1
00:00:00,333 --> 00:00:03,888
"Kénologie"

2
00:00:05,444 --> 00:00:09,777
« Jebica Films livre

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,666
"MC4."

4
00:00:20,666 --> 00:00:25,555
"Groupe Canal Plus"

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,444
"Jebica Films

6
00:00:30,888 --> 00:00:32,333
« Canal Plus livre

7
00:02:31,999 --> 00:02:36,222
"Bambi : Un conte de la vie dans la jungle"

8
00:02:40,208 --> 00:02:43,542
La forêt au printemps, comme le ventre d'une mère,

9
00:02:45,250 --> 00:02:47,542
Où battent des milliers de petits cœurs.

10
00:02:49,875 --> 00:02:54,000
Aussi petite que soit la vie, elle reste le plus grand des mystères.

11
00:02:56,083 --> 00:03:01,000
Pour pénétrer au cœur du secret, il faut...
Parfois, nous devons écouter attentivement.

12
00:03:04,500 --> 00:03:08,833
Ce petit cœur qui bat, c'est le cœur de Bambi.

13
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
La naissance du petit prince est un événement magique,

14
00:04:57,500 --> 00:05:00,708
Surtout pour le "corbeau" curieux.

15
00:05:20,125 --> 00:05:23,917
Le matin du premier jour de sa vie,
Bambi est désormais capable de marcher.

16
00:05:27,208 --> 00:05:30,458
C'est l'instinct, ça vient de ses ancêtres,

17
00:05:33,958 --> 00:05:38,167
Comme une petite voix qui l'accompagne face à tous les dangers.

18
00:05:41,917 --> 00:05:43,958
Et il y en aura beaucoup !

19
00:05:56,375 --> 00:06:00,708
Mais au début, rien
Cela peut remplacer les soins maternels.

20
00:07:26,708 --> 00:07:30,542
Bambi et sa famille sont les meilleurs
Animaux dans toute la forêt.

21
00:07:32,833 --> 00:07:37,292
La voix intérieure de Bambi lui dit
Le petit problème c'est que le danger arrive parfois

22
00:07:37,917 --> 00:07:40,125
De quelqu'un de plus jeune que lui.

23
00:07:44,333 --> 00:07:46,917
Bambi a beaucoup à apprendre.

24
00:09:35,667 --> 00:09:38,250
La pluie mélange les senteurs de la nature.

25
00:09:39,333 --> 00:09:43,542
Un feu d'artifice de senteurs qui
Laissez briller votre odorat.

26
00:09:45,167 --> 00:09:49,875
Un jour, Bambi pourra
Sentir le danger simplement en le sentant.

27
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
Pour l'instant, il peut
S'appuyant sur la protection de sa mère,

28
00:10:08,792 --> 00:10:12,708
Et il y a un ange gardien prêt à prier pour lui.

29
00:10:34,167 --> 00:10:38,500
Sous le toit vert, Bambi est hors de vue.

30
00:10:44,417 --> 00:10:48,167
Les points blancs sur son dos imitent les taches solaires.

31
00:10:50,708 --> 00:10:52,417
Un vrai camouflage.

32
00:11:00,500 --> 00:11:04,542
Dans le pré, rien ne les protège...

33
00:11:17,208 --> 00:11:19,917
Les humains sont le danger.

34
00:11:23,542 --> 00:11:27,958
Et dans l'herbe dorée du soleil,
Ils ont réussi à les découvrir !

35
00:11:29,625 --> 00:11:33,625
Bambi ne doit pas oublier
Les humains ne vivent jamais à côté de la forêt.

36
00:13:15,375 --> 00:13:20,000
ça vaut la peine de prendre un petit risque
En marchant parmi les fleurs.

37
00:13:22,375 --> 00:13:25,042
La liberté vous donne des ailes.

38
00:15:57,958 --> 00:16:00,833
Les aigles se dirigent rarement vers la forêt.

39
00:16:02,042 --> 00:16:05,917
La petite voix intérieure de Bambi lui murmure de se cacher,

40
00:16:06,417 --> 00:16:08,250
Son instinct est de le protéger.

41
00:16:12,917 --> 00:16:14,958
Bambi découvre la peur.

42
00:16:16,000 --> 00:16:18,917
Mais la peur peut parfois vous sauver la vie.

43
00:19:28,167 --> 00:19:30,583
Si sa mère disparaît parfois,

44
00:19:30,667 --> 00:19:34,375
C'est parce qu'il y en a tellement
Bambi doit le découvrir par lui-même.

45
00:19:37,917 --> 00:19:40,750
C'est le début de l'indépendance.

46
00:20:05,208 --> 00:20:07,667
Bambi fait partie d'une grande famille

47
00:20:08,417 --> 00:20:11,333
Et il devra
Il trouve sa place parmi les siens.

48
00:20:16,250 --> 00:20:20,000
Il aura aussi des cornes
Super un jour.

49
00:20:59,792 --> 00:21:03,167
Grandir, c’est se nourrir.

50
00:21:18,250 --> 00:21:21,000
Ouvrez les yeux et goûtez à tout !

51
00:21:33,750 --> 00:21:36,625
Surtout, regarde ta mère.

52
00:21:38,125 --> 00:21:39,917
C’est ça l’apprentissage !

53
00:22:42,667 --> 00:22:46,792
Bambi découvre les autres et leurs différences.

54
00:22:46,875 --> 00:22:50,208
La diversité est ce qui rend le monde beau.

55
00:22:53,000 --> 00:22:58,250
Personne n’est comme l’autre.
Et la curiosité n’est pas une mauvaise chose.

56
00:22:59,333 --> 00:23:02,500
Sauf peut-être le « raton laveur » un peu collant.

57
00:26:14,500 --> 00:26:18,500
Après quelques semaines ensemble, Bambi...
Assez vieux pour revenir dans le groupe.

58
00:26:18,625 --> 00:26:21,250
Et avec un peu de chance, nous rencontrerons quelqu'un de nouveau.

59
00:27:16,250 --> 00:27:17,667
Parfois,

60
00:27:18,833 --> 00:27:24,250
Le simple fait est
La similitude d’apparence déclenche une étincelle.

61
00:28:19,458 --> 00:28:25,042
Quand deux petits coeurs s'excitent,
La tendresse se transforme en aventure.

62
00:28:26,167 --> 00:28:30,708
De l'aventure à l'insouciance,
La ligne est vite franchie.

63
00:29:34,292 --> 00:29:37,750
Les ombres humaines obscurcissent le bonheur de Bambi.

64
00:29:37,833 --> 00:29:40,667
Ils pouvaient apparaître à tout moment dans la forêt.

65
00:29:41,458 --> 00:29:45,000
Mais heureusement, quelqu'un regarde.

66
00:30:03,333 --> 00:30:08,708
(L'été) a déjà commencé, et un bal
Du feu qui brille au-dessus de leurs têtes,

67
00:30:08,792 --> 00:30:11,083
Et l'ombre sera une sorte de paradis,

68
00:30:11,167 --> 00:30:13,500
Si les "bugs", laissez-les tranquilles.

69
00:32:07,292 --> 00:32:09,167
Et les jours passent,

70
00:32:09,250 --> 00:32:13,083
Et pendant que tu amènes l'esprit de (l'été)
Une joie exaltante pour le cœur de tous,

71
00:32:13,167 --> 00:32:15,083
Bambi doit rester prudent !

72
00:32:16,667 --> 00:32:20,042
Mais parfois
Il ose rester loin de sa mère.

73
00:32:46,083 --> 00:32:51,000
Sous le regard protecteur de la mère,
Même les caprices du ciel deviennent un jeu.

74
00:33:16,042 --> 00:33:19,208
Il n’y a rien de plus doux que des relations épanouies.

75
00:33:51,458 --> 00:33:53,875
Certaines nuits sont magiques.

76
00:33:57,208 --> 00:33:58,917
Les petites fées se réveillent.

77
00:34:13,458 --> 00:34:17,500
Et maintenant les lucioles le pensent
Des étoiles tombant du ciel.

78
00:34:43,958 --> 00:34:45,625
Comme les yeux d'un hibou la nuit,

79
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
Un œil bienveillant accompagne Bambi.

80
00:35:51,625 --> 00:35:57,125
Dans un petit coin de mémoire
Les mauvais souvenirs se cachent.

81
00:36:53,958 --> 00:36:58,000
Partager des expériences de vie les uns avec les autres,
Même le pire,

82
00:36:58,833 --> 00:37:02,458
C'est un bon moyen d'éviter
Pièges tendus par les humains.

83
00:39:25,792 --> 00:39:29,042
Le « loup » peut faire peur.

84
00:39:31,083 --> 00:39:33,167
Pourtant, c’est l’ancêtre des « chiens ».

85
00:39:34,917 --> 00:39:36,458
Comme un gros « chien » préhistorique !

86
00:39:55,167 --> 00:39:57,708
Et puis... comme tous les animaux de la jungle,

87
00:40:00,750 --> 00:40:02,625
Il mange ce qu'il aime

88
00:40:05,083 --> 00:40:07,792
Son repas est devenu un peu plus irrégulier.

89
00:42:10,667 --> 00:42:15,708
Dès sa naissance, il était "Bambi"
Il se sent rassuré par la présence de son père.

90
00:42:17,250 --> 00:42:22,750
Quand on est jeune, c'est important de...
Sentez-vous en sécurité jusqu'à ce que vous preniez confiance en vous.

91
00:42:23,792 --> 00:42:29,417
Bambi aura besoin de tout
La confiance qu'il peut obtenir

92
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
Devenir le roi de la jungle.

93
00:43:32,083 --> 00:43:34,125
Bambi a maintenant six mois.

94
00:43:35,000 --> 00:43:37,375
Le temps a effacé les taches du pelage de l'antilope.

95
00:44:01,292 --> 00:44:05,792
Un rugissement qui secoue toute la forêt.
C'est le rugissement de la gazelle.

96
00:44:15,667 --> 00:44:17,375
pour la première fois,

97
00:44:17,458 --> 00:44:21,250
Bambi découvre qu'il s'agit d'un mâle
Ils ont l’instinct de se battre entre eux.

98
00:44:22,292 --> 00:44:26,917
Son père est en compétition avec les mâles
D'autres pour obtenir l'approbation de la biche.

99
00:44:33,750 --> 00:44:38,750
Quand il grandira, deviendra fort et aura des cornes
Sur sa tête, il devra se battre aussi.

100
00:45:01,917 --> 00:45:04,375
En grandissant, Bambi change.

101
00:45:05,375 --> 00:45:07,042
Et avec lui la forêt.

102
00:45:26,208 --> 00:45:28,292
Même sous la pluie, (l'automne) enflamme les couleurs.

103
00:45:32,042 --> 00:45:33,792
Et le cœur de Bambi !

104
00:45:47,417 --> 00:45:50,875
Mais Bambi va découvrir que...
La saison de l'amour se terminera un jour.

105
00:45:51,458 --> 00:45:53,292
Il y a un temps pour tout.

106
00:46:46,875 --> 00:46:52,583
Ressentir la détresse de l'autre, et non
La capacité de faire n'importe quoi à ce sujet...

107
00:46:52,667 --> 00:46:56,917
Quand ta voix intérieure se tait,
Est-ce parce que vous ne savez pas quoi faire ?

108
00:50:24,542 --> 00:50:28,125
L'odorat de Bambi est devenu très fort.

109
00:50:31,125 --> 00:50:34,542
Certaines odeurs sont de mauvais augure.

110
00:51:36,875 --> 00:51:39,792
Une présence terrifiante a fait irruption dans la forêt.

111
00:51:41,833 --> 00:51:44,375
La mère de Bambi est au courant de cette menace.

112
00:54:27,375 --> 00:54:31,875
Pour Bambi, traiter
Avec l'absence de sa mère, c'est un combat.

113
00:54:35,208 --> 00:54:38,333
La tristesse est la froideur intérieure.

114
00:54:41,708 --> 00:54:44,167
Il ne sait pas encore que ce sera pour toujours.

115
00:56:15,583 --> 00:56:20,625
Les leçons de sa mère restent dans sa mémoire
Elle est la force vitale de Bambi.

116
00:56:28,083 --> 00:56:32,000
Heureusement, il n'est pas seul.

