1
00:01:47,160 --> 00:01:50,280
دوران کلاسیک فیلم های سرگرم کننده
واقعا جذاب بود

2
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
بیا، آن دوران را دوباره زنده کن.

3
00:01:54,960 --> 00:01:58,160
عینک فیلم ماسالا دهه 80 خود را به چشم بزنید.

4
00:01:58,680 --> 00:02:01,320
که هیچ تجملی نداشت
محصولات تولیدی،

5
00:02:01,640 --> 00:02:03,119
نه Vfx فریبنده.

6
00:02:03,120 --> 00:02:04,920
با این حال چیزی وجود داشت
خاص در مورد آنها

7
00:02:05,440 --> 00:02:07,080
آنها سبک منحصر به فردی داشتند.

8
00:02:08,160 --> 00:02:13,599
پس بیایید دوران طلایی را جشن بگیریم
سرگرمی-سرگرمی-سرگرمی.

9
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
اما به یاد داشته باشید، منطق بد آن،

10
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
و منطق اختیاری است.

11
00:02:18,640 --> 00:02:21,120
و Vfx... سبک دهه 80

12
00:03:08,360 --> 00:03:11,279
به من قول بده که هرگز نخواهی
دوباره یک سیگار را لمس کنید

13
00:03:11,280 --> 00:03:12,639
اگر یک بار سیگار بکشید،

14
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
برادرت به جهنم خواهد رفت

15
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
قسم می خورم. قسم می خورم.

16
00:03:15,760 --> 00:03:16,800
حرکت کنیم

17
00:03:24,440 --> 00:03:26,000
من هرگز یک سیگار نخواهم کشید،

18
00:03:26,880 --> 00:03:30,479
اما من بدون آن زندگی نخواهم کرد

19
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
این داستان ما نیست.

20
00:03:32,680 --> 00:03:36,680
و این بچه کیست
به زودی خواهید فهمید

21
00:03:38,120 --> 00:03:40,759
این داستان مربوط به دوران پررنگ است،

22
00:03:40,760 --> 00:03:45,360
جایی که تبهکاران ظالم بودند
و قهرمانان شجاع بودند.

23
00:03:45,720 --> 00:03:49,760
پس بیایید جوان را معرفی کنیم
اول به شرور این داستان

24
00:03:50,040 --> 00:03:51,760
کارلوس

25
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
کارلوس

26
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
کارلوس

27
00:04:28,880 --> 00:04:34,079
آقا زید بشیر
با رئیس من آقای کارلوس ملاقات کنید.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,960
از اسرائیل تا یوگسلاوی...

29
00:04:36,200 --> 00:04:40,639
آقای کارلوس در این ماجرا نقش داشته است
در تمام درگیری های اصلی

30
00:04:40,640 --> 00:04:45,839
هیچ سابقه ای از او وجود ندارد
در هر پرونده رسمی پلیس

31
00:04:45,840 --> 00:04:48,960
او بزرگترین ... دلال قدرت است!

32
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
دلال؟

33
00:04:55,280 --> 00:04:56,360
لبخند بزن لطفا

34
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
رئیس من، آقای کارلوس.

35
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
او قدرتمندترین است
انسان در جهان

36
00:05:04,920 --> 00:05:06,600
بزرگترین نیرو ساز

37
00:05:08,240 --> 00:05:09,480
چهره ترس،

38
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
منبع هرج و مرج

39
00:05:11,240 --> 00:05:13,400
کارلوس پدرو پلنگ.

40
00:05:16,880 --> 00:05:22,000
بعد از شکست در جنگ در سال 71،
فقط یک چیز مهم بود

41
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
سوختن هند را تماشا کنید.

42
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
برای تحقق آن،
ما به فایل های فوق محرمانه نیاز داشتیم،

43
00:05:30,240 --> 00:05:32,760
که عمیق ترین را در خود جای داده است
اسرار هند

44
00:05:33,320 --> 00:05:38,480
فایل حاوی مکان های
پایگاه های ارتش، نیروی هوایی و نیروی دریایی هند.

45
00:05:38,600 --> 00:05:41,359
اما دسترسی به آن غیرممکن بود
به دلیل سطح امنیت فوق سری

46
00:05:41,360 --> 00:05:43,399
توسط هندی ها اجرا می شود
ارتش و سازمان های امنیتی.

47
00:05:43,400 --> 00:05:46,919
اما ممکن شد
از طریق یک بوروکرات فاسد هندی

48
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
توسط دون فرانکو لوکاس آمریکایی

49
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
شما آن را به من خواهید رسید
حلقه از فرانکو لوکاس.

50
00:06:02,600 --> 00:06:03,320
انجام شد.

51
00:06:04,760 --> 00:06:08,520
اما... چه راز عمیقی
آیا آن حلقه شامل؟

52
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
دارای مکان های
250 نفر از مخفی ترین ماموران هند

53
00:06:13,920 --> 00:06:19,160
همراه با هویت مخفی آنها

54
00:06:19,640 --> 00:06:24,520
همچنین شامل مکان ها می باشد
اسلحه خانه های مخفی در بنگلور

55
00:06:25,400 --> 00:06:31,400
ما می توانیم موشک های آنها را کنترل کنیم
از طریق کدهای روی قرقره

56
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
آیا این است؟

57
00:06:34,920 --> 00:06:39,719
هند ما را تقسیم کرد
کشور به دو بخش

58
00:06:39,720 --> 00:06:45,400
ما از موشک های آنها استفاده خواهیم کرد
کشورشان را متلاشی کنند

59
00:06:46,880 --> 00:06:48,920
ما هند را نابود خواهیم کرد!

60
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
قسم به تاج محل.

61
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
پول همه چیز را ممکن می کند.

62
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
پول مسئله نیست.

63
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
من سبک خونین شما را دوست دارم.

64
00:07:06,720 --> 00:07:09,120
آقا من شما رو درست معرفی کردم؟

65
00:07:13,000 --> 00:07:16,920
جایی برای عدم اعتماد به نفس وجود ندارد
افراد ارتش کارلوس

66
00:07:20,840 --> 00:07:22,320
سودیر. بوجانگ.

67
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
یه کار هست که
نیاز به اجرای فوری دارد

68
00:07:25,680 --> 00:07:30,120
بوجانگ این قرارداد را به سودیر داد
بازیابی قرقره از دون فرانکو.

69
00:07:30,480 --> 00:07:33,319
و برای اجرای این ماموریت،

70
00:07:33,320 --> 00:07:36,240
سودیر بدنام را استخدام کرد
قاتل جیمز

71
00:07:39,280 --> 00:07:43,040
جیمز قرقره را از آن بیرون آورد
دون فرانکو و آن را به سودیر داد.

72
00:07:43,240 --> 00:07:47,120
اما سودیر از دست جیمز خلاص شد
پس از انجام کار

73
00:07:53,280 --> 00:07:54,360
سودیر صحبت می کند.

74
00:07:54,720 --> 00:07:56,359
حلقه میکرو در اختیار من است.

75
00:07:56,360 --> 00:07:57,319
خوب

76
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
جگاوار جمع آوری خواهد کرد
قرقره از شما فردا

77
00:07:59,480 --> 00:08:02,880
اما سودیر از آن بی خبر بود
چه اتفاقی قرار است برای او بیفتد

78
00:08:03,120 --> 00:08:05,240
همان شب،
کسی از شر سودیر خلاص شد،

79
00:08:05,360 --> 00:08:07,359
و با قرقره فرار کرد.

80
00:08:07,360 --> 00:08:10,399
و سخت بود
ضربه ای به لیلا همسر سودیر

81
00:08:10,400 --> 00:08:13,039
- خواهر این برادر شوهر است.
- و خواهرشوهر مادوبالا.

82
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
سودیر!

83
00:08:28,560 --> 00:08:30,920
آیا جاگاوار... قراره زنگ بزنه؟

84
00:08:31,280 --> 00:08:33,440
بله قربان
جگاوار هر لحظه تماس می گیرد.

85
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
صبح بخیر کارلوس قربان.

86
00:08:37,160 --> 00:08:38,400
صبح، جاگاوار.

87
00:08:38,920 --> 00:08:41,760
تماس تایید می کند
کار انجام شده است درسته؟

88
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
کارلوس آقا...

89
00:08:43,720 --> 00:08:47,760
هیچ شغلی در این زمینه وجود ندارد
دنیایی که جرات می کند با شما مخالفت کند

90
00:08:50,160 --> 00:08:50,960
آره...

91
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
او همینجاست.

92
00:08:53,200 --> 00:08:54,080
با او صحبت کن

93
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
سلام کارلوس

94
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
سلام لیلا

95
00:09:06,480 --> 00:09:10,159
من فقط خوب شنیده ام
چیزهایی درباره شما از جگاوار

96
00:09:10,160 --> 00:09:12,680
احتمالا شما تنها ژولیت هستید

97
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
که او را رومئو کشت.

98
00:09:16,360 --> 00:09:17,280
دختر خوب

99
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
- باشه گوش کن من برمیگردم
- باشه

100
00:09:21,720 --> 00:09:23,960
آن شب، پس از کشتن سودیر

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
به خودت برگشتی
خواهر برای شام

102
00:09:27,800 --> 00:09:29,120
هیچکس به چیزی مشکوک نبود

103
00:09:29,520 --> 00:09:31,320
آفرین. آفرین.

104
00:09:32,120 --> 00:09:34,920
حتی پلیس هم به شما مشکوک نبود.

105
00:09:36,360 --> 00:09:40,519
Everyone assumed Sudhir's
مرگ یک خودکشی بود

106
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
نمیدونم چرا...
او این را می گفت.

107
00:09:46,040 --> 00:09:47,840
خواهر این برادر شوهر است.

108
00:09:48,320 --> 00:09:49,199
سودیر!

109
00:09:49,200 --> 00:09:53,040
جالبه حتی خواهرت
لیلا فکر می کند شما یک قدیس هستید.

110
00:09:53,280 --> 00:09:56,280
تاثیرگذار لیلا
سبک شما بی نظیر است

111
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
اون منم کارلوس

112
00:09:59,360 --> 00:10:02,400
من یک زن باهوش را دوست دارم.

113
00:10:03,120 --> 00:10:04,760
یک راست بریم سر اصل مطلب.

114
00:10:05,320 --> 00:10:06,439
چی میخوای؟

115
00:10:06,440 --> 00:10:11,240
برای شروع، به جگاوار عزیزتان بگویید
تلاش برای پیشی گرفتن از من را متوقف کنم

116
00:10:11,360 --> 00:10:16,320
او هر ترفندی را امتحان کرده است
در کتاب برای گرفتن قرقره از من.

117
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
اما، کنترل لیلا کار آسانی نیست.

118
00:10:22,440 --> 00:10:25,080
و در نهایت،
او مجبور شد مرا به تو وصل کند.

119
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
پس کارلوس لطفا...

120
00:10:29,160 --> 00:10:30,800
هیچ بدلکاری را با من امتحان نکنید

121
00:10:31,920 --> 00:10:34,080
چون پنهان کرده ام
قرقره در جایی

122
00:10:35,160 --> 00:10:39,560
هیچ کس نمی تواند دستش را بگیرد،
حتی اگر مرا بکشی

123
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
چطور تونستی اینو بگی لیلا؟

124
00:10:41,720 --> 00:10:42,800
ما دوست هستیم.

125
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
قرارداد من با سودیر 20 میلیون بود.

126
00:10:44,840 --> 00:10:47,120
قیمت خود را نام ببرید

127
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
آنچه من می خواهم،

128
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
متوجه خواهید شد
زمانی که زمان مناسب است

129
00:10:51,960 --> 00:10:53,880
باشه باشه

130
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
آقا

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,560
خیلی بی ادب بود

132
00:11:01,560 --> 00:11:02,799
با اجازه شما میتونم...

133
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
نه، نه. هنوز نه.

134
00:11:05,720 --> 00:11:06,680
بذار بیاد

135
00:11:07,400 --> 00:11:10,800
وقتی قرقره مال ما شد...

136
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
درست است، بوجانگ.

137
00:11:12,400 --> 00:11:13,520
شنیده، رفتار.

138
00:11:13,760 --> 00:11:16,520
لیلا گفت که ندارد
قصد دارد به زودی به هند بازگردد.

139
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
لعنتی یادش رفت زنده بودن را ذکر کند.

140
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
باحال باحال

141
00:11:29,240 --> 00:11:29,839
صبح بخیر

142
00:11:29,840 --> 00:11:31,879
- صبح بخیر صبح بخیر
-صبح بخیر قربان

143
00:11:31,880 --> 00:11:33,639
آقا... کمیسر آواستی.

144
00:11:33,640 --> 00:11:34,440
آره...

145
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
سلام به همه

146
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
نام من ماهاویر آهوجا است.

147
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
من از اینترپل هستم.

148
00:11:40,640 --> 00:11:44,280
و دلیل تماس گرفتن
همه به این جلسه فوری...

149
00:11:44,880 --> 00:11:46,040
Jagawar Chaudhary است.

150
00:11:47,160 --> 00:11:52,280
ما اطلاعات خارجی را پیشنهاد می کنیم
نیروها علیه کشور ما توطئه می کنند.

151
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند.

152
00:11:55,040 --> 00:11:59,520
اما ما یک اعتبار دریافت کردیم
نکته که Jagawar Chaudhary

153
00:12:00,360 --> 00:12:03,680
و پسرش شمشر
با آنها روابط نزدیک داشته باشد.

154
00:12:04,320 --> 00:12:06,840
اما بدون دلیل محکم
نمی توانستیم دستگیر کنیم

155
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
Jagawar Chaudhary به دلیل
به پیوندهای سیاسی قوی او.

156
00:12:10,400 --> 00:12:14,360
ما یک شجاع فرستادیم و
افسر با استعداد بعد از آنها

157
00:12:14,800 --> 00:12:16,080
اما متاسفانه،

158
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
جسدش شناور پیدا شد
در گانگا (رودخانه).

159
00:12:21,120 --> 00:12:26,720
و وقتی جگاوار را احضار کردیم
تا از او در مورد حادثه سوال کند،

160
00:12:27,600 --> 00:12:31,880
او و پسرش شمشر
از هند ناپدید شد

161
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
اخیراً یک نکته دریافت کردیم که

162
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
آنها در عمان هستند.

163
00:12:37,080 --> 00:12:39,680
و دستگیری آنها در عمان

164
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
تقریبا غیرممکن است

165
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
بنابراین، کمیسر آواستی،

166
00:12:45,840 --> 00:12:50,160
چیزی که ما اکنون به آن نیاز داریم نیست
فقط یک افسر صادق و شجاع

167
00:12:52,040 --> 00:12:56,400
چیزی که ما واقعاً به آن نیاز داریم یک پلیس شرور است.

168
00:12:57,480 --> 00:13:00,320
آقا داری حرف میزنی
درباره راوی کومار

169
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
راوی کومار؟

170
00:13:03,720 --> 00:13:06,720
مجازات جنایتکاران
وظیفه دولت است

171
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
اما فرستادن آنها به قبرشان

172
00:13:09,920 --> 00:13:11,960
کاری است که راوی کومار انجام می دهد.

173
00:13:16,560 --> 00:13:18,800
به چالش کشیدن من برای شما گران تمام خواهد شد.

174
00:13:20,600 --> 00:13:23,040
راوی کومار اینطور نیست
برخورد با مجرمان کوچک

175
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
او سیگار نمی کشد،

176
00:13:25,840 --> 00:13:27,599
اما بدون آن نمی توان زندگی کرد

177
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
آیا شما خود را برگردانید
پیش من یا بمیرم؟

178
00:13:32,120 --> 00:13:34,160
راوی کومار، من مرد بدی هستم.

179
00:13:35,960 --> 00:13:38,240
اگر تو بدی من پدرت هستم.

180
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
بعد از بزرگ شدن خراب شدی

181
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
I was born bad(ass).

182
00:13:49,880 --> 00:13:50,720
خداحافظ

183
00:13:52,640 --> 00:13:55,240
"بداس-بداس-بداس."

184
00:13:56,280 --> 00:13:58,800
"بداس-بداس-بداس."

185
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
"بداس-بداس-بداس."

186
00:14:02,720 --> 00:14:04,439
از ظاهر و استایلش

187
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
عبور از او سخت است
به عنوان افسر پلیس

188
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
"بداس-بداس-بداس."

189
00:14:09,800 --> 00:14:13,400
او نیز به حالت تعلیق درآمد
چند بار برای موهای بلندش

190
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
"بداس-بداس-بداس."

191
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
او همچنین به عنوان یک پلیس بی رحم شناخته می شود.

192
00:14:21,600 --> 00:14:24,120
"بداس-بداس-بداس."

193
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
"بداس-بداس-بداس."

194
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
"بداس-بداس-بداس."

195
00:14:38,880 --> 00:14:41,680
"بداس-بداس-بداس."

196
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
"بداس-بداس-بداس."

197
00:14:45,240 --> 00:14:48,039
برای قاچاقچیان کودکان و خائنان،

198
00:14:48,040 --> 00:14:50,079
تنها مجازات مرگ است

199
00:14:50,080 --> 00:14:55,559
"بداس-بداس-بداس."

200
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
راوی کومار، تو مردان مرا کشت.
من قصد دارم تو را بکشم.

201
00:14:58,400 --> 00:15:00,120
من از منفی بافی متنفرم

202
00:15:00,920 --> 00:15:03,360
و همه شما بسیار منفی اندیش هستید.

203
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
"بداس-بداس-بداس."

204
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
"بداس-بداس-بداس."

205
00:15:11,600 --> 00:15:14,480
"بداس-بداس-بداس."

206
00:15:15,560 --> 00:15:18,959
راوی کومار فکر می کند کیست؟

207
00:15:18,960 --> 00:15:21,439
آقا حتی من پرسیدم
او همین سوال را

208
00:15:21,440 --> 00:15:22,799
فکر میکنی کی هستی؟

209
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
جیمز باند؟

210
00:15:24,600 --> 00:15:25,559
یک قهرمان؟

211
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
من یک ابرقهرمان هستم قربان

212
00:15:27,760 --> 00:15:30,799
یک هندی واقعی چیزی نیست
کوتاه از یک ابرقهرمان

213
00:15:30,800 --> 00:15:32,120
اگه بمیری چی؟

214
00:15:32,360 --> 00:15:35,280
هر روز صبر و
اعتماد به نفس نیاز به تقویت دارد

215
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
باید برای فداکاری آماده باشید

216
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
و اعصاب فولادی

217
00:15:42,640 --> 00:15:44,520
محافظت از سه رنگ آسان نیست،

218
00:15:46,040 --> 00:15:48,959
وطن پرستان باید خون خود را بدهند.

219
00:15:48,960 --> 00:15:52,759
چرا دیالوگ میگی
برای هر بیانیه؟

220
00:15:52,760 --> 00:15:54,840
قبل از هر اقدام سوپرهیت،

221
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
دیالوگ سوپرهیت لازم است.

222
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
او نمی ترسد،

223
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
زیرا ترس از او می ترسد.

224
00:16:09,400 --> 00:16:12,439
"بداس-بداس-بداس."

225
00:16:12,440 --> 00:16:14,519
چرا تعلیق شد
برای کشتن یک جنایتکار؟

226
00:16:14,520 --> 00:16:17,359
راوی کومار این کار را نکرد
آقا اجازه داشته باش

227
00:16:17,360 --> 00:16:18,839
به آن کشور رفت
بدون اجازه،

228
00:16:18,840 --> 00:16:22,280
و ما استرداد نداشتیم
قرارداد با آن کشور

229
00:16:22,880 --> 00:16:27,879
بار دوم تعلیق شد
زمانی که یک سیاستمدار ماهش بهندری

230
00:16:27,880 --> 00:16:33,080
همراه با دوست توسعه دهنده اش
یک شهرک فقیر را به آتش کشید

231
00:16:33,600 --> 00:16:36,240
این موضوع خشم مردم را برانگیخت،

232
00:16:36,600 --> 00:16:39,360
و ماهش بود
به بنگلور نقل مکان کرد.

233
00:16:39,680 --> 00:16:44,279
و راوی با فرستاده شد
او به عنوان نگهبانش

234
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
مردم فقیر فقط هستند
برای دو چیز خوبه

235
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
بانک پول یا به عنوان بانک های رای.

236
00:16:51,480 --> 00:16:52,639
آنها باید مرده باشند.

237
00:16:52,640 --> 00:16:55,520
من باید این را ترک کنم
شهر خونین به خاطر آنها

238
00:16:55,880 --> 00:16:58,680
من از ارتفاع می ترسم.

239
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
کی قراره فرود بیایم؟

240
00:17:03,080 --> 00:17:04,840
صدای من را می شنوی؟

241
00:17:06,000 --> 00:17:07,559
کی قراره فرود بیایم؟

242
00:17:07,560 --> 00:17:08,480
در یک دقیقه

243
00:17:10,720 --> 00:17:13,640
"بداس-بداس-بداس."

244
00:17:14,360 --> 00:17:17,040
"بداس-بداس-بداس."

245
00:17:18,000 --> 00:17:20,760
"بداس-بداس-بداس."

246
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
بسته حذف شد

247
00:17:24,360 --> 00:17:25,560
بیا برگردیم.

248
00:17:26,200 --> 00:17:28,560
پایان سخنرانی.

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,879
"بداس-بداس-بداس."

250
00:17:31,880 --> 00:17:36,600
و تعلیق راوی کومار
هنوز باطل می شود؟

251
00:17:37,560 --> 00:17:40,639
چرا وجود ندارد
پرونده هایی علیه او هنوز؟

252
00:17:40,640 --> 00:17:41,839
بود آقا او با محاکمه روبرو شد.

253
00:17:41,840 --> 00:17:42,480
آره

254
00:17:42,680 --> 00:17:45,159
اما او همه را برد
موارد و بازگشت،

255
00:17:45,160 --> 00:17:48,720
چون از حمایت برخوردار بود
از رسانه ها و توده ها

256
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
و مال من

257
00:17:51,600 --> 00:17:52,880
من می توانستم آن را تشخیص دهم.

