1
00:00:55,838 --> 00:00:57,840
[електрическо бръмчене]

2
00:01:06,457 --> 00:01:07,893
[въздишка]

3
00:01:08,024 --> 00:01:09,678
Не е мое.

4
00:01:09,808 --> 00:01:12,115
Аз съм последният човек на Земята
който трябва да мами.

5
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
Попитайте когото и да било.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
МЪН:
Най-висок клас всяка година

7
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
и по всеки предмет.

8
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
Следват нейните награди.

9
00:01:21,429 --> 00:01:24,040
Първи по математика и природни науки
състезания.

10
00:01:24,171 --> 00:01:26,869
Държавна кръстословица
три пъти шампион.

11
00:01:26,999 --> 00:01:28,697
[смее се]

12
00:01:28,827 --> 00:01:30,655
Също така много добре заоблен.

13
00:01:31,569 --> 00:01:34,790
Отличия на студентски спортист
на писта и крос-кънтри.

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,531
Тя е много бърза.

15
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
Лин ще бъде първа в нашата
семейство да отиде в колеж.

16
00:01:39,621 --> 00:01:41,753
Знаем, че това е най-доброто място

17
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
за влизане в
училища от най-висок клас.

18
00:01:43,973 --> 00:01:46,149
MIT е нашата мечта за нея.

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,977
Техният ректор е
стар приятел от колежа.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,544
Сигурен съм, че можем
бъди полезен там.

21
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
Лин?

22
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
какво мислиш

23
00:01:58,118 --> 00:02:01,773
Екстън Пасифик
наистина изглежда невероятно,

24
00:02:01,904 --> 00:02:06,126
но предвид нашия ток
финансово състояние,

25
00:02:06,256 --> 00:02:08,476
Мисля, че държавно училище
има повече смисъл.

26
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
Защо не отидем на разходка?

27
00:02:18,007 --> 00:02:19,748
[студенти бърборят]

28
00:02:19,878 --> 00:02:23,012
Това училище произвежда
хора, които променят света.

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,927
И поемам своята отговорност
сериозно

30
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
да покани студенти тук

31
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
който не може иначе
имат шанс

32
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
да реализират пълния си потенциал.

33
00:02:29,975 --> 00:02:32,108
[щракване на камерата]

34
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
[ученици се смеят, бърборят]

35
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
Съжалявам, г-жо Уолш.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,376
Няма как да си позволим
$50K на година.

37
00:02:39,507 --> 00:02:41,726
- Лин.
- Обучението всъщност е 40.

38
00:02:41,857 --> 00:02:43,163
Но точно сега съм на
пътя на баща ми до работа,

39
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
така че е безплатно пътуване.

40
00:02:44,860 --> 00:02:46,383
За да стигна до тук,
Ще трябва да взема автобуса,

41
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
<i>което струва един хил
след като купим</i>

42
00:02:48,342 --> 00:02:49,778
<i>десет месечни карти
за покриване на учебната година.</i>

43
00:02:49,908 --> 00:02:51,345
<i>Това е два часа в едната посока
с трансфери.</i>

44
00:02:51,475 --> 00:02:52,824
няма да имам време
за извънкласни занятия

45
00:02:52,955 --> 00:02:54,174
или да помогна на баща ми
в пералнята,

46
00:02:54,304 --> 00:02:55,958
<i>което компрометира доходите ни,</i>

47
00:02:56,088 --> 00:02:58,221
така че най-добрият ми залог е Uber,
което е 16 долара на пътуване

48
00:02:58,352 --> 00:03:00,310
<i>ако избегна високи цени.</i>

49
00:03:00,441 --> 00:03:02,965
<i>32 долара на ден
пет дни в седмицата в продължение на десет месеца</i>

50
00:03:03,095 --> 00:03:04,227
е 6400 долара.

51
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
Добавете новата студентска такса към две

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
<i>и още три за книги
и униформи, и е</i>

53
00:03:08,623 --> 00:03:11,016
50 000 долара...

54
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
дайте или вземете.

55
00:03:16,283 --> 00:03:19,068
Първи в състезанията по математика.

56
00:03:19,199 --> 00:03:23,028
Лин, можеш да присъстваш
Exton безплатно.

57
00:03:23,159 --> 00:03:25,509
И ще се откажа от всички такси.

58
00:03:25,640 --> 00:03:28,469
Вие сте толкова заслужили, колкото
някой от другите ни ученици

59
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
при шанс
да следваш мечтите си.

60
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
Всичко, което трябва да направите
е разбера

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,561
най-добрият начин
да стигаш тук всеки ден.

62
00:03:33,691 --> 00:03:35,432
Това проблем ли е
мислиш ли, че можеш да решиш?

63
00:03:35,563 --> 00:03:37,782
[„Преследване на сенки“ от Сантиголд
играя]

64
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
[клаксони свирят]

65
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
♪ Лимузини, големи хора,
техните партита ♪

66
00:03:45,268 --> 00:03:46,878
♪ Но аз съм на остров ♪

67
00:03:47,009 --> 00:03:48,837
[оживено бърборене]

68
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
♪ Гледане през прозорец ♪

69
00:03:50,578 --> 00:03:52,971
♪ Мигащата светлина
на леглото ♪

70
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
♪ Неоновият надпис става червен ♪

71
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
♪ „Вие сте тук“, казва ♪

72
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
♪ Е, поне някой
знае къде съм. ♪

73
00:04:01,371 --> 00:04:02,894
[песента изчезва]

74
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
[пиано свири класическа музика]

75
00:04:12,861 --> 00:04:14,515
[вратата се отваря]

76
00:04:16,865 --> 00:04:17,866
[вратата се затваря]

77
00:04:23,524 --> 00:04:25,526
- Лин.
- [свиренето на пиано спира]

78
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
Съкратих пътуването
до малко повече от час във всяка посока.

79
00:04:30,618 --> 00:04:31,836
Ако броим това
като време за домашна работа,

80
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
ще бъде средно.

81
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
Няма да е всеки ден.

82
00:04:35,318 --> 00:04:38,103
Между мен и автобуса,
ще го накараме да работи.

83
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
[вокализиращи фанфари]

84
00:04:40,715 --> 00:04:43,152
- [Лин се задъхва]
- [Мън се смее]

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,806
Всеки ще попита,

86
00:04:44,936 --> 00:04:46,634
„Кое е новото момиче
в острите дрехи?"

87
00:04:46,764 --> 00:04:48,331
[издава свирещ звук]

88
00:04:48,462 --> 00:04:51,682
Толкова блестящо, че можете да го видите
вашето отражение.

89
00:04:51,813 --> 00:04:53,945
Татко, не трябваше.

90
00:04:55,077 --> 00:04:56,731
благодаря

91
00:04:59,560 --> 00:05:02,389
[диктор, говорещ мандарин
по телевизията]

92
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
Записах се за Quiz Slam.

93
00:05:10,005 --> 00:05:11,920
Техният отбор стигна до държавни финали
миналата година, така че те получават

94
00:05:12,050 --> 00:05:13,922
- собствена стая за практикуване.
- Хъх

95
00:05:14,052 --> 00:05:16,185
Трябваше да споделим
с децата от театъра.

96
00:05:16,316 --> 00:05:19,884
О, затова беше
толкова забавно за гледане.

97
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
Техните актьорски умения
трябва да се е отразило върху теб.

98
00:05:23,975 --> 00:05:26,151
Какво друго си мислиш
на присъединяване?

99
00:05:27,805 --> 00:05:29,851
Музикалната програма е невероятна.

100
00:05:29,981 --> 00:05:33,333
Разполага с лятна резиденция
в Ню Йорк.

101
00:05:33,463 --> 00:05:36,988
Последният път, когато проверих, ъъъ,
MIT е в Бостън.

102
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
Е, двама студенти от Exton
всъщност получих

103
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
в Джулиард миналата година.

104
00:05:40,427 --> 00:05:43,386
Имам реален шанс
за получаване на прослушване сега.

105
00:05:43,517 --> 00:05:47,477
Г-жа Уолш ще попита
нейният приятел да помогне с MIT.

106
00:05:47,608 --> 00:05:50,175
Не искате да рискувате
карайки я да изглежда зле.

107
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
Не се разсейвайте.

108
00:05:57,705 --> 00:06:00,664
Отиваш по-нататък
отколкото майка ти и аз бихме могли.

109
00:06:02,231 --> 00:06:04,842
Ще постигнеш
големи, големи неща.

110
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
ЛИН: <i>Дете от първо поколение
прекарва 462 часа годишно</i>

111
00:06:22,294 --> 00:06:25,080
<i>извършване на дейности
казано й е да гарантира бъдещето си.</i>

112
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
<i>Но това беше прекараното време
практикувам пиано с мама</i>

113
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
<i>че се е чувствала най-свободна.</i>

114
00:06:28,910 --> 00:06:30,912
<i>Ако X е равно на налягането
да угоди на всички</i>

115
00:06:31,042 --> 00:06:33,523
<i>умножено по изолацията
да нямаш време за приятели</i>

116
00:06:33,654 --> 00:06:36,613
<i>какви са шансовете
тя най-накрая се подхлъзва,</i>

117
00:06:36,744 --> 00:06:39,311
<i>като й струва всичко
тя някога е работила за?</i>

118
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
- [щракване на камерата]
- [студенти бърборят]

119
00:06:45,056 --> 00:06:48,277
Лин! Толкова съжалявам, че закъснях.

120
00:06:49,278 --> 00:06:50,671
Ами кой си ти

121
00:06:50,801 --> 00:06:53,369
о Добре, никой не ти каза.

122
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
[смее се]: Добре, значи съм
вашият посланик на Exton.

123
00:06:55,806 --> 00:06:57,678
Уолш искаше да се увери
че имаш

124
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
положението на земята, така че аз съм тук
за да ви осигуря VIP лечение.

125
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
Аз съм Грейс.

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,729
Хм, извинете, господине.

127
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
<i>No bueno.</i> Отидете отново.
Още веднъж.

128
00:07:07,992 --> 00:07:09,907
Позволено ни е само
по една снимка.

129
00:07:10,038 --> 00:07:13,041
Добре, първият урок
в Екстън... Може ли?

130
00:07:13,171 --> 00:07:16,218
Някои правила не са предвидени
да бъдат последвани от тези

131
00:07:16,348 --> 00:07:18,829
които всъщност са
желаещи да превъзхождат.

132
00:07:18,960 --> 00:07:20,483
Това е просто снимка от годишника.

133
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
О, скъпа, снимките са завинаги.
Питай Бритни.

134
00:07:23,225 --> 00:07:25,793
Опитайте го. [удря устни]

135
00:07:25,923 --> 00:07:27,403
Добре, това е.

136
00:07:27,534 --> 00:07:29,231
- Това е този! да
- [Грейс пляскане]

137
00:07:29,361 --> 00:07:30,667
Виж това.

138
00:07:30,798 --> 00:07:33,409
- [ахва] Красиво.
- [щракване на камерата]

139
00:07:33,540 --> 00:07:35,237
- [щракване на камерата]
- [смее се]

140
00:07:35,367 --> 00:07:37,021
- [свири заключителни акорди]
- ГРЕЙС: О, Боже мой, Лин,

141
00:07:37,152 --> 00:07:39,023
ако можех да разбера
как се прави математика

142
00:07:39,154 --> 00:07:40,808
наполовина толкова добре, колкото свириш на пиано,

143
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
Нямаше да се проваля
този клас.

144
00:07:44,159 --> 00:07:46,074
Това е C.

145
00:07:46,204 --> 00:07:49,251
Това е... това е какво?

146
00:07:49,381 --> 00:07:51,296
Добре, отнасяйте се към съюза като към всичко
в А или Б,

147
00:07:51,427 --> 00:07:52,689
което означава всички числа.

148
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
И C: три, шест, десет.

149
00:07:57,259 --> 00:08:00,480
Разбрахте толкова бързо
и с главата надолу?

150
00:08:00,610 --> 00:08:01,959
[смях]

151
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
Боже мой
Тази храна мирише гадно.

152
00:08:06,094 --> 00:08:07,269
MJ?

153
00:08:07,399 --> 00:08:09,184
От кога си толкова придирчив

154
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
за това, което поставяте
в устата ти?

155
00:08:10,751 --> 00:08:12,143
[присмива се]

156
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
- благодаря
- Честно казано,

157
00:08:16,713 --> 00:08:18,149
тя няма място за разговори.

158
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
Трябва да миришеш
нейните спортни сутиени след физкултура.

159
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
- [смее се]
- Отвратително е.

160
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Толкова е гадно.

161
00:08:25,330 --> 00:08:30,422
Лин, ами ако ти ме обучи?

162
00:08:32,163 --> 00:08:34,601
Трябва да запазя GPA
над 3.0

163
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
иначе не ми е позволено
на прослушване.

164
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
А актьорството е какво
Залагам бъдещето си.

165
00:08:38,518 --> 00:08:39,823
Ако ме обучавахте, щях...

166
00:08:39,954 --> 00:08:41,651
Не мисля
Имам време, Грейс.

167
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
Имам предвид, на върха на училище,

168
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
Все още трябва да помогна
баща ми в пералнята.

169
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
Нямаше да отнеме толкова много
време изобщо. обещавам

170
00:08:47,004 --> 00:08:50,312
И ще се мотаем
така или иначе, нали?

171
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
ЛИН:
<i>Разбира се, че обучавах Грейс.</i>

172
00:08:52,401 --> 00:08:54,359
Тя ми е приятелка.

173
00:08:54,490 --> 00:08:56,405
Защо не помогна на моя приятел?

174
00:08:57,406 --> 00:08:59,451
♪ ♪

175
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
Просто се отпуснете.
Прегледахме всичко това.

176
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
- [таймерът бипка]
- Можете да започнете.