117
00:59:06,417 --> 00:59:11,667
Il n'y a pas d'endroits secrets dans la nature
Elle ne peut être révélée que par la sagesse du père.

118
00:59:19,375 --> 00:59:22,542
C'est là que poussent les remèdes magiques,

119
00:59:23,333 --> 00:59:27,333
Des plantes qui guérissent même les blessures profondes.

120
01:00:22,583 --> 01:00:27,625
Les plantes lui font tourner la tête
Mais elle guérit Bambi rapidement.

121
01:01:42,333 --> 01:01:44,750
Après la chute des bois du cerf,

122
01:01:44,833 --> 01:01:48,125
Il y a une heureuse promesse qu'ils grandiront
Encore davantage l’année suivante.

123
01:02:01,917 --> 01:02:06,458
Rien n'empêche
"Sangliers" profitez-en.

124
01:02:52,500 --> 01:02:56,083
Quand vous êtes deux,
Cela semble plus facile.

125
01:02:58,875 --> 01:03:02,208
Bambi oublie que la moindre chose peut les séparer.

126
01:03:03,917 --> 01:03:08,542
Il suffit d'un hacker
Devrait effrayer le partenaire de Bambi.

127
01:04:07,167 --> 01:04:09,167
Bambi a beaucoup de force en lui.

128
01:04:15,083 --> 01:04:20,167
De nouveau seul, sa voix
Le petit lui dit de ne pas perdre espoir.

129
01:05:23,625 --> 01:05:25,875
La vie peut être pleine de risques.

130
01:05:27,042 --> 01:05:30,000
Chaque défi que nous surmontons nous fait grandir

131
01:05:32,958 --> 01:05:36,875
Beaucoup de choses sont arrivées à Bambi.
En seulement un an en forêt !

132
01:06:41,833 --> 01:06:46,833
Pour le « cerf » et le « wapiti », il n’y a pas de limites.

133
01:06:49,208 --> 01:06:51,792
Ils vont et viennent à leur guise.

134
01:07:05,333 --> 01:07:09,042
Guidé par ses instincts, plus sûr de lui,

135
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
Bambi n'a qu'une idée en tête,

136
01:07:17,708 --> 01:07:20,292
Retrouver la personne qu'il aime.

137
01:07:29,750 --> 01:07:33,333
Et Bambi cherche à nouveau.

138
01:07:33,708 --> 01:07:35,250
Peut-être que ça se rapproche ?

139
01:07:57,625 --> 01:08:03,417
Les humains sont bizarres, oh
C'est une idée étrange d'emprisonner des animaux.

140
01:10:21,708 --> 01:10:25,750
Être libre, être ensemble,
Et nager dans le bonheur.

141
01:10:26,917 --> 01:10:31,625
Retourne à ton pays et à ton peuple. Il n'y a rien de plus doux que ça,

142
01:10:32,417 --> 01:10:35,250
Sauf peut-être le coup de foudre !

143
01:11:18,167 --> 01:11:21,042
Deux années insouciantes que nous avons passées ensemble.

144
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
Quand le temps passe paisiblement,

145
01:11:24,458 --> 01:11:26,917
Les petites voix qui avertissent des dangers se taisent.

146
01:11:56,750 --> 01:12:02,792
Le temps a obligé Bambi à...
Prendre une décision, car sa formation n’est pas encore terminée.

147
01:12:08,208 --> 01:12:12,625
Tu devrais partir avec ton père, juste pour revenir.

148
01:13:55,792 --> 01:14:01,167
Encore deux années qui passent, Bambi.
Il a quatre ans.

149
01:14:05,750 --> 01:14:10,792
Il est maintenant temps de devenir le roi de la jungle.

150
01:15:00,750 --> 01:15:03,833
C'était maintenant à son tour de s'occuper de son petit garçon.

151
01:15:05,958 --> 01:15:08,667
L'histoire de Bambi peut recommencer.

152
01:15:11,083 --> 01:15:14,292
Une histoire d'un petit prince de la forêt.

153
01:15:32,208 --> 01:15:35,083
"Bambi : Un conte de la vie dans la jungle"

154
01:15:36,333 --> 01:15:41,555
Traduction Wonder Woman ©