258
00:17:53,600 --> 00:17:56,999
در این صورت راوی بود
کومار اخیرا تعلیق شده است؟

259
00:17:57,000 --> 00:18:00,240
آقا تعلیق اخیرش
مستقیماً به جگاوار متصل است.

260
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
واقعا؟

261
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
آقا، جگاوار دو پسر داشت.

262
00:18:06,000 --> 00:18:10,440
حدود یک سال پیش، جوان ترین او
پسرش به دختری تجاوز کرد و او را کشت.

263
00:18:11,040 --> 00:18:13,520
خواهش میکنم بذار برم

264
00:18:29,560 --> 00:18:30,480
راوی کومار!

265
00:18:30,840 --> 00:18:32,359
تو داری با طوفان سر در میاری

266
00:18:32,360 --> 00:18:34,400
بابا نجاتم بده

267
00:18:34,680 --> 00:18:37,880
"بداس راوی کومار."

268
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
Save me, father.

269
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
پدر

270
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
پدرت را نمی بینی
مشغول گفتن کلیشه های جذاب است؟

271
00:18:54,960 --> 00:18:57,720
طوفانی که تو را به باد می دهد،

272
00:18:58,160 --> 00:19:01,560
مثل نسیمی برای ما احساس کن،
جگاوار چوداری.

273
00:19:01,840 --> 00:19:03,840
او مرتکب تجاوز و قتل شد.

274
00:19:04,280 --> 00:19:05,639
مراقب خواهم بود که پرداخت کند
با زندگیش

275
00:19:05,640 --> 00:19:09,440
رویای انتقام تو
هرگز محقق نخواهد شد.

276
00:19:09,800 --> 00:19:11,119
میگه کیه؟

277
00:19:11,120 --> 00:19:14,480
هیچ رویایی وجود ندارد که راوی
کومار نمی تواند به واقعیت تبدیل شود.

278
00:19:14,600 --> 00:19:16,279
- اونو ببر
- بابا

279
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
با نگاهی به شواهد،

280
00:19:18,320 --> 00:19:20,999
ثابت می شود که سورج بی گناه است.

281
00:19:21,000 --> 00:19:24,680
دادگاه بدینوسیله آزاد می کند
سورج تمام اتهامات.

282
00:19:25,440 --> 00:19:29,239
- آقا همه چیز تمام شد.
- آقا من برای دخترم عدالت می خواهم.

283
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
- آقا همه چیز تمام شد.
- بلند شو

284
00:19:36,280 --> 00:19:38,160
پول دنیا را به حرکت در می آورد، راوی.

285
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
و چی میگفتی...

286
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
آویزان سورج را خواهید دید.

287
00:19:43,320 --> 00:19:47,680
سگها بر جنگل مسلط نمی شوند
شیر زخمی است، جگاوار چوداری.

288
00:19:48,080 --> 00:19:51,720
قول دادم پسرت را وادار کنم پولش را بدهد
و من به قولم وفا خواهم کرد

289
00:19:52,080 --> 00:19:53,559
سعی کن و منو متوقف کن

290
00:19:53,560 --> 00:19:55,080
سلام.

291
00:19:59,600 --> 00:20:02,160
مقدمات را فراهم کنید
چوب خشک در کوره مرده سوز.

292
00:20:02,840 --> 00:20:04,080
بادهای موسمی اینجا هستند.

293
00:20:04,680 --> 00:20:07,319
آسان تر خواهد بود
جسد پسرت را بسوزان

294
00:20:07,320 --> 00:20:09,959
"بداس راوی کومار"

295
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
و راوی به قول خود وفا کرد.

296
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
فردای آن روز مقدمات را فراهم کرد
تا خاکستر خود را در گانگا (رودخانه) غوطه ور کند.

297
00:20:22,920 --> 00:20:24,520
راوی... نگاه کن.

298
00:20:25,880 --> 00:20:26,960
تقصیر اون بود

299
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
این هرگز اتفاق نمی افتاد
آیا او در خانه مانده بود؟

300
00:20:30,680 --> 00:20:32,200
چرا او بیرون پرسه می زد؟

301
00:20:32,720 --> 00:20:35,880
دزدها مثل همیشه
قربانیان را مقصر بدانید

302
00:20:36,360 --> 00:20:38,719
انگیزه های شما پیچیده است،

303
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
و تو زن میخواهی
برای پنهان شدن در سایه ها

304
00:20:41,440 --> 00:20:43,119
"بداس-بداس-بداس."

305
00:20:43,120 --> 00:20:46,399
من یک وطن پرست واقعی هستم،
ریشه در خاک این کشور دارد

306
00:20:46,400 --> 00:20:49,199
که دشمنان را دفن خواهد کرد
کشورم در این خاک

307
00:20:49,200 --> 00:20:50,759
من پسر خاکم

308
00:20:50,760 --> 00:20:54,720
و دشمنان من باید بدانند که آنها
هرگز نباید با راوی کومار درگیر شد.

309
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
سلام.

310
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
جگاوار چوداری.

311
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
راوی کومار.

312
00:21:03,120 --> 00:21:04,560
این تماس را مدیون چه چیزی هستم؟

313
00:21:04,840 --> 00:21:08,280
زنگ زدم بهت بگم پسرت
اکنون فقط در خاطرات شما وجود خواهد داشت!

314
00:21:09,040 --> 00:21:10,519
سورج (خورشید) شما غروب کرده است.

315
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
راوی کومار!

316
00:21:12,120 --> 00:21:14,519
او دائمی شده است
ساکن جهنم

317
00:21:14,520 --> 00:21:18,039
من از شما برای این دریغ نمی کنم،
راوی کومار. من تو را خواهم کشت.

318
00:21:18,040 --> 00:21:19,320
رویا در

319
00:21:19,680 --> 00:21:23,239
کسانی که خرگوش شکار می کنند
نباید رویای شکار شیر را ببیند

320
00:21:23,240 --> 00:21:24,720
حالا قطع کن

321
00:21:26,400 --> 00:21:28,039
هیچ مدرکی وجود نداشت
علیه راوی کومار پیدا شد،

322
00:21:28,040 --> 00:21:32,600
اما او تعلیق شد
به ظن قتل سورج.

323
00:21:33,320 --> 00:21:34,680
یک نکته مهم دیگر.

324
00:21:35,320 --> 00:21:37,640
Jagawar Chaudhary عموی راوی است.

325
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
طبق پیش بینی من، کارلوس،

326
00:22:13,840 --> 00:22:17,600
باید بیرون بکشی
از این معامله میکروفیلم

327
00:22:18,680 --> 00:22:21,479
بعد از آن همه چیز هماهنگ می شود.

328
00:22:21,480 --> 00:22:27,640
کارت سرنوشت پیش بینی می کند
زندگی شما در خطر است

329
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
شما گفتید بله به
همان معامله روز دیگر

330
00:22:30,600 --> 00:22:32,320
حالا مشکل؟ چرا؟

331
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
زمان به نفع شما بود

332
00:22:34,840 --> 00:22:36,440
اما اکنون مسیرش تغییر کرده است.

333
00:22:36,720 --> 00:22:38,519
اسم من سمر خان است.

334
00:22:38,520 --> 00:22:40,560
پیش بینی من هرگز نمی تواند اشتباه باشد.

335
00:22:40,880 --> 00:22:48,720
کائنات تو را می خواهد
تا با گناهان گذشته خود روبرو شوید

336
00:23:00,680 --> 00:23:03,000
محرومیت راوی کومار
لغو نشد،

337
00:23:03,240 --> 00:23:07,920
اما کمیسر آواستی تصمیم گرفت
راوی را به صورت غیر رسمی به مأموریت بفرستید.

338
00:23:35,280 --> 00:23:41,320
"امشب خانه را تکان می دهیم."

339
00:23:44,600 --> 00:23:51,080
"به قول وفادار بمان
برای خودم ساختم."

340
00:23:52,480 --> 00:23:59,160
"هر نفس،
هر ضربان قلب می گوید"

341
00:23:59,760 --> 00:24:06,640
"به دنیا که باید
من سبکم را به رخ می کشم."

342
00:24:27,240 --> 00:24:29,519
من همه چیز را در قمار از دست دادم.

343
00:24:29,520 --> 00:24:31,880
و خودکشی
از خجالت

344
00:24:43,680 --> 00:24:44,600
پدر

345
00:24:49,600 --> 00:24:51,760
دست از گریه بردار بس کن...

346
00:24:57,720 --> 00:25:00,600
به من قول بده که می کنی
مراقب مامان و مادربزرگ باش

347
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
حقیقت را خواهم فهمید.

348
00:25:04,040 --> 00:25:04,879
برادر

349
00:25:04,880 --> 00:25:05,720
کجا رفت؟

350
00:25:06,000 --> 00:25:07,199
کجا میری پسر؟

351
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
کجا می روی؟

352
00:25:27,960 --> 00:25:29,920
مامان دلم برات تنگ میشه

353
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
مادربزرگ منم دلم برات تنگ میشه

354
00:25:33,960 --> 00:25:37,720
و بله، ممکن است برای یک ماه نباشم.

355
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
پیروز برگرد
از ماموریت شما

356
00:25:42,480 --> 00:25:43,280
آره

357
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
- البته.
-مراقب باش

358
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
ماموریت های شما همیشه پرخطر هستند.

359
00:25:52,640 --> 00:25:55,720
وقتی دعای خدا و
برکت در کنار شماست،

360
00:25:58,600 --> 00:26:00,760
هیچ آسیبی نمی تواند شما را لمس کند

361
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
وقتی مادرت راهنمایت باشد

362
00:26:08,320 --> 00:26:10,439
اما راوی کومار داشت
هرگز تصور نمی کرد که

363
00:26:10,440 --> 00:26:15,279
هنگام عزیمت به مأموریت و قبل از آن
سوار شدن به پرواز خود از هند به عمان،

364
00:26:15,280 --> 00:26:19,200
او اولین عشق خود را ملاقات خواهد کرد،
مادوبالا.

365
00:26:29,320 --> 00:26:31,720
در طول این مدت خیلی نزدیک شدیم
اولین ملاقات ما

366
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
هرگز فکر نمی کرد که ما
یک روز غریبه شدن

367
00:26:34,840 --> 00:26:38,160
عاشقانه می دانستم،
حتی فاصله نیز به این سه می افزاید

368
00:26:38,360 --> 00:26:41,039
من هرگز فکر نمی کردم ما
تا این حد پیش خواهد رفت

369
00:26:41,040 --> 00:26:43,879
"تپش قلبم غرق شده است،
هر نفس من غرق شده است."

370
00:26:43,880 --> 00:26:46,679
"شب های من غرق شده اند،
کلام من غرق شده است..."

371
00:26:46,680 --> 00:26:51,760
"از زمانی که من و تو با هم آشنا شدیم."

372
00:26:52,160 --> 00:26:57,319
سال ها بعد دوباره باران بارید.

373
00:26:57,320 --> 00:27:02,759
"جهان ها ناگفته مانده اند،
بالاخره صحبت شد.»

374
00:27:02,760 --> 00:27:05,480
"... بالاخره صحبت شد."

375
00:27:05,840 --> 00:27:10,999
"همانطور که سرمه را در چشمان خود می مالیدی،
روز به شب تبدیل شد."

376
00:27:11,000 --> 00:27:16,479
"کلماتی که نگفته مانده اند،
بالاخره صحبت شد.»

377
00:27:16,480 --> 00:27:19,200
"... بالاخره صحبت شد."

378
00:27:36,600 --> 00:27:47,559
"نمیتونم بهت بگم چند وقته هستم
در انتظار این قطرات باران.»

379
00:27:47,560 --> 00:27:58,879
"نمی توانم به شما بگویم که چقدر آرزو داشتم
برای تو در تمام این مدت."

380
00:27:58,880 --> 00:28:04,399
"من تو را میخواهم، تو مرا آرزو میکنی...
هوا پر از آرزوست..."

381
00:28:04,400 --> 00:28:09,920
"بیا همدیگر را در آغوش بگیریم
و این آرزوها را برآورده کن"

382
00:28:10,320 --> 00:28:13,079
"من خیس شدم، تو هم همینطور..."

383
00:28:13,080 --> 00:28:15,799
"هوا مرطوب است،
نمناک لحظه است..."

384
00:28:15,800 --> 00:28:21,040
"من و تو با هم خیس شدیم."

385
00:28:21,320 --> 00:28:26,439
سال ها بعد دوباره باران بارید.

386
00:28:26,440 --> 00:28:31,959
"جهان ها ناگفته مانده اند،
بالاخره صحبت شد.»

387
00:28:31,960 --> 00:28:34,600
"... بالاخره صحبت شد."

388
00:28:35,560 --> 00:28:40,360
وحشت لیلا محدود نشد
به زندگی کارلوس و سودیر به تنهایی.

389
00:28:41,120 --> 00:28:43,599
در واقع،
لیلا نیز مسئول آن بود

390
00:28:43,600 --> 00:28:45,960
راوی کومار و مادوبالا
داستان عشق ناقص

391
00:28:56,520 --> 00:28:57,400
راوی.

392
00:28:58,840 --> 00:29:00,080
همیشه به یاد داشته باشید،

393
00:29:00,880 --> 00:29:02,840
من هرگز اجازه نمی دهم
و مادو دور هم جمع می شوند.

394
00:29:03,360 --> 00:29:05,040
اگه نمیتونی مال من باشی

395
00:29:06,200 --> 00:29:10,320
لیلا نابود خواهد کرد
همه چیز از جمله خودش

396
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
حرف شما یادآوری می کند
من یک دوبیتی، لیلا.

397
00:29:15,800 --> 00:29:17,960
آنها هرگز به عواقب فکر نمی کنند،

398
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
وقتی در آن گم می شوند
در آغوش معشوقشان

399
00:29:22,640 --> 00:29:29,240
آن عاشقان جسورند که ویران می کنند
خودشان برای عشق و مراقبت

400
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
قبل از ازدواج لیلا با سودیر،

401
00:29:41,080 --> 00:29:44,440
لیلا، راوی و مادو
دوستان خوبی بودند

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,079
راوی کومار عاشق مادوبالا بود،

403
00:29:48,080 --> 00:29:50,120
و لیلا راوی کومار را دوست داشت.

404
00:29:53,080 --> 00:29:58,559
آنها می دانستند چه اتفاقی دارد می افتد،
اما لبهایشان مهر و موم شده بود.

405
00:29:58,560 --> 00:30:06,160
«کدوم دعای من
پاسخ داده شده است؟"

406
00:30:07,760 --> 00:30:14,600
"احساس نفس تنگی دارم،
تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد."

407
00:30:15,240 --> 00:30:16,999
دوست داری راوی؟

408
00:30:17,000 --> 00:30:19,800
نه! مطلقا نه.

409
00:30:20,080 --> 00:30:22,440
و من به شما توصیه می کنم
که به آن هم فکر نکنم

410
00:30:22,800 --> 00:30:25,479
مادو، او یک پلیس جسور است.
زندگی او همیشه در خطر است.

411
00:30:25,480 --> 00:30:27,199
این وظیفه اوست که با خطر بازی کند.

412
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
و اگر روزی به آن فکر کنی،

413
00:30:30,080 --> 00:30:33,520
شما باید انتخاب کنید
بین من و راوی

414
00:30:34,560 --> 00:30:35,640
آیا این واضح است؟

415
00:30:36,280 --> 00:30:38,760
و من نمی خواهم
تا دوباره در مورد آن صحبت کنیم

416
00:30:42,400 --> 00:30:43,360
نه خواهر

417
00:30:44,240 --> 00:30:45,960
خیلی دوستت دارم که از دستت بدم

418
00:30:50,520 --> 00:30:57,039
"مثل عاشقان دیوانه..."

419
00:30:57,040 --> 00:31:01,360
"می خواهم عذاب روحم را کم کنم"

420
00:31:01,680 --> 00:31:05,800
"و در اعماق فرو برویم..."

421
00:31:06,320 --> 00:31:10,760
"می خواهم عذاب روحم را کم کنم"

422
00:31:10,960 --> 00:31:15,680
"و در اعماق فرو برویم..."

423
00:31:17,040 --> 00:31:20,720
"از عشق تو...!"

424
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
"از عشق تو...!"

425
00:31:26,280 --> 00:31:30,880
"از عشق تو...!"

426
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
"از عشق تو...!"

427
00:32:06,560 --> 00:32:07,320
راوی.

428
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
راوی بیدار شو

429
00:32:09,320 --> 00:32:11,120
یک نفر قصد کشتن من را دارد.

430
00:32:11,360 --> 00:32:14,040
نجاتم بده راوی

431
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
چه اتفاقی افتاد؟

432
00:32:18,520 --> 00:32:20,120
خواب بد دیدی؟

433
00:32:22,840 --> 00:32:24,160
رعنا نمیتونم توضیح بدم چرا

434
00:32:24,440 --> 00:32:26,559
اما برادر راکش دارد
در رویاهای من آمده است

435
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
و به من گفت که بگیرم
انتقام مرگش

436
00:32:28,880 --> 00:32:29,720
انتقام؟

437
00:32:30,960 --> 00:32:31,719
چه انتقامی؟

438
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
راکش ناپدید شد
وقتی شما دوتا بچه بودید

439
00:32:34,280 --> 00:32:35,000
بله.

440
00:32:35,760 --> 00:32:37,120
به همین دلیل من گیج هستم.

441
00:32:38,720 --> 00:32:44,080
به طرز عجیبی طبیعت را حس می کنم
سعی می کند به شما سنگ چخماق بدهد.

442
00:32:45,120 --> 00:32:45,760
سنگ چخماق.

443
00:32:46,000 --> 00:32:47,280
این اشاره است، نه سنگ چخماق.

444
00:33:21,400 --> 00:33:23,560
شما اکنون همه چیز را در مورد راوی کومار می دانید.

445
00:33:24,000 --> 00:33:28,840
اما وقت آن است که راوی را به شما معرفی کنم
متحد کومار و افسر همکار رانا.

446
00:33:29,080 --> 00:33:33,479
رعنا از راوی ضعیف تره
اما قابل اعتماد

447
00:33:33,480 --> 00:33:36,640
به همین دلیل است که راوی کومار
او را همیشه در تیمش نگه می دارد.

448
00:33:37,160 --> 00:33:41,399
همچنین رعنا دشمن سرسخت رجا است

449
00:33:41,400 --> 00:33:44,039
زیرا هر دو هستند
دیوانه وار عاشق مارجینا

450
00:33:44,040 --> 00:33:45,999
اما مرجینا یک شرط دارد

451
00:33:46,000 --> 00:33:49,719
که او فقط ازدواج خواهد کرد
کسی که اردو را کامل یاد می گیرد.

452
00:33:49,720 --> 00:33:51,119
- سلام راجا.
- یه چیز دیگه

453
00:33:51,120 --> 00:33:53,999
- رعنا از طرفداران پر و پا قرص پران بازیگر معروف است.
- خیلی وقته

454
00:33:54,000 --> 00:33:55,599
- باور کن
- همانطور که راجا از آشوک کومار جی است.

455
00:33:55,600 --> 00:33:57,599
این روزا خیلی ناراحت شدم

456
00:33:57,600 --> 00:33:58,799
نمیتونم بهت بگم...

457
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
بشنو که

458
00:34:00,800 --> 00:34:02,160
منظورت انتظاره

459
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
بر سر مرزینا شروع به دعوا نکنید.

460
00:34:10,920 --> 00:34:13,079
تنها مردی که پناه می دهد
به جنایتکاران هندی در این کشور

461
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Beriya Bhujang نام دارد.

462
00:34:15,520 --> 00:34:16,280
بهدیا بوجانگ؟

463
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
این بریا بوجانگ تو اواف است.

464
00:34:19,120 --> 00:34:23,519
و رئیس او سر کارلوس است.
او یک رئیس مافیای بین المللی است.

465
00:34:23,520 --> 00:34:27,719
با نفوذ او،
او در سیاست مسقط دخالت می کند.

466
00:34:27,720 --> 00:34:30,320
بنابراین، گرفتن او کار سختی است.

467
00:34:30,560 --> 00:34:33,439
او نیمی از اقتصاد مسقط را کنترل می کند

468
00:34:33,440 --> 00:34:36,839
و مردم محلی
worship him as their leader.

469
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
چی میگی راوی؟

470
00:34:38,640 --> 00:34:42,439
بیا، بیا از بوجانگ بازدید کنیم.

471
00:34:42,440 --> 00:34:44,599
ما نمی توانیم به سادگی به او نزدیک شویم.

472
00:34:44,600 --> 00:34:46,559
ما باید به پروتکل احترام بگذاریم.

473
00:34:46,560 --> 00:34:49,119
منظورت اجازه هست

474
00:34:49,120 --> 00:34:50,559
بله، این.

475
00:34:50,560 --> 00:34:53,280
پروتکل ها برای
کسانی که از آنها پیروی می کنند

476
00:34:53,560 --> 00:34:57,880
و راجا، شما راوی را به خوبی می شناسید.

477
00:34:58,400 --> 00:35:00,360
او دلیلی است که ما هستیم
هنوز در تجارت

478
00:35:04,600 --> 00:35:07,319
توقف کنید. You cannot enter
بدون اجازه

479
00:35:07,320 --> 00:35:08,120
تو کی هستی؟

480
00:35:25,800 --> 00:35:29,520
به بوجانگ بگو،
افسر پلیس راوی کومار اینجاست.

481
00:35:32,600 --> 00:35:36,400
خوش آمدید. خوش آمدید، راوی کومار.

482
00:35:38,120 --> 00:35:43,279
به خانه حقیر بوجانگ خوش آمدید.

483
00:35:43,280 --> 00:35:47,800
من عمارتی به این بزرگی را نمی شناختم،
در این سرزمین فروتن نامیده می شود.

484
00:35:48,080 --> 00:35:50,320
به هر حال من میام
مستقیم به اصل مطلب

485
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
شمشر و جگاوار
تحت حمایت شما هستند

486
00:35:54,920 --> 00:35:57,440
آنها را به من بسپار،
و تو میتوانی از خشم من فرار کنی

487
00:35:58,120 --> 00:36:00,799
به قول بزرگان ما
ستاره ها نادرست هستند،

488
00:36:00,800 --> 00:36:06,280
کره با عسل، و دشمنی با
راوی کومار برای سلامتی مضر است.

489
00:36:06,440 --> 00:36:09,480
ما می توانیم مانند افراد متمدن صحبت کنیم.

490
00:36:10,040 --> 00:36:13,400
خشونت این نیست
راه حل همه مشکلات

491
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
اما اگر مردم می توانستند
روش های متمدن را درک کنید،

492
00:36:16,360 --> 00:36:18,360
سپس لرد کریشنا می تواند
از مهابهاراتا جلوگیری کرده اند.

493
00:36:18,520 --> 00:36:20,920
درسته که هاری اوم.

494
00:36:22,440 --> 00:36:27,760
اما... ندارم
آنچه شما به دنبال آن هستید

495
00:36:29,120 --> 00:36:31,839
و من دروغ نمی گویم.

496
00:36:31,840 --> 00:36:35,520
زیرا نام بوجانگ به معنای حقیقت است.

497
00:36:36,320 --> 00:36:40,000
من جزو فالوورهای شما نیستم
تا حرف هایت را باور کنم

498
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
من فقط به خدا ایمان دارم

499
00:36:43,720 --> 00:36:45,159
و نه کلاهبردارانی مثل شما

500
00:36:45,160 --> 00:36:46,000
راوی کومار!!

501
00:36:48,480 --> 00:36:50,880
اگر با بوجانگ درگیر شدی،

502
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
سرنوشت شما مهر و موم شده است

503
00:36:55,040 --> 00:36:58,960
و اگر با راوی کومار درگیر شدی،
تو در جهنم می سوزی

504
00:36:59,720 --> 00:37:04,920
به جاگاوار بگو من می مانم
در Bungalow 3, Downtown Pali Road.

505
00:37:05,160 --> 00:37:06,759
اگر او ظاهر شود بهتر است
او می داند چه چیزی برای او بهترین است.

506
00:37:06,760 --> 00:37:12,280
و هرگز آن روز دعا نکن
زمانی می آید که شما در معرض دید قرار می گیرید

507
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
زیرا این آخرین مورد شما خواهد بود.

508
00:37:20,560 --> 00:37:22,239
بوجانگ، من می ترسم.

509
00:37:22,240 --> 00:37:23,400
باید یه کاری بکنی

510
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
راوی کومار آمده است
اینجا به دنبال ماست

511
00:37:32,360 --> 00:37:34,520
جستجوی راوی کومار...

512
00:37:36,000 --> 00:37:38,080
با جسد او به پایان خواهد رسید.

513
00:37:41,480 --> 00:37:43,000
من آن راغب را خواهم کشت

514
00:37:46,880 --> 00:37:48,799
ما در لانه اعتیاد بوجانگ هستیم.

515
00:37:48,800 --> 00:37:50,239
صاحب مکان فقط یک سرپوش است.

516
00:37:50,240 --> 00:37:52,759
و رقصنده ای که در داخل با آن روبرو خواهید شد

517
00:37:52,760 --> 00:37:54,960
مامور مخفی ما، نیشا است.

518
00:37:55,200 --> 00:37:56,880
نیشا. او باهوش است.

519
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
به چه چیزی نگاه می کنی؟

520
00:38:01,640 --> 00:38:04,000
رعنا؟ اینجا چیکار میکنی؟

521
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
مگه نگفتم صبر کن؟

522
00:38:06,920 --> 00:38:08,440
رعنا کیه لعنتی؟

523
00:38:08,680 --> 00:38:09,719
من شانا هستم.

524
00:38:09,720 --> 00:38:11,200
برادری به نام رعنا داری؟

525
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
خیر

526
00:38:12,680 --> 00:38:13,759
پدرت کیست؟

527
00:38:13,760 --> 00:38:15,039
من نمی دانم.

528
00:38:15,040 --> 00:38:17,799
به من گفتند پدرم هندی است.

529
00:38:17,800 --> 00:38:20,839
یک بار به مسقط آمد.
او یک بار مادرم را ملاقات کرد.

530
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
و با مادرم آشنا شدم
چندین بار

531
00:38:22,680 --> 00:38:26,200
حالا مادر و پسر
به دنبال پدر هستند

532
00:38:27,400 --> 00:38:28,880
پدرش بازیکن بزرگی بود.

533
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
اینجا صبر کن من بلافاصله برمی گردم.

534
00:38:32,120 --> 00:38:33,840
او در گوش شما چه زمزمه کرد؟

535
00:38:34,640 --> 00:38:36,040
پدرت چه کار می کند؟

536
00:38:36,760 --> 00:38:38,599
من نمی دانم. خدا آنجاست.

537
00:38:38,600 --> 00:38:39,800
او کجا زندگی می کند؟

538
00:38:40,280 --> 00:38:42,039
من نمی دانم. خدا آنجاست.

539
00:38:42,040 --> 00:38:44,720
چند تا بچه دیگه
آیا او مانند شما دارد؟

540
00:38:44,880 --> 00:38:46,439
من نمی دانم. خدا آنجاست.

541
00:38:46,440 --> 00:38:47,519
او چه می خورد؟

542
00:38:47,520 --> 00:38:50,880
سیب زمینی شیرین و نان.
دو بار در روز.

543
00:38:51,120 --> 00:38:52,239
چگونه آن را می خورد؟

544
00:38:52,240 --> 00:38:54,160
گاهی با دهانش می خورد.

545
00:38:54,320 --> 00:38:55,639
- گاهی با دهانش می خورد؟
- بله.

546
00:38:55,640 --> 00:38:56,839
دیگه از کجا خورده؟

547
00:38:56,840 --> 00:38:58,439
بذار تو توالت نشونت بدم

548
00:38:58,440 --> 00:38:59,680
گم شو

549
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
"قلاب در قلیان بار."

550
00:39:11,680 --> 00:39:13,799
"قلاب در قلیان بار."

551
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
"در قلیان بار قلاب را انجام دهید."

552
00:39:18,040 --> 00:39:20,719
"به ضربان عشق من برقص."

553
00:39:20,720 --> 00:39:22,279
"قلاب در قلیان بار."

554
00:39:22,280 --> 00:39:25,000
"در قلیان بار قلاب را انجام دهید."

555
00:39:26,480 --> 00:39:28,839
"به ضربان عشق من برقص."

556
00:39:28,840 --> 00:39:30,719
"قلاب در قلیان بار."

557
00:39:30,720 --> 00:39:32,799
"به من بده...
به من بده... قلبت را به من بده."

558
00:39:32,800 --> 00:39:34,919
"من را بگیر...
قلبم را بگیر...

559
00:39:34,920 --> 00:39:37,039
"به من بده...
به من بده... قلبت را به من بده."

560
00:39:37,040 --> 00:39:39,119
"من را بگیر...
قلبم را بگیر...

561
00:39:39,120 --> 00:39:43,640
بیایید این قرارداد عشقی را امضا کنیم.

562
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
واقعا خوب می رقصی

563
00:39:57,480 --> 00:39:58,840
- می خواهید بپیوندید؟
- حتما

564
00:40:00,280 --> 00:40:03,240
«مرحله قلاب را در قلیان بار انجام دهید».

565
00:40:04,480 --> 00:40:07,360
"به ضربان عشق من برقص."

566
00:40:08,720 --> 00:40:12,040
«مرحله قلاب را در قلیان بار انجام دهید».

567
00:40:12,840 --> 00:40:15,960
"به ضربان عشق من برقص."

568
00:40:17,120 --> 00:40:19,319
"به من بده...
به من بده... قلبت را به من بده."

569
00:40:19,320 --> 00:40:21,359
"من را بگیر...
قلبم را بگیر...

570
00:40:21,360 --> 00:40:23,439
"به من بده...
به من بده... قلبت را به من بده."

571
00:40:23,440 --> 00:40:25,639
"من را بگیر...
قلبم را بگیر...

572
00:40:25,640 --> 00:40:29,920
بیایید این قرارداد عشقی را امضا کنیم.

573
00:40:38,320 --> 00:40:40,640
"قلاب در قلیان بار."

574
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
"قلاب در قلیان بار."

575
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
"لم-لم دردت را از بین ببر."

576
00:40:49,200 --> 00:40:51,199
"حالا-حالا از من خجالت نکش."

577
00:40:51,200 --> 00:40:53,359
«بیا همگام و جفت کن
قلب ما به تپش است."

578
00:40:53,360 --> 00:40:55,519
"به نوبه خود بالا بروید و ضربان را احساس کنید."

579
00:40:55,520 --> 00:40:59,679
"گم شد... قلبم گم شد."

580
00:40:59,680 --> 00:41:01,839
"قلاب در قلیان بار."

581
00:41:01,840 --> 00:41:06,039
"آتش... در دلم آتش است."

582
00:41:06,040 --> 00:41:08,199
"قلاب در قلیان بار."

583
00:41:08,200 --> 00:41:10,319
بیا در نفس من حل شو.

584
00:41:10,320 --> 00:41:12,359
ضربان قلبم را بالا ببر.

585
00:41:12,360 --> 00:41:15,600
"بیا عاشق شو، عشق من."

586
00:41:16,480 --> 00:41:18,680
"قلاب در قلیان بار."

587
00:41:20,720 --> 00:41:22,920
"قلاب در قلیان بار."

588
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
"قلاب در قلیان بار."

589
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
"قلاب در قلیان بار."

590
00:41:32,200 --> 00:41:35,400
«مرحله قلاب را در قلیان بار انجام دهید».

591
00:41:36,480 --> 00:41:39,320
"به ضربان عشق من برقص."

592
00:41:40,680 --> 00:41:42,799
"به من بده...
به من بده... قلبت را به من بده."

593
00:41:42,800 --> 00:41:44,879
"من را بگیر...
قلبم را بگیر...

594
00:41:44,880 --> 00:41:46,999
"به من بده...
به من بده... قلبت را به من بده."

595
00:41:47,000 --> 00:41:49,039
"من را بگیر...
قلبم را بگیر...

596
00:41:49,040 --> 00:41:53,400
بیایید این قرارداد عشقی را امضا کنیم.

597
00:42:01,880 --> 00:42:04,240
"قلاب در قلیان بار."

598
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
"قلاب در قلیان بار."

599
00:42:11,600 --> 00:42:13,760
اینجا بیار اینجا

600
00:42:15,880 --> 00:42:16,959
این چیزهای خوب است.

601
00:42:16,960 --> 00:42:18,000
ما اینجا سر کار هستیم

602
00:42:18,800 --> 00:42:20,600
اضافه می شدی
با اون نیشا راحت

603
00:42:21,200 --> 00:42:23,559
من داشتم از طرف شما پر می کردم.

604
00:42:23,560 --> 00:42:25,359
بسه دیگه

605
00:42:25,360 --> 00:42:27,040
ما برای چه اینجا هستیم؟
آیا برنامه ای دارید؟

606
00:42:28,480 --> 00:42:29,359
مقداری اقدام

607
00:42:29,360 --> 00:42:30,440
اقدام؟ اینجا؟

608
00:42:30,960 --> 00:42:33,120
بنابراین ما می توانیم ترسیم کنیم
موش از سوراخش بیرون

609
00:42:34,560 --> 00:42:37,520
مردی که جلو نشسته است
با دو خانم تونی است.

610
00:42:38,000 --> 00:42:41,120
او از همه مراقبت می کند
تجارت در لانه بوجانگ.

611
00:42:41,680 --> 00:42:43,600
- باشه؟
- آماده باش

612
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
با آرزوی موفقیت

613
00:42:47,400 --> 00:42:49,680
اینجا بیار اینجا

614
00:42:50,520 --> 00:42:52,200
نیشا...

615
00:42:53,360 --> 00:42:54,520
دست از خنده بردارید.

616
00:42:55,440 --> 00:42:56,920
- مجرد است؟
- من؟

617
00:42:57,440 --> 00:42:58,720
نه. او

618
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
آیا می خواهید شانس خود را امتحان کنید؟

619
00:43:09,160 --> 00:43:10,040
شانس من

620
00:43:10,640 --> 00:43:12,800
این یک جدول بدون محدودیت است دوست من.

621
00:43:13,520 --> 00:43:14,920
باشه من یه بازی میرم

622
00:43:15,600 --> 00:43:16,479
باشه

623
00:43:16,480 --> 00:43:18,200
یا برنده میشم یا هیچی.

624
00:43:18,800 --> 00:43:22,640
البته او مجرد است.
اما آماده اختلاط نیست.

625
00:43:23,600 --> 00:43:26,880
اگه بخوای می تونم یه جینگ بخونم

626
00:43:27,880 --> 00:43:28,920
- نه
- نه؟

627
00:43:29,720 --> 00:43:30,800
کارت های خود را بررسی کنید

628
00:43:31,240 --> 00:43:33,720
من بازی خودم را می دانم. شما کارت های خود را چک کنید.

629
00:43:37,760 --> 00:43:39,920
- سه ملکه من برنده ام -
- هی صبر کن

630
00:43:40,520 --> 00:43:41,240
صبر کن

631
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
من سه پادشاه دارم

632
00:44:03,840 --> 00:44:05,080
سومین پادشاه را به من نشان بده

633
00:44:05,360 --> 00:44:07,320
- آیا فیلم هندی می بینید؟
- نه

634
00:44:07,920 --> 00:44:09,000
باید تماشاش کنی

635
00:44:11,280 --> 00:44:13,800
سومین پادشاه من هستم.

636
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
من سومین پادشاه هستم.

637
00:44:26,760 --> 00:44:27,880
دوباره نه.

638
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
- راوی مواظب باش
- راوی کومار!

639
00:44:40,960 --> 00:44:42,400
راسكال

640
00:44:58,000 --> 00:44:59,960
حالا بگو جاگاوار کجاست.

641
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
آنچه را که می خواهی انجام بده،

642
00:45:02,920 --> 00:45:04,679
اما زمان شما تمام شده است

643
00:45:04,680 --> 00:45:08,360
همه در این
جهان بالاخره می میرد

644
00:45:08,760 --> 00:45:10,439
قراره بگی
من کجا جاگاوار را پیدا کنم،

645
00:45:10,440 --> 00:45:12,360
یا این بار خواهم کرد
در جایی به تو شلیک کن...

646
00:45:14,400 --> 00:45:16,639
حتی گلوله هم خواهد شد
احساس خجالت به من بگو

647
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
من صحبت خواهم کرد. من صحبت خواهم کرد.

648
00:45:18,720 --> 00:45:20,000
یک حلقه میکرو وجود دارد

649
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
که شامل تمام
عمیق ترین اسرار هند

650
00:45:23,760 --> 00:45:28,119
لیلا از هند می آید به
کارلوس را با آن قرقره ببینید.

651
00:45:28,120 --> 00:45:29,200
لیلا کی؟

652
00:45:29,840 --> 00:45:32,480
لیلا خانا.

653
00:45:32,760 --> 00:45:34,160
به حرف زدن ادامه بده

654
00:45:35,200 --> 00:45:36,519
کجا می توانم کارلوس را پیدا کنم؟

655
00:45:36,520 --> 00:45:38,600
او لحظاتی پیش اینجا بود.

656
00:45:39,480 --> 00:45:41,400
او چهره ترسناکی دارد.

657
00:45:41,720 --> 00:45:42,880
چشمان پر از نفرت

658
00:45:44,200 --> 00:45:46,880
پسر قد بلند کلاه بر سر دارد.

659
00:45:47,440 --> 00:45:51,360
او یک رقصنده ماهری است که می تواند
به راحتی دیگران را وادار به رقصیدن با ضربان او کنید.

660
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
می خواهید بپیوندید؟

661
00:45:55,520 --> 00:45:56,440
مطمئنا

662
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
اوه...

663
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
حالا کارلوس را از کجا پیدا کنم؟

664
00:46:03,840 --> 00:46:04,640
به من بگو

665
00:46:06,320 --> 00:46:08,240
به زودی صبح می شود.

666
00:46:08,720 --> 00:46:13,439
کارلوس را می توان در تپه های جبل یافت.

667
00:46:13,440 --> 00:46:16,920
دوست دخترش است
سالگرد مرگ مینا

668
00:46:17,680 --> 00:46:20,399
او به آنجا می رود
خاطراتشان را زنده کنیم

669
00:46:20,400 --> 00:46:22,200
او را در آنجا تنها خواهید یافت.

670
00:46:24,000 --> 00:46:24,960
او را اداره کن

671
00:46:25,960 --> 00:46:27,480
چه انتخابی دارم؟

672
00:46:29,640 --> 00:46:32,600
مینا خیلی دوستت دارم

673
00:46:32,960 --> 00:46:35,599
اما اعتراف کن که
تو مامور پلیس هستی

674
00:46:35,600 --> 00:46:37,360
کارلوس!

675
00:46:38,800 --> 00:46:42,040
کارلوس، دوستت دارم
لطفا دوچرخه را متوقف کنید

676
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
قراره با هم بمیریم

677
00:46:47,720 --> 00:46:49,559
کارلوس!

678
00:46:49,560 --> 00:46:51,040
این آخرین فرصت ماست

679
00:46:52,720 --> 00:46:55,839
بله، درست است. من یک مامور پلیس هستم.

680
00:46:55,840 --> 00:46:56,919
اما من تو را دوست دارم.

681
00:46:56,920 --> 00:46:59,160
و من برای تو هر کاری می کنم، کارلوس.
لطفا دوچرخه را متوقف کنید

682
00:47:01,600 --> 00:47:03,080
کارلوس!

683
00:47:03,680 --> 00:47:05,360
کارلوس!

684
00:47:05,920 --> 00:47:07,440
کارلوس!

685
00:47:10,160 --> 00:47:11,720
آه، مینا.

686
00:47:12,400 --> 00:47:14,800
کاش به من خیانت نمیکردی

687
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
ما با هم بودیم

688
00:47:18,280 --> 00:47:21,840
من واقعا دلم برات تنگ شده مینا
دوستت دارم مینا

689
00:47:22,040 --> 00:47:23,039
کارلوس!

690
00:47:23,040 --> 00:47:24,960
افسر پلیس راوی کومار.

691
00:48:38,880 --> 00:48:41,880
به من گوش کن،
جگاوار یک ماهی کوچک است.

692
00:48:42,520 --> 00:48:44,799
اگر راوی می توانست
کارلوس را دستگیر کرد

693
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
داستان تمام می شد

694
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
بوجانگ بالاخره برای کارلوس کار می کند.

695
00:48:49,560 --> 00:48:51,119
اگر بتوانیم بوجانگ را در دست بگیریم،

696
00:48:51,120 --> 00:48:53,240
ما می توانیم خیلی چیزها را بدست آوریم
اطلاعات از او

697
00:48:53,600 --> 00:48:55,160
سعی کن بفهمی

698
00:48:56,120 --> 00:48:59,639
بوجانگ به سفارت گزارش داده است

699
00:48:59,640 --> 00:49:01,000
که راوی تهدیدی برای اوست.

700
00:49:01,440 --> 00:49:04,480
و بوجانگ این تصویر را دارد
یک خدا مرد در آن کشور

701
00:49:04,680 --> 00:49:07,960
اگر اقدامی انجام دهید، حتی
دولت هند ناتوان خواهد بود

702
00:49:08,080 --> 00:49:09,760
اما قربان میکرو چطور؟

703
00:49:10,040 --> 00:49:10,800
نگران نباشید.

704
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
من لیلا را دنبال خواهم کرد
و مستقیم به عمان بروید.

705
00:49:13,440 --> 00:49:16,040
تا اون موقع هیچ کاری نکن

706
00:49:20,760 --> 00:49:22,800
لیلا خانا، در را باز کن.

707
00:49:23,520 --> 00:49:24,720
این پلیس هند است.

708
00:49:31,440 --> 00:49:34,240
خواهر چرا من تنها بروم عمان؟

709
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
ما نمی توانیم با هم برویم، مادو.
خطرناک است.

710
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
به خواهرت اعتماد داری؟

711
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
پس به هتل بروید.
ساکت بمان و پایین بمان.

712
00:49:43,360 --> 00:49:44,200
باشه خواهر

713
00:49:56,880 --> 00:49:59,240
اگر به دنبال آرامشی،

714
00:49:59,480 --> 00:50:04,160
سپس ابتدا آنچه را که به دنبالش هستید بیابید.

715
00:50:04,480 --> 00:50:10,400
عشق، عدم خشونت،
و هماهنگی به دنبال خواهد داشت.

716
00:50:11,200 --> 00:50:12,840
درود بر شما!

717
00:50:13,240 --> 00:50:18,399
پس سوگند یاد کن که پیروی کنی
در رد پای گاندیجی

718
00:50:18,400 --> 00:50:20,439
جلال بریا بوجانگ.

719
00:50:20,440 --> 00:50:21,880
درود بر شما!

720
00:50:22,840 --> 00:50:24,359
با من بگو

721
00:50:24,360 --> 00:50:26,600
- جلال بریا بوجانگ.
- درود بر شما!

722
00:50:28,520 --> 00:50:31,480
بوجانگ، بیایید خصوصی صحبت کنیم.

723
00:50:31,880 --> 00:50:33,920
ما می توانیم اینجا صحبت کنیم.

724
00:50:34,280 --> 00:50:37,240
به نفع خودت،
باید در خلوت صحبت کنیم

725
00:50:37,360 --> 00:50:40,320
افراد سایه دار صحبت می کنند
پشت درهای بسته

726
00:50:40,560 --> 00:50:43,279
هر چی می تونی بگی
می خواهم در مقابل فالوورهایم

727
00:50:43,280 --> 00:50:44,040
درست میگم مردم؟

728
00:50:44,160 --> 00:50:45,000
بله.

729
00:50:45,920 --> 00:50:46,720
باشه

730
00:50:48,200 --> 00:50:49,640
همانطور که شما می خواهید.

731
00:50:51,640 --> 00:50:52,920
همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟

732
00:50:53,440 --> 00:50:56,560
من فقط سعی کردم دمو بدهم

733
00:50:57,040 --> 00:51:00,159
چه صلح دوستی
مرد بوجانگ آقا است.

734
00:51:00,160 --> 00:51:03,000
یکی از پیروان فداکار گاندیجی،
و مروج عشق

735
00:51:03,160 --> 00:51:08,160
چیزی که آقا بوجانگ را بسیار عالی می کند این است
که هیچوقت به حرفش برنمیگرده

736
00:51:08,360 --> 00:51:11,800
به همین دلیل این را داد
سخنرانی در مورد عدم خشونت

737
00:51:12,040 --> 00:51:15,640
و برای اثبات حرفش
او عظمت خود را نشان خواهد داد.

738
00:51:18,520 --> 00:51:20,480
راست میگم برایش کف بزن

739
00:51:23,400 --> 00:51:24,639
وقتی دوباره او را زدم،

740
00:51:24,640 --> 00:51:27,280
محکم ترین را خواهید دید
معتقد به عدم خشونت

741
00:51:28,600 --> 00:51:29,359
عجب!

742
00:51:29,360 --> 00:51:30,239
کف زدن

743
00:51:30,240 --> 00:51:32,239
بیا، آقا بوجانگ.

744
00:51:32,240 --> 00:51:34,559
حتی بعد از سیلی خوردن
به زیبایی چندین بار،

745
00:51:34,560 --> 00:51:36,839
آقا بوجانگ دارد نگاه می کند
من با این همه عشق

746
00:51:36,840 --> 00:51:38,479
او به من برکت می دهد.

747
00:51:38,480 --> 00:51:41,720
آقا بوجانگ
برای فالوورهای خود لبخند بزنید لبخند بزن

748
00:51:41,920 --> 00:51:42,599
عجب

749
00:51:42,600 --> 00:51:43,520
کف زدن

750
00:51:45,440 --> 00:51:46,840
بیا، آقا بوجانگ.

751
00:51:48,760 --> 00:51:49,960
صاف بایستید.

752
00:51:51,280 --> 00:51:57,280
برای این... مدام اصرار می کردم
ما در خصوصی صحبت می کنیم، بوجانگ.

753
00:52:04,800 --> 00:52:06,440
بوجانگ...

754
00:52:07,080 --> 00:52:10,200
راه خود را اصلاح کنید، وگرنه این کار را انجام خواهد داد
پایان راه برای تو باشد

755
00:52:11,800 --> 00:52:14,840
به جاگاوار بگو که من هستم
برنامه ریزی برای دیدار مجدد خانواده اش

756
00:52:16,040 --> 00:52:19,280
شمشر در
مسیر جهنم به عنوان سورج.

757
00:52:22,880 --> 00:52:25,960
شمشیر را رها کردیم
برای لحظه ای کوتاه

758
00:52:26,960 --> 00:52:28,360
اجازه دادیم فرار کند.

759
00:52:30,960 --> 00:52:33,480
و بعد... او را کشت
در یک برخورد

760
00:52:43,200 --> 00:52:46,760
یک چیز دیگر، اگر این کار را نکنید
می خواهم در قبر تمام شوم،

761
00:52:48,240 --> 00:52:51,519
سپس جگاوار را برگردانید
و کارلوس به من در چهار روز.

762
00:52:51,520 --> 00:52:54,960
فراموش نکنید، راوی کومار یک طوفان است

763
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
چه کسی امپراتوری شما را منفجر خواهد کرد
دور مانند خانه ای از کارت

764
00:52:59,720 --> 00:53:03,120
راوی کومار،
این پایان خط برای شما است.

765
00:53:03,840 --> 00:53:05,920
من تو را در تیررس من دارم.
شما نمی توانید فرار کنید.

766
00:53:06,080 --> 00:53:08,000
وقتی در یک خانه شیشه ای زندگی می کنید،

767
00:53:08,160 --> 00:53:10,920
شما نباید به چالش بکشید
کسانی که کوه ها را جابجا می کنند

768
00:53:11,920 --> 00:53:14,680
حتی با هدف کامل،

769
00:53:15,000 --> 00:53:17,720
شما نمی توانید پایین بیاورید
یک عقاب با تیرکمان

770
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
تو خدا مردی، نه؟

771
00:53:20,560 --> 00:53:24,239
چهار روز فرصت دارید تا نوبت دهید
بیش از کارلوس و جگاوار به من

772
00:53:24,240 --> 00:53:26,480
یا برای ملاقات با خدای خود آماده باشید.

773
00:53:27,920 --> 00:53:28,920
چهره به چهره.

774
00:53:29,320 --> 00:53:31,000
جلال بریا بوجانگ.

775
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
کف زدن

776
00:53:38,520 --> 00:53:40,880
من او را می شناسم. من او را می شناسم.

777
00:53:41,240 --> 00:53:42,920
ما از بچگی با هم درام اجرا می کردیم.

778
00:53:48,320 --> 00:53:50,000
این راوی کومار خونین کیست؟

779
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
او از آن روز پشیمان خواهد شد
وقتی با من روبرو شد به دنیا آمد.

780
00:53:55,680 --> 00:54:00,320
I won't rest in peace until
من جسد راوی کومار را نمی بینم.

781
00:54:00,520 --> 00:54:03,600
نگران نباشید.
آنچه را که به دنبالش هستید خواهید یافت.

782
00:54:04,160 --> 00:54:08,760
یادت نره چقدر وحشیانه
ما پدرش را به قتل رساندیم

783
00:54:12,120 --> 00:54:19,560
و مطمئن خواهم شد
مرگ راوی کومار بدتر است.

784
00:54:23,000 --> 00:54:25,920
شمارش معکوس دارد
برای راوی کومار آغاز شد.

785
00:54:27,040 --> 00:54:31,760
ببینیم چقدر زود
او را مجبور خواهم کرد که از مسیر من عبور کند.

786
00:54:37,200 --> 00:54:39,840
انواع غیر قانونی
سلاح در اینجا موجود است

787
00:54:40,200 --> 00:54:42,040
این مکان است
داشتم در موردش صحبت میکردم

788
00:54:42,640 --> 00:54:44,600
و در آنجا وجود دارد
دست راست کارلوس

789
00:54:45,520 --> 00:54:47,640
رفتار خان. آنجاست

790
00:54:50,680 --> 00:54:51,959
- موسی
- آره

791
00:54:51,960 --> 00:54:54,400
- آیا سلاح جدیدی دارید؟
- من یک اسلحه جدید دارم.

792
00:54:55,640 --> 00:54:58,040
این جدید است. بسیار قدرتمند.

793
00:54:58,680 --> 00:55:01,159
من یک اسلحه جدید نمی خواهم، موسی.

794
00:55:01,160 --> 00:55:04,839
من مدل اسمیت و وسون را می خواهم.

795
00:55:04,840 --> 00:55:07,920
من دارم. اما خریدار در حال بررسی است.

796
00:55:19,040 --> 00:55:21,880
موسی. این تفنگ بی فایده است

797
00:55:22,000 --> 00:55:24,240
یه چیز خوب بهم بده قدرتمند

798
00:55:24,680 --> 00:55:26,080
- چشمگیر
- باشه داداش

799
00:55:54,440 --> 00:55:58,480
یکی فقط امواج را مقصر می داند
اگر نمی توانید قایق را اداره کنید

800
00:56:10,080 --> 00:56:11,760
از مردن نمی ترسی؟

801
00:56:14,400 --> 00:56:17,520
اصول من به من اجازه می دهد بمیرم،

802
00:56:17,760 --> 00:56:19,039
اما نترس

803
00:56:19,040 --> 00:56:22,400
شما نمی دانید با چه کسی روبرو هستید.

804
00:56:22,920 --> 00:56:24,759
تو نمیتونی خدا باشی

805
00:56:24,760 --> 00:56:26,519
هیچی شبیه انسان نباش

806
00:56:26,520 --> 00:56:28,399
و من از شیطان نمی ترسم.

807
00:56:28,400 --> 00:56:29,920
من شیطان نیستم.

808
00:56:30,120 --> 00:56:31,960
من همانی هستم که از او می ترسد.
من مسئول هستم.

809
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
اسم من رفتار خان است.

810
00:56:35,800 --> 00:56:39,680
نام بردن خود رارفتار نمی تواند
تبدیل لاک پشت به یوزپلنگ

811
00:56:39,880 --> 00:56:42,040
یوزپلنگ با سرعت 130 کیلومتر در ساعت می دود.

812
00:56:42,360 --> 00:56:46,839
اما در دنیای اتومبیل رانی،
سرعت رفتارخان 300 کیلومتر در ساعت است.

813
00:56:46,840 --> 00:56:49,440
هیچ کس تا به حال این رکورد را نشکسته است.

814
00:56:49,600 --> 00:56:52,879
من پادشاه بی تاج و تخت هستم
شرط بندی انسانی و مسابقه غیرقانونی

815
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
شاه؟

816
00:56:54,760 --> 00:56:57,319
من هیچ ویژگی پادشاهی در تو نمی بینم.

817
00:56:57,320 --> 00:56:58,600
شما خواهد شد.

818
00:56:58,920 --> 00:57:02,000
بیا، بیایید یک مسابقه تا مرگ داشته باشیم؟

819
00:57:02,360 --> 00:57:03,400
قبول داری؟

820
00:57:03,800 --> 00:57:04,600
من انجام می دهم.

821
00:57:05,480 --> 00:57:07,840
اما شرط 50 سنت خواهد بود.

822
00:57:08,400 --> 00:57:10,280
فقط 50 سنت؟

823
00:57:10,560 --> 00:57:14,040
بله. چون خودم را قرار می دهم
شرط بندی بر اساس ارزش واقعی یک مرد

824
00:58:48,360 --> 00:58:49,960
شرط 50 سنت بود.

825
00:58:51,480 --> 00:58:53,400
اما شما ارزش آن را ندارید.

826
00:58:56,000 --> 00:58:58,600
تنها شانس شما
فرار از مرگ شماست

827
00:58:59,560 --> 00:59:02,360
اگر به من بگویید کارلوس کجاست.

828
00:59:03,040 --> 00:59:04,160
فهمیده شد؟

829
00:59:06,600 --> 00:59:09,320
خیلی مشتاق به نظر میای
در ملاقات با مرگت...

830
00:59:10,360 --> 00:59:11,720
راوی کومار.

831
00:59:14,160 --> 00:59:15,200
نگاه کن

832
00:59:48,360 --> 00:59:50,400
کارلوس!

833
00:59:55,920 --> 00:59:57,960
کارلوس!

834
01:00:06,920 --> 01:00:08,880
کارلوس!

835
01:00:15,960 --> 01:00:18,280
اگه خیلی مشتاق بودی
اتمام سریع بازی

836
01:00:18,680 --> 01:00:22,080
پس باید انتخاب می کردی
کسی که کمتر از استانداردهای شماست

837
01:00:22,480 --> 01:00:24,520
کارلوس!

838
01:00:29,680 --> 01:00:30,880
بازی تمام شد!

839
01:00:41,520 --> 01:00:43,040
لبخند بزن لطفا

840
01:00:46,040 --> 01:00:47,360
سورپرایز

841
01:00:48,560 --> 01:00:49,840
چهره ترس،

842
01:00:50,920 --> 01:00:52,079
منبع هرج و مرج

843
01:00:52,080 --> 01:00:54,080
کارلوس پدرو پلنگ.

844
01:00:54,480 --> 01:01:00,360
افراد خطرناک برای کارلوس کار می کنند،
از جمله زیبایی و جانور.

845
01:01:00,880 --> 01:01:03,119
و می توانند هر بازی را واژگون کنند.

846
01:01:03,120 --> 01:01:06,240
چون کارلوس هست
بزرگترین نیرو ساز

847
01:01:06,600 --> 01:01:09,399
بازی شما اکنون تمام شده است.

848
01:01:09,400 --> 01:01:11,520
وقتی خودت بهت خیانت میکنه

849
01:01:11,840 --> 01:01:14,400
حتی یک شیر هم می افتد
طعمه یک گله سگ

850
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
کارلوس به او شلیک کن
ما وقت نداریم

851
01:01:22,560 --> 01:01:24,879
او پول من را می گیرد و دستور می دهد.

852
01:01:24,880 --> 01:01:25,920
مزخرف

853
01:01:26,440 --> 01:01:29,600
عزیزم من میبرمت
به بیمارستان دو دقیقه

854
01:01:38,960 --> 01:01:40,200
می خواهید به سبک بمیرید؟

855
01:01:40,320 --> 01:01:41,200
خداحافظ

856
01:01:49,800 --> 01:01:52,160
کارت خوان تاروت سام.

857
01:01:54,080 --> 01:01:55,359
دروغ گفتی

858
01:01:55,360 --> 01:01:57,040
کارلوس!

859
01:02:10,080 --> 01:02:14,160
در خبری دیگر در اخبار عمان، یک خودرو
لاشه هواپیما در تپه جبل پیدا شد

860
01:02:14,360 --> 01:02:17,600
جایی که بدن افسر پلیس
راوی کومار ناپدید شده است.

861
01:02:17,720 --> 01:02:20,840
پلیس همچنان در حال بررسی است
موضوع، اخبار بیشتری را دنبال کنید.

862
01:03:02,920 --> 01:03:04,640
"چقدر غرق..."

863
01:03:06,560 --> 01:03:08,360
"قلب من است..."

864
01:03:10,200 --> 01:03:20,360
"قلب من چقدر غرق شده است،
در انتظار بی پایان..."

865
01:03:21,640 --> 01:03:27,720
"گم شده در عشق تو."

866
01:03:41,320 --> 01:03:43,119
"عشق من، نازنینم"

867
01:03:43,120 --> 01:03:47,479
"بدون تو من
قلب خیلی بی قرار است."

868
01:03:47,480 --> 01:03:51,640
"قلب من خیلی بی قرار است."

869
01:03:52,240 --> 01:03:54,079
"عشق من، نازنینم"

870
01:03:54,080 --> 01:03:58,439
"بدون تو من
قلب خیلی بی قرار است."

871
01:03:58,440 --> 01:04:02,040
"قلب من خیلی بی قرار است."

872
01:04:25,400 --> 01:04:28,800
"نمی توانم دست از دوست داشتنت بردارم."

873
01:04:29,080 --> 01:04:32,479
"نمی توانم از شما دور باشم."

874
01:04:32,480 --> 01:04:37,960
"من... به خدا دعا کرده ام."

875
01:04:39,840 --> 01:04:41,600
"چقدر ناآرام..."

876
01:04:43,480 --> 01:04:45,240
"قلب من است..."

877
01:04:47,120 --> 01:04:55,079
"دل من چقدر ناآرام است،
در این انتظار بی پایان."

878
01:04:55,080 --> 01:04:57,360
"گم شده در عشق تو."

879
01:04:58,800 --> 01:05:02,320
"گم شده در عشق تو."

880
01:05:02,440 --> 01:05:04,640
"گم شده در عشق تو."

881
01:05:51,360 --> 01:05:55,119
"از روزی که عاشق شدم"

882
01:05:55,120 --> 01:05:58,479
"قلب من همیشه خیلی بی قرار بوده است."

883
01:05:58,480 --> 01:06:03,880
"قلب تو به قلب من متصل است."

884
01:06:05,760 --> 01:06:07,560
"چقدر آشفتگی"

885
01:06:09,400 --> 01:06:11,200
"در قلب من است..."

886
01:06:13,120 --> 01:06:20,920
«آشفتگی چقدر است
در قلب من، در این انتظار بی پایان."

887
01:06:21,040 --> 01:06:23,280
"گم شده در عشق تو."

888
01:06:24,520 --> 01:06:28,320
"گم شده در عشق تو."

889
01:06:28,440 --> 01:06:30,600
"گم شده در عشق تو."

890
01:06:50,080 --> 01:06:50,960
خواهر

891
01:07:35,320 --> 01:07:36,280
سلام رفتار.

892
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
سفرت چطور بود؟

893
01:07:38,600 --> 01:07:39,480
فوق العاده

894
01:07:42,200 --> 01:07:46,399
"آفت عشق غیر قابل تحمل است."

895
01:07:46,400 --> 01:07:50,160
"نمی توانم لحظه ای را بدون تو تصور کنم."

896
01:07:50,400 --> 01:07:54,440
"آفت عشق غیر قابل تحمل است."

897
01:07:54,560 --> 01:07:58,280
"نمی توانم لحظه ای را بدون تو تصور کنم."

898
01:07:58,560 --> 01:08:02,480
"شما ساحل نور خورشید هستید
در میان دریاهای طوفانی."

899
01:08:02,600 --> 01:08:06,640
"بگذار ستاره من
سرنوشت روشن می درخشد."

900
01:08:07,000 --> 01:08:10,200
«لیلا-لیلا یا حبیبی».

901
01:08:11,120 --> 01:08:14,280
«لیلا-لیلا یا حبیبی».

902
01:08:15,160 --> 01:08:18,160
«لیلا-لیلا یا حبیبی».

903
01:08:19,760 --> 01:08:20,880
اون خواهر منه

904
01:08:23,280 --> 01:08:26,600
«لیلا-لیلا یا حبیبی».

905
01:08:27,440 --> 01:08:28,920
تبریک میگم لیلا

906
01:08:30,400 --> 01:08:33,040
قراره به زودی یه خانواده بشیم

907
01:08:33,200 --> 01:08:39,920
خواهرت خوش شانس است
تا مادام العمر عروس من باشی

908
01:08:40,480 --> 01:08:42,720
خواهر چی میگه

909
01:08:42,920 --> 01:08:44,320
چرا چیزی نمیگی؟

910
01:08:45,080 --> 01:08:46,120
بیا اینجا مادو

911
01:08:48,080 --> 01:08:49,560
رافتار اینجا پادشاه است.

912
01:08:49,880 --> 01:08:52,000
به نفع خودت،
شما باید از او لذت ببرید

913
01:08:52,320 --> 01:08:53,440
با ازدواج با او.

914
01:08:54,000 --> 01:08:57,880
خواهر... چه جور
از زبان استفاده می کنی؟

915
01:08:58,000 --> 01:09:00,160
چرا؟ نمی تواند بفهمد
من چی میگم

916
01:09:01,640 --> 01:09:03,520
بله. من هستم...

917
01:09:04,200 --> 01:09:05,240
و من از تو متنفرم

918
01:09:05,600 --> 01:09:08,439
از زمانی که به دنیا آمدی،
من همیشه شنیده ام که همه می گویند:

919
01:09:08,440 --> 01:09:11,520
مادو خیلی بامزه است، خیلی خوب است.
و غیره غیره."

920
01:09:11,800 --> 01:09:13,760
من حتی از تو زیباتر به نظر می رسم.

921
01:09:14,480 --> 01:09:16,720
و با این حال راوی کومار
دیوانه وار عاشقت شدم

922
01:09:18,240 --> 01:09:20,160
من راوی کومار را دوست داشتم.

923
01:09:21,720 --> 01:09:23,840
و بنابراین من اجازه ندادم با او ازدواج کنید.

924
01:09:24,440 --> 01:09:25,960
آیا شما راوی را دوست دارید؟

925
01:09:26,320 --> 01:09:27,200
خیر

926
01:09:27,880 --> 01:09:29,080
مطلقا نه.

927
01:09:29,440 --> 01:09:31,680
و من به شما توصیه می کنم
که به آن هم فکر نکنم

928
01:09:31,800 --> 01:09:33,880
و اگر روزی به آن فکر کنید

929
01:09:34,240 --> 01:09:36,520
شما باید انتخاب کنید
بین من و راوی

930
01:09:41,160 --> 01:09:42,040
بله.

931
01:09:43,360 --> 01:09:45,320
واقعا دارم لذت میبرم
این درد روی صورتت

932
01:09:46,440 --> 01:09:47,640
خیلی آرامش بخشه

933
01:09:48,480 --> 01:09:50,480
انگیزه من از آوردن
تو اینجا کامل شدی

934
01:09:51,400 --> 01:09:53,280
رفتار. او همه مال توست

935
01:09:55,360 --> 01:09:57,360
و قیمت قرقره شما چقدر است،

936
01:09:59,000 --> 01:10:00,080
باید الان به ما بگی

937
01:10:00,240 --> 01:10:01,960
این پولی نیست که من می خواهم
در ازای آن قرقره،

938
01:10:02,640 --> 01:10:03,920
من چیز دیگری می خواهم.

939
01:10:06,240 --> 01:10:08,520
گردنبند متعلق به ملکه است.

940
01:10:09,320 --> 01:10:10,800
کاملا حق با شماست.

941
01:10:11,320 --> 01:10:13,280
من اون گردنبند رو میخوام
در ازای آن حلقه

942
01:10:13,480 --> 01:10:15,520
چیزی میدونی
در مورد این گردنبند؟

943
01:10:16,280 --> 01:10:18,559
قدمت این گردنبند نزدیک به 800 سال است

944
01:10:18,560 --> 01:10:21,719
و با آن تعبیه شده است
بزرگترین الماس جهان

945
01:10:21,720 --> 01:10:23,880
گردنبند نگهداری می شود
در قلعه محمد شیخ

946
01:10:24,120 --> 01:10:26,680
زیر بالاترین
امنیت فناوری در جهان

947
01:10:26,920 --> 01:10:30,920
حتی دزدی یک چیز است
دسترسی تقریبا غیرممکن است.

948
01:10:31,720 --> 01:10:35,400
این گردنبند در نمایشگاه قرار خواهد گرفت
برای توپ فرماندار این هفته.

949
01:10:35,640 --> 01:10:39,400
و نمایشگاه خواهد شد
به مدت دو ساعت برای عموم باز باشد.

950
01:10:39,560 --> 01:10:40,919
پس میدونی چیکار کنی؟

951
01:10:40,920 --> 01:10:43,040
چه انتظاری دارید؟ دزدیمش؟

952
01:10:43,880 --> 01:10:45,160
هر چه به شما می آید.

953
01:10:47,320 --> 01:10:50,520
گردنبند را برای من بیاور،
یا قرقره را برای همیشه فراموش کنید.

954
01:10:51,800 --> 01:10:55,920
زیرا هرگز نمی توانید دست خود را بگیرید
روی آن قرقره حتی اگر مرا بکشی

955
01:10:58,400 --> 01:11:01,480
برخی از مردم هرگز راضی نیستند.

956
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
همیشه تشنه چیزهای بیشتر

957
01:11:05,280 --> 01:11:06,560
قسم به تاج محل.

958
01:11:07,880 --> 01:11:09,200
چرا این همه بحث، بوجانگ؟

959
01:11:09,840 --> 01:11:10,680
باحال

960
01:11:11,360 --> 01:11:13,960
آدم باید گرسنگی را سیر کند
مهم نیست چقدر عالی

961
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
گردنبند را خواهید داشت،
لیلا؟ خوشحال؟

962
01:11:18,360 --> 01:11:20,240
هی، آن را به لانه منتقل کن.

963
01:11:21,840 --> 01:11:22,680
بعدا میبینمت

964
01:11:24,680 --> 01:11:26,360
عجب یکی خوبه

965
01:11:31,440 --> 01:11:32,160
آیا این است؟

966
01:11:32,680 --> 01:11:33,400
نه، نه.

967
01:11:34,320 --> 01:11:35,120
آره؟

968
01:11:35,800 --> 01:11:36,600
باشه

969
01:11:37,040 --> 01:11:38,800
- باشه باشه
- چی میگه؟

970
01:11:38,920 --> 01:11:40,080
جسد دیوید پیدا شد.

971
01:11:40,600 --> 01:11:43,120
و همچنین آن نیشا
با کارلوس ارتباط داشت.

972
01:11:43,240 --> 01:11:43,960
اوه...

973
01:11:44,080 --> 01:11:46,799
می ترسم آقا راوی در خطر باشد.

974
01:11:46,800 --> 01:11:48,480
هیچ چیز نمی تواند راوی را لمس کند.

975
01:11:48,840 --> 01:11:51,280
من به خدا دعا می کنم.

976
01:11:51,720 --> 01:11:56,720
او می تواند آنچه را که برای من ارزشمند است بردارد،
اما راوی را برگردان.

977
01:11:56,840 --> 01:11:59,040
من... مرجینا را رها خواهم کرد.

978
01:12:00,960 --> 01:12:05,680
حتی من دعا می کنم که راوی ما
آقا سالم برمیگرده

979
01:12:06,160 --> 01:12:07,760
من هم او را رها خواهم کرد.

980
01:12:08,200 --> 01:12:10,760
من همه چیز مارجینا را فراموش خواهم کرد.
عشق من

981
01:12:11,320 --> 01:12:12,600
- منظورت اینه؟
- بله.

982
01:12:13,160 --> 01:12:14,120
به من قسم بخور

983
01:12:14,600 --> 01:12:15,840
مرجینا.

984
01:12:16,360 --> 01:12:18,840
- قسم می خورم.
- بچه ها برای چی قسم می خورید؟

985
01:12:19,960 --> 01:12:23,400
- راوی آقا برگشت.
- راوی راوی. راوی.

986
01:12:23,680 --> 01:12:25,560
چه چیزی شما را نگه داشت؟

987
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
همه خوبن؟

988
01:12:27,320 --> 01:12:29,800
وقتی خدا در کنار توست،

989
01:12:30,480 --> 01:12:34,080
هیچ نیرویی روی زمین نمی تواند شما را لمس کند.

990
01:12:34,440 --> 01:12:35,200
خداحافظ

991
01:12:46,200 --> 01:12:48,920
من متوجه شدم، اما شما چطور؟
موفق به فرار از گلوله کارلوس شد.

992
01:12:49,200 --> 01:12:51,840
همیشه اشتباه پرسیدن
سوال در زمان اشتباه

993
01:12:52,120 --> 01:12:54,960
- ژاکت ضد گلوله بود پسر عاقل.
- راست میگه

994
01:12:56,760 --> 01:12:58,480
- فداکاری را یادت هست؟
- چه فداکاری؟

995
01:12:59,160 --> 01:13:00,879
اما تو قسم خوردی...

996
01:13:00,880 --> 01:13:02,479
- چرا تو...
- چی؟

997
01:13:02,480 --> 01:13:03,959
چرا، به تو قسم خوردم. من به تو قسم خوردم

998
01:13:03,960 --> 01:13:06,000
می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
مرجینا در زمانی دیگر.

999
01:13:06,320 --> 01:13:07,399
خبری هست؟

1000
01:13:07,400 --> 01:13:09,800
مامان و مادربزرگت
به مسقط می آیند.

1001
01:13:09,920 --> 01:13:11,039
چرا اجازه دادی بیایند؟

1002
01:13:11,040 --> 01:13:14,000
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.
اما آنها می خواستند بیایند.

1003
01:13:14,520 --> 01:13:15,720
فهمیده شد.
چیز دیگری؟

1004
01:13:16,720 --> 01:13:21,399
کمیسر و افسر اینترپل
Mahaveer Ahuja در مسقط فرود آمد.

1005
01:13:21,400 --> 01:13:23,159
و از تو می پرسیدند.

1006
01:13:23,160 --> 01:13:24,960
آنها در هتل الریاض اقامت دارند.

1007
01:13:29,240 --> 01:13:29,920
بله.

1008
01:13:31,600 --> 01:13:32,640
بیا لیلا

1009
01:13:33,720 --> 01:13:35,680
چرا یکدفعه اصرار بر این جلسه دارید؟

1010
01:13:36,160 --> 01:13:39,280
خودت رو عوض کردی
به قرقره فکر می کنید؟

1011
01:13:39,800 --> 01:13:41,080
من اینجا هستم تا شما را ببینم.

1012
01:13:43,080 --> 01:13:44,800
نه به دلایل حرفه ای

1013
01:13:46,400 --> 01:13:47,800
یه چیز شخصی

1014
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
خیلی شخصی

1015
01:13:52,840 --> 01:13:54,680
هوا خائنانه است،

1016
01:13:55,440 --> 01:13:57,080
مسمومیت در هوا وجود دارد

1017
01:13:58,760 --> 01:14:02,320
تمام چیزی که الان میخوام
این است که در تو گم شوم

1018
01:14:02,600 --> 01:14:05,360
و اگر داشته باشم چه می شود
چنین نیتی وجود ندارد؟

1019
01:14:08,960 --> 01:14:10,080
بعد من تو را می سازم.

1020
01:14:11,680 --> 01:14:14,320
لیلا می تواند فساد کند
نیت هر کسی

1021
01:14:16,920 --> 01:14:18,480
یک مرد واقعی هرگز نمی تواند باشد

1022
01:14:19,720 --> 01:14:23,160
توسط هر زن تصادفی خراب شده است.

1023
01:14:25,280 --> 01:14:27,040
و یک زن واقعی می تواند

1024
01:14:29,200 --> 01:14:31,640
هر مرد تصادفی را فاسد کند

1025
01:14:42,400 --> 01:14:43,240
عجب

1026
01:14:46,200 --> 01:14:48,160
آیا این است؟ ببینیم

1027
01:15:05,720 --> 01:15:09,719
"من می توانم شما را درگیر کنم
بیش از هر نوشیدنی می تواند.

1028
01:15:09,720 --> 01:15:12,960
"شب هایت را وحشی کن."

1029
01:15:13,280 --> 01:15:17,160
"این شانس برای شماست که آن را بگیرید."

1030
01:15:18,560 --> 01:15:25,440
"جوانی من تو را صدا می کند،
بیا پیش من، عشق من."

1031
01:15:25,760 --> 01:15:32,920
"جوانی من تو را صدا می کند،
بیا پیش من، عشق من."

1032
01:15:38,840 --> 01:15:44,000
نمی توانم به شما بگویم چقدر خوشحالم
باید زنده ببینمت، راوی.

1033
01:15:44,360 --> 01:15:48,200
دیر یا زود این کار را خواهید کرد
حلقه میکرو را بگیرید

1034
01:15:49,080 --> 01:15:51,040
من با نماینده چینی ام صحبت کردم.

1035
01:15:51,680 --> 01:15:52,720
او گفت

1036
01:15:54,120 --> 01:15:56,720
اگر حلقه میکرو را به او بدهیم،

1037
01:15:57,080 --> 01:16:01,400
او ما را ثروتمند خواهد کرد
فراتر از رویاهای ما

1038
01:16:01,880 --> 01:16:03,080
این نوع پول

1039
01:16:04,520 --> 01:16:08,760
نسل های آینده ما
دیگر هرگز مجبور به کار نخواهد شد

1040
01:16:09,120 --> 01:16:10,960
هر روز یک مهمانی خواهد بود.

1041
01:16:11,440 --> 01:16:12,360
شما چه می گویید؟

1042
01:16:23,000 --> 01:16:25,440
میدونم پول درست میکنه
دنیا می چرخد،

1043
01:16:26,800 --> 01:16:28,760
اما پول همه چیز نیست

1044
01:16:31,160 --> 01:16:33,800
ممکنه قیمت گذاشته باشید
برچسب روی چندین وجدان،

1045
01:16:34,560 --> 01:16:37,040
اما مال همه نیست
اخلاق فروشی است

1046
01:16:44,040 --> 01:16:47,799
"من مثل یک فرشته هستم
از آسمان فرود آمد"

1047
01:16:47,800 --> 01:16:51,399
"تو نمی توانی چشمانت را از من بگیری."

1048
01:16:51,400 --> 01:16:54,959
"بیا تسلیم شویم
خودمان تا این شب"

1049
01:16:54,960 --> 01:16:58,599
"این مستی را می طلبد."

1050
01:16:58,600 --> 01:17:05,439
«بیا طعم مستی را بچش
سکوت بر لبانم.»

1051
01:17:05,440 --> 01:17:09,079
"من پادشاه همه عاشقان هستم"

1052
01:17:09,080 --> 01:17:12,959
"من محبوب کسانی هستم که زیبایی دارند."

1053
01:17:12,960 --> 01:17:17,440
"دلم را به تو باختم."

1054
01:17:18,120 --> 01:17:24,960
"جوانی من تو را صدا می کند،
بیا پیش من، عشق من."

1055
01:17:25,240 --> 01:17:32,680
"جوانی من تو را صدا می کند،
بیا پیش من، عشق من."

1056
01:17:33,440 --> 01:17:35,400
نمیتونستی بپرسی
من قبل از کشتن او؟

1057
01:17:36,360 --> 01:17:37,680
به مافوق چه بگویم؟

1058
01:17:38,640 --> 01:17:39,680
چی؟

1059
01:17:39,800 --> 01:17:42,360
آقا شما به من یاد دادید چطور
برای برخورد با خائنانی مانند آنها.

1060
01:17:42,560 --> 01:17:44,239
و حالا می روی
به حرف خودت برگرد

1061
01:17:44,240 --> 01:17:45,120
چه چیزی...

1062
01:17:46,040 --> 01:17:52,199
می گوییم... عزیزمان کوشا
و افسر شجاع ماهاویر آهوجا

1063
01:17:52,200 --> 01:17:54,639
به شهادت رسید
هنگام مبارزه با جنایتکاران

1064
01:17:54,640 --> 01:17:56,079
آنها یک مدال را به او تقدیم می کنند،

1065
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
و برای او دعا کنید
روحش آرام بگیرد

1066
01:18:41,240 --> 01:18:42,400
انگار قطع برقه

1067
01:18:42,760 --> 01:18:43,400
بله.

1068
01:18:47,080 --> 01:18:47,880
هر کسی اونجا

1069
01:18:51,800 --> 01:18:53,480
امیدوارم به نتیجه نرسم

1070
01:18:55,400 --> 01:18:57,680
آزاد شدن در
روز استقلال ما

1071
01:18:59,000 --> 01:19:00,400
روز استقلال مبارک.

1072
01:19:01,600 --> 01:19:02,440
متشکرم.

1073
01:19:03,360 --> 01:19:04,480
اهل کجایی آقا؟

1074
01:19:05,280 --> 01:19:06,680
کشور همسایه شما ...

1075
01:19:07,440 --> 01:19:08,360
هندوستان

1076
01:19:09,080 --> 01:19:09,960
اوه...

1077
01:19:12,560 --> 01:19:14,440
حیف که...

1078
01:19:16,280 --> 01:19:17,960
هند همسایه ماست.

1079
01:19:26,200 --> 01:19:29,320
پس شما هم باید برای به دنیا آمدن افسوس بخورید.

1080
01:19:30,400 --> 01:19:34,319
چون کشور شما
ابتدا بخشی از هند بود.

1081
01:19:34,320 --> 01:19:36,840
کشور ما بود
هرگز بخشی از هند نیست.

1082
01:19:38,000 --> 01:19:40,480
در واقع هند بخشی از ما بود.

1083
01:19:41,320 --> 01:19:45,559
و به زودی هند ناپدید خواهد شد
از روی نقشه

1084
01:19:45,560 --> 01:19:47,440
در اینجا چند توصیه رایگان برای شما وجود دارد.

1085
01:19:47,720 --> 01:19:50,760
شما قبلا پرداخت کرده اید
بهای چالش برانگیز هند

1086
01:19:50,960 --> 01:19:55,120
اگر دوباره ما را به چالش بکشید،
حتی قبر هم نخواهی یافت

1087
01:19:57,360 --> 01:19:59,480
چون باور نداریم
در انجام احسان،

1088
01:20:00,280 --> 01:20:01,640
ما به خیریه اعتقاد داریم

1089
01:20:02,040 --> 01:20:08,720
اما... هند دیگر مشتاق نیست
در انجام امور خیریه برای افرادی مثل شما

1090
01:20:13,600 --> 01:20:16,560
چه چیزی می توانید در صدقه بدهید؟

1091
01:20:16,960 --> 01:20:18,400
چی داری؟

1092
01:20:19,400 --> 01:20:20,840
آیا می دانید،

1093
01:20:21,400 --> 01:20:25,880
چه فرقی دارد
بین موش ها و هندی ها؟

1094
01:20:27,560 --> 01:20:28,800
مرز.

1095
01:20:30,400 --> 01:20:33,880
این افرادی مثل شما هستند که
بدنامی را به کشور خود بیاورید

1096
01:20:34,160 --> 01:20:36,200
فکر کنم آرزوی مرگ داری

1097
01:20:37,760 --> 01:20:39,679
ریختن خون طبیعت دوم من است.

1098
01:20:39,680 --> 01:20:40,640
گم شو

1099
01:20:41,280 --> 01:20:45,559
راوی کومار ریخته شد
خون بیشتر از آن چیزی که بتوانید بشمارید

1100
01:20:45,560 --> 01:20:47,040
خفه شو...

1101
01:20:52,440 --> 01:20:53,560
ای هندی...

1102
01:20:55,520 --> 01:20:56,760
من هرگز شما را فراموش نمی کنم.

1103
01:20:58,440 --> 01:20:59,400
راوی کومار.

1104
01:21:00,080 --> 01:21:01,200
نام من را به خاطر بسپار

1105
01:21:05,280 --> 01:21:07,240
چطور ممکنه خونین
راوی کومار زنده می ماند؟

1106
01:21:07,400 --> 01:21:09,240
او می تواند تهدیدی برای ما باشد.

1107
01:21:11,480 --> 01:21:16,200
او یک تهدید نیست،
او یک شانس دوم برای ما است.

1108
01:21:30,840 --> 01:21:33,719
چیکار میکنی مادربزرگ
سیگار میکشی

1109
01:21:33,720 --> 01:21:36,359
وای خدایا
مادربزرگ خیلی مترقی شده

1110
01:21:36,360 --> 01:21:37,320
درسته مادربزرگ

1111
01:21:38,320 --> 01:21:40,960
عزیزم تو فوق العاده ای

1112
01:21:41,120 --> 01:21:44,440
هر وقت سیگاری می بینم،
منو یاد پدربزرگت میندازه

1113
01:21:45,440 --> 01:21:46,920
سیگار می کشید.

1114
01:21:47,560 --> 01:21:49,480
بنابراین گاهی اوقات من ...

1115
01:21:50,920 --> 01:21:53,279
رایحه را بگیر و به یاد او باش

1116
01:21:53,280 --> 01:21:56,399
مادربزرگ، سیگار کشیدن عادت بدی است.

1117
01:21:56,400 --> 01:21:58,520
بسه به من سخنرانی نکن

1118
01:21:58,920 --> 01:22:01,680
من این سیگار را پیدا کردم
بسته از کشوی شما

1119
01:22:02,680 --> 01:22:03,880
سیگار می کشی، نه؟

1120
01:22:07,200 --> 01:22:08,000
نه مادربزرگ

1121
01:22:09,240 --> 01:22:10,760
من نمی توانم سیگار بکشم.

1122
01:22:12,320 --> 01:22:14,440
برادر راکش مرا ساخت
وقتی بچه بودیم قول دادیم

1123
01:22:14,760 --> 01:22:16,400
من نمی توانم آن را بشکنم.

1124
01:22:17,840 --> 01:22:19,840
وقتی سیگار را نگه می دارم
بین لب هایم،

1125
01:22:21,360 --> 01:22:25,720
این به من یادآوری می کند که او در اطراف است.

1126
01:22:26,720 --> 01:22:29,320
و آن روزهای کودکی

1127
01:22:29,520 --> 01:22:32,280
که بیشتر بودند
روزهای زیبای زندگی من

1128
01:22:32,480 --> 01:22:34,120
مرا به یاد آنها می اندازد.

1129
01:22:35,440 --> 01:22:40,320
و همانطور که می گویند
اگر عهدی را شکستی،

1130
01:22:41,760 --> 01:22:42,640
سپس یک نفر می میرد

1131
01:22:42,960 --> 01:22:44,560
پس نمیتونم بشکنم
قولی که به او داده شد

1132
01:22:46,840 --> 01:22:50,160
من همیشه این را دارم
امید به بازگشت او

1133
01:22:52,520 --> 01:22:54,120
آیا برادرم راکش برمی گردد؟

1134
01:22:54,320 --> 01:22:58,000
او خواهد کرد، پسر. راکش برمی گردد.

1135
01:22:59,000 --> 01:23:02,440
راکش برمی گردد، پسر.

1136
01:23:03,440 --> 01:23:05,120
او خواهد کرد.

1137
01:23:06,720 --> 01:23:08,120
عالیه

1138
01:23:09,000 --> 01:23:11,480
چنین تبادل احساسات
بین مادربزرگ و نوه

1139
01:23:12,200 --> 01:23:13,560
و چه کسی برمی گردد.

1140
01:23:16,640 --> 01:23:20,039
من اینجا ماموریت دارم
و شما دو نفر برمیگردید

1141
01:23:20,040 --> 01:23:21,959
کسی نمیاد و...

1142
01:23:21,960 --> 01:23:24,319
خفه شو من هیچ جا نمی روم.

1143
01:23:24,320 --> 01:23:26,560
مامان، شما دو نفر فردا می روید.

1144
01:23:27,000 --> 01:23:31,039
راوی جرات نداری بلند کنی
لحن تو با عروسم

1145
01:23:31,040 --> 01:23:34,360
- فهمیدی؟
- رفاقتشان شروع شده است.

1146
01:23:34,960 --> 01:23:36,400
ما جایی نمی رویم، نه؟

1147
01:23:36,920 --> 01:23:37,559
من نه

1148
01:23:37,560 --> 01:23:38,480
- دارم میام...
- نه اصلا.

1149
01:23:41,240 --> 01:23:41,800
آره

1150
01:23:41,960 --> 01:23:43,240
آقا بوجانگ با شما تماس گرفته است.

1151
01:23:43,840 --> 01:23:45,240
این کار خوبی است که او انجام داد.

1152
01:23:46,080 --> 01:23:48,200
به او فرصت داد
تا چند روز دیگر زندگی کنم

1153
01:23:48,800 --> 01:23:49,880
راوی کومار.

1154
01:23:50,360 --> 01:23:52,440
اول از همه،

1155
01:23:53,560 --> 01:23:56,440
من می خواهم تبریک بگویم
تو برای شکست دادن مرگ

1156
01:23:56,760 --> 01:24:01,520
تعداد بسیار کمی جشن می گیرند
مرگ خودشان، بوجانگ.

1157
01:24:01,680 --> 01:24:02,720
شما یکی از آنها هستید.

1158
01:24:04,240 --> 01:24:05,120
عالیه

1159
01:24:05,880 --> 01:24:08,920
من یکراست میام سر اصل مطلب

1160
01:24:09,600 --> 01:24:13,280
شما کارلوس و جگاوار را می خواهید،

1161
01:24:13,920 --> 01:24:15,480
و من چیز دیگری می خواهم

1162
01:24:16,040 --> 01:24:17,800
- چی میخوای؟
- گردن بند

1163
01:24:18,640 --> 01:24:19,720
گردنبند ملکه،

1164
01:24:20,240 --> 01:24:24,119
که در نمایشگاه نگهداری می شود
در قلعه سلطنتی

1165
01:24:24,120 --> 01:24:25,960
من مثل تو دزد نیستم بوجانگ.

1166
01:24:27,040 --> 01:24:29,960
راوی نداری
تا به من بگویم تو کی هستی

1167
01:24:30,680 --> 01:24:34,120
چون من شما را بهتر می شناسم
از آنچه خودتان می دانید

1168
01:24:34,440 --> 01:24:39,680
الماس هایی که از آنها دزدیدی
گاوصندوق پرم سینگانیا در لندن

1169
01:24:40,720 --> 01:24:42,640
دزدی نیز نامیده می شود.

1170
01:24:42,840 --> 01:24:48,080
تنها تفاوت تو هستی
آن الماس ها را برای قانون دزدید.

1171
01:24:48,640 --> 01:24:51,520
و حالا، این بار

1172
01:24:52,680 --> 01:24:57,040
تو برای من می دزدی برای بوجانگ.

1173
01:24:57,680 --> 01:24:59,760
آیا آن گردنبند ابزاری است؟
در نوعی معامله؟

1174
01:24:59,880 --> 01:25:00,760
خیر

1175
01:25:01,560 --> 01:25:03,360
زیاد سوال نپرس

1176
01:25:03,560 --> 01:25:06,800
این جاگاوار و کارلوس هستند که شما می خواهید،

1177
01:25:07,200 --> 01:25:08,200
و من آنها را به شما خواهم داد.

1178
01:25:08,840 --> 01:25:10,000
تو گردنبند رو برام بگیر

1179
01:25:10,520 --> 01:25:11,320
راوی،

1180
01:25:12,200 --> 01:25:13,600
کار سختی است

1181
01:25:14,160 --> 01:25:16,639
فکر نمی کردی
راوی کومار اگر آسان بود.

1182
01:25:16,640 --> 01:25:17,480
دقیقا.

1183
01:25:19,640 --> 01:25:22,120
وقتش رسیده که آوردیم
بوجانگ به زانو در آمد.

1184
01:25:22,440 --> 01:25:25,040
بهت میگم راوی...

1185
01:25:25,200 --> 01:25:26,800
سعی کن بفهمی رعنا

1186
01:25:27,360 --> 01:25:30,999
اگر مردی مثل بوجانگ دنبالش می رود
گردنبند به جای حلقه میکرو،

1187
01:25:31,000 --> 01:25:34,400
گردنبند باید متصل باشد
به نوعی به حلقه میکرو.

1188
01:25:34,720 --> 01:25:35,640
او حق دارد.

1189
01:25:36,640 --> 01:25:39,800
من فکر می کنم لیلا هنوز قرقره را دارد، و
بوجانگ هنوز به آن دست نیافته بود.

1190
01:25:40,480 --> 01:25:45,079
و سرقت الماس
وسیله ای برای بدست آوردن قرقره است.

1191
01:25:45,080 --> 01:25:47,440
ریشه این خائنان عمیق است.

1192
01:25:48,320 --> 01:25:51,679
برای از بین بردن دشمنان
و این دنیا را از شر کثیفی اش خلاص کن،

1193
01:25:51,680 --> 01:25:54,000
ما باید شیرجه بزنیم
این دنیای جنایت

1194
01:25:56,480 --> 01:25:58,199
و گردنبند را بدزدید.

1195
01:25:58,200 --> 01:25:59,200
بله، اما چگونه.

1196
01:26:00,400 --> 01:26:01,480
من برنامه دارم

1197
01:26:01,880 --> 01:26:05,120
نمایشگاه توپ استانداری
فقط سه ساعت باز خواهد بود

1198
01:26:05,760 --> 01:26:10,440
دو ورودی و خروجی وجود دارد
به محیط گردنبند دسترسی داشته باشید.

1199
01:26:10,720 --> 01:26:12,520
و هر دو درب به شدت محافظت می شوند.

1200
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
ورود به داخل آسان است،

1201
01:26:14,080 --> 01:26:15,600
اما بیرون رفتن غیرممکن است

1202
01:26:16,120 --> 01:26:18,840
کسی تلاش کرد، اما هرگز موفق نشد.

1203
01:26:19,480 --> 01:26:21,520
من یک نظرسنجی انجام دادم
مرکز نمایشگاه

1204
01:26:21,960 --> 01:26:23,920
دو راهرو که
منتهی به بالکن

1205
01:26:24,160 --> 01:26:26,840
و یک راه پله که
به اتاق کنترل منتهی می شود.

1206
01:26:27,080 --> 01:26:28,520
همه به شدت محافظت می شوند.

1207
01:26:29,280 --> 01:26:30,920
اگر نگهبانان مشکوک شوند،

1208
01:26:31,680 --> 01:26:34,520
آنها سه لیزر را فعال می کنند
با کمک اهرم های هشدار

1209
01:26:34,840 --> 01:26:36,840
و این لیزرها می توانند شما را بکشند.

1210
01:26:37,280 --> 01:26:38,880
مشکل این منطقه است.

1211
01:26:39,840 --> 01:26:41,039
پس چگونه می خواهیم وارد شویم؟

1212
01:26:41,040 --> 01:26:44,080
و حتی اگر انجام دهیم،
چگونه از محیط عبور خواهیم کرد؟

1213
01:26:44,320 --> 01:26:47,400
رفتار با من قرارداد گرفت
برای یک اجرا

1214
01:26:48,120 --> 01:26:52,319
و آیا می دانید من کیست؟
شریک در اجرا است؟

1215
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
سازمان بهداشت جهانی؟

1216
01:26:54,200 --> 01:26:56,160
نیشا. او زنده است.

1217
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
مهم نیست
چقدر سم قوی است

1218
01:27:02,600 --> 01:27:05,400
مرگ فقط به خواست خدا می آید.

1219
01:27:05,880 --> 01:27:08,800
راوی، خیلی متاسفم
برای خیانت به شما

1220
01:27:09,560 --> 01:27:13,160
اما برادر من در
بیمارستان برای جانش می جنگد

1221
01:27:13,560 --> 01:27:14,880
من برای پول این کار را کردم.

1222
01:27:15,440 --> 01:27:18,520
به همین دلیل مجبور شدم برای کارلوس کار کنم،
بوجانگ و رافتار.

1223
01:27:18,800 --> 01:27:21,840
نیشا نداری
الان برای هر کسی کار کنم

1224
01:27:23,160 --> 01:27:24,599
درمان برادرت
رسیدگی خواهد شد.

1225
01:27:24,600 --> 01:27:26,200
شما مجبور نیستید
نگران هر چیزی

1226
01:27:26,760 --> 01:27:27,840
اما قول بده...

1227
01:27:29,520 --> 01:27:34,480
این دنیای جنایت را ترک خواهید کرد
برای همیشه بعد از این اجرا

1228
01:27:35,640 --> 01:27:37,480
اما راوی، آنها خطرناک هستند.

1229
01:27:39,760 --> 01:27:42,160
مهم نیست که دشمن چقدر خطرناک است،

1230
01:27:43,200 --> 01:27:45,920
هیچ کس نمی تواند با راوی کومار برابری کند.

1231
01:27:47,000 --> 01:27:49,520
مهم نیست حوض چقدر عمیق است،

1232
01:27:50,560 --> 01:27:52,760
هرگز نمی تواند تبدیل به یک اقیانوس شود.

1233
01:27:53,160 --> 01:27:55,479
اجرا خواهد شد
دقیقا از ساعت 11:30 شروع میشه

1234
01:27:55,480 --> 01:27:58,640
و وارد خواهم شد
محیط دقیقا 12.

1235
01:27:59,280 --> 01:28:02,520
پس از آن ما
فقط دو دقیقه وقت دارند

1236
01:28:03,840 --> 01:28:05,520
بعد از آن یکی است
گردن بند پیروزی،

1237
01:28:06,800 --> 01:28:08,200
یا طعم تلخ شکست.

1238
01:28:11,120 --> 01:28:13,279
به گاورنر بال خوش آمدید.

1239
01:28:13,280 --> 01:28:17,319
یک شب سرگرم کننده و سرگرم کننده
اجراهای فرهنگی و هنری

1240
01:28:17,320 --> 01:28:23,160
و در صفحه نمایش، جناب ایشان است
گردنبند الماس شیخ محمد.

1241
01:28:34,840 --> 01:28:39,279
این گردنبند به دست آمده است
در یک حراجی به ارزش 200 میلیون دلار

1242
01:28:39,280 --> 01:28:41,640
توسط جناب شیخ محمد.

1243
01:28:58,360 --> 01:28:59,200
RK...

1244
01:29:00,400 --> 01:29:01,640
رفتار خان.

1245
01:29:04,840 --> 01:29:06,479
این با شماست که تصمیم بگیرید

1246
01:29:06,480 --> 01:29:10,520
آیا تو مال من خواهی بود
برای همیشه یا فقط یک شب

1247
01:29:10,920 --> 01:29:11,840
و...

1248
01:29:13,120 --> 01:29:14,880
امشب شب جشن است

1249
01:29:17,480 --> 01:29:18,600
او را آماده کن

1250
01:29:19,200 --> 01:29:26,440
"من را بنواز. من گیتار تو هستم."

1251
01:29:27,080 --> 01:29:34,520
"تو عشق منی."

1252
01:29:43,240 --> 01:29:48,079
"در شب های طوفانی،
تو نور درخشان من هستی."

1253
01:29:48,080 --> 01:29:50,479
"چشم هایم مثل آتش می سوزد"

1254
01:29:50,480 --> 01:29:52,239
"تو آرزوی منی."

1255
01:29:52,240 --> 01:29:54,559
"عشق تو الماس من است."

1256
01:29:54,560 --> 01:29:57,360
"آتش بالا ستاره است."

1257
01:29:57,720 --> 01:30:01,360
"روزهای T-T-T-Tandor."

1258
01:30:02,480 --> 01:30:06,200
"روزهای T-T-T-Tandor."

1259
01:30:07,320 --> 01:30:11,600
"روزهای T-T-T-Tandor."

1260
01:30:12,080 --> 01:30:15,800
"روزهای T-T-T-Tandor."

1261
01:30:16,280 --> 01:30:20,160
«روزهای تنوری... از ناکجاآباد».

1262
01:30:21,040 --> 01:30:25,360
"تو باعث شدی که ناگهان ظاهر شود."

1263
01:30:25,920 --> 01:30:30,160
"بدن شما مانند کهربا است."

1264
01:30:30,640 --> 01:30:34,840
«تو باعث می‌شوی که قلبم تکان بخورد».

1265
01:30:35,440 --> 01:30:38,280
«روزهای تنوری... از ناکجاآباد».

1266
01:30:40,320 --> 01:30:43,080
"تو باعث شدی که ناگهان ظاهر شود."

1267
01:30:45,160 --> 01:30:47,720
"بدن شما مانند کهربا است."

1268
01:30:49,920 --> 01:30:52,520
«تو باعث می‌شوی که قلبم تکان بخورد».

1269
01:30:55,320 --> 01:30:58,960
"روزهای T-T-T-Tandor."

1270
01:31:00,120 --> 01:31:03,760
"روزهای T-T-T-Tandor."

1271
01:31:04,920 --> 01:31:08,600
"روزهای T-T-T-Tandor."

1272
01:31:09,720 --> 01:31:14,120
"روزهای T-T-T-Tandor."

1273
01:31:34,200 --> 01:31:38,360
"صبح های من با تو آغاز می شود."

1274
01:31:43,400 --> 01:31:48,280
"تو باعث میشی که قلبم بزنه."

1275
01:31:52,640 --> 01:31:56,840
"تو دنیای من را متلاشی می کنی."

1276
01:31:58,040 --> 01:32:01,360
"آن را خرد کن..."

1277
01:32:01,960 --> 01:32:03,680
"آن را خرد کن..."

1278
01:32:03,800 --> 01:32:08,439
"چرا اضطراب در حال افزایش است؟"

1279
01:32:08,440 --> 01:32:12,240
"قلب من تندتر می تپد."

1280
01:32:13,040 --> 01:32:21,480
"من خیلی بی قرار می شوم
تا تو را در آغوشم بگیرم."

1281
01:32:22,720 --> 01:32:27,120
"هر لحظه من
فقط به تو فکر کن."

1282
01:32:27,840 --> 01:32:32,040
"تو دلیل همه بلاهای من هستی."

1283
01:32:36,840 --> 01:32:41,320
"تو دلیل همه بلاهای من هستی."

1284
01:32:46,000 --> 01:32:56,440
«شایعات زیاد است
در خیابان های شهر."

1285
01:32:56,960 --> 01:33:07,840
"اسم من را به زبان نیاور
و یا معروف می شوی."

1286
01:33:13,320 --> 01:33:18,000
"مرا اذیت نکن
عمومی در خیابان ها"

1287
01:33:18,120 --> 01:33:22,519
"ممکن است باعث شرم من شود
که هیچ کس به آن نیاز ندارد."

1288
01:33:22,520 --> 01:33:27,080
"مرا اذیت نکن
عمومی در خیابان ها"

1289
01:33:27,240 --> 01:33:31,480
"ممکن است باعث شرم من شود
که هیچ کس به آن نیاز ندارد."

1290
01:33:31,760 --> 01:33:37,800
"در حالی که همسایه ها نگاه می کنند به اطراف نگاه کن"

1291
01:33:37,920 --> 01:33:39,600
«خدایا!

1292
01:33:40,200 --> 01:33:45,080
"در بازار عشق،
از من دزدی شده است یا الله.»

1293
01:33:49,400 --> 01:33:53,960
"در بازار عشق،
از من دزدی شده است یا الله.»

1294
01:33:58,400 --> 01:34:02,999
"من غربال می کنم
خیابان هایی که شما زندگی می کنید."

1295
01:34:03,000 --> 01:34:07,400
"من سپاسگزار خواهم بود اگر
تو قلبت را به من می دهی."

1296
01:34:07,560 --> 01:34:12,319
"من غربال می کنم
خیابان هایی که شما زندگی می کنید."

1297
01:34:12,320 --> 01:34:16,160
"من سپاسگزار خواهم بود اگر
تو قلبت را به من می دهی."

1298
01:34:17,080 --> 01:34:21,719
"نمی توانم قلبم را بدهم
به شما به همین راحتی."

1299
01:34:21,720 --> 01:34:23,999
"این مثل نیست
دور انگشتم حلقه کن."

1300
01:34:24,000 --> 01:34:25,880
«خدایا!

1301
01:34:26,240 --> 01:34:30,800
"در بازار عشق،
از من دزدی شده است یا الله.»

1302
01:34:33,160 --> 01:34:38,440
"در بازار عشق،
از من دزدی شده است یا الله.»

1303
01:34:57,840 --> 01:35:02,479
"بدون تو قلب من در ناامیدی است."

1304
01:35:02,480 --> 01:35:06,799
«سال جدایی
تنها و تلخ است."

1305
01:35:06,800 --> 01:35:09,320
"عشق من..."

1306
01:35:11,680 --> 01:35:13,840
"عشق من..."

1307
01:35:13,960 --> 01:35:15,600
"عشق من..."

1308
01:35:16,440 --> 01:35:20,520
"به من از درد مهلت بده."

1309
01:35:20,840 --> 01:35:24,480
"به دنیای من برگرد."

1310
01:35:25,680 --> 01:35:30,000
"به من از درد مهلت بده."

1311
01:35:30,160 --> 01:35:33,680
"به دنیای من برگرد."

1312
01:35:33,800 --> 01:35:38,519
"بیا خانه ای سرگردان."

1313
01:35:38,520 --> 01:35:42,720
"خاطرات تو مرا آزار می دهند، به خانه بیا."

1314
01:35:42,840 --> 01:35:47,519
"بیا خانه ای سرگردان."

1315
01:35:47,520 --> 01:35:52,119
"خاطرات تو مرا آزار می دهند، به خانه بیا."

1316
01:35:52,120 --> 01:35:56,799
"بیا خانه ای سرگردان."

1317
01:35:56,800 --> 01:36:01,399
"خاطرات تو مرا آزار می دهند، به خانه بیا."

1318
01:36:01,400 --> 01:36:06,239
"بیا خانه ای سرگردان."

1319
01:36:06,240 --> 01:36:10,840
"خاطرات تو مرا آزار می دهند، به خانه بیا."

1320
01:36:19,680 --> 01:36:22,240
"به من عشق بده، به من عشق بده."

1321
01:36:26,080 --> 01:36:28,520
"به من عشق بده، به من عشق بده."

1322
01:36:34,520 --> 01:36:37,040
"به من عشق بده، به من عشق بده."

1323
01:36:40,560 --> 01:36:42,680
"این یک تخت از گل رز است"

1324
01:36:44,800 --> 01:36:47,280
"راه های قلب من."

1325
01:36:49,040 --> 01:36:52,680
"عشق من،
از روزی که مال من شدی."

1326
01:36:53,240 --> 01:36:57,479
«حتی پاییز هم به نظر می رسد
مثل شروع بهار برای من.»

1327
01:36:57,480 --> 01:37:00,960
"چه طلسم کردی؟"

1328
01:37:01,760 --> 01:37:08,000
"نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
وقتی با عشق به من نگاه می کنی."

1329
01:37:09,160 --> 01:37:12,599
"وقتی با عشق به من نگاه می کنی."

1330
01:37:12,600 --> 01:37:14,479
"به من عشق بده، به من عشق بده."

1331
01:37:14,480 --> 01:37:20,720
"بدن من کنترل خود را از دست می دهد،
وقتی با عشق به من نگاه می کنی."

1332
01:37:21,840 --> 01:37:25,279
"وقتی با عشق به من نگاه می کنی."

1333
01:37:25,280 --> 01:37:27,119
"به من عشق بده، به من عشق بده."

1334
01:37:27,120 --> 01:37:33,440
"قلب من یک تپش می زند،
وقتی با عشق به من نگاه می کنی."

1335
01:37:34,560 --> 01:37:37,959
"وقتی با عشق به من نگاه می کنی."

1336
01:37:37,960 --> 01:37:39,799
"به من عشق بده، به من عشق بده."

1337
01:37:39,800 --> 01:37:45,720
"حالم عاشقانه می شود،
وقتی با عشق به من نگاه می کنی."

1338
01:37:47,200 --> 01:37:50,320
"وقتی با عشق به من نگاه می کنی."

1339
01:37:50,640 --> 01:37:52,720
"به من عشق بده، به من عشق بده."

1340
01:38:09,280 --> 01:38:16,640
"امشب خانه را تکان می دهیم."

1341
01:38:18,760 --> 01:38:25,200
"به قول وفادار بمان
برای خودم ساختم."

1342
01:38:26,440 --> 01:38:33,160
"هر نفس،
هر ضربان قلب می گوید"

1343
01:38:33,800 --> 01:38:40,280
"به دنیا که باید
من سبکم را به رخ می کشم."

1344
01:38:53,840 --> 01:38:55,480
همه، محیط را پاک کنید.

1345
01:38:55,680 --> 01:38:56,760
حرکت کنید. حرکت کنید.

1346
01:38:58,520 --> 01:39:00,240
شما به اتاق کنترل بروید.

1347
01:39:02,120 --> 01:39:03,920
چراغ های اضطراری روشن
بیا، عجله کن

1348
01:39:08,440 --> 01:39:10,679
چراغ ها خاموش است،
اما لیزر چطور؟

1349
01:39:10,680 --> 01:39:11,880
در مورد لیزر چطور.

1350
01:39:13,160 --> 01:39:14,399
بالا بود یا پایین؟

1351
01:39:14,400 --> 01:39:15,759
راوی فراموش کرد این را به ما بگوید.

1352
01:39:15,760 --> 01:39:17,280
بیایید آن را پایین بکشیم.

1353
01:39:50,840 --> 01:39:52,200
رها کن

1354
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
"زیبایی..."

1355
01:40:02,440 --> 01:40:04,559
این همه به این دلیل است
از تو و آن مارجینا...

1356
01:40:04,560 --> 01:40:06,320
حالا راوی گرفتار می شود.

1357
01:40:08,120 --> 01:40:10,560
"بداس-بداس-بداس."

1358
01:40:11,720 --> 01:40:14,480
"بداس-بداس-بداس."

1359
01:40:15,360 --> 01:40:18,520
"بداس-بداس-بداس."

1360
01:40:19,040 --> 01:40:21,920
"بداس-بداس-بداس."

1361
01:40:22,640 --> 01:40:25,240
"بداس-بداس-بداس."

1362
01:40:26,280 --> 01:40:29,160
"بداس-بداس-بداس."

1363
01:40:29,920 --> 01:40:32,560
"بداس-بداس-بداس."

1364
01:40:33,520 --> 01:40:36,080
"بداس-بداس-بداس."

1365
01:40:37,120 --> 01:40:39,600
"بداس-بداس-بداس."

1366
01:40:46,280 --> 01:40:49,160
"بداس-بداس-بداس."

1367
01:40:49,800 --> 01:40:53,240
"بداس-بداس-بداس."

1368
01:40:53,440 --> 01:40:56,520
"بداس-بداس-بداس."

1369
01:40:57,120 --> 01:41:00,000
"بداس-بداس-بداس."

1370
01:41:00,720 --> 01:41:03,440
"بداس-بداس-بداس."

1371
01:41:04,360 --> 01:41:07,120
"بداس-بداس-بداس."

1372
01:41:08,000 --> 01:41:11,320
"بداس-بداس-بداس."

1373
01:41:11,640 --> 01:41:14,240
"بداس-بداس-بداس."

1374
01:41:14,960 --> 01:41:17,600
"راوی کومار."

1375
01:41:17,720 --> 01:41:18,800
آقا دقیقا ساعت چنده؟

1376
01:41:18,920 --> 01:41:20,800
دقیقا ساعت 12:01.30 است.

1377
01:41:21,160 --> 01:41:23,080
12:01.30

1378
01:41:23,520 --> 01:41:25,000
12:01.30... !

1379
01:42:00,880 --> 01:42:02,920
ما به خاطر تو مسخره کردیم

1380
01:42:03,320 --> 01:42:04,640
راوی باید دستگیر شده باشد.

1381
01:42:04,840 --> 01:42:08,680
وقتی خدا حفظ کنه
هیچ کس نمی تواند منحرف شود

1382
01:42:08,960 --> 01:42:13,880
"بداس راوی کومار."

1383
01:42:14,000 --> 01:42:19,120
"بداس راوی کومار."

1384
01:42:29,080 --> 01:42:33,399
من بوجانگ را می شناختم
مردان سعی خواهند کرد مرا بکشند

1385
01:42:33,400 --> 01:42:35,440
و گردنبند را از من بگیر
بعد از اینکه آن را دزدیدم

1386
01:43:06,880 --> 01:43:14,560
«کدوم دعای من
پاسخ داده شده است."

1387
01:43:15,960 --> 01:43:22,760
"احساس می کنم نفسم بند می آید،
چه اتفاقی برای من افتاده است."

1388
01:43:26,360 --> 01:43:31,360
- "مثل عاشقان دیوانه..."
- راوی؟

1389
01:43:34,600 --> 01:43:35,919
راوی اینجا چیکار میکنی؟

1390
01:43:35,920 --> 01:43:38,760
داستان طولانی است،
اما... تو اینجا چیکار میکنی؟

1391
01:43:39,080 --> 01:43:40,320
لیلا مرا به اینجا آورد.

1392
01:43:40,480 --> 01:43:42,519
این رفتار خان وجود دارد،
او مقداری دارد ...

1393
01:43:42,520 --> 01:43:44,840
نه به من گوش کن رفتار
خان می خواست با من ازدواج کند.

1394
01:43:45,000 --> 01:43:46,959
سپس این قرقره وجود دارد.
نمی دانم چه خبر است.

1395
01:43:46,960 --> 01:43:48,800
آن مرد خون آلود نیست
حتی یک پنی ارزش دارد،

1396
01:43:49,240 --> 01:43:50,840
و مایل به دریافت سکه نقره است.

1397
01:43:51,880 --> 01:43:52,520
چی؟

1398
01:43:52,920 --> 01:43:53,840
تو نخواهی فهمید

1399
01:43:53,960 --> 01:43:54,800
چی؟

1400
01:43:55,680 --> 01:43:56,719
باید باهاش ​​ازدواج میکردی

1401
01:43:56,720 --> 01:43:58,479
آیا شما دیوانه هستید؟ من او را دوست ندارم.

1402
01:43:58,480 --> 01:43:59,719
پس کی رو دوست داری؟

1403
01:43:59,720 --> 01:44:01,399
- من فقط یک نفر را دوست دارم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1404
01:44:01,400 --> 01:44:02,040
شما

1405
01:44:03,160 --> 01:44:04,440
- خیلی خوبه
- خوبی؟

1406
01:44:06,120 --> 01:44:08,159
نه، نه، گوش کن
تو به من بگو دوستم داری همین الان

1407
01:44:08,160 --> 01:44:11,359
مادو، داستان عشق ما
در اینجا آغاز و پایان خواهد یافت.

1408
01:44:11,360 --> 01:44:13,480
- نه نه
- باید از اینجا برویم.

1409
01:44:14,720 --> 01:44:16,559
نه من نمی روم

1410
01:44:16,560 --> 01:44:18,639
من تا
تو به من می گویی که دوستم داری

1411
01:44:18,640 --> 01:44:19,559
- مادو.
- نه

1412
01:44:19,560 --> 01:44:20,839
میدونی اینجا چه خبره؟

1413
01:44:20,840 --> 01:44:24,079
- مادو.
- نه

1414
01:44:24,080 --> 01:44:25,479
- مادو، درک کن لطفا.
- نه

1415
01:44:25,480 --> 01:44:26,360
مادو!

1416
01:44:29,120 --> 01:44:30,800
و به سبک راوی کومار بگویید.

1417
01:44:31,680 --> 01:44:32,600
باشه

1418
01:44:33,600 --> 01:44:36,080
عشق من خیلی پایدار است،

1419
01:44:36,520 --> 01:44:39,400
اگر چه ما توسط افراد غرور احاطه شده ایم،
اسلحه و ناودان

1420
01:44:42,360 --> 01:44:44,160
قلبم به او تسلیم شده است.

1421
01:44:46,760 --> 01:44:47,720
گفته ام...

1422
01:44:49,120 --> 01:44:52,160
برای بقیه من
زندگی من می خواهم با او باشم

1423
01:44:58,120 --> 01:45:00,320
کارلوس آقا، راوی کومار اینجاست.

1424
01:45:08,000 --> 01:45:09,440
مادو، اینجا صبر کن

1425
01:45:09,560 --> 01:45:11,599
در را باز نکن
تا من برنگردم

1426
01:45:11,600 --> 01:45:14,479
من مطمئن هستم که آنها ما را دنبال می کنند.
باید برم چک کنم

1427
01:45:14,480 --> 01:45:16,079
راوی لطفا زود برگرد

1428
01:45:16,080 --> 01:45:16,960
نگران نباشید.

1429
01:45:25,080 --> 01:45:25,880
گردنبند.

1430
01:45:36,920 --> 01:45:38,079
گردنبند را تحویل بگیرید.

1431
01:45:38,080 --> 01:45:39,399
بیا بازی کنیم

1432
01:45:39,400 --> 01:45:41,080
کجا پنهان شدی راوی کومار؟
بیا بیرون

1433
01:45:47,280 --> 01:45:49,280
اسلحه های خالی شلیک نمی کنند، راوی کومار.

1434
01:45:49,560 --> 01:45:50,759
گردنبند را به من بده

1435
01:45:50,760 --> 01:45:53,360
اما راوی کومار
اسلحه خالی می تواند شلیک کند، پسر.

1436
01:46:05,640 --> 01:46:06,680
مادو.

1437
01:46:07,480 --> 01:46:08,360
مادو.

1438
01:46:10,000 --> 01:46:10,840
مادو.

1439
01:46:35,800 --> 01:46:37,040
قسم به تاج محل.

1440
01:46:37,520 --> 01:46:39,520
من ده ها نفر را برای این کار کشتم.

1441
01:46:39,640 --> 01:46:41,080
ببینیم امروز نوبت کیست؟

1442
01:46:41,520 --> 01:46:42,560
راوی کومار.

1443
01:46:43,520 --> 01:46:45,239
اگر مادو اینجاست،

1444
01:46:45,240 --> 01:46:46,760
راوی در حال خزیدن خواهد آمد
اینجا روی زانوهایش

1445
01:46:46,920 --> 01:46:48,960
این پایان راوی است
فصل کومار امروز.

1446
01:46:49,200 --> 01:46:50,160
آمین

1447
01:46:50,440 --> 01:46:52,440
من تمام می کردم
فصل او مدتها قبل،

1448
01:46:53,080 --> 01:46:58,040
اگر می دانستم راوی کومار است
مردی که جرات کرد مرا به چالش بکشد.

1449
01:46:58,320 --> 01:46:59,240
به هر حال...

1450
01:46:59,760 --> 01:47:02,159
کارلوس، قرقره؟

1451
01:47:02,160 --> 01:47:03,400
لیلا، قرقره.

1452
01:47:03,880 --> 01:47:05,160
نگران نباش کارلوس

1453
01:47:05,800 --> 01:47:08,400
ظرف 10 ثانیه پس از دریافت
گردنبند، قرقره را خواهید گرفت.

1454
01:47:22,960 --> 01:47:25,200
اشتباه کردند
ربودن مادوبالا

1455
01:47:25,520 --> 01:47:26,999
من قصد ندارم
امان از آن شرورها

1456
01:47:27,000 --> 01:47:28,760
دسته سگ ها در یک مکان هستند.

1457
01:47:28,960 --> 01:47:30,480
- همراه با قرقره.
- بله.

1458
01:47:30,600 --> 01:47:34,879
کمیسر درخواست کرده است
ما آنها را به مدت 30 دقیقه نگه داریم.

1459
01:47:34,880 --> 01:47:37,479
بنابراین او می تواند همه چیز را تمام کند
مدارک در سفارت عمان

1460
01:47:37,480 --> 01:47:39,759
و کل نیروی انتظامی را بیاورید.

1461
01:47:39,760 --> 01:47:43,119
فقط برای 30 دقیقه.
او می خواهد همه را زنده دستگیر کند.

1462
01:47:43,120 --> 01:47:45,159
ما باید به او گوش دهیم.
همه تحت فشار زیادی هستند

1463
01:47:45,160 --> 01:47:45,999
با او صحبت کنید.

1464
01:47:46,000 --> 01:47:48,760
بگو آره راوی.
فقط برای 30 دقیقه است.

1465
01:47:49,040 --> 01:47:51,800
اما من صبر نمی کنم
دوم بیش از 30 دقیقه

1466
01:47:51,920 --> 01:47:55,240
ما 30 دقیقه برای کشتن فرصت داریم.

1467
01:47:56,280 --> 01:47:58,640
کارلوس

1468
01:48:21,960 --> 01:48:22,960
سلام به همه

1469
01:48:23,280 --> 01:48:24,160
رفتار.

1470
01:48:24,960 --> 01:48:27,600
گردنبند را از
راوی و قرقره از لیلا.

1471
01:48:29,440 --> 01:48:32,320
کارلوس آقا، همانطور که گفتم.

1472
01:48:32,600 --> 01:48:36,000
اول گردنبند و داخل
10 ثانیه قرقره را می گیرید.

1473
01:48:36,360 --> 01:48:39,360
بدون گردنبند، بدون معامله.
معامله همین است.

1474
01:48:50,960 --> 01:48:52,160
قرقره در تاج محل است.

1475
01:48:52,480 --> 01:48:55,640
راوی کومار. اول گردنبند

1476
01:48:56,480 --> 01:48:58,079
ما هیچ خون بدی در بین خود نداریم.

1477
01:48:58,080 --> 01:48:59,200
بیا اینجا

1478
01:49:05,400 --> 01:49:06,480
گردنبند را به من بده

1479
01:49:06,600 --> 01:49:07,480
شما گردنبند را می خواهید

1480
01:49:07,640 --> 01:49:09,440
آرام باش گردنبند را می خواهد.

1481
01:49:10,560 --> 01:49:11,440
برو پسرم

1482
01:49:14,560 --> 01:49:15,320
مال شما

1483
01:49:17,200 --> 01:49:19,320
لیلا، حالا قرقره.

1484
01:49:20,360 --> 01:49:21,240
10 ثانیه.

1485
01:49:22,720 --> 01:49:23,640
بله قربان

1486
01:49:34,240 --> 01:49:36,000
لیلا. قرقره؟

1487
01:49:38,240 --> 01:49:39,279
اینجا نگهش داشتم

1488
01:49:39,280 --> 01:49:40,520
قرقره چی شد؟

1489
01:49:41,240 --> 01:49:43,079
آیا زمین آن را خورده بود،
یا توسط آسمان بلعیده شده است؟

1490
01:49:43,080 --> 01:49:45,320
شاید تاج محل آن را قورت داده است.

1491
01:49:54,200 --> 01:49:55,400
او احتمالا آن را دارد.

1492
01:49:55,720 --> 01:49:58,719
او نزدیک تاج محل رفت،
و مطمئنم عمدی بوده

1493
01:49:58,720 --> 01:50:01,240
راوی کومار، قرقره را به من بده.

1494
01:50:02,920 --> 01:50:06,600
رفتار،
فکر می کنم مغز شما کند کار می کند.

1495
01:50:06,840 --> 01:50:10,480
لیلا داره احمقت میکنه
او را باور نکن

1496
01:50:11,240 --> 01:50:12,200
کارلوس آقا

1497
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
باید به او شلیک کنم؟

1498
01:50:15,240 --> 01:50:18,440
قرقره را به ما بدهید وگرنه دوستتان می میرد.

1499
01:50:18,680 --> 01:50:20,040
نه!

1500
01:50:20,520 --> 01:50:24,919
کارلوس دایی اسراف نکن
گلوله روی چیزهای کوچک

1501
01:50:24,920 --> 01:50:27,400
رقصنده بودن،
باید با قدم هایت ما را بکشی

1502
01:50:27,520 --> 01:50:28,640
شما قرقره را می خواهید.

1503
01:50:30,040 --> 01:50:32,439
قرقره کداک. 36 عکس تضمینی

1504
01:50:32,440 --> 01:50:36,440
حتی می تواند تا 42 کار کند
اگر از هر دو دست برای کلیک کردن استفاده می کنید.

1505
01:50:37,120 --> 01:50:38,760
مقرون به صرفه چشمگیر.

1506
01:50:39,120 --> 01:50:41,040
با روکش مات.

1507
01:50:41,240 --> 01:50:43,759
10 روپیه تخفیف
با شرایط اعمال می شود.

1508
01:50:43,760 --> 01:50:45,759
[گفتگوی نامشخص]

1509
01:50:45,760 --> 01:50:46,719
زیاد گفتم؟

1510
01:50:46,720 --> 01:50:52,359
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبور باش
حبیبی هر لحظه میمیری

1511
01:50:52,360 --> 01:50:54,000
- سلام علیکم.
- تو کی هستی؟

1512
01:50:54,120 --> 01:50:57,639
نمیتونی بفهمی
از قیافه من که هستم؟

1513
01:50:57,640 --> 01:50:59,320
من یک شیخ هستم.

1514
01:50:59,600 --> 01:51:00,800
کدام شیخ؟

1515
01:51:00,920 --> 01:51:02,079
هر شیخی که می خواهی مرا صدا بزن؟

1516
01:51:02,080 --> 01:51:05,839
میلک شیخ باشد، شیخ موز،
چیکو شیخ، پترول شیخ.

1517
01:51:05,840 --> 01:51:11,000
نگاهش کن او خجالت می کشد
به من بگویند پترول شیخ.

1518
01:51:14,040 --> 01:51:15,400
چه مزخرفی.

1519
01:51:16,480 --> 01:51:18,440
اینجا چیکار میکنی؟

1520
01:51:19,160 --> 01:51:20,719
داره میپرسه اینجا چیکار میکنی؟

1521
01:51:20,720 --> 01:51:22,440
آمده ام گوجه بفروشم.

1522
01:51:22,960 --> 01:51:25,679
نمیدونی من یه مامور چینی هستم

1523
01:51:25,680 --> 01:51:28,639
داستان های من در همه جا شناخته شده است.

1524
01:51:28,640 --> 01:51:30,359
ما هرگز هیچ یک از داستان های شما را نشنیده ایم.

1525
01:51:30,360 --> 01:51:33,559
چگونه می توانید آن را بشنوید؟
تو دور نیستی، نزدیکی.

1526
01:51:33,560 --> 01:51:35,119
سعی کن از دور گوش کنی،
آن را خواهید شنید اینطور نیست

1527
01:51:35,120 --> 01:51:37,599
درست است؟
او تنها مرد باهوش اینجاست.

1528
01:51:37,600 --> 01:51:39,079
بسه از من تعریف کن

1529
01:51:39,080 --> 01:51:40,959
- تو بوجانگ را نمی شناسی.
- چه مزخرفی حرف می زند.

1530
01:51:40,960 --> 01:51:42,959
من او را خیلی خوب می شناسم.
جدی میگی؟

1531
01:51:42,960 --> 01:51:44,440
او یک کلاهبردار است.

1532
01:51:44,640 --> 01:51:45,839
- اون؟
- چرا اون ...

1533
01:51:45,840 --> 01:51:47,879
مادرش سه بار ازدواج کرد.

1534
01:51:47,880 --> 01:51:49,319
- آیا؟
- و او

1535
01:51:49,320 --> 01:51:51,080
پسر دوست پسر مادرش

1536
01:51:51,240 --> 01:51:52,359
او؟

1537
01:51:52,360 --> 01:51:55,719
پدرش موها را کوتاه می کرد
به بزها در قصابی

1538
01:51:55,720 --> 01:51:58,000
- اسمش چی بود؟
- اسمش نشیر است.

1539
01:51:58,320 --> 01:51:59,800
و او انبوهی دارد.

1540
01:52:00,280 --> 01:52:04,039
آیا می دانید، او یک لاستیک نگه می دارد
لوله زیر پاهایش هنگام خواب.

1541
01:52:04,040 --> 01:52:04,839
جدی میگی؟

1542
01:52:04,840 --> 01:52:05,680
فراموشش کن

1543
01:52:06,160 --> 01:52:08,000
آیا این رافتار کمرنگ را می شناسید؟

1544
01:52:08,360 --> 01:52:10,679
خیلی خوب جدی میگی؟

1545
01:52:10,680 --> 01:52:15,999
بطری های پلاستیکی را از آن جمع می کرد
سطل های زباله و فروش آنها برای امرار معاش.

1546
01:52:16,000 --> 01:52:19,839
او فقط یک سگ داشت.
و فقط سگ به او ليجت داد.

1547
01:52:19,840 --> 01:52:20,760
لیجت؟

1548
01:52:21,000 --> 01:52:21,799
همانطور که در؟

1549
01:52:21,800 --> 01:52:24,279
با اردوی او گیج نشوید.

1550
01:52:24,280 --> 01:52:26,159
منظورش اجت (احترام) است.
منظورت اجت بود

1551
01:52:26,160 --> 01:52:27,959
بله همینطوره

1552
01:52:27,960 --> 01:52:29,559
سگ عادت داشت تکان بخورد
دمش جلوتر از او

1553
01:52:29,560 --> 01:52:31,400
و اکنون او تکان می دهد
دم در برابر دنیا

1554
01:52:32,320 --> 01:52:34,720
کارلوس آقا چرا هستی
گوش دادن به این چرندیات؟

1555
01:52:35,280 --> 01:52:37,240
او به نظر من یک کلاهبردار است.

1556
01:52:38,280 --> 01:52:40,280
او به نظر من شبیه یک جوکر است.

1557
01:52:40,720 --> 01:52:42,880
وقتی قرقره را در دست گرفتم،

1558
01:52:43,880 --> 01:52:45,840
همه اشک خواهند ریخت
در چشمان آنها هنگام مرگ

1559
01:52:46,240 --> 01:52:48,120
اما او با لبخند خواهد مرد.

1560
01:52:49,760 --> 01:52:51,719
این کار را نکن این کار را نکن

1561
01:52:51,720 --> 01:52:54,319
من بچه های کوچک دارم
و چهار همسر

1562
01:52:54,320 --> 01:52:59,919
خارونیسا، مهرونیسا، تهرونیسا،
جاتونیشا، خاتونیشا. اون پنج...

1563
01:52:59,920 --> 01:53:02,119
من تنها شوهر آنها هستم.

1564
01:53:02,120 --> 01:53:03,639
او مرد خوبی است.

1565
01:53:03,640 --> 01:53:05,959
او ممکن است زشت به نظر برسد،
اما قلب طلایی دارد

1566
01:53:05,960 --> 01:53:07,640
- ببین...
- آقا...

1567
01:53:12,160 --> 01:53:13,800
بازی شما تمام شده است، کارلوس.

1568
01:53:14,520 --> 01:53:15,920
- بچه های بامزه.
- بیا

1569
01:53:16,880 --> 01:53:17,720
بیا

1570
01:53:33,640 --> 01:53:34,440
بچه ها...

1571
01:53:35,520 --> 01:53:36,480
اسلحه ها پایین.

1572
01:53:40,640 --> 01:53:43,600
تو راوی کومار هندی

1573
01:53:44,080 --> 01:53:48,320
آیا در چکمه های خود می لرزید؟
مادرت را با اسلحه دیدی؟

1574
01:53:49,440 --> 01:53:55,600
میدونی ده ها نفر فرستادم
سربازانی مثل تو به جهنم!

1575
01:53:56,840 --> 01:53:57,880
امروز...

1576
01:53:58,680 --> 01:54:00,040
نوبت شماست

1577
01:54:00,280 --> 01:54:04,240
شما خوش شانس هستید، که شما
به شکار شیرها برس

1578
01:54:04,680 --> 01:54:06,320
چون باید به موش ها بسنده کنیم.

1579
01:54:06,960 --> 01:54:08,400
دیوانه شدی راوی؟

1580
01:54:08,720 --> 01:54:10,280
چطور جرات کردی او را موش خطاب کنی؟

1581
01:54:10,680 --> 01:54:12,280
اینها ارزش هایی نیست که من به شما دادم.

1582
01:54:13,720 --> 01:54:16,440
لطفا به او اهمیت نده

1583
01:54:16,760 --> 01:54:18,880
او شما را خوب نمی شناسد ...

1584
01:54:21,600 --> 01:54:24,320
تو موش نیستی، تو سگی.

1585
01:54:24,520 --> 01:54:26,480
یک درمان مجهول.

1586
01:54:27,280 --> 01:54:29,000
هیچ کس از جای خود حرکت نمی کند،

1587
01:54:29,200 --> 01:54:33,560
وگرنه بدنت را با آن معما می کنم
گلوله و شما مانند یک تور به نظر خواهید رسید.

1588
01:54:34,240 --> 01:54:35,720
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1589
01:54:36,120 --> 01:54:38,320
شیرها زاده شیر هستند.

1590
01:54:39,440 --> 01:54:40,839
بفهمید یا انجام دهید
نیاز به توضیح بیشتری دارید

1591
01:54:40,840 --> 01:54:41,919
آهو پیر...

1592
01:54:41,920 --> 01:54:45,560
هی ... چه جرات کردی بد رفتار کنی
با عروسم

1593
01:54:46,120 --> 01:54:47,920
او هنوز خیلی جوان است.

1594
01:54:48,320 --> 01:54:49,720
شما قدیمی تایمر هستید.

1595
01:54:50,160 --> 01:54:51,080
خیلی خوبه

1596
01:54:51,720 --> 01:54:54,159
حالا می دانم چرا راوی
آقا خیلی کوتاه مزاج است

1597
01:54:54,160 --> 01:54:54,919
چرا؟

1598
01:54:54,920 --> 01:54:57,119
او توسط دو گوی آتشین بزرگ شد.

1599
01:54:57,120 --> 01:54:58,480
گلوله های آتشین

1600
01:55:00,080 --> 01:55:05,080
راوی کومار، قرقره را به ما بده یا
مادر و مادربزرگت را به جهنم می فرستم.

1601
01:55:05,240 --> 01:55:06,040
یک ثانیه صبر کن

1602
01:55:07,960 --> 01:55:09,760
قرقره را به رفتار دادم.

1603
01:55:10,040 --> 01:55:14,519
و با او معامله کرد
من در ازای مدهوبالا

1604
01:55:14,520 --> 01:55:18,320
دروغ می گوید. داره دروغ میگه
هیچ قرقره ای به من نداد.

1605
01:55:18,560 --> 01:55:21,999
براوو، رفتار.
چقدر سریع میتونی دروغ بگی

1606
01:55:22,000 --> 01:55:24,239
در عرض یک ثانیه بهشت ​​را خواهید دید.

1607
01:55:24,240 --> 01:55:26,840
به نظر شما آقا کارلوس دیوانه است؟

1608
01:55:27,200 --> 01:55:29,519
تا تفاوت را درک نکنیم
بین حقیقت و دروغ

1609
01:55:29,520 --> 01:55:32,879
او همه چیز را می فهمد.
او را جستجو کن او را جستجو کن

1610
01:55:32,880 --> 01:55:37,080
"به دنبال گوشواره گم شده من باشید،
عشق من..."

1611
01:55:43,520 --> 01:55:45,640
آقا من نمیدونم چطوری
این در جیب من فرود آمد

1612
01:55:45,800 --> 01:55:51,519
Raftaar، این یک حلقه است نه یک رویا
بدون هشدار می آید و می رود.

1613
01:55:51,520 --> 01:55:53,000
راسکا را بکش

1614
01:55:53,160 --> 01:55:54,039
باشه باشه باشه باشه

1615
01:55:54,040 --> 01:55:56,880
کارلوس!

1616
01:56:01,160 --> 01:56:02,760
این نقشه راوی کومار است، قربان.

1617
01:56:03,240 --> 01:56:04,560
من کاری نکردم قربان

1618
01:56:04,760 --> 01:56:07,400
تقلب کارلوس
با مرگ ملاقات می کند

1619
01:56:10,880 --> 01:56:12,840
گفتم خواهی دید
بهشت بدون ثانیه

1620
01:56:13,160 --> 01:56:16,280
هی... بررسی کن
اصالت قرقره

1621
01:56:17,240 --> 01:56:19,399
تا زمانی که قرقره چک شود،

1622
01:56:19,400 --> 01:56:21,240
بیایید کمی آواز بخوانیم و برقصیم

1623
01:56:21,800 --> 01:56:23,760
همه شما می توانید از امروز لذت ببرید.

1624
01:56:24,000 --> 01:56:26,520
چون من ... می توانم حتی از فردا لذت ببرم.

1625
01:56:27,280 --> 01:56:30,120
این آخرین روز زندگی شماست.

1626
01:56:30,400 --> 01:56:33,680
و بله... اگر ناامیدی ببینم
روی صورت هر کسی،

1627
01:56:34,200 --> 01:56:37,840
این آخرین بیان او خواهد بود،
قسم به تاج محل

1628
01:56:38,360 --> 01:56:41,080
بیایید با مثبت جشن بگیریم،

1629
01:56:41,840 --> 01:56:44,600
سرگرمی، انرژی و شادی

1630
01:56:47,920 --> 01:56:49,040
لبخند بزن لطفا

1631
01:56:50,240 --> 01:56:51,080
تغییر مکان.

1632
01:57:33,840 --> 01:57:37,080
"ستاره من، زیبایی من."

1633
01:57:37,360 --> 01:57:40,879
"فرشته من، پری من."

1634
01:57:40,880 --> 01:57:44,399
"آرامش قلب من،
نور چشم من."

1635
01:57:44,400 --> 01:57:47,919
ضربان قلب من به سرعت می تپد.

1636
01:57:47,920 --> 01:57:51,399
غرق شدن در چشمان آبی عمیقت.

1637
01:57:51,400 --> 01:57:54,959
«دریغ نکن و وارد شو
تاج محل قلب من."

1638
01:57:54,960 --> 01:58:01,959
"تاج محل قلب من."

1639
01:58:01,960 --> 01:58:03,719
"در قصر عشق من."

1640
01:58:03,720 --> 01:58:09,079
"تاج محل قلب من."

1641
01:58:09,080 --> 01:58:10,759
"در قصر عشق من."

1642
01:58:10,760 --> 01:58:13,000
"تاج محل قلب من."

1643
01:58:34,520 --> 01:58:38,079
«تو ماه کاملی که نگاه می‌کنی
از پشت ابرها."

1644
01:58:38,080 --> 01:58:41,400
"تو هدف زندگی من هستی،
تو آسمان منی."

1645
01:58:41,600 --> 01:58:44,960
"استایل شما خیلی رمانتیک است."

1646
01:58:45,080 --> 01:58:48,320
"تو گوهر کمیاب هستی،
تو یک یارو گنج هستی."

1647
01:58:48,640 --> 01:58:52,000
"ستاره من، زیبایی من."

1648
01:58:52,160 --> 01:58:55,480
"فرشته من، پری من."

1649
01:58:55,640 --> 01:58:59,159
"آرامش قلب من،
نور چشم من."

1650
01:58:59,160 --> 01:59:02,679
ضربان قلب من به سرعت می تپد.

1651
01:59:02,680 --> 01:59:06,119
غرق شدن در چشمان آبی عمیقت.

1652
01:59:06,120 --> 01:59:09,679
«دریغ نکن و وارد شو
تاج محل قلب من."

1653
01:59:09,680 --> 01:59:16,719
"تاج محل قلب من."

1654
01:59:16,720 --> 01:59:18,479
"در قصر عشق من."

1655
01:59:18,480 --> 01:59:23,759
"تاج محل قلب من."

1656
01:59:23,760 --> 01:59:25,519
"در قصر عشق من."

1657
01:59:25,520 --> 01:59:27,480
"تاج محل قلب من."

1658
01:59:41,000 --> 01:59:42,240
هنوز وقت هست راوی

1659
01:59:43,280 --> 01:59:44,400
بیا طرف من

1660
01:59:45,600 --> 01:59:47,440
دوست داشتن مادو یعنی مرگ.

1661
01:59:48,360 --> 01:59:50,160
دوست داشتن لیلا عشق به زندگی است.

1662
01:59:51,840 --> 01:59:54,520
چرا وقتی عاشقی بترسی؟

1663
01:59:56,320 --> 01:59:59,480
"وقتی شب ها نمی توانم بخوابم"

1664
01:59:59,800 --> 02:00:03,000
"خاطرات تو مرا آزار می دهد."

1665
02:00:03,400 --> 02:00:06,760
عشق تو پر از بی قراری است.

1666
02:00:06,880 --> 02:00:10,040
"قلب من نمی تواند عذاب را تحمل کند."

1667
02:00:10,360 --> 02:00:13,520
"ستاره من، زیبایی من."

1668
02:00:13,880 --> 02:00:17,000
"فرشته من، پری من."

1669
02:00:17,400 --> 02:00:20,800
"آرامش قلب من،
نور چشم من."

1670
02:00:20,920 --> 02:00:24,479
ضربان قلب من به سرعت می تپد.

1671
02:00:24,480 --> 02:00:27,919
غرق شدن در چشمان آبی عمیقت.

1672
02:00:27,920 --> 02:00:31,479
«دریغ نکن و وارد شو
تاج محل قلب من."

1673
02:00:31,480 --> 02:00:38,519
"تاج محل قلب من."

1674
02:00:38,520 --> 02:00:40,279
"در قصر عشق من."

1675
02:00:40,280 --> 02:00:45,559
"تاج محل قلب من."

1676
02:00:45,560 --> 02:00:47,279
"در قصر عشق من."

1677
02:00:47,280 --> 02:00:49,200
"تاج محل قلب من."

1678
02:01:06,240 --> 02:01:08,040
اوه...

1679
02:01:09,600 --> 02:01:11,519
دوستان تمرکز کنید.

1680
02:01:11,520 --> 02:01:12,640
مهمانی تمام شد

1681
02:01:13,440 --> 02:01:14,280
تصمیم بگیر...

1682
02:01:14,680 --> 02:01:16,719
چه کسی می خواهد اول بمیرد؟

1683
02:01:16,720 --> 02:01:17,880
آقای راوی کومار،

1684
02:01:18,560 --> 02:01:19,600
دوست داری اول بمیری؟

1685
02:01:20,960 --> 02:01:23,480
غرور شما داره میسازه
تو مزخرف حرف میزنی کارلوس

1686
02:01:23,680 --> 02:01:26,680
زندگی و مرگ را فقط خدا تعیین می کند.

1687
02:01:27,120 --> 02:01:28,800
فقط خدا

1688
02:01:30,120 --> 02:01:31,720
خدایا خدایا خدایا

1689
02:01:32,080 --> 02:01:32,999
چه خدایی؟

1690
02:01:33,000 --> 02:01:33,880
تو خدایی

1691
02:01:34,120 --> 02:01:35,040
من خدا هستم.

1692
02:01:35,240 --> 02:01:38,120
حتی سام گفت تو مرا می کشی.
اما چه شد؟ من او را کشتم.

1693
02:01:41,200 --> 02:01:43,359
پدرت خودکشی نکرده

1694
02:01:43,360 --> 02:01:44,919
یادداشت خودکشی جعلی بود.

1695
02:01:44,920 --> 02:01:45,920
من او را کشتم

1696
02:01:47,240 --> 02:01:50,240
اینجا سرزمین مادری من است. غرور من

1697
02:01:50,520 --> 02:01:51,839
برداشت انگشت شست خود را بگذارید.

1698
02:01:51,840 --> 02:01:54,320
انگشت شست خود را بگذارید
برداشت در اینجا انجامش بده

1699
02:01:55,680 --> 02:01:58,440
گفتم شما اوراق را امضا کنید.

1700
02:01:58,680 --> 02:02:00,640
شما مجبور نیستید
بمیر اگه امضا کرده بودی

1701
02:02:00,960 --> 02:02:02,560
ام شانتی. ام شانتی.

1702
02:02:07,600 --> 02:02:10,399
برادرت... ناپدید نشد.

1703
02:02:10,400 --> 02:02:11,320
من او را کشتم.

1704
02:02:12,320 --> 02:02:14,600
تو پدرم را کشتی
من به شما رحم نمی کنم.

1705
02:02:14,800 --> 02:02:16,319
مرا رها کن مرا رها کن

1706
02:02:16,320 --> 02:02:19,760
او را به همان اندازه بکش
پدرش را کشتیم

1707
02:02:20,240 --> 02:02:23,440
و این خبر را منتشر کرد که
او از خجالت ناپدید شد.

1708
02:02:27,600 --> 02:02:28,400
سلام.

1709
02:02:28,920 --> 02:02:31,280
قبل از کشتن او را به عذاب بکشانید.

1710
02:02:31,640 --> 02:02:32,919
من خیلی از دست او عصبانی هستم.

1711
02:02:32,920 --> 02:02:34,280
و لیلا را هم بکش.

1712
02:02:35,240 --> 02:02:37,040
اما این کار را به آرامی انجام دهید.
نگرانی کمی

1713
02:02:38,360 --> 02:02:39,240
رعنا.

1714
02:02:40,800 --> 02:02:41,680
راوی.

1715
02:02:56,960 --> 02:02:59,200
کجا تیر خوردی؟
چطور تیر خوردی؟

1716
02:02:59,360 --> 02:03:00,240
کجا؟

1717
02:03:01,960 --> 02:03:02,999
اینجا

1718
02:03:03,000 --> 02:03:04,400
اینجا؟
چرا قبلا به من نگفتی؟

1719
02:03:05,120 --> 02:03:06,880
- آن را به من بده.
- چرا صدمه دیدی؟

1720
02:03:49,240 --> 02:03:50,120
بوجانگ.

1721
02:03:52,000 --> 02:03:55,120
امروز روز مرگ شماست

1722
02:04:05,000 --> 02:04:06,400
زاید بشیر.

1723
02:04:08,440 --> 02:04:10,320
هند من عالیه

1724
02:04:27,320 --> 02:04:28,520
جگاوار چوداری.

1725
02:04:31,960 --> 02:04:34,280
نه، نه. نه پسر

1726
02:04:34,760 --> 02:04:35,960
منو ببخش

1727
02:04:36,880 --> 02:04:38,680
هر اتفاقی افتاد یک اشتباه بود.

1728
02:04:39,120 --> 02:04:40,399
منو ببخش بگذار بروم.

1729
02:04:40,400 --> 02:04:42,720
آیا شیام نمی بخشید؟
من اگر او هنوز زنده بود؟

1730
02:04:42,880 --> 02:04:44,360
به من بگو آیا او نمی خواهد؟

1731
02:04:44,720 --> 02:04:46,399
پدرم مرد بزرگی بود.

1732
02:04:46,400 --> 02:04:47,680
برو ازش عذرخواهی کن

1733
02:04:48,000 --> 02:04:49,560
- او تو را خواهد بخشید.
- نه نه

1734
02:05:04,720 --> 02:05:06,320
کارلوس

1735
02:05:07,400 --> 02:05:09,640
یک دقیقه یک دقیقه یک دقیقه

1736
02:05:10,720 --> 02:05:11,520
عجب

1737
02:05:12,880 --> 02:05:14,160
تو واقعا مردی

1738
02:05:14,840 --> 02:05:15,960
تا اینجا موفق شدی

1739
02:05:16,560 --> 02:05:18,200
اما یک مرد واقعی

1740
02:05:19,800 --> 02:05:21,520
هرگز به کسی که غیرمسلح است ضربه نمی زند.

1741
02:05:24,000 --> 02:05:26,400
چالش من را بپذیر
اگر شما یک مرد واقعی هستید

1742
02:05:26,800 --> 02:05:27,680
چه می گویند؟

1743
02:05:30,080 --> 02:05:33,440
اولین باری که ملاقات کردیم،
واقعا خوب رقصیدی

1744
02:05:34,600 --> 02:05:36,040
گفتم به من ملحق شو

1745
02:05:36,440 --> 02:05:37,440
امروز دوباره

1746
02:05:38,120 --> 02:05:39,920
من از شما دعوت می کنم که به من بپیوندید.

1747
02:05:40,560 --> 02:05:43,080
اگه میتونی بگیری
من با گلوله های تو

1748
02:05:45,200 --> 02:05:47,520
بیا راوی
من به شما سه فرصت می دهم.

1749
02:05:48,200 --> 02:05:49,520
چالش من را بپذیر

1750
02:05:49,680 --> 02:05:50,680
اگر باختی...

1751
02:05:52,160 --> 02:05:52,920
اگر...

1752
02:05:53,640 --> 02:05:54,520
ممکن نیست.

1753
02:05:55,720 --> 02:05:58,720
یادت باشه راوی
همیشه مثل یک مرد بجنگ

1754
02:05:58,840 --> 02:06:00,680
از هیچ چالشی عقب نمانید

1755
02:06:00,840 --> 02:06:02,040
فهمیدی برادر

1756
02:06:04,000 --> 02:06:04,840
باشه

1757
02:06:06,400 --> 02:06:07,120
بیایید آن را انجام دهیم.

1758
02:06:08,760 --> 02:06:09,560
پسر خوب

1759
02:06:10,080 --> 02:06:10,880
یک دقیقه

1760
02:06:19,280 --> 02:06:20,080
آماده است.

1761
02:06:40,880 --> 02:06:43,680
بیا راوی
من به شما سه فرصت می دهم.

1762
02:06:46,920 --> 02:06:48,440
چالش من را بپذیر...

1763
02:06:52,640 --> 02:06:55,080
اگه میتونی بگیری
من با گلوله های تو

1764
02:08:44,600 --> 02:08:47,680
"بداس-بداس-بداس."

1765
02:08:48,240 --> 02:08:50,880
"بداس-بداس-بداس."

1766
02:08:51,840 --> 02:08:54,680
"بداس-بداس-بداس."

1767
02:08:55,440 --> 02:08:58,000
"بداس-بداس-بداس."

1768
02:08:59,120 --> 02:09:01,720
"بداس-بداس-بداس."

1769
02:09:02,760 --> 02:09:05,920
"بداس-بداس-بداس."

1770
02:09:06,400 --> 02:09:09,040
"بداس-بداس-بداس."

1771
02:09:10,000 --> 02:09:12,520
"بداس-بداس-بداس."

1772
02:09:13,640 --> 02:09:17,000
"بداس-بداس-بداس."

1773
02:09:31,720 --> 02:09:34,400
"بداس-بداس-بداس."

1774
02:09:35,240 --> 02:09:38,240
"بداس-بداس-بداس."

1775
02:09:38,880 --> 02:09:41,560
"بداس-بداس-بداس."

1776
02:09:42,560 --> 02:09:45,320
"بداس-بداس-بداس."

1777
02:09:46,200 --> 02:09:48,680
"بداس-بداس-بداس."

1778
02:09:49,840 --> 02:09:52,440
"بداس-بداس-بداس."

1779
02:09:53,480 --> 02:09:56,320
"بداس-بداس-بداس."

1780
02:09:57,080 --> 02:09:58,879
"راوی کومار."

1781
02:09:58,880 --> 02:10:01,600
"بداس-بداس-بداس."

1782
02:10:02,760 --> 02:10:05,080
"بداس-بداس-بداس."

1783
02:10:06,000 --> 02:10:09,080
"بداس-بداس-بداس."

1784
02:10:09,560 --> 02:10:11,720
"راوی کومار."

1785
02:10:13,360 --> 02:10:14,520
اون خطی که گفتی چی بود؟

1786
02:10:16,920 --> 02:10:18,000
چهره ترس،

1787
02:10:18,200 --> 02:10:19,240
منبع هرج و مرج

1788
02:10:20,320 --> 02:10:22,360
کارلوس پدرو پلنگ.

1789
02:10:26,920 --> 02:10:28,880
حالا من یک خط برای شما دارم.

1790
02:10:30,800 --> 02:10:34,720
عواقب انجام بدی است
همیشه بد بود، عذاب غیر قابل تحمل بود.

1791
02:10:35,800 --> 02:10:36,840
بازی تمام شد

1792
02:10:37,600 --> 02:10:42,160
برای کارلوس پدرو پلنگ

1793
02:10:43,920 --> 02:10:45,480
لبخند بزن لطفا

1794
02:10:48,160 --> 02:10:49,800
خداحافظ

1795
02:11:00,200 --> 02:11:04,560
گردنبند گرانبها راوی کومار
به محمد شیخ و سپس ...

1796
02:11:05,000 --> 02:11:06,320
چرا منو دستگیر نکردی؟

1797
02:11:09,880 --> 02:11:13,240
هیچ غلطی نکردی
با کشتن سودیر

1798
02:11:14,280 --> 02:11:16,280
چون او خائن بود.

1799
02:11:17,480 --> 02:11:20,360
و با کمک به من،
به کشور کمک کردی

1800
02:11:20,920 --> 02:11:21,840
لیلا،

1801
02:11:23,080 --> 02:11:24,920
من یک چیز دارم که به شما بگویم.

1802
02:11:25,520 --> 02:11:28,040
من هنوز می توانم عشق را ببینم
برای من در چشمان تو

1803
02:11:28,680 --> 02:11:31,400
و برای سلامتی شما خوب نیست.
از آن عبور کنید.

1804
02:11:34,640 --> 02:11:36,120
چرا وقتی عاشق هستید بترسید؟

1805
02:11:36,360 --> 02:11:39,560
"چشمان قهوه ای تو قلب من را ربود."

1806
02:11:39,680 --> 02:11:43,520
"قلب من اکنون می تواند
در مسیرهای شما پیدا می شود."

1807
02:11:43,920 --> 02:11:47,319
«بی خواب گذراندم
شبها به تو فکر می کنم."

1808
02:11:47,320 --> 02:11:50,360
"چشمان قهوه ای تو قلب من را ربود."

1809
02:11:50,680 --> 02:11:54,240
"قلب من اکنون می تواند
در مسیرهای شما پیدا می شود."

1810
02:11:55,120 --> 02:12:01,920
"هر بار که به تو نگاه می کنم،
پروانه ها در قلب من اوج می گیرند."

1811
02:12:05,240 --> 02:12:08,560
"هر بار که به تو نگاه می کنم،
پروانه ها در قلب من اوج می گیرند."

1812
02:12:12,200 --> 02:12:14,200
به مدت پنج دقیقه توجهم را جلب می کنم،
و شما دوباره در آن هستید

1813
02:12:14,560 --> 02:12:16,800
چرا نمیگی؟
در سفارش گیری مشکل دارید.

1814
02:12:16,960 --> 02:12:20,279
"چشمان قهوه ای تو قلب من را ربود."

1815
02:12:20,280 --> 02:12:23,680
"قلب من اکنون می تواند
در مسیرهای شما پیدا می شود."

1816
02:12:24,400 --> 02:12:27,839
«بی خواب گذراندم
شبها به تو فکر می کنم."

1817
02:12:27,840 --> 02:12:30,880
"چشمان قهوه ای تو قلب من را ربود."

1818
02:12:31,120 --> 02:12:34,520
"قلب من اکنون می تواند
در مسیرهای شما پیدا می شود."

1819
02:12:35,600 --> 02:12:39,039
"هر بار که به تو نگاه می کنم"

1820
02:12:39,040 --> 02:12:42,760
"هر بار که به تو نگاه می کنم،
پروانه ها در قلب من اوج می گیرند."

1821
02:12:45,720 --> 02:12:49,640
"هر بار که به تو نگاه می کنم،
پروانه ها در قلب من اوج می گیرند."

1822
02:12:53,000 --> 02:12:55,320
عمو، دو نفر را دیدم که
شبیه رانا در مسقط بود.

1823
02:12:56,040 --> 02:12:58,000
او اینجاست و اینجا

1824
02:12:58,240 --> 02:12:59,800
چهره اش شبیه رعنا است.

1825
02:13:00,160 --> 02:13:01,759
رعنا کیه لعنتی؟

1826
02:13:01,760 --> 02:13:02,839
من شانا هستم.

1827
02:13:02,840 --> 02:13:05,039
- پدرت کیست؟
- من نمی دانم.

1828
02:13:05,040 --> 02:13:08,760
شما سه تا را می دیدید، اما من
فقط دو شب در مسقط ماند.

1829
02:13:09,160 --> 02:13:10,959
چیز خوبیه راوی
تو آمریکا نرفتی

1830
02:13:10,960 --> 02:13:13,280
من فقط پنج شب آنجا توقف کردم.

1831
02:13:14,840 --> 02:13:17,480
پس تو پرواز نیستی،
شما کل بازی هستید

1832
02:13:18,200 --> 02:13:20,600
من در مورد بلوچستان به شما نگفتم.

1833
02:13:20,800 --> 02:13:23,240
نصف شب آنجا ماندم.

1834
02:13:23,600 --> 02:13:25,280
من هم آنجا چند سکه دارم.

1835
02:13:32,520 --> 02:13:34,159
شما دو نفر کی هستید
از مسقط برمی گردی؟

1836
02:13:34,160 --> 02:13:37,040
حالا چطوری برگردیم؟
هنوز برای عروسی وقت هست

1837
02:13:37,200 --> 02:13:39,440
اما مارجینا با چه کسی ازدواج می کند؟

1838
02:13:39,640 --> 02:13:41,040
پستچی

1839
02:13:41,240 --> 02:13:44,600
"هر بار که به تو نگاه می کنم"

1840
02:13:45,400 --> 02:13:48,720
راوی کومار، تو برادر من را کشتی.
من برای شما می آیم.

1841
02:13:49,040 --> 02:13:52,639
بعد از اینکه مهاجرت را پاک کردید، این کار را خواهید کرد
به سمت سوزاندن خود بروید بیا

1842
02:13:52,640 --> 02:13:55,240
"هر بار که به تو نگاه می کنم،
پروانه ها در قلب من اوج می گیرند."