:22:14,643
אני אפילו לא יודע כמה זמן,
בבית ליד...
993
01:22:15,602 --> 01:22:16,937
זה 72, לך.
994
01:22:17,104 --> 01:22:18,856
יש לנו מצב במועצת המרכז.
995
01:22:20,107 --> 01:22:21,275
תעתיק את זה. תן לי 10.
996
01:22:23,277 --> 01:22:24,361
יש לך תעודה מזהה?
997
01:22:24,736 --> 01:22:25,571
לא.
998
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
אתה מקשיב למה שאני אומר?
הוחזקתי בשבי.
999
01:22:29,074 --> 01:22:30,075
אז אין לך תעודת זהות?
1000
01:22:30,242 --> 01:22:31,618
אין לי כלום!
1001
01:22:32,703 --> 01:22:35,163
אני לא קשקשן.
אני לא אדם משוגע.
1002
01:22:35,330 --> 01:22:38,667
אני אישה שנכלאה
ונמלט.
1003
01:22:38,834 --> 01:22:42,588
ואני אומר לך
שיש אדם בסכנה חמורה.
1004
01:22:46,967 --> 01:22:49,094
מה אתה רוצה? אתה רוצה משהו?
1005
01:22:49,261 --> 01:22:50,179
שם.
1006
01:22:50,345 --> 01:22:51,180
אתה רוצה...
1007
01:22:52,014 --> 01:22:53,932
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
1008
01:22:56,894 --> 01:22:57,811
מַיִם?
1009
01:22:58,312 --> 01:22:59,271
מַיִם.
1010
01:22:59,438 --> 01:23:00,606
בסדר, כן?
1011
01:23:02,357 --> 01:23:03,192
טוֹב.
1012
01:23:06,111 --> 01:23:06,945
זִיוּן.
1013
01:23:08,572 --> 01:23:11,033
תקשיב, בנאדם. אנחנו הולכים...
אנחנו הולכים לצאת מכאן. בְּסֵדֶר?
1014
01:23:11,200 --> 01:23:13,368
כלומר, אני אצא מכאן.
1015
01:23:13,911 --> 01:23:15,204
אני הולך לצאת, ואני הולך לקבל עזרה.
1016
01:23:15,913 --> 01:23:18,081
הולך ליידע את כולם
מה קורה כאן למטה.
1017
01:23:19,082 --> 01:23:23,003
הדבר המזוין הזה ישלם
על מה שזה עשה.
1018
01:23:23,295 --> 01:23:24,671
אל תדאג, בסדר?
1019
01:23:24,838 --> 01:23:27,299
יהיו שוטרים מזוינים
שורף את המקום הזה ממש לעזאזל בקרוב.
1020
01:23:27,466 --> 01:23:28,383
תאמין לי, בנאדם.
1021
01:23:34,097 --> 01:23:36,433
מה אתה רוצה? אתה רוצה משהו אחר?
1022
01:23:39,061 --> 01:23:40,521
אני לא יודע מה אתה אומר.
1023
01:23:41,188 --> 01:23:43,232
מה אתה אומר? מה אתה רוצה?
1024
01:23:44,399 --> 01:23:45,651
ובכן, זה זבל.
1025
01:23:46,068 --> 01:23:47,486
אני לא יודע מה אתה רוצה.
1026
01:23:48,320 --> 01:23:49,530
בנאדם, אתה יודע מה?
1027
01:23:49,947 --> 01:23:52,282
בְּסֵדֶר. איך זה?
1028
01:23:52,449 --> 01:23:55,077
כֵּן. זה כאן, בסדר?
1029
01:23:55,661 --> 01:23:56,828
אני לא יודע מה אתה אומר.
1030
01:23:59,706 --> 01:24:01,375
איפה הטלפון הארור שלי?
1031
01:24:12,970 --> 01:24:15,514
אתה... אתה תצטרך לפתוח את זה.
-גְבִירתִי.
1032
01:24:16,640 --> 01:24:19,101
אם אין לך מפתחות, אתה לא גר כאן.
אנחנו לא נכנסים.
1033
01:24:19,268 --> 01:24:20,936
אבל פשוט תפרק את זה.
יש מישהו לכוד שם.
1034
01:24:21,103 --> 01:24:21,979
- קדימה!
-היי, היי.
1035
01:24:22,145 --> 01:24:24,064
מה אתה עושה? תתרחקי משם.
רד לכאן.
1036
01:24:25,023 --> 01:24:26,942
אתה שומע מה אני אומר?
1037
01:24:27,109 --> 01:24:28,360
זו זירת פשע.
1038
01:24:28,527 --> 01:24:29,736
היא כבר הרגה גבר,
1039
01:24:29,903 --> 01:24:32,573
ויכול להיות מישהו שם למטה
נרצח עכשיו.
1040
01:24:32,739 --> 01:24:34,616
גברתי, אין אף אחד בבניין הזה.
1041
01:24:34,783 --> 01:24:35,826
אף אחד לא נרצח.
1042
01:24:35,993 --> 01:24:39,413
והפשע היחיד שראיתי עד כה
אתה שובר את החלון הזה
1043
01:24:40,038 --> 01:24:41,999
מה אני אמור להגיד
לגרום לך להקשיב לי?
1044
01:24:42,165 --> 01:24:43,876
-ברצינות, מה לעזאזל?
-היי, מאט?
1045
01:24:44,042 --> 01:24:45,711
יש לנו יריות על מידלנד.
1046
01:24:48,130 --> 01:24:50,090
רגע, רגע. לַחֲכוֹת.
1047
01:24:50,424 --> 01:24:52,384
-אתם מזדיינים עוזבים?
-היי!
1048
01:24:52,885 --> 01:24:53,927
נמאס לי ממך.
1049
01:24:54,094 --> 01:24:57,139
יש לך מזל שאנחנו לא מביאים אותך למרכז העיר
לישון את זה בכלא.
1050
01:24:57,514 --> 01:25:00,058
לישון את זה? אתה פאקינג צוחק עלי?
-ג'ואי, בוא נזוז.
1051
01:25:01,351 --> 01:25:02,895
לאן אתה הולך?
1052
01:25:03,687 --> 01:25:05,439
לאן אתה הולך?
1053
01:25:07,107 --> 01:25:08,317
קדימה, בבקשה...
1054
01:25:08,483 --> 01:25:09,818
בבקשה, בבקשה, אל תלך! רַק...
1055
01:25:10,777 --> 01:25:12,613
קדימה! אני צריך את עזרתכם, בבקשה!
1056
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
היי!
1057
01:25:15,282 --> 01:25:16,366
אה, לעזאזל.
1058
01:26:26,019 --> 01:26:27,563
מה לא בסדר איתך?
1059
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
לעזאזל לא בסדר איתך?
1060
01:26:33,861 --> 01:26:34,695
היי!
1061
01:26:35,112 --> 01:26:37,114
היי, אני מדבר אליך, אתה לעזאזל!
1062
01:26:42,661 --> 01:26:44,746
היי. היי, היי, היי, בסדר.
1063
01:27:00,304 --> 01:27:02,347
לא. לא, לא, לא, רגע! לַחֲכוֹת!
1064
01:28:29,268 --> 01:28:30,269
קדימה.
1065
01:28:50,831 --> 01:28:51,665
שלום...
1066
01:28:57,504 --> 01:28:59,923
אה, לעזאזל. הו, אלוהים.
1067
01:29:00,090 --> 01:29:01,717
אה, לעזאזל. אני כל כך מצטער.
1068
01:29:01,884 --> 01:29:03,719
היי. היי, אתה יכול... בסדר.
1069
01:29:04,428 --> 01:29:06,388
בְּסֵדֶר. אני כל כך מצטער.
1070
01:29:06,555 --> 01:29:08,682
קדימה. אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
קדימה.
1071
01:29:09,141 --> 01:29:11,226
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער!
1072
01:29:16,690 --> 01:29:18,025
בסדר, קדימה.
1073
01:29:19,943 --> 01:29:21,653
נראה שהמכונית שלך דפוקה.
1074
01:29:22,029 --> 01:29:23,405
-היא לא שם.
-מַה?
1075
01:29:24,156 --> 01:29:25,574
היא נעלמה!
1076
01:29:25,741 --> 01:29:27,451
מה זאת אומרת היא נעלמה?
איפה היא לעזאזל?
1077
01:29:28,035 --> 01:29:28,869
אני לא יודע.
1078
01:29:29,036 --> 01:29:31,038
מַה? מה אנחנו הולכים לעשות?
1079
01:29:31,205 --> 01:29:33,248
האם אתה... אין לך מכונית?
1080
01:29:33,415 --> 01:29:34,750
כן, זה ממש כאן,
אבל המפתחות נמצאים במנהרה.
1081
01:29:34,917 --> 01:29:36,585
אני לא אחזור לחרא הזה!
1082
01:29:36,752 --> 01:29:38,837
בְּסֵדֶר. אני יודע. אני יודע לאן ללכת.
1083
01:29:39,755 --> 01:29:42,591
איפה... בסדר. אה, לעזאזל.
1084
01:29:45,260 --> 01:29:46,094
בְּסֵדֶר.
1085
01:29:49,181 --> 01:29:50,098
איך אתה מחזיק מעמד?
1086
01:29:50,265 --> 01:29:51,183
אני בסדר.
1087
01:29:51,725 --> 01:29:53,936
בְּסֵדֶר. אני חושב שכמעט הגענו.
1088
01:29:54,019 --> 01:29:54,853
בְּסֵדֶר.
1089
01:30:00,943 --> 01:30:01,985
רגע, מה זה המקום הזה?
1090
01:30:02,152 --> 01:30:04,196
-הוא חייב להיות כאן איפשהו.
-WHO?
1091
01:30:04,363 --> 01:30:05,197
היי!
1092
01:30:07,950 --> 01:30:09,076
בוא הנה.
1093
01:30:10,369 --> 01:30:11,203
קדימה, בנאדם.
1094
01:30:11,370 --> 01:30:12,204
בוא הנה.
1095
01:30:12,538 --> 01:30:13,372
בְּסֵדֶר.
1096
01:30:13,539 --> 01:30:14,915
-ממש כאן.
-בְּסֵדֶר.
1097
01:30:19,294 --> 01:30:20,254
אז מה קרה שם?
1098
01:30:21,880 --> 01:30:25,050
האם יש לך מטלית נקייה
או תחבושות או משהו?
1099
01:30:25,217 --> 01:30:26,635
לא הרבה נקי כאן.
1100
01:30:27,803 --> 01:30:29,888
אני לא מאמין שהיא נתנה לך להגיע כל כך רחוק.
1101
01:30:30,055 --> 01:30:31,598
מה היא לעזאזל?
1102
01:30:32,516 --> 01:30:34,852
היא פשוט גברת מטורפת שגרה בבית ההוא.
1103
01:30:35,018 --> 01:30:36,395
מִמָתַי?
1104
01:30:36,979 --> 01:30:38,981
היא גרה שם כבר 40 שנה.
1105
01:30:39,439 --> 01:30:40,649
היא נולדה שם.
1106
01:30:40,816 --> 01:30:43,235
על מה אתה מדבר?
אני הבעלים של הבית הזה. אף אחד לא גר שם.
1107
01:30:43,402 --> 01:30:47,197
ילד, אולי אתה הבעלים של הנייר הזה,
אבל זה הבית של אבא שלה.
1108
01:30:47,364 --> 01:30:50,033
והוא אף פעם לא נשאר שם,
והיא גם לא עזבה שם אף פעם.
1109
01:30:50,534 --> 01:30:52,160
הוא נהג להביא נשים לשם.
1110
01:30:52,327 --> 01:30:54,079
ואז הוא התחיל לעשות איתם תינוקות.
1111
01:30:54,246 --> 01:30:55,497
ותינוקות עם התינוקות.
1112
01:30:55,664 --> 01:30:57,916
ואתה עושה עותק של עותק של עותק,
1113
01:30:58,083 --> 01:31:00,502
ואתה מסיים עם משהו כזה.
1114
01:31:02,629 --> 01:31:04,256
היא השיגה אותך ממש טוב.
1115
01:31:07,759 --> 01:31:08,760
עשיתי את זה.
1116
01:31:09,928 --> 01:31:11,180
זו הייתה תאונה.
1117
01:31:13,140 --> 01:31:14,766
לא משנה. אנחנו חייבים לעזור לך.
1118
01:31:15,726 --> 01:31:17,186
באיזו דרך לקבל את עזרתה, הא?
1119
01:31:17,352 --> 01:31:20,397
כולכם צריכים פשוט לשבת כאן ולחכות.
1120
01:31:20,564 --> 01:31:22,482
אני לא יכול לעשות את זה. זו אשמתי.
1121
01:31:22,649 --> 01:31:23,859
זה לא משנה באשמת מי.
1122
01:31:24,026 --> 01:31:25,527
זה כן! פגעתי במישהו!
1123
01:31:28,071 --> 01:31:29,114
זה משנה.
1124
01:31:32,117 --> 01:31:33,744
אני לא יודע אם אני אדם רע.
1125
01:31:34,661 --> 01:31:35,829
אבל יכול להיות שאני כן.
1126
01:31:36,496 --> 01:31:37,998
יכול להיות שאני אדם רע.
1127
01:31:39,458 --> 01:31:42,586
או אולי אני... אני אדם טוב
שפשוט עשה דבר רע.
1128
01:31:45,088 --> 01:31:47,341
אני לא יכול... אני לא יכול לשנות את מה שעשיתי.
1129
01:31:49,635 --> 01:31:51,386
אני יכול פשוט לנסות ולתקן את זה.
1130
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
וזה מה שאני הולך לעשות.
1131
01:31:55,224 --> 01:31:56,350
אני הולך לתקן את זה.
1132
01:31:56,850 --> 01:32:00,229
אתה לא תעזור לאף אחד
אם תצא לשם ותהרוג את עצמך.
1133
01:32:01,730 --> 01:32:03,357
עכשיו, ממש כאן, אנחנו בטוחים.
1134
01:32:05,526 --> 01:32:06,944
והיא תעבור את הלילה.
1135
01:32:07,110 --> 01:32:10,239
בוא שעת בוקר,
אז נוכל לדאוג לקחת אותה לעיר.
1136
01:32:11,240 --> 01:32:12,908
איך אתה יודע שהיא לא יכולה להיכנס לכאן?
1137
01:32:13,075 --> 01:32:15,994
לְחַרְבֵּן. אני גרתי במקום הזה
יותר מ-15 שנים,
1138
01:32:16,161 --> 01:32:18,372
והיא לא באה מעולם
במזונה הזה.
1139
01:32:31,218 --> 01:32:32,177
לְחַרְבֵּן! הו, חרא!
1140
01:32:40,519 --> 01:32:41,520
חרא, חרא, חרא!
1141
01:32:48,277 --> 01:32:50,028
לא יכול להתגבר על התיל המזוין.
1142
01:33:01,957 --> 01:33:04,001
-חכה לי!
-לעזאזל קדימה!
1143
01:33:21,935 --> 01:33:23,187
האקדח שלך!
1144
01:33:28,901 --> 01:33:29,902
זִיוּן!
1145
01:33:32,279 --> 01:33:33,530
אין לאן ללכת.
1146
01:33:33,947 --> 01:33:35,032
אין לאן ללכת לעזאזל!
1147
01:33:37,868 --> 01:33:39,369
היא רוצה אותנו, היא הולכת להשיג אותנו.
1148
01:33:40,037 --> 01:33:41,371
היא לעולם לא תפסיק.
1149
01:33:47,586 --> 01:33:48,795
אני יכול לברוח.
1150
01:33:50,380 --> 01:33:51,798
אבל אתה תצטרך להאט אותה.
1151
01:33:52,716 --> 01:33:53,967
-היי!
-אל תעשה.
1152
01:33:54,551 --> 01:33:55,552
בוא לקחת את התינוק שלך!
1153
01:35:06,790 --> 01:35:07,958
אה, לעזאזל.
1154
01:35:08,584 --> 01:35:10,752
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אתה בסדר?
1155
01:35:10,919 --> 01:35:13,130
אני כל כך מצטער. I had no choice, you know?
1156
01:35:13,297 --> 01:35:15,090
She was gonna kill us both and...
1157
01:35:15,257 --> 01:35:16,925
לא היה לי זמן לחשוב.
1158
01:35:17,092 --> 01:35:18,927
לעזאזל נכנסתי לפאניקה.
1159
01:35:19,011 --> 01:35:23,098
I didn't... I didn't even let go.
התחלת להחליק.
1160
01:35:23,265 --> 01:35:24,391
There was nothin' I could do.
1161
01:35:24,766 --> 01:35:26,101
אתה מבין, נכון? בְּסֵדֶר.
1162
01:35:26,268 --> 01:35:27,728
You're... You're gonna be okay. אני מבין.
1163
01:35:27,895 --> 01:35:29,605
אני מציל אותך. כן, אתה בסדר.
1164
01:36:23,575 --> 01:36:24,576
אני לא יכול.
1165
01:36:31,625 --> 01:36:32,835
אני לא יכול לחזור.
1166
01:36:34,628 --> 01:36:35,879
אני לא יכול לחזור.
1167
01:36:54,690 --> 01:36:56,191
תִינוֹק.
1168
01:37:00,153 --> 01:37:01,572
תִינוֹק.