177
00:09:32,180 --> 00:09:34,138
♪ ♪

178
00:09:44,888 --> 00:09:46,020
Животът ми свърши.

179
00:09:46,150 --> 00:09:47,587
[г-н Ласо прочиства гърлото]

180
00:09:54,985 --> 00:09:56,987
♪ ♪

181
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
[прозяване]

182
00:10:33,110 --> 00:10:35,547
♪ ♪

183
00:10:36,897 --> 00:10:38,115
[шепне]:
Грейс.

184
00:10:40,683 --> 00:10:42,685
[говорене]

185
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
♪ ♪

186
00:11:25,249 --> 00:11:27,251
♪ ♪

187
00:11:42,527 --> 00:11:43,833
[въздишка]

188
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
♪ ♪

189
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
3.4!

190
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
Лин! Боже мой

191
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
Хей, какво получи?

192
00:12:10,991 --> 00:12:13,820
Хм, 4.2.

193
00:12:13,950 --> 00:12:16,387
Такъв неуспех. хайде

194
00:12:16,518 --> 00:12:17,606
Хайде да празнуваме.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
Нямаме ли AP история?

196
00:12:19,477 --> 00:12:21,131
Повярвай ми, на никой няма да му пука
ако напуснете рано

197
00:12:21,262 --> 00:12:24,004
в последния ден
от семестъра, става ли?

198
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
О, не искам
да изпадне в беда.

199
00:12:25,962 --> 00:12:28,008
Лин, те не могат да си позволят
да те вкара в беда.

200
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Ти си звезда.

201
00:12:29,879 --> 00:12:32,012
И, знаете ли, за да не бъда груб,
но ти си един вид

202
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
лицето, което искат
в техните брошури, нали?

203
00:12:35,015 --> 00:12:37,757
И така, искаш ли да...

204
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
- Това е моето момиче!
- [и двамата се смеят]

205
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
["Home" от morgxn playing]

206
00:12:50,421 --> 00:12:53,337
♪ О, о-о-о-о, о ♪

207
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
- ♪ О-о-о-о, о... ♪
- [и двамата се смеят]

208
00:12:55,209 --> 00:12:56,906
PAT:
Е, добре, добре.

209
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
[смее се]:
о

210
00:12:58,821 --> 00:13:01,563
Ако не е най-красивата
момиче в света.

211
00:13:03,217 --> 00:13:06,089
♪ И всички тези
скъпи спомени... ♪

212
00:13:06,220 --> 00:13:07,264
ГРЕЙС:
това е...

213
00:13:07,395 --> 00:13:09,266
Лин.

214
00:13:09,397 --> 00:13:12,008
Умирах да те срещна
сега, когато лакросът е готов.

215
00:13:12,139 --> 00:13:13,357
Пат Стоун.

216
00:13:16,056 --> 00:13:17,535
Добре дошли в Chez Stoney.

217
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
Жаден?

218
00:13:19,276 --> 00:13:21,061
да

219
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
Пат!

220
00:13:25,674 --> 00:13:27,328
Боже мой

221
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
какво мога да кажа

222
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
Обичам да те намокрям.

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,074
[оживено бърборене наблизо]

224
00:13:34,204 --> 00:13:36,337
Брат ми и неговите приятели
изпълняват това, като,

225
00:13:36,467 --> 00:13:38,078
крипто стартиране.

226
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
Обикновено се състои
да се прецакам

227
00:13:39,862 --> 00:13:41,821
докато се задушат
нашия интернет.

228
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
Работите ли с тях?

229
00:13:43,518 --> 00:13:46,086
Просто се опитвам да
вкарай задника ми в колеж.

230
00:13:46,216 --> 00:13:48,436
Какво ще стане, ако не го направите?

231
00:13:48,566 --> 00:13:51,004
Баща ми се отрича от мен.

232
00:13:52,135 --> 00:13:53,441
Ами ти, Лин?

233
00:13:53,571 --> 00:13:56,531
Какви са плановете ви след Exton?

234
00:13:56,661 --> 00:13:58,576
ГРЕЙС:
Лин иска да отиде в Джулиард.

235
00:13:58,707 --> 00:14:01,710
- Джулиард? [смее се]
- Мм-хмм.

236
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
това смешно ли е

237
00:14:03,190 --> 00:14:04,931
Баща ми е в борда.

238
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
И така, Тед е голям технологичен адвокат

239
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
който случайно обича Шопен,

240
00:14:09,457 --> 00:14:11,589
и той се грижи за всички
от тази страна на езерото.

241
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Мм, не по начина, по който Лин
се грижи за теб.

242
00:14:17,552 --> 00:14:19,859
Току що чух
ти я свързваше.

243
00:14:19,989 --> 00:14:21,425
Pat.

244
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
Затова ли съм тук?

245
00:14:23,950 --> 00:14:26,082
- Не, не. Лин.
- [Пат се присмива]

246
00:14:27,301 --> 00:14:28,998
Вие сте тук, защото
ти си ми приятел

247
00:14:29,129 --> 00:14:31,261
Вие сте на стипендия, нали?

248
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Просто предполагам, че парите
доста стегнато в момента.

249
00:14:34,743 --> 00:14:36,223
Това не е... [присмива се]

250
00:14:36,353 --> 00:14:39,879
Какво има предвид Пат...
ако можем да използваме фамилните си имена

251
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
и нашите връзки
за да получим това, което искаме,

252
00:14:42,011 --> 00:14:44,361
защо да не можеш
да използвате това, което имате

253
00:14:44,492 --> 00:14:45,754
да направя същото?

254
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
$200 на тест.

255
00:14:47,756 --> 00:14:50,019
Аз, Грейс и четирима от моите пъпки.

256
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
Очакваш да рискувам
моята стипендия

257
00:14:52,108 --> 00:14:54,284
за теб и четирима твои пъпки?

258
00:14:54,415 --> 00:14:56,765
О, Лин! [смее се]

259
00:14:56,896 --> 00:15:00,508
Ти си един от Уолш
символични трофеи.

260
00:15:00,638 --> 00:15:03,946
Няма как да повярва
можеш да направиш всичко лошо.

261
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
Аз... Нека просто...

262
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
Нека помислим за това
за секунда.

263
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
Колко часове в семестър
със Scantron тестове?

264
00:15:11,780 --> 00:15:13,695
ГРЕЙС:
Четири минус избираеми.

265
00:15:13,825 --> 00:15:15,871
ЛИН: <i>Пътуване за прослушване
до Джулиард струва $1300.</i>

266
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
<i>В съчетание със загубата на
производителност в пералнята</i>

267
00:15:18,134 --> 00:15:21,311
<i>и дължим наем, комбинирайки за
дефицит от $6700.</i>

268
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
<i>Разделете на цената на
значително морално отстъпление</i>

269
00:15:23,574 --> 00:15:25,359
<i>и добавете обратно пътуване
за обратни повиквания</i>

270
00:15:25,489 --> 00:15:27,883
<i>и правилната настройка на нашето пиано,
и получавате...</i>

271
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
12 000 долара.

272
00:15:30,799 --> 00:15:32,540
12 000 долара.

273
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
И ако вдигна оценките си,

274
00:15:34,672 --> 00:15:36,631
родителите ми ми обещаха
нова кола,

275
00:15:36,761 --> 00:15:40,287
така че се кълна да бъда твой личен
шофьор от и до училище.

276
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
това е хубаво,
но аз и баща ми сме добре.

277
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
Ходя в Exton безплатно.

278
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
Всичко е
сделка, Лин,

279
00:15:49,122 --> 00:15:50,906
дори и да скрият етикета с цената.

280
00:15:51,037 --> 00:15:52,560
слушай

281
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
Помислете малко,
и ще говоря с баща ми

282
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
относно получаването на Exton
най-добър ученик

283
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
на вътрешната писта
до Джулиард.

284
00:15:59,610 --> 00:16:01,438
Всички печелят.

285
00:16:03,788 --> 00:16:06,182
[повръщане, плюене]

286
00:16:06,313 --> 00:16:08,315
[промиване на тоалетна]

287
00:16:10,795 --> 00:16:12,797
[дишайки тежко]

288
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
[поема дълбоко въздух]

289
00:16:23,634 --> 00:16:25,506
[струни свирят нежно
класическа музика]

290
00:16:25,636 --> 00:16:27,638
[тихо бърборене]

291
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Ще го закача
на работа.

292
00:16:38,301 --> 00:16:39,868
[смее се]

293
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Откъде взе този костюм?

294
00:16:43,393 --> 00:16:44,525
о

295
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
Пералнята ми го даде.

296
00:16:47,180 --> 00:16:48,703
- Приятно прилягане.
- [смее се]

297
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
Приличам на мафиот.

298
00:16:51,097 --> 00:16:52,141
Г-н Канг.

299
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
Г-жо Уолш. [смее се]

300
00:16:53,969 --> 00:16:55,449
Толкова се радвам да те видя тук.

301
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
Това е прекрасно събитие.

302
00:16:57,407 --> 00:16:59,496
Благодарна съм за всичко
ти направи за Лин.

303
00:16:59,627 --> 00:17:03,022
Тя ще впечатли вашия MIT
приятелю ректор-- гарантирам го.

304
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
О, не се съмнявам в това.

305
00:17:05,372 --> 00:17:07,026
И гледам с нетърпение
за да в крайна сметка

306
00:17:07,156 --> 00:17:08,853
водейки този разговор.

307
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
Всъщност бих се радвал
да ви представя

308
00:17:12,596 --> 00:17:14,990
на един от родителите, който кормува
нашата малка комисия за подаръци.

309
00:17:15,121 --> 00:17:18,167
Тя има някои възхитителни предмети
изложени в галерията.

310
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
Има пакет за грижа за кожата
просто трябва да видите.

311
00:17:20,909 --> 00:17:22,737
МЪН:
разбира се ъъ...

312
00:17:41,277 --> 00:17:42,931
добре си

313
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
да

314
00:17:44,802 --> 00:17:47,066
Просто не обичам да говоря
пред хората.

315
00:17:48,110 --> 00:17:50,156
Родителите ти не успяха?

316
00:17:50,286 --> 00:17:52,027
Баща ми е в Нигерия.

317
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
А майка ми мрази тези неща.

318
00:17:55,552 --> 00:17:58,207
Защо ще мрази вечеря
което ни празнува?

319
00:17:59,339 --> 00:18:01,471
Вечерята е за събиране на пари,
Лин.

320
00:18:01,602 --> 00:18:03,212
Празненствата не са за талисмани.

321
00:18:03,343 --> 00:18:05,432
♪ ♪

322
00:18:05,562 --> 00:18:09,262
МЪЖ [по телевизията]: Винаги сме виждали
технологията като инструмент,

323
00:18:09,392 --> 00:18:12,656
и това е инструмент, ние вярваме,

324
00:18:12,787 --> 00:18:15,485
за овластяване на индивида.

325
00:18:15,616 --> 00:18:17,618
[предаването продължава
неясно]

326
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
Никога не се уморявай
от новините?

327
00:18:23,667 --> 00:18:26,235
Гледане на новини
така научих английски

328
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
и как си станал толкова умен.

329
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Е, щом съм толкова умен,

330
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
защо не ме послуша
когато казах, че е лудост

331
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
да похарчите хиляда долара
върху крем за лице

332
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
когато дори няма да си купиш себе си
костюм, който пасва?

333
00:18:37,899 --> 00:18:40,684
Тези пари им показват, че сме
ангажирани с вашето образование.

334
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
Има много богати родители
които дават на това училище.

335
00:18:42,904 --> 00:18:44,384
Нашите пари са
също толкова добри, колкото техните.

336
00:18:44,514 --> 00:18:46,168
Освен че имаме много по-малко от него.

337
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
- Мама никога не би...
- Мей Линг.

338
00:18:52,566 --> 00:18:55,786
Всичко, което майка ти е искала
беше да видя как успяваш.

339
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
Това училище ни дава
възможността

340
00:18:59,268 --> 00:19:02,358
за да накараме нашите жертви да се броят.

341
00:19:02,489 --> 00:19:04,491
Трябва да сме сигурни, че го правят.

342
00:19:05,709 --> 00:19:07,276
Отивам да си измия лицето

343
00:19:07,407 --> 00:19:10,366
защото се чувствам като медуза.

344
00:19:14,675 --> 00:19:17,547
[вратата се отваря и затваря]

345
00:19:31,082 --> 00:19:33,520
[свири на Дебюси
"Clair de Lune"]

346
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
[повтаря мелодия]

347
00:19:52,016 --> 00:19:54,062
[повтаря мелодия]

348
00:19:57,674 --> 00:19:59,676
[повтаря мелодия]

349
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
[мелодията на пианото се повтаря тихо]

350
00:20:10,426 --> 00:20:12,428
[мелодията на пианото се повтаря тихо]

351
00:20:16,302 --> 00:20:18,304
♪ ♪

352
00:20:26,703 --> 00:20:29,750
Плащах уроци по пиано.
Какво от това?

353
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
Откога това е незаконно?

354
00:20:31,447 --> 00:20:32,753
ЛИН:
<i>Кодата е пасаж</i>

355
00:20:32,883 --> 00:20:34,407
което завършва песен.

356
00:20:34,537 --> 00:20:37,105
На италиански, множествено число
е думата "код".

357
00:20:37,236 --> 00:20:38,541
Накара ме да се замисля...

358
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
ами ако направим
нашия собствен код от музиката?

359
00:20:40,804 --> 00:20:44,373
Ще използваме четири песни
за представяне на A, B, C и D.

360
00:20:44,504 --> 00:20:46,723
Запомнете движенията на пръстите ми.

361
00:20:46,854 --> 00:20:48,029
Това е А.

362
00:20:48,159 --> 00:20:49,987
[пуска откъс от "Fur Elise"]

363
00:20:50,118 --> 00:20:52,947
<i>Започва с кутрето
и завършва с палеца.</i>

364
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
<i>Това е Б.</i>

365
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
[възпроизвежда откъс от Вивалди
"Четирите сезона: Пролет"]

366
00:20:57,386 --> 00:20:59,780
B е пет, четири, три, три,
три, две, едно, пет.

367
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
<i>Сега имаме C.</i>

368
00:21:02,391 --> 00:21:04,045
[пиано пие фрагмент
на "Clair de Lune"]

369
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
<i>И накрая D.</i>

370
00:21:06,134 --> 00:21:08,441
[пиано пие фрагмент
на Щраус "Синият Дунав"]

371
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
<i>Ще дам три отговора,
след това пропуснете едно</i>

372
00:21:12,271 --> 00:21:14,490
<i>и продължавайте да повтаряте този модел
за рандомизиране на нашите резултати.</i>

373
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
Тези, които пропускам,
вие сами си отговорете.

374
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Ако са само сигналите с ръце,
какъв е смисълът от песните?

375
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
ЛИН: <i>Песента дава мозъка ти
нещо за запомняне.</i>

376
00:21:22,281 --> 00:21:23,978
И ако те хванат,
можете да кажете, че сте били

377
00:21:24,108 --> 00:21:26,154
подслушване на песен
научихте на пианото.

378
00:21:26,285 --> 00:21:29,679
Песен, за която можете да играете
всеки, който не ти вярва.

379
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
[„Смъртоносен валентин“ от
Шарлот Генсбур играе]

380
00:21:31,681 --> 00:21:33,422
♪ С този пръстен се ожених за теб ♪

381
00:21:33,553 --> 00:21:37,339
♪ С всичките ми светски блага
Дарявам те ♪

382
00:21:39,515 --> 00:21:40,734
[наздраве]

383
00:21:40,864 --> 00:21:42,997
♪ Да обичаш и да цениш ♪

384
00:21:43,127 --> 00:21:46,522
♪ Според Божиите
свещена наредба ♪

385
00:21:50,004 --> 00:21:51,788
♪ Вие сте декларирали
вашето съгласие ♪

386
00:21:51,919 --> 00:21:54,835
♪ Нека Господ изпълни и двама ви
с благословии... ♪

387
00:21:54,965 --> 00:21:56,880
- ГРЕЙС: О, да, кралю!
- О!

388
00:21:58,012 --> 00:21:59,274
- ГРЕЙС: Отвори го.
- ПАТ: Отвори го.

389
00:21:59,405 --> 00:22:00,797
ГРЕЙС:
отвори го!

390
00:22:00,928 --> 00:22:02,233
[Лин се смее]

391
00:22:02,364 --> 00:22:04,192
Ето ни, Ню Йорк.

392
00:22:07,717 --> 00:22:09,719
[свири класическа музика]

393
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
Изглеждаш толкова добре.

394
00:22:24,255 --> 00:22:25,866
Чувствам се като Джеф Безос.

395
00:22:25,996 --> 00:22:28,172
[и двамата се смеят]

396
00:22:28,303 --> 00:22:31,001
Видях, че си платил
задния наем, който дължим. [въздишка]

397
00:22:31,132 --> 00:22:32,655
Обучението трябва да върви добре.

398
00:22:32,786 --> 00:22:33,917
ЛИН:
Ммм

399
00:22:36,224 --> 00:22:38,835
ГРЕЙС: Добре, трябва да имаме
дузина клиенти по семестриален изпит.

400
00:22:38,966 --> 00:22:41,098
- [вратата се отваря]
- Г-Н. ЛАСО: Лин Канг.

401
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
Кабинет на директора.

402
00:22:44,319 --> 00:22:46,365
♪ ♪

403
00:22:47,801 --> 00:22:48,932
[чукане]

404
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
БАНКА:
<i>Разбира се, че познавам Лин.</i>

405
00:22:53,241 --> 00:22:55,199
Ние сме съотборници.

406
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Нищо повече.

407
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
Искахте да ме видите, г-жо Уолш?

408
00:23:01,249 --> 00:23:03,991
Да, Лин, седни.

409
00:23:05,427 --> 00:23:08,343
Така че, сигурен съм, че сте и двамата
запознати ли сте с Картрайт?

410
00:23:09,692 --> 00:23:11,172
Името им е включено
научната сграда.

411
00:23:11,302 --> 00:23:13,435
г-жа Картрайт
спонсорира стипендия:

412
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
пълно пътуване до всяко училище

413
00:23:15,350 --> 00:23:19,006
студент решава да присъства
след дипломирането.

414
00:23:19,136 --> 00:23:21,182
Предлага се една стипендия
до всяко училище в региона.

415
00:23:21,312 --> 00:23:24,968
Всяко училище номинира по двама
студенти да интервюират за него.

416
00:23:25,099 --> 00:23:27,928
Сега не се сещам за никого
за по-добро представяне

417
00:23:28,058 --> 00:23:30,234
ценностите на това училище
от вас двамата.

418
00:23:30,365 --> 00:23:32,846
Създадохте забележителен екип.

419
00:23:32,976 --> 00:23:35,196
Сигурен съм, че ще успеете само
един друг по-добре

420
00:23:35,326 --> 00:23:37,677
като състезатели.

421
00:23:37,807 --> 00:23:40,201
♪ ♪

422
00:23:40,331 --> 00:23:42,246
АДАМ НОЙМАН [по телевизията]: Мислим
that that's very important.

423
00:23:42,377 --> 00:23:44,510
Technically speaking, we have
80 locations around the world.

424
00:23:44,640 --> 00:23:46,076
We're in 30 cities.

425
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
We're in 12 countries.

426
00:23:47,948 --> 00:23:50,124
We add between five to ten
locations a month.

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
We have 60,000 members.

428
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
And those members
all have companies

429
00:23:54,302 --> 00:23:56,739
and families and friends,
and they're all taking part

430
00:23:56,870 --> 00:23:58,959
of this great new way
of working.

431
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
[sets remote on table]

432
00:24:01,701 --> 00:24:03,703
[шумолящи обекти]

433
00:24:10,536 --> 00:24:12,842
[Meng sighs]

434
00:24:12,973 --> 00:24:14,583
Where were you?

435
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
Piano lessons.

436
00:24:16,890 --> 00:24:18,457
[Meng grunts]

437
00:24:20,894 --> 00:24:22,809
Your mama would be so happy

438
00:24:22,939 --> 00:24:26,334
you found a way
да правиш твоята музика.

439
00:24:26,465 --> 00:24:28,075
татко?

440
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
Знаете ли кой ден е?

441
00:24:32,558 --> 00:24:34,951
[Мен хърка тихо]

442
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
♪ ♪

443
00:24:55,102 --> 00:24:57,147
♪ ♪

444
00:25:19,866 --> 00:25:21,868
♪ ♪

445
00:25:25,132 --> 00:25:27,656
[сирена вие в далечината]

446
00:25:27,787 --> 00:25:29,876
[лек смях]

447
00:25:30,006 --> 00:25:32,008
[неясно бърборене]

448
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
[куче лае наблизо]

449
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
[неясното бърборене продължава]

450
00:25:39,799 --> 00:25:41,670
БАНКА:
Хей момчета

451
00:25:41,801 --> 00:25:45,282
Ъъъ, моля те просто...
не пред магазина.

452
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
Или какво ще правиш,
Кунта Кинте?

453
00:25:48,242 --> 00:25:50,418
[смях]

454
00:25:50,549 --> 00:25:52,681
- Прилича на глупав задник.
- [смях]

455
00:25:52,812 --> 00:25:55,641
Вижте Африка тук...
мисля, че той управлява улицата.

456
00:25:55,771 --> 00:25:57,425
Ало, 911?

457
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
- Сериозно ли викаш ченгетата?
- Имам нужда от вашата помощ.

458
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Има няколко момчета,
uh, doing drugs

459
00:26:01,124 --> 00:26:02,473
пред магазина на майка ми.

460
00:26:02,604 --> 00:26:04,432
- Сериозно ли?
- Да, ако можеше само

461
00:26:04,563 --> 00:26:06,216
ела тук възможно най-скоро,
that'd be great. благодаря

462
00:26:06,347 --> 00:26:08,436
[мъже се присмиват]

463
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
Успех с това.

464
00:26:10,612 --> 00:26:12,527
[двигателят стартира]

465
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
[свирене на хип-хоп музика
през уредбата на колата]

466
00:26:16,879 --> 00:26:18,533
[въздишка]

467
00:26:22,624 --> 00:26:24,321
[въздишка]

468
00:26:25,409 --> 00:26:28,325
Разбирам защо мислиш, че направих това,

469
00:26:28,456 --> 00:26:31,241
но банката е най-честната
човек, когото някога съм срещал.

470
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
He'd never cheat.

471
00:26:33,940 --> 00:26:35,202
Bank!

472
00:26:35,332 --> 00:26:37,508
Банки. Банкстър, хей.

473
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Study for the exam?

474
00:26:39,293 --> 00:26:41,164
It's a semester exam.
Разбира се, че съм учил.

475
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
разбира се Разбира се, да.

476
00:26:42,862 --> 00:26:44,646
Това е просто така
наистина ми е трудно

477
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
с моите затруднения в обучението.

478
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
Кое би било това?

479
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
- Това е един от лошите.
- [присмива се]

480
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
- Успех с това.
- Чакай. Хей, хей, хей.

481
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
съжалявам Аз просто, ъъ...

482
00:26:55,135 --> 00:26:57,616
трябва да попитам,
може ли да те копирам

483
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
Виж, ако проваля това,

484
00:27:00,140 --> 00:27:01,707
родителите ми са напълно
прекъсна ме.

485
00:27:01,837 --> 00:27:03,099
И вече опитах
нещо с пианото,

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
но аз съм по-скоро флейта,

487
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
- честно казано.
-"Нещо с пиано"?

488
00:27:07,364 --> 00:27:08,627
Това е нищо. няма значение.

489
00:27:08,757 --> 00:27:11,238
Хм, ще ти платя $300.

490
00:27:14,154 --> 00:27:18,767
Виж, хайде! Опитвам се
направи банков депозит тук, човече.

491
00:27:20,813 --> 00:27:22,205
[тихо]:
мамка му

492
00:27:22,336 --> 00:27:23,598
[„Сестра/Нация“ от БРОКХЕМПТЪН
играя]

493
00:27:23,729 --> 00:27:25,731
[човек, говорещ испански в песен]

494
00:27:28,124 --> 00:27:31,432
♪ Чувствам, че се подобрявам
до шибаната минута ♪

495
00:27:31,562 --> 00:27:34,565
♪ „Член, когато мама винаги
трябваше да спестя минутите ♪

496
00:27:34,696 --> 00:27:37,656
♪ „Хвърли малко D“ отпадна,
Исках да бъда Ръсел Симънс ♪

497
00:27:37,786 --> 00:27:40,484
♪ По-добре не ги работете,
имаше вътрешно виждане ♪

498
00:27:40,615 --> 00:27:42,399
♪ Къде е кухнята? ♪

499
00:27:42,530 --> 00:27:45,054
- ♪ Запазете текста написан... ♪
- [песента спира]

500
00:27:45,185 --> 00:27:47,187
♪ ♪

501
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
Г-Н. Хамилтън:
Нека побързаме.

502
00:28:04,030 --> 00:28:06,206
Почти 9:30 е.

503
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
Заемете местата си.

504
00:28:08,295 --> 00:28:11,341
Ще имате 60 минути
за завършване на изпита.

505
00:28:11,472 --> 00:28:13,256
[поема дълбоко въздух]

506
00:28:15,041 --> 00:28:17,870
Може да...

507
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
започвам.

508
00:28:19,306 --> 00:28:21,351
♪ ♪

509
00:28:41,981 --> 00:28:43,809
♪ ♪

510
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
извинете ме

511
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
ние ли...
на два изпита ли ще ходим?

512
00:29:06,092 --> 00:29:07,658
Има известно безпокойство

513
00:29:07,789 --> 00:29:10,923
относно приликите
в резултатите от тестовете наскоро,

514
00:29:11,053 --> 00:29:13,839
така че издадохме два комплекта
за всички кумулативни изпити.

515
00:29:13,969 --> 00:29:17,146
Просто завършете теста
получихте.

516
00:29:31,900 --> 00:29:34,598
[замълчано]:
Лин, какъв комплект имаш?

517
00:29:51,311 --> 00:29:53,313
♪ ♪

518
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
Г-Н. Хамилтън:
мога ли да ти помогна

519
00:30:33,657 --> 00:30:35,834
[свирене на ноти на пиано]

520
00:30:55,984 --> 00:30:57,812
♪ ♪

521
00:31:10,912 --> 00:31:12,740
[замълчано]:
Чапин. Сменете документите с мен.

522
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
Сега.

523
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
♪ ♪

524
00:31:18,615 --> 00:31:19,965
Г-Н. Хамилтън:
Остават 20 минути.

525
00:31:20,966 --> 00:31:22,358
ШАПИН:
Лин. Лин.

526
00:31:22,489 --> 00:31:23,533
Трябва ли да сложа името си на твоето?

527
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
Просто не правете нищо.

528
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
Г-Н. Хамилтън:
Десет минути предупреждение.

529
00:31:47,253 --> 00:31:48,645
[вдишва рязко]

530
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
Остават пет минути.

531
00:32:02,659 --> 00:32:04,531
[свирене на ноти на пиано]

532
00:32:24,116 --> 00:32:25,073
Времето изтече.

533
00:32:25,204 --> 00:32:26,509
Моливи надолу, моля.

534
00:32:31,558 --> 00:32:33,516
Казах моливи надолу.

535
00:32:40,262 --> 00:32:41,655
Казах спри!

536
00:32:46,660 --> 00:32:49,315
Колко висок GPA ви е необходим?

537
00:32:50,969 --> 00:32:53,493
[шумоляне на хартия]

538
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
♪ ♪

539
00:33:12,207 --> 00:33:13,861
[щрака с пръсти]

540
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
[ученици бърборят тихо]

541
00:33:19,649 --> 00:33:21,695
[въздишка]

542
00:33:27,005 --> 00:33:28,832
Г-Н. Хамилтън:
Лин Канг.

543
00:33:37,189 --> 00:33:39,669
Не си написал името си
върху вашата скреч хартия.

544
00:33:42,846 --> 00:33:44,848
[писане с молив върху хартия]

545
00:33:47,068 --> 00:33:49,070
[смях]

546
00:33:51,551 --> 00:33:53,770
Лин, ти си КОЗАТА.

547
00:33:53,901 --> 00:33:56,686
ПАТ: И така, справяме ли се
уроци по пиано това лято?

548
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
ЛИН:
да

549
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
Имам нужда от нови зимни палта
за Ню Йорк.

550
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
ГРЕЙС [смее се]: Ще имаме
плащат ти в Moncler.

551
00:34:02,953 --> 00:34:04,390
- Можеш ли дори това?
- [смее се]: Нямам представа.

552
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
MAN [над P.A.]:
Лин Канг и Чапин Джойс,

553
00:34:06,392 --> 00:34:08,481
моля, докладвайте на директора на училището.

554
00:34:13,268 --> 00:34:15,270
♪ ♪

555
00:34:19,666 --> 00:34:21,363
Всички вие сте тук, защото

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
има нещо, от което се нуждаем
да стигнем до дъното.

557
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
Заедно.

558
00:34:25,237 --> 00:34:29,023
Банк казва, че е видял Чапин

559
00:34:29,154 --> 00:34:31,286
мами изпита на Лин.

560
00:34:31,417 --> 00:34:33,332
Лин, видя ли го да прави това?

561
00:34:33,462 --> 00:34:35,290
Г-Н. Хамилтън:
Имат различни комплекти изпити.

562
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
Измамата би била безсмислена.

563
00:34:39,773 --> 00:34:41,340
Чапин, изневерихте ли?
от изпита на Лин?

564
00:34:41,470 --> 00:34:42,950
не!

565
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
не

566
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
Чапин. [присмива се]

567
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Как синът
на главен държавен прокурор

568
00:34:52,177 --> 00:34:55,049
последователно показват
такава лоша преценка?

569
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
Лин, Банк, съжалявам, че имаш
въвлечен в това. можеш да вървиш

570
00:35:04,102 --> 00:35:06,408
Лин. Чакай малко.

571
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
Защо има проблеми
от двата изпита

572
00:35:12,327 --> 00:35:14,634
на вашата скреч хартия?

573
00:35:18,725 --> 00:35:20,509
Защото беше ти.

574
00:35:26,341 --> 00:35:28,952
Йо, ще се отпуснеш ли, моля те?

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
Няма причина да се отчайвате.

576
00:35:35,307 --> 00:35:37,004
мамка му

577
00:35:38,005 --> 00:35:40,007
Това не е възможно.

578
00:35:40,138 --> 00:35:41,617
MS. УОЛШ:
Лин вече го е признала.

579
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
аз не разбирам

580
00:35:43,489 --> 00:35:45,404
Бяхте ли вие и баща ви
имате финансови проблеми?

581
00:35:45,534 --> 00:35:48,711
не, не
Нямаме проблеми с парите.

582
00:35:48,842 --> 00:35:51,497
Е, да кажа, че съм разочарован
е подценяване.

583
00:35:51,627 --> 00:35:54,369
Лин, ти си лицето
успех за това училище.

584
00:35:54,500 --> 00:35:56,371
Мога да ви уверя
Лин ще направи всичко необходимо

585
00:35:56,502 --> 00:35:58,199
за да компенсира грешката.
моля

586
00:35:58,330 --> 00:36:01,028
Ако това беше
всеки друг студент освен Лин,

587
00:36:01,159 --> 00:36:02,856
би било основание
за експулсиране.

588
00:36:05,554 --> 00:36:07,774
Но значи много
към това училище. [въздишка]

589
00:36:07,904 --> 00:36:10,168
И всички сме пораснали
много те обичам.

590
00:36:10,298 --> 00:36:13,780
Това е първото нарушение
заслужава втори шанс.

591
00:36:13,910 --> 00:36:15,825
Какво означава?

592
00:36:15,956 --> 00:36:18,915
Което означава, че можеш да останеш
в Екстън, но...

593
00:36:19,046 --> 00:36:20,656
Трябва да се оттегля
вашата стипендия,

594
00:36:20,787 --> 00:36:24,182
и се страхувам, че не отговаряте на условията
за Картрайт.

595
00:36:24,312 --> 00:36:26,923
Картрайт не е
стипендия на Exton.

596
00:36:27,054 --> 00:36:28,621
Който го получи
представлява това училище

597
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
и трябва да отразява неговите ценности.

598
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Под „ценности“ имате предвид шофиране
вече бедно семейство

599
00:36:33,060 --> 00:36:34,888
по-нататък в бедност
само за да докажа нещо?

600
00:36:36,455 --> 00:36:39,284
Извинявам се от името
на дъщеря ми.

601
00:36:39,414 --> 00:36:41,329
Работил съм много здраво
да й осигурим

602
00:36:41,460 --> 00:36:43,810
с възможност да се учи
на място като това.

603
00:36:43,940 --> 00:36:46,552
Просто съм благодарен на майка й
не е тук, за да види това.

604
00:36:46,682 --> 00:36:48,031
Щеше да разбие сърцето й.

605
00:36:48,162 --> 00:36:50,991
Благодаря ти, че я даде
още един шанс.

606
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
Това ли е вашият план?

607
00:37:05,832 --> 00:37:08,226
Бягаш ли в Ню Йорк?

608
00:37:08,356 --> 00:37:11,098
Просто искам шанса да го направя
това, което обичам, като моите приятели.

609
00:37:11,229 --> 00:37:13,143
Ти не си като приятелите си.

610
00:37:13,274 --> 00:37:15,537
Достатъчно ги е грижа за мен
да подкрепя това, което искам.

611
00:37:15,668 --> 00:37:18,105
Какво се случва, когато получат
какво им трябва от теб?

612
00:37:18,236 --> 00:37:20,063
Ще бъдат ли там
ако това не се получи?

613
00:37:20,194 --> 00:37:21,717
Знам какво правя, татко.

614
00:37:21,848 --> 00:37:23,589
И ако мама беше тук,
тя щеше да разбере това.

615
00:37:23,719 --> 00:37:25,895
О, това след това
всичките жертви, които направи,

616
00:37:26,026 --> 00:37:27,462
- мисли дъщеря й
добре е да изневеряваш

617
00:37:27,593 --> 00:37:29,421
така че можете да си купите луксозни обувки?

618
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
Майка ти носеше същото
маратонки за работа всеки ден.

619
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
Когато те разкъсаха,
тя сложи тиксо върху тях.

620
00:37:35,340 --> 00:37:36,906
Бих казал: „Вземете си нов чифт“.

621
00:37:37,037 --> 00:37:38,604
Тя казваше: „Не.

622
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
Тези пари могат да бъдат за Мей,
за бъдещето."

623
00:37:42,434 --> 00:37:44,610
И това е, което правите
с бъдещето

624
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
тя ти помогна да имаш?

625
00:37:46,829 --> 00:37:48,570
Върнете парите.

626
00:37:50,572 --> 00:37:53,009
Отърви се от тези.

627
00:37:53,140 --> 00:37:55,229
И, ъъъ, това, ъъъ...

628
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
Никога не искам да виждам това отново.

629
00:38:02,671 --> 00:38:05,370
Г-жа Уолш ще се преоблече
вашият график на класа

630
00:38:05,500 --> 00:38:08,764
така че не можете да изневерите
с тези приятели вече.

631
00:38:10,288 --> 00:38:12,246
Стойте далеч от тях.

632
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Отгледах те по-добре.

633
00:38:17,860 --> 00:38:20,646
[вратата се отваря и затваря]

634
00:38:24,606 --> 00:38:26,608
[вали дъжд]

635
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
♪ ♪

636
00:38:28,958 --> 00:38:30,786
[гръм тътен]

637
00:38:45,888 --> 00:38:48,587
[„No Harm Is Done“ от Кристин
и кралиците свирят]

638
00:38:48,717 --> 00:38:50,545
[fabric rustling]

639
00:38:54,854 --> 00:38:56,638
♪ Това е размазване ♪

640
00:38:56,769 --> 00:38:58,336
♪ Пулсирането е толкова силно ♪

641
00:38:58,466 --> 00:39:00,773
♪ Със сигурност ще се почувстваме по-добре ♪

642
00:39:00,903 --> 00:39:03,776
♪ Ако имахме нещо
да се бориш за... ♪

643
00:39:03,906 --> 00:39:05,952
[вратата се отваря]

644
00:39:07,432 --> 00:39:09,651
Защо не отговори на текста ми?

645
00:39:09,782 --> 00:39:11,871
Г-н Тонг беше разстроен, когато
Не можах да намеря ексфолиантите му.

646
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
О, не получаваш пет звезди

647
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
ако отговаряш на телефона
с пътници.

648
00:39:18,225 --> 00:39:19,748
[въздишка]

649
00:39:19,879 --> 00:39:21,228
[Мън отхапва ябълка]

650
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Ти обеща
бихте намалили шофирането

651
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
to ten hours a week.

652
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
Това е само докато завършиш.

653
00:39:26,320 --> 00:39:29,192
Колкото мога да запазя
пералнята работи по празниците

654
00:39:29,323 --> 00:39:33,153
and, uh, keep driving,

655
00:39:33,283 --> 00:39:35,242
we should be able
to cover what we need.

656
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Защото сте теглили заем.

657
00:39:39,551 --> 00:39:43,250
Well, it's not your job
to worry about it.

658
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
Go study.

659
00:39:49,474 --> 00:39:51,998
[мобилен телефон вибрира]

660
00:39:56,132 --> 00:39:57,612
- Ей
- ГРЕЙС [по телефона]: Лин?

661
00:39:57,743 --> 00:40:00,136
You answered.
Толкова се радвам, че отговори.

662
00:40:00,267 --> 00:40:01,790
липсваш ми

663
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
Miss you guys, too.

664
00:40:04,140 --> 00:40:05,707
Saint Bart's looked fun.

665
00:40:05,838 --> 00:40:08,275
GRACE: Yeah. We really
wanted you there.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,320
LYNN: My dad needed help
in the laundromat.

667
00:40:11,321 --> 00:40:12,845
I couldn't leave him.

668
00:40:12,975 --> 00:40:16,109
ГРЕЙС: Е, това е всъщност
why I'm calling.

669
00:40:16,239 --> 00:40:18,981
Има някой, който може
можете да помогнете с това.

670
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
Това е вкусно, Елиза.
благодаря

671
00:40:23,290 --> 00:40:25,466
О, много се радвам, че ти харесва.

672
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Санди е магьосница.

673
00:40:27,555 --> 00:40:29,905
Тя спечели <i>Chopped,</i>
така че не се чувствам много зле

674
00:40:30,036 --> 00:40:32,647
молейки я да дръпне нещо
заедно в последната минута.

675
00:40:32,778 --> 00:40:34,083
[Грейс се смее тихо]

676
00:40:34,214 --> 00:40:35,433
Къде е Пат?

677
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Това е първият му ден в Google.

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
Фирмата на Тед го прави
част от визовата работа

679
00:40:39,262 --> 00:40:40,655
за един от
изследователските отдели,

680
00:40:40,786 --> 00:40:42,570
затова му дадоха стаж.

681
00:40:42,701 --> 00:40:45,007
И така, Лин...

682
00:40:45,138 --> 00:40:46,748
Чувам, че си първи
във вашия клас.

683
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
ГРЕЙС:
Мм, да. Да не говорим

684
00:40:48,707 --> 00:40:52,058
акула от Quiz Slam
и икона за криминалистика,

685
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
и тя вероятно е
най-добрият пианист

686
00:40:54,626 --> 00:40:56,149
които Екстън някога е виждал.

687
00:40:57,063 --> 00:40:58,194
ах

688
00:40:58,325 --> 00:41:00,153
[Грейс се смее]

689
00:41:00,283 --> 00:41:02,895
Грейс ми каза, че имаш планове
отидете в Ню Йорк след дипломирането си.

690
00:41:03,025 --> 00:41:05,419
Баща ми предпочита Бостън.

691
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
Някой с бъдеще
светъл като твоя

692
00:41:07,160 --> 00:41:08,988
не може да губи време
на това, което другите хора предпочитат,

693
00:41:09,118 --> 00:41:11,207
без значение колко
ти пукаш за тях.

694
00:41:11,338 --> 00:41:16,125
Знаем, че сте прекарали миналата година
уроци на Пат и уау,

695
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
поставихте ли всеки скъп
нещо, което се опитахме да засрамим.

696
00:41:18,998 --> 00:41:21,130
[смее се тихо]
Пат работи много усилено.

697
00:41:21,261 --> 00:41:23,829
ТЕД [смее се]: Говорим
за някой, който е мислил

698
00:41:23,959 --> 00:41:26,396
Пармезанът беше етнос
докато навърши 14 години.

699
00:41:26,527 --> 00:41:27,528
Спрете.

700
00:41:31,619 --> 00:41:34,535
Не знам как си
правя го и не ми пука.

701
00:41:35,623 --> 00:41:38,147
Просто трябва да го взема
в Колумбия.

702
00:41:39,192 --> 00:41:42,804
Пат е последният ни шанс да изпратим
камък към моята алма матер.

703
00:41:42,935 --> 00:41:45,981
Неговите S.A.T няма да се справят
Колумбия, дори не като наследство.

704
00:41:46,112 --> 00:41:48,375
Имаме нужда от него... [въздиша]

705
00:41:48,506 --> 00:41:50,682
за да се справите с този тест.

706
00:41:50,812 --> 00:41:54,424
Ако го направи, и тримата
отидете в Ню Йорк.

707
00:41:57,689 --> 00:42:00,779
Нашият човек за недвижими имоти е намерен
място в Горен Уест Сайд.

708
00:42:00,909 --> 00:42:02,563
Портиер, три легла, две бани.

709
00:42:02,694 --> 00:42:05,784
На спирка на метрото от всичко
бихте могли някога да искате.

710
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
Изясних го на сина ни
че всичко, което трябва да направи

711
00:42:08,482 --> 00:42:10,440
е да влезеш в Колумбия--

712
00:42:10,571 --> 00:42:12,312
това е негово.

713
00:42:13,356 --> 00:42:14,619
ГРЕЙС:
Лин.

714
00:42:14,749 --> 00:42:16,359
Щяхме да бъдем квартиранти. [смее се]

715
00:42:19,928 --> 00:42:22,757
И така, вие ме молите да...

716
00:42:22,888 --> 00:42:25,281
Да помогнем на сина ни.

717
00:42:25,412 --> 00:42:29,459
И ще осигуря
от каквито ресурси се нуждае

718
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
за да сте сигурни, че можете.

719
00:42:32,419 --> 00:42:35,074
ЕЛИЗА: Само си помисли, тримата
на вас заедно в Ню Йорк?

720
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
Толкова вълнуващо.

721
00:42:43,909 --> 00:42:46,999
съжалявам
Г-н и г-жа Стоун, но...

722
00:42:47,129 --> 00:42:50,263
Но, хм, знаете ли, като...
както ти обяснявах,

723
00:42:50,393 --> 00:42:53,788
Лин е, хм, тя е супер,
супер фокусиран върху дипломирането,

724
00:42:53,919 --> 00:42:57,836
и очевидно тя не би искала
да застраши това

725
00:42:57,966 --> 00:43:00,621
от, нали знаеш,
твърде разсеян.

726
00:43:00,752 --> 00:43:03,363
Е, Санди е подготвила малко
невероятни лакомства след вечеря

727
00:43:03,493 --> 00:43:05,974
ако искаш да слезеш
до театъра, за да чакам Пат.

728
00:43:06,105 --> 00:43:08,281
- Благодаря ти, Елиза.
- Естествено.

729
00:43:08,411 --> 00:43:10,152
Лин.

730
00:43:12,372 --> 00:43:13,678
Помислете за това.

731
00:43:16,594 --> 00:43:18,596
[телевизор свири тихо]

732
00:43:28,344 --> 00:43:30,129
Съжалявам, ако е било странно.

733
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
Просто си помислих дали има
всеки шанс да бъдем

734
00:43:32,261 --> 00:43:34,394
заедно в Ню Йорк
че трябваше да опитаме, нали?

735
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
Искам да кажа, с вашия Джулиард
предстои прослушване,

736
00:43:36,439 --> 00:43:38,616
ще бъдете на няколко пресечки
от Линкълн център.

737
00:43:38,746 --> 00:43:40,400
И тогава можех да получа

738
00:43:40,530 --> 00:43:42,663
на всяко прослушване, което
Някога искам - идеално е.

739
00:43:42,794 --> 00:43:45,361
Изневяра на S.A.T.
е невъзможно.

740
00:43:45,492 --> 00:43:48,060
- Това е Форт Нокс на тестовете.
- Точно така.

741
00:43:48,190 --> 00:43:50,802
Това ще е най-големият проблем
някога сте решавали.

742
00:43:51,933 --> 00:43:54,632
Просто не си сложил
вашият голям мозък към него.

743
00:43:56,938 --> 00:43:58,592
[Лин въздиша]

744
00:43:59,985 --> 00:44:01,987
Да, вероятно си прав.

745
00:44:03,031 --> 00:44:06,208
Току-що се развълнувах
за нас на Източното крайбрежие.

746
00:44:10,822 --> 00:44:13,172
[смяна на канали]

747
00:44:13,302 --> 00:44:15,478
РЕПОРТЕР [по телевизията]: Преговори
продължете тук в Брюксел

748
00:44:15,609 --> 00:44:17,176
над тази на Обединеното кралство
решение

749
00:44:17,306 --> 00:44:19,047
да напусне Европейския съюз.

750
00:44:19,178 --> 00:44:21,136
Но предвид разликата във времето

751
00:44:21,267 --> 00:44:24,487
и на британския премиер
посещение в Съединените щати,

752
00:44:24,618 --> 00:44:27,490
източници казват, че вероятно ще бъде
чак до утре

753
00:44:27,621 --> 00:44:30,189
че чуваме отговор
по последното му предложение.

754
00:44:30,319 --> 00:44:32,757
♪ ♪

755
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
Филаделфия е
три часа напред.

756
00:44:36,412 --> 00:44:38,240
Ако отида там,
Мога да взема S.A.T.

757
00:44:38,371 --> 00:44:40,808
и изпратете отговорите
обратно в Сиатъл.

758
00:44:40,939 --> 00:44:43,115
Но ще ми трябва сериозно
пари този път.

759
00:44:43,245 --> 00:44:44,769
Дори ако бащата на Пат помага
с Джулиард,

760
00:44:44,899 --> 00:44:46,684
Все още трябва да го платя.

761
00:44:46,814 --> 00:44:51,732
Обучението е $180 000 и аз искам
още 70, за да помогна на баща ми.

762
00:44:51,863 --> 00:44:54,604
Хм, Лин,

763
00:44:54,735 --> 00:44:56,563
Възхищавам се на твоята бързина,

764
00:44:56,694 --> 00:44:58,565
но просто защото
нашите родители са заредени

765
00:44:58,696 --> 00:45:01,524
не означава, че имаме една четвърт
милиона долара, лежащи наоколо.

766
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
И преди дори да стигнем до това,

767
00:45:03,222 --> 00:45:05,050
откъде знаеш
ще бъде ли същият тест?

768
00:45:05,180 --> 00:45:07,443
ЛИН: Търсих
всеки subreddit на S.A.T.

769
00:45:07,574 --> 00:45:09,097
и намери няколко теми

770
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
този тест за кръстосана проверка
отговори в градовете.

771
00:45:11,143 --> 00:45:12,971
Фили и Сиатъл имат
получиха същия тест

772
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
три поредни години.

773
00:45:15,495 --> 00:45:17,018
PAT:
окей

774
00:45:17,149 --> 00:45:19,455
И така, как да получите
отговори извън теста?

775
00:45:21,109 --> 00:45:22,371
Запаметявам ги.

776
00:45:22,502 --> 00:45:23,721
[Пат се смее]

777
00:45:23,851 --> 00:45:25,505
Има над 150 отговора.

778
00:45:25,635 --> 00:45:27,246
Направих пробег на сухо.

779
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Определено мога да направя половината
преди часовникът да изтече.

780
00:45:29,857 --> 00:45:32,033
Проблемът е
нашия прозорец, за да ви отведа, момчета

781
00:45:32,164 --> 00:45:34,470
към тестовите центрове
е много стегнато.

782
00:45:34,601 --> 00:45:36,037
ще имам нужда от помощ

783
00:45:37,735 --> 00:45:40,215
Никой не може да направи това, което правиш ти, Лин.

784
00:45:40,346 --> 00:45:42,348
♪ ♪

785
00:45:43,828 --> 00:45:46,613
Да, току що го направих
Доставката на г-жа Ajukwu,

786
00:45:46,744 --> 00:45:49,703
но трябва да се приготвя за моето
Интервю с Картрайт тази вечер.

787
00:45:49,834 --> 00:45:51,531
[смее се]
В изискан ресторант е.

788
00:45:53,402 --> 00:45:55,143
Ще се прибера скоро, става ли?

789
00:45:56,144 --> 00:45:57,537
Трябва да тръгвам.

790
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
[отваряне на вратите на колата]

791
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Хей, йо, Кунта Кинте.

792
00:46:03,151 --> 00:46:05,501
Ти чукна огледалото ми
с големия ти случай.

793
00:46:05,632 --> 00:46:08,026
какво? Не, не съм.

794
00:46:08,156 --> 00:46:09,854
Какво, наричаш ме лъжец?

795
00:46:10,898 --> 00:46:12,508
Не, аз-аз... Хей!

796
00:46:12,639 --> 00:46:14,380
хей Пич, спри!

797
00:46:14,510 --> 00:46:16,774
[сумтене]

798
00:46:19,167 --> 00:46:21,039
[мрънка]

799
00:46:21,169 --> 00:46:23,563
[диша тежко, стене]

800
00:46:31,223 --> 00:46:33,225
♪ ♪

801
00:46:43,496 --> 00:46:45,498
PAT:
Бай-инът е 12 K на глава.

802
00:46:46,629 --> 00:46:47,979
Бройте и мен.

803
00:46:48,109 --> 00:46:49,458
ЛИН:
Ще ни трябват около 30 клиента.

804
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
Повече рискуваме
да бъдеш хванат.

805
00:46:51,069 --> 00:46:52,418
Ако и по-малко, не правим достатъчно.

806
00:46:52,548 --> 00:46:54,942
Мога да получа това
от моята учебна група.

807
00:46:55,073 --> 00:46:56,726
[звънец на асансьора]

808
00:46:56,857 --> 00:46:59,294
[„Направи го отново [feat. Goose]“
от Soldout играе]

809
00:46:59,425 --> 00:47:01,209
PAT:
<i>Целият ни живот,</i>

810
00:47:01,340 --> 00:47:03,821
<i>научени сме да се страхуваме
дума от три букви:</i>

811
00:47:03,951 --> 00:47:07,041
S.A.T.

812
00:47:07,172 --> 00:47:09,174
Но какво, ако ти кажа
има начин

813
00:47:09,304 --> 00:47:11,480
да направиш този тест твоята кучка?

814
00:47:11,611 --> 00:47:13,265
[наздраве, викане]

815
00:47:13,395 --> 00:47:14,483
ЛИН: <i>Всичко, което можем да донесем
в изпита са</i>

816
00:47:14,614 --> 00:47:17,008
2B молив,

817
00:47:17,138 --> 00:47:19,924
гумичка, калкулатор,

818
00:47:20,054 --> 00:47:22,100
нашия входен билет
и снимка за самоличност.

819
00:47:22,230 --> 00:47:24,450
Не всички имаме
фотографска памет.

820
00:47:24,580 --> 00:47:26,844
Как ще вземем
отговори на изпита?

821
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
PAT:
<i>Всеки от вас ще получи</i>

822
00:47:30,848 --> 00:47:33,198
молив 2B
с баркод, залепен върху него.

823
00:47:33,328 --> 00:47:36,723
Различните ширини представляват
различни варианти на отговор,

824
00:47:36,854 --> 00:47:38,986
преминавайки от най-дебелия към най-тънкия.

825
00:47:39,117 --> 00:47:40,727
Най-дебелият е А.

826
00:47:40,858 --> 00:47:44,644
След това B, C, D.

827
00:47:44,774 --> 00:47:47,168
- Някой друг да се разгорещи?
- [смях, възбудено бърборене]

828
00:47:47,299 --> 00:47:48,953
[вълчи подсвирквания]

829
00:47:49,083 --> 00:47:50,171
ГРЕЙС:
какво ти става

830
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
Искам да отключите телефоните си

831
00:47:52,086 --> 00:47:53,783
за да мога да изтеглям криптирани приложения
да общуват с.

832
00:47:53,914 --> 00:47:55,568
[Пат и Грейс се карат
неясно]

833
00:47:55,698 --> 00:47:57,831
Ще изпратя отговорите обратно
през определените периоди на почивка.

834
00:47:57,962 --> 00:47:59,572
Защо бихте искали
Снимка по бикини на MJ?

835
00:47:59,702 --> 00:48:01,400
Това ме кара да се чувствам
несигурен, Пат!

836
00:48:01,530 --> 00:48:03,402
ПАТ: Добре, първо,
беше едно парче с отворен гръб,

837
00:48:03,532 --> 00:48:05,404
не бикини, и второ...

838
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
Тя е какво?

839
00:48:07,101 --> 00:48:08,102
PAT:
<i>Всеки ще получи четири молива,</i>

840
00:48:08,233 --> 00:48:10,017
по една на секция.

841
00:48:10,148 --> 00:48:14,587
Четене, писане, математика с
и без калкулатор.

842
00:48:14,717 --> 00:48:18,199
Числата до баркода
са за секцията с мрежа.

843
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Пропускаме есето.

844
00:48:20,419 --> 00:48:23,335
Училищата от най-високо ниво не го правят
да го броим, така че защо трябва?

845
00:48:23,465 --> 00:48:25,250
[смях]

846
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
Това е билет за първа класа
към вашето бъдеще.

847
00:48:28,601 --> 00:48:29,994
Готови ли сте за каране?

848
00:48:30,124 --> 00:48:31,691
[наздраве]

849
00:48:31,821 --> 00:48:33,867
Защо трябва три часа
в събота сутрин

850
00:48:33,998 --> 00:48:36,087
определят останалата част от живота ни?

851
00:48:36,217 --> 00:48:38,524
Училищата не ни избират.

852
00:48:38,654 --> 00:48:41,048
Ние избираме училищата.

853
00:48:41,179 --> 00:48:43,529
ВСИЧКИ [скандират]:
Ние избираме училищата!

854
00:48:43,659 --> 00:48:48,577
Ние избираме училищата!
Ние избираме училищата!

855
00:48:48,708 --> 00:48:49,796
[песента завършва]

856
00:48:49,927 --> 00:48:51,624
[кучешки лай в далечината]

857
00:48:51,754 --> 00:48:53,756
- [неясно бърборене]
- [сирена вие в далечината]

858
00:48:59,762 --> 00:49:02,765
[хип-хоп музика свири тихо]

859
00:49:03,810 --> 00:49:05,464
- ЛИН: Благодаря ви.
- БАНКА: Благодаря, мамо.

860
00:49:05,594 --> 00:49:06,682
Оставил си това в кухнята.

861
00:49:06,813 --> 00:49:09,729
о ъъ... [въздиша]

862
00:49:17,432 --> 00:49:19,695
ЛИН:
Ммм

863
00:49:19,826 --> 00:49:22,046
какво е това

864
00:49:22,176 --> 00:49:23,873
<i>Акаму.</i>

865
00:49:24,004 --> 00:49:27,312
[смее се] Трябва да спра
тук по-често.

866
00:49:30,532 --> 00:49:31,969
какво правиш тук

867
00:49:34,145 --> 00:49:35,711
Чух какво се е случило.

868
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
Просто искам да кажа, че съжалявам.

869
00:49:38,671 --> 00:49:40,151
Щели ли да
давам ти шанс

870
00:49:40,281 --> 00:49:42,196
да измисля интервюто?

871
00:49:43,328 --> 00:49:45,983
Казаха, че няма да е честно
да се прилагат различни стандарти

872
00:49:46,113 --> 00:49:48,550
на различни ученици.

873
00:49:55,862 --> 00:49:57,907
♪ ♪

874
00:50:01,259 --> 00:50:03,217
Ами ако все още можеше
вземете тези пари?

875
00:50:04,740 --> 00:50:05,872
какво искаш да кажеш

876
00:50:06,003 --> 00:50:07,439
S.A.T.

877
00:50:08,483 --> 00:50:10,746
- Ти си луд.
- Богатите деца получават страхотни резултати.

878
00:50:10,877 --> 00:50:12,618
Получаваме заплащане. Никой не се наранява.

879
00:50:12,748 --> 00:50:15,012
Не ми пука какво ти
и вашите богати приятели го правят.

880
00:50:15,142 --> 00:50:17,579
Не ме интересува да получавам пари
или да имаш изискани неща.

881
00:50:17,710 --> 00:50:19,190
Моят живот е училище и моето семейство.

882
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
И остъргване
на паричните награди на Quiz Slam?

883
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
Лин, не можеш да излъжеш S.A.T.

884
00:50:23,803 --> 00:50:25,283
Това е най-сигурният тест
в света.

885
00:50:25,413 --> 00:50:26,806
това е измама,

886
00:50:26,936 --> 00:50:28,286
създадени от хора с пари

887
00:50:28,416 --> 00:50:29,765
и продадени на други хора
с пари

888
00:50:29,896 --> 00:50:31,202
да защитят статуса си.

889
00:50:31,332 --> 00:50:32,681
[присмива се]

890
00:50:32,812 --> 00:50:34,161
Единственият начин да победиш
нагласена игра

891
00:50:34,292 --> 00:50:35,597
е да го надхитрим.

892
00:50:35,728 --> 00:50:37,077
имам план

893
00:50:37,208 --> 00:50:39,297
[издишва рязко]

894
00:50:43,692 --> 00:50:45,607
Съжалявам, Лин,

895
00:50:45,738 --> 00:50:48,567
но съм работил твърде много, за да
рискувайте всичко за един голям резултат.

896
00:50:50,482 --> 00:50:52,701
Имаш го наобратно, Банк.

897
00:50:52,832 --> 00:50:54,964
Работили сте твърде много, за да не го направите.

898
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
Ти избираш мен
защото аз съм единственият

899
00:51:13,418 --> 00:51:15,028
достатъчно умен
да направя това с теб?

900
00:51:15,159 --> 00:51:17,683
че...

901
00:51:17,813 --> 00:51:19,511
и мисля, че ти
заслужават шанса

902
00:51:19,641 --> 00:51:22,296
да направи каквото и да е бъдеще
искаш за себе си,

903
00:51:22,427 --> 00:51:24,951
без значение какво казват правилата.

904
00:51:30,130 --> 00:51:31,784
[звънене на звънец]

905
00:51:33,264 --> 00:51:34,482
[звънене на звънец]

906
00:51:40,053 --> 00:51:41,968
♪ ♪

907
00:51:42,099 --> 00:51:44,275
[гаражна врата се отваря с трясък]

908
00:51:55,242 --> 00:51:56,983
[вратата се отваря]

909
00:52:07,341 --> 00:52:10,344
И така... какъв е планът?

910
00:52:10,475 --> 00:52:12,607
Това е домашната база.

911
00:52:14,131 --> 00:52:16,350
Ти и аз ще летим
до Филаделфия.

912
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
Намерихме вътрешноградско училище
наречен Canopy High.

913
00:52:18,570 --> 00:52:20,093
Счупени охранителни камери,

914
00:52:20,224 --> 00:52:21,660
множество изходи
можем да се измъкнем

915
00:52:21,790 --> 00:52:23,444
ако нещата тръгнат настрани.

916
00:52:23,575 --> 00:52:25,142
Изглежда най-доброто място
за да вземем теста.

917
00:52:25,272 --> 00:52:26,578
БАНКА:
Трябва да използваме метода на стрелеца.

918
00:52:26,708 --> 00:52:28,145
какво?

919
00:52:28,275 --> 00:52:31,409
Това е какво
пръстените за вземане на тестове в чужбина правят.

920
00:52:31,539 --> 00:52:34,325
По същество се регистрирате
като чуждестранен студент в Америка

921
00:52:34,455 --> 00:52:36,153
така че те нямат
нашите истински имена.

922
00:52:36,283 --> 00:52:37,937
Използвайте истинско училище
но фалшива самоличност.

923
00:52:38,067 --> 00:52:39,504
Ще ни трябват валидни документи за самоличност
да се чекирам.

924
00:52:39,634 --> 00:52:41,332
Знам къде можем да ги намерим.

925
00:52:41,462 --> 00:52:43,290
Трябват ни само истински паспорти
които могат да бъдат модифицирани.

926
00:52:43,421 --> 00:52:44,857
Ще направят дребни корекции

927
00:52:44,987 --> 00:52:46,250
които го правят
почти невъзможно за етикетиране.

928
00:52:46,380 --> 00:52:47,425
Достатъчно добър е
за сигурност на теста.

929
00:52:47,555 --> 00:52:49,340
Какво си ти, таен агент?

930
00:52:49,470 --> 00:52:51,342
Чакай, Лин. Ами баща ти?

931
00:52:53,909 --> 00:52:55,781
Финалът на Quiz Slam
е във Фили.

932
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
Ти и аз ще се разделим
теста на две

933
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
<i>и екипно запаметяване
отговорите.</i>

934
00:53:04,268 --> 00:53:06,444
<i>Ще отговарям на въпроси за
първата половина на всеки раздел.</i>

935
00:53:06,574 --> 00:53:08,141
<i>Вие ще направите второто.</i>

936
00:53:08,272 --> 00:53:10,622
<i>Пат и Грейс ще ги комбинират
за моливите.</i>

937
00:53:12,189 --> 00:53:15,148
♪ ♪

938
00:53:21,763 --> 00:53:24,288
<i>Секции две и три ще бъдат
гръб до гръб без почивка.</i>

939
00:53:26,551 --> 00:53:28,596
<i>В раздел четири,
ще трябва да тръгнем рано</i>

940
00:53:28,727 --> 00:53:31,382
<i>да извадим моливите, така че ние
няма да получи пълните 55 минути.</i>

941
00:53:31,512 --> 00:53:32,470
Ще имаме 20.

942
00:53:33,601 --> 00:53:36,300
- [клетъчни телефони бръмчат]
- [смее се]

943
00:53:36,430 --> 00:53:37,910
<i>Това означава извън Canopy</i>

944
00:53:38,040 --> 00:53:39,477
до 11:10ч.

945
00:53:39,607 --> 00:53:40,913
После Пат и Грейс
ще има 20 минути

946
00:53:41,043 --> 00:53:42,741
да получите всички
към тестовите центрове.

947
00:53:42,871 --> 00:53:45,134
След като приключите със запаметяването
идва сложната част.

948
00:53:45,265 --> 00:53:48,529
Не ни пускат да тръгнем по-рано
освен ако не сме болни.

949
00:53:48,660 --> 00:53:50,357
Мога да се накарам да повърна.

950
00:53:51,402 --> 00:53:53,230
Помага ми да се чувствам по-добре
когато съм нервна.

951
00:53:54,143 --> 00:53:55,406
И така, каква е моята част?

952
00:53:55,536 --> 00:53:56,972
150 хиляди.

953
00:53:59,540 --> 00:54:00,759
[звънец]

954
00:54:00,889 --> 00:54:02,500
БАНКА:
<i>А каква е вашата?</i>

955
00:54:05,633 --> 00:54:07,331
ЛИН:
<i>250.</i>

956
00:54:07,461 --> 00:54:08,593
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС [по телефона]:
Вашето плащане този месец

957
00:54:08,723 --> 00:54:10,116
вече е получено.

958
00:54:10,247 --> 00:54:12,336
Не са необходими допълнителни действия.

959
00:54:14,990 --> 00:54:16,818
влизаш ли

960
00:54:16,949 --> 00:54:18,559
да

961
00:54:18,690 --> 00:54:19,865
[удря по масата, пляска]

962
00:54:19,995 --> 00:54:21,214
окей

963
00:54:21,345 --> 00:54:22,955
Уау!

964
00:54:25,087 --> 00:54:26,567
Вашите резервации във Фили
са във вашите псевдоними,

965
00:54:26,698 --> 00:54:28,569
така че никой не знае истинските ви имена.

966
00:54:28,700 --> 00:54:31,877
Банк, ти си гражданин на Нигерия
в американско училище в Лагос.

967
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
Лин, баща ти притежава истински
компания за имоти извън Пекин.

968
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
Резервациите са на картата на Пат.

969
00:54:36,838 --> 00:54:38,840
нещо друго,
плащаме в брой.

970
00:54:38,971 --> 00:54:42,061
И за наш късмет,
имаме много.

971
00:54:43,845 --> 00:54:46,021
[въздишка]

972
00:54:46,152 --> 00:54:48,023
Остава едно нещо
да репетирам.

973
00:54:49,024 --> 00:54:51,070
[плаче]:
Аз съм невинен, става ли?

974
00:54:51,200 --> 00:54:53,899
Кълна се, аз съм невинен.

975
00:54:54,029 --> 00:54:55,553
[заеквайки]

976
00:54:55,683 --> 00:54:58,338
Какво трябва да направя
за да сложим този край?

977
00:54:58,469 --> 00:55:00,340
Ще направя всичко.

978
00:55:00,471 --> 00:55:03,125
Ще направя всичко, става ли?
ще направя...

979
00:55:03,256 --> 00:55:05,911
[спира да плаче]:
всичко за теб, татко.

980
00:55:06,041 --> 00:55:07,129
[Грейс възкликва]

981
00:55:07,260 --> 00:55:08,740
Никой не иска да види това.

982
00:55:08,870 --> 00:55:10,959
- Недей така.
- ПАТ: Добре. Вижте, разбрах.

983
00:55:11,090 --> 00:55:14,528
Ако те хванат,
криеш се зад псевдонима си.

984
00:55:14,659 --> 00:55:16,574
И ако това се провали,
правим глупаци

985
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
и падаш върху меча си.

986
00:55:19,751 --> 00:55:23,145
Един последен път--
ако банката бъде хваната.

987
00:55:23,276 --> 00:55:25,496
ПАТ [въздиша]:
окей

988
00:55:25,626 --> 00:55:28,542
банка. ъъ...

989
00:55:28,673 --> 00:55:30,849
той не е такъв човек
Бих бил приятел с.

990
00:55:30,979 --> 00:55:33,242
Искам да кажа,
Не искам да бъда пич,

991
00:55:33,373 --> 00:55:35,723
но той е един вид загубеняк.

992
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
През последните четири години,

993
00:55:38,160 --> 00:55:40,772
Просто го виждам
мотае се сам.

994
00:55:40,902 --> 00:55:43,601
Всичко, което прави, е да учи
и целувай задника на учителите.

995
00:55:43,731 --> 00:55:45,211
Никой не го харесва.

996
00:55:45,342 --> 00:55:48,040
Искам да кажа, предполагам
Не трябва да се учудвам

997
00:55:48,170 --> 00:55:50,347
той получи ритник по задника
и хвърлен в контейнер за боклук.

998
00:55:51,391 --> 00:55:52,523
[Пат почуква ритмично по масата]

999
00:55:52,653 --> 00:55:54,002
окей

1000
00:55:55,003 --> 00:55:56,962
- Уау! -Какво правиш?!
- Банка, банка, банка!

1001
00:55:57,092 --> 00:55:58,442
Какво по дяволите не е наред
с теб пич?

1002
00:55:58,572 --> 00:56:00,052
Казах точно
това, което ми каза да кажа.

1003
00:56:00,182 --> 00:56:03,055
Никога не съм ти казвал, че свърших
в контейнер за боклук.

1004
00:56:03,185 --> 00:56:04,926
Никога не съм казвал на никого.

1005
00:56:11,280 --> 00:56:13,413
[въздишка]

1006
00:56:13,544 --> 00:56:15,241
Всички ме нагласихте.

1007
00:56:16,764 --> 00:56:18,853
Ти плати на тези момчета
да ме ритна задника

1008
00:56:18,984 --> 00:56:20,464
така че ще пропусна интервюто си

1009
00:56:20,594 --> 00:56:22,944
и бих бил принуден
да се съглася с това.

1010
00:56:24,119 --> 00:56:25,599
И ти всички участваш в това,
ти не си ли

1011
00:56:25,730 --> 00:56:26,861
- Не. Не. Не.
- Ти не си ли? Да, ти си.

1012
00:56:26,992 --> 00:56:28,515
- Не. Не.
- Да, ти си.

1013
00:56:28,646 --> 00:56:30,865
Момчета, знаете колко лошо
Имах нужда от тези пари?

1014
00:56:33,215 --> 00:56:35,217
Не съм само аз. Това е майка ми.

1015
00:56:36,436 --> 00:56:38,307
Това е цялото ми семейство.

1016
00:56:39,744 --> 00:56:42,921
PAT:
Хей, Банк, почакай. банка.

1017
00:56:43,051 --> 00:56:45,750
Банка, виж, човече.
Само изчакайте за секунда.

1018
00:56:45,880 --> 00:56:47,795
окей успокой се

1019
00:56:47,926 --> 00:56:49,971
Виж, съжалявам.

1020
00:56:51,146 --> 00:56:53,192
Добре, видях онези момчета
пред магазина на майка ти.

1021
00:56:53,322 --> 00:56:55,499
Не знаех, че ще бъдат
толкова грубо към теб.

1022
00:56:55,629 --> 00:56:58,545
Но не можем да се откажем сега.

1023
00:56:58,676 --> 00:57:00,329
Какво мислиш
ще се случи

1024
00:57:00,460 --> 00:57:02,462
ако ме хванат да правя това?

1025
00:57:02,593 --> 00:57:06,074
Защото няма да е същото
за мен, както и за всички вас.

1026
00:57:06,205 --> 00:57:08,163
Вие сте богати деца.

1027
00:57:08,294 --> 00:57:10,862
Баща ти е адвокат.

1028
00:57:10,992 --> 00:57:14,169
А ти, ти си просто хубавец
Азиатско момиче, което се увлече.

1029
00:57:15,910 --> 00:57:17,738
аз?

1030
00:57:17,869 --> 00:57:20,872
Само ако ни хванат, става ли?

1031
00:57:21,002 --> 00:57:24,266
Но ако това работи, сте готови.

1032
00:57:24,397 --> 00:57:26,051
Всички печелят.

1033
00:57:26,181 --> 00:57:28,053
Вие печелите!

1034
00:57:31,012 --> 00:57:32,623
Вие винаги го правите.

1035
00:57:35,713 --> 00:57:37,497
PAT:
Хей, Банка.

1036
00:57:38,890 --> 00:57:40,979
банка. банка!

1037
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
[вратата се затваря]

1038
00:57:47,376 --> 00:57:49,074
какво?

1039
00:57:49,204 --> 00:57:52,773
[смее се] Ти мислиш за този план
работи без банка?

1040
00:57:52,904 --> 00:57:54,819
Направих каквото трябваше да се направи.

1041
00:57:58,518 --> 00:58:00,651
Лин. Лин!

1042
00:58:05,830 --> 00:58:07,527
Лин, почакай. Моля те, просто...
моля те, моля те, Лин.

1043
00:58:07,658 --> 00:58:09,747
- Знаехте ли за това?
- Не го направих.

1044
00:58:09,877 --> 00:58:12,053
кълна ти се,
Кълна се, че не знаех.

1045
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
Никога не съм искал нищо от това
да отида толкова далеч, Лин.

1046
00:58:15,143 --> 00:58:16,362
Просто... Всичко, което някога съм искал...

1047
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
Трябваше да бъда актриса.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:21,323
Откъде да знам всичко това
приятелството не е ли акт?

1049
00:58:23,978 --> 00:58:25,719
Върни парите, Грейс.

1050
00:58:25,850 --> 00:58:27,504
Свърши се.

1051
00:58:29,767 --> 00:58:31,725
- ♪ ♪
- [приближаващо превозно средство]

1052
00:58:37,339 --> 00:58:39,385
[съскане на спирачките]

1053
00:58:43,607 --> 00:58:45,609
♪ ♪

1054
00:58:52,746 --> 00:58:54,574
БАНКА:
Полетът излита след три часа.

1055
00:58:54,705 --> 00:58:56,141
Защо се върна?

1056
00:59:02,495 --> 00:59:04,889
Заради теб съм тук.

1057
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
Хвърлиха ме в контейнер за боклук

1058
00:59:06,760 --> 00:59:09,284
и загубих шанса си за a
безплатно возене заради теб.

1059
00:59:09,415 --> 00:59:11,069
Не ти позволявам
и вашите приятели

1060
00:59:11,199 --> 00:59:14,072
отнеме всичко
Цял живот съм работил за.

1061
00:59:16,291 --> 00:59:18,642
Ами ако не мога
правя ли това вече?

1062
00:59:18,772 --> 00:59:20,295
Искам това, което е мое,

1063
00:59:20,426 --> 00:59:22,471
и ти поне ми дължиш
шансът да го получите.

1064
00:59:24,517 --> 00:59:26,519
Чакай, Банк.

1065
00:59:26,650 --> 00:59:28,042
Има нещо
трябва да знаете.

1066
00:59:33,004 --> 00:59:35,354
[„Тайните“ от GGOOLLDD играят]

1067
00:59:47,235 --> 00:59:48,976
Той може да е социопатичен задник,

1068
00:59:49,107 --> 00:59:51,413
но поне Пат не пести
на местата за настаняване.

1069
00:59:51,544 --> 00:59:53,024
[смее се]

1070
00:59:53,154 --> 00:59:55,113
Знаеш ли, никога не съм имал
рум сервиз преди.

1071
00:59:55,243 --> 00:59:58,420
♪ Ще ти дам време
да дишам... ♪

1072
00:59:58,551 --> 00:59:59,770
[песента изчезва]

1073
00:59:59,900 --> 01:00:01,902
♪ ♪

1074
01:00:04,731 --> 01:00:07,386
Знаеш, че не е така
как се къпеш, нали?

1075
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
Не разбирам, Лин.

1076
01:00:20,486 --> 01:00:22,488
Защо изобщо искаш да правиш това?

1077
01:00:28,581 --> 01:00:30,365
[Лин въздиша]

1078
01:00:42,682 --> 01:00:45,076
Коя е Мей Линг?

1079
01:00:45,206 --> 01:00:47,208
Това е моето китайско име.

1080
01:00:47,339 --> 01:00:49,907
Истинското ми име.

1081
01:00:50,037 --> 01:00:51,996
Майка ми ме научи да свиря.

1082
01:00:52,126 --> 01:00:54,346
Това е, което правехме
заедно.

1083
01:00:55,608 --> 01:00:57,001
Какво стана с нея?

1084
01:00:57,131 --> 01:00:59,046
Тя работеше в тази фабрика
центъра на града.

1085
01:00:59,177 --> 01:01:02,093
Тя се разболя...

1086
01:01:02,223 --> 01:01:04,225
но беше под масата,
така че не беше така

1087
01:01:04,356 --> 01:01:06,358
имаше някой
тя можеше да отиде при.

1088
01:01:10,797 --> 01:01:13,104
Майка ми чистеше къщи.

1089
01:01:14,496 --> 01:01:16,716
Така разбрала
относно Exton.

1090
01:01:16,847 --> 01:01:18,500
Искаше да изпрати детето си

1091
01:01:18,631 --> 01:01:20,589
на същото място
като хората, за които е работила.

1092
01:01:22,635 --> 01:01:24,985
Оттогава всичко върви
в това училище.

1093
01:01:25,986 --> 01:01:29,947
Тук не става въпрос само за шанса
да правя музика, Банк.

1094
01:01:32,253 --> 01:01:36,301
Ние заслужаваме да бъдем хората
нашите родители не са били.

1095
01:01:36,431 --> 01:01:39,783
Заслужаваме да бъдем цели.

1096
01:01:39,913 --> 01:01:41,872
Да прави грешки.

1097
01:01:42,002 --> 01:01:45,484
Да преследваме това, което искаме, дори ако
това не е най-добрият план на хартия.

1098
01:01:47,442 --> 01:01:49,706
Заслужаваме това.

1099
01:01:49,836 --> 01:01:52,230
Да, ние го правим.

1100
01:01:52,360 --> 01:01:53,927
[Банк се смее]

1101
01:01:54,972 --> 01:01:56,800
[телефонът вибрира и звъни]

1102
01:01:59,846 --> 01:02:02,022
ГРЕЙС [по телефона]: Чакай,
така че са променили местоположението?

1103
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
Тестът не е
в Canopy вече.

1104
01:02:04,068 --> 01:02:05,591
Това е в университет
в центъра на града.

1105
01:02:05,722 --> 01:02:08,246
Ще има
много по-строга сигурност.

1106
01:02:08,376 --> 01:02:09,726
Ще влезем на сляпо.

1107
01:02:09,856 --> 01:02:11,205
ЛИН:
Току що го потърсих онлайн.

1108
01:02:11,336 --> 01:02:12,903
- Това е като лабиринт.
- Вижте, ако не го направим

1109
01:02:13,033 --> 01:02:15,296
вземете тези деца
всеки обещан отговор,

1110
01:02:15,427 --> 01:02:16,863
дължиш обратно парите.

1111
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
ГРЕЙС:
Все още ли правим това?

1112
01:02:20,040 --> 01:02:22,173
Лин?

1113
01:02:23,957 --> 01:02:25,263
Поспи малко.

1114
01:02:25,393 --> 01:02:27,569
Утре е голям ден.

1115
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
♪ ♪

1116
01:02:34,446 --> 01:02:36,317
ПРЕСТЪН:
<i>Добро утро.</i>

1117
01:02:36,448 --> 01:02:39,103
Представям си, че сте били хвърлени
за малко цикъл.

1118
01:02:39,233 --> 01:02:41,148
Но някаква регистрация
нередности

1119
01:02:41,279 --> 01:02:43,150
накара ни да мислим, че е най-добре
за да преместите някои групи

1120
01:02:43,281 --> 01:02:46,284
към един от нашите по-сигурни
центрове за вземане на тестове.

1121
01:02:47,459 --> 01:02:51,071
Ако имате проблеми,
не забравяйте, че сме тук, за да ви помогнем.

1122
01:02:51,202 --> 01:02:53,726
Моля, предайте телефоните си.

1123
01:02:55,510 --> 01:02:58,426
♪ ♪

1124
01:03:14,225 --> 01:03:16,227
♪ ♪

1125
01:03:31,764 --> 01:03:33,810
♪ ♪

1126
01:03:47,127 --> 01:03:48,912
[промиване на тоалетна]

1127
01:03:49,913 --> 01:03:51,915
♪ ♪

1128
01:04:09,584 --> 01:04:12,587
Раздел първи ще бъде
тестът по четене,

1129
01:04:12,718 --> 01:04:14,763
състоящ се от 52 въпроса.

1130
01:04:14,894 --> 01:04:17,288
Ще имате 65 минути
да завършим.

1131
01:04:17,418 --> 01:04:19,464
Раздели две и три
ще бъдат взети заедно,

1132
01:04:19,594 --> 01:04:20,987
последвано от почивка.

1133
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
Не можете да вземете или изнесете нищо

1134
01:04:22,946 --> 01:04:24,904
на помещението за тестване
на вашите почивки.

1135
01:04:25,035 --> 01:04:27,559
Ще ви бъде разрешено да използвате само
калкулатор за раздел четири.

1136
01:04:28,560 --> 01:04:29,474
Можете да започнете.

1137
01:04:29,604 --> 01:04:31,824
[шумолящи хартии]

1138
01:04:37,308 --> 01:04:39,353
♪ ♪

1139
01:04:54,325 --> 01:04:56,370
[поема дълбоко въздух]

1140
01:05:07,729 --> 01:05:09,079
[мърмори тихо]

1141
01:05:10,863 --> 01:05:12,691
MS. КАУФМАН:
Петминутно предупреждение.

1142
01:05:14,388 --> 01:05:15,912
[мърморене]

1143
01:05:17,391 --> 01:05:19,611
- Времето изтече. Моливи надолу.
- [въздиша]

1144
01:05:29,751 --> 01:05:30,970
Десет минути почивка.

1145
01:05:33,842 --> 01:05:35,496
[вратата се отваря]

1146
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Автомобили и клиенти
са готови и чакат.

1147
01:05:42,460 --> 01:05:44,027
[присмива се тихо]

1148
01:05:44,157 --> 01:05:45,985
[пуска тоалетна]

1149
01:05:56,648 --> 01:05:58,824
- [мобилен телефон вибрира]
- Добре, започваме. Ето го.

1150
01:06:09,878 --> 01:06:11,445
- [телефонът вибрира]
- Какво по дяволите?

1151
01:06:11,576 --> 01:06:14,057
- Какво?
- Още $100K?

1152
01:06:22,065 --> 01:06:24,589
ПАТ: Той иска още 100 бона
след пет минути?

1153
01:06:24,719 --> 01:06:26,112
Високо ли е?

1154
01:06:26,243 --> 01:06:27,896
Вие не помагате!

1155
01:06:39,299 --> 01:06:40,605
[телефонът вибрира]

1156
01:06:40,735 --> 01:06:42,955
[дишайки тежко]

1157
01:06:45,523 --> 01:06:47,090
[телефонът вибрира]

1158
01:06:53,096 --> 01:06:54,488
[смее се тихо]

1159
01:06:54,619 --> 01:06:56,142
[телефонът вибрира]

1160
01:06:59,885 --> 01:07:01,800
[подушва]

1161
01:07:04,063 --> 01:07:05,369
- [вратата се отваря]
- ЖЕНА: Имате една минута

1162
01:07:05,499 --> 01:07:07,197
оставащи в почивката ви.

1163
01:07:07,327 --> 01:07:09,590
- [вратата се затваря]
- [дишайки тежко]

1164
01:07:11,723 --> 01:07:13,246
[вибрира]

1165
01:07:13,377 --> 01:07:14,595
[въздишка]

1166
01:07:14,726 --> 01:07:16,771
PAT:
<i>А като в Аляска.</i>

1167
01:07:16,902 --> 01:07:19,252
B като банан.

1168
01:07:19,383 --> 01:07:21,385
B като в Балтимор.

1169
01:07:21,515 --> 01:07:23,474
- Пат, писма! Писма!
- Добре.

1170
01:07:23,604 --> 01:07:26,172
C, C, A, B,

1171
01:07:26,303 --> 01:07:30,002
C, B, D, B, A, C,

1172
01:07:30,133 --> 01:07:32,048
B, C, D.

1173
01:07:32,178 --> 01:07:33,397
Печат.

1174
01:07:33,527 --> 01:07:34,702
[бръмчене на принтера]

1175
01:07:34,833 --> 01:07:36,226
[въздишка]:
окей

1176
01:07:48,194 --> 01:07:50,022
[Банк въздиша]

1177
01:07:50,153 --> 01:07:52,068
Просто се уверете, че всички печелят.

1178
01:07:59,988 --> 01:08:02,295
Можете да започнете втори раздел сега.

1179
01:08:03,731 --> 01:08:06,560
♪ ♪

1180
01:08:14,394 --> 01:08:16,135
Времето за раздел две изтече.

1181
01:08:16,266 --> 01:08:18,137
Можете да започнете раздел три сега.

1182
01:08:19,530 --> 01:08:21,662
[дишайки тежко]

1183
01:08:22,881 --> 01:08:25,101
[Лин мърмори тихо]

1184
01:08:25,927 --> 01:08:27,364
[мърморене]

1185
01:08:32,151 --> 01:08:34,371
[поема дълбоко въздух]

1186
01:08:40,855 --> 01:08:42,988
[мърмори тихо]

1187
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
[мърмори тихо]

1188
01:08:48,733 --> 01:08:50,822
MS. КАУФМАН:
Времето изтече. Моливи надолу.

1189
01:08:50,952 --> 01:08:52,563
Имате десет минути почивка.

1190
01:09:08,231 --> 01:09:09,667
[чука на вратата на кабината]

1191
01:09:09,797 --> 01:09:11,234
ПРЕСТЪН:
извинете ме

1192
01:09:11,364 --> 01:09:13,236
Извършваме обиск
на банята.

1193
01:09:13,366 --> 01:09:14,715
Моля, излезте.

1194
01:09:19,285 --> 01:09:20,852
[чукане]

1195
01:09:20,982 --> 01:09:24,029
млад мъж,
моля те ще излезеш ли

1196
01:09:24,160 --> 01:09:26,510
Ще изляза веднага.

1197
01:09:26,640 --> 01:09:28,381
[чукане]

1198
01:09:28,512 --> 01:09:29,774
аз не искам
да трябва да питам отново.

1199
01:09:29,904 --> 01:09:32,342
А сега отвори тази врата.

1200
01:09:34,039 --> 01:09:36,215
Ако не отвориш тази врата
точно сега...

1201
01:09:46,573 --> 01:09:48,445
- Какво правиш там?
- [блъскане на вратата на кабината]

1202
01:09:48,575 --> 01:09:50,664
Отворете тази врата веднага!

1203
01:09:50,795 --> 01:09:53,624
Ще се сблъскаш с някои
много сериозни последствия

1204
01:09:53,754 --> 01:09:56,192
ако не излезеш от там
този момент.

1205
01:09:59,499 --> 01:10:01,588
ЖЕНА:
здравей

1206
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
Моля, излезте сега.

1207
01:10:05,810 --> 01:10:07,246
[промиване на тоалетна]

1208
01:10:07,377 --> 01:10:09,379
Ще пропуснеш
началото на вашия изпит.

1209
01:10:26,352 --> 01:10:28,224
ПРЕСТЪН: Вие сте в много
на неприятности в момента.

1210
01:10:28,354 --> 01:10:29,703
Давам ти шанс
да си призная.

1211
01:10:29,834 --> 01:10:32,053
Какво имаше на този телефон?

1212
01:10:33,446 --> 01:10:34,882
Ако не се върнеш сега,

1213
01:10:35,013 --> 01:10:36,797
ще се лишиш
вашите резултати от теста.

1214
01:10:49,070 --> 01:10:51,116
[течаща вода]

1215
01:11:04,390 --> 01:11:06,566
♪ ♪

1216
01:11:10,614 --> 01:11:12,659
Можете да започнете раздел четири сега.

1217
01:11:28,545 --> 01:11:30,634
[къси, задъхани вдишвания]

1218
01:11:32,723 --> 01:11:33,985
[поема дълбоко въздух]

1219
01:11:43,168 --> 01:11:45,692
Рано или късно ще стигне
нигерийското консулство

1220
01:11:45,823 --> 01:11:47,346
или вашето училище в Лагос.

1221
01:11:47,477 --> 01:11:49,087
Сега е моментът да поговорим.

1222
01:11:54,484 --> 01:11:56,573
[дълбоки, треперещи вдишвания]

1223
01:12:01,665 --> 01:12:03,667
[мърмори тихо]

1224
01:12:13,981 --> 01:12:15,940
♪ ♪

1225
01:12:34,350 --> 01:12:37,091
[пуска фрагмент
на "Clair de Lune"]

1226
01:12:40,530 --> 01:12:43,707
[пуска откъс от "Fur Elise"]

1227
01:12:43,837 --> 01:12:47,101
[възпроизвежда фрагмент от
"Четирите сезона: Пролет"]

1228
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
[пуска фрагмент
на "Синият Дунав"]

1229
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
[пиано пие фрагмент
на "Clair de Lune"]

1230
01:12:56,937 --> 01:12:59,157
[пиано пие фрагмент
на "Fur Elise"]

1231
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
[пиано пие фрагмент
на "Синият Дунав"]

1232
01:13:01,507 --> 01:13:03,857
[откъс от пиеси на пиано
"Четирите сезона: Пролет"]

1233
01:13:03,988 --> 01:13:06,643
[пиано пие фрагмент
на "Fur Elise"]

1234
01:13:06,773 --> 01:13:09,820
[пиано пие фрагмент
на "Clair de Lune"]

1235
01:13:09,950 --> 01:13:11,952
♪ ♪

1236
01:13:15,129 --> 01:13:16,566
Ами ако не дойдат до 8:10?

1237
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
Ще дойдат в 8:10.

1238
01:13:21,179 --> 01:13:22,702
Никой не отговаря.

1239
01:13:22,833 --> 01:13:25,009
както казах,
те са затворени в събота.

1240
01:13:26,053 --> 01:13:27,185
мога ли да отида

1241
01:13:27,315 --> 01:13:29,143
Имате моя паспорт.

1242
01:13:29,274 --> 01:13:30,797
Прецакан съм така или иначе.

1243
01:13:31,842 --> 01:13:32,886
нали

1244
01:13:36,586 --> 01:13:37,935
махай се оттук

1245
01:13:43,549 --> 01:13:46,247
ПРЕСТЪН: Знаеш ли,
удивително е, че нямаш акцент.

1246
01:13:48,249 --> 01:13:50,251
Това е добро училище.

1247
01:13:52,732 --> 01:13:55,387
[пиано свири бързо]

1248
01:14:05,963 --> 01:14:07,791
[издишва]

1249
01:14:16,713 --> 01:14:18,410
[издишва]

1250
01:14:20,586 --> 01:14:22,501
[запушване]

1251
01:14:23,502 --> 01:14:25,243
[други пъшкат]

1252
01:14:25,373 --> 01:14:26,592
Боже мой

1253
01:14:26,723 --> 01:14:28,028
добре ли си

1254
01:14:29,943 --> 01:14:32,206
Трябва да се прибера, моля.

1255
01:14:32,337 --> 01:14:35,296
MS. КАУФМАН: Ако си тръгнеш,
вашият резултат ще бъде анулиран.

1256
01:14:38,909 --> 01:14:40,911
[клаксони свирят отвън]

1257
01:14:43,261 --> 01:14:45,350
Пич, тези хора наистина искат
техните отговори.

1258
01:14:45,481 --> 01:14:47,047
Просто им кажи да чакат.

1259
01:14:47,178 --> 01:14:48,222
- Добре.
- Върви!

1260
01:14:48,353 --> 01:14:49,833
окей окей

1261
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
Не знам колко още
той ще може

1262
01:14:52,836 --> 01:14:54,359
да ги задържа.

1263
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
Е, Исусе,
може би нещо се е случило, Пат.

1264
01:14:55,534 --> 01:14:56,579
[пъшкане]:
о боже

1265
01:14:57,710 --> 01:14:59,669
[пишете наблизо]

1266
01:15:01,018 --> 01:15:02,715
КЛИНТ: Има причина
той няма акцент.

1267
01:15:02,846 --> 01:15:04,151
Той не живее в Нигерия.

1268
01:15:04,282 --> 01:15:06,719
Домашният му адрес е
празно поле.

1269
01:15:06,850 --> 01:15:08,547
Трябва да го спрем.

1270
01:15:08,678 --> 01:15:10,506
Сега.

1271
01:15:10,636 --> 01:15:13,247
♪ ♪

1272
01:15:15,206 --> 01:15:17,687
ЖЕНА:
Има дълга тъмна коса.

1273
01:15:17,817 --> 01:15:19,384
Зелен дъждобран.

1274
01:15:19,515 --> 01:15:21,125
Приблизително този висок.

1275
01:15:21,255 --> 01:15:22,822
Имаме потенциален съучастник.

1276
01:15:22,953 --> 01:15:25,564
азиатска жена,
дълга тъмна коса, зелено палто.

1277
01:15:25,695 --> 01:15:27,697
♪ ♪

1278
01:15:31,309 --> 01:15:33,572
[неясно радио бърборене]

1279
01:15:39,622 --> 01:15:41,798
[неясно радио бърборене]

1280
01:15:47,978 --> 01:15:49,980
[задъхан]

1281
01:15:51,242 --> 01:15:53,026
хей

1282
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
Хей, спри!

1283
01:15:59,467 --> 01:16:01,513
♪ ♪

1284
01:16:03,210 --> 01:16:05,256
[задъхан]

1285
01:16:20,184 --> 01:16:22,186
♪ ♪

1286
01:16:38,898 --> 01:16:41,161
[мобилен телефон звъни
и вибрира]

1287
01:16:43,468 --> 01:16:45,035
ПРЕСТЪН: Не знам,
и не ми пука.

1288
01:16:45,165 --> 01:16:46,950
Просто ги намери.

1289
01:16:48,386 --> 01:16:49,996
КЛИНТ:
Сигурността има своите описания.

1290
01:16:50,127 --> 01:16:51,650
Стига да ги пазим
в кампуса,

1291
01:16:51,781 --> 01:16:53,609
те ще могат да помогнат
закрепете ги.

1292
01:16:54,827 --> 01:16:56,568
[вратата се отваря]

1293
01:16:58,788 --> 01:16:59,876
[въздишка]

1294
01:17:00,006 --> 01:17:02,008
♪ ♪

1295
01:17:10,582 --> 01:17:11,844
[вибрира]

1296
01:17:15,282 --> 01:17:16,762
хей

1297
01:17:18,068 --> 01:17:19,373
♪ ♪

1298
01:17:19,504 --> 01:17:20,940
[задъхан]

1299
01:17:26,685 --> 01:17:28,208
[бипкане]

1300
01:17:28,339 --> 01:17:30,341
[принтер пръскане]

1301
01:17:34,127 --> 01:17:36,042
Пат, принтерът е заседнал!

1302
01:17:36,173 --> 01:17:37,783
върви Аз ще се погрижа за това.

1303
01:17:44,137 --> 01:17:46,139
[задъхване]

1304
01:17:52,842 --> 01:17:54,582
[клаксони клаксонове]

1305
01:18:01,067 --> 01:18:02,634
- [мрънка]
- [клаксони на клаксон]

1306
01:18:05,637 --> 01:18:07,857
[клаксони свирят]

1307
01:18:14,907 --> 01:18:17,301
[цедя се]

1308
01:18:24,525 --> 01:18:26,310
[задъхване]

1309
01:18:26,440 --> 01:18:27,659
здрасти

1310
01:18:30,618 --> 01:18:31,924
PAT:
Влизат ли вече?

1311
01:18:32,055 --> 01:18:33,317
не
Имаме още шест отговора.

1312
01:18:33,447 --> 01:18:34,622
чакай

1313
01:18:34,753 --> 01:18:36,276
Защо няма решетки?

1314
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
БАНКА:
Лин, времето ни изтича.

1315
01:18:39,976 --> 01:18:41,934
Имаме нужда от отговори.

1316
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
[пиано свири бързо]

1317
01:18:50,116 --> 01:18:50,987
[вибриращ]

1318
01:18:51,117 --> 01:18:52,597
Взех ги.

1319
01:18:53,598 --> 01:18:55,208
хайде де!

1320
01:18:56,514 --> 01:18:58,472
Копитото! да тръгваме!

1321
01:19:07,481 --> 01:19:09,353
[въздишка]

1322
01:19:09,483 --> 01:19:11,529
♪ ♪

1323
01:19:22,627 --> 01:19:24,107
Ние победихме.

1324
01:19:24,237 --> 01:19:25,586
МАЙКАТА НА БАНКА [по телефона]:
О, голям човек.

1325
01:19:25,717 --> 01:19:27,284
браво

1326
01:19:27,414 --> 01:19:28,938
Всичко ще е наред
отсега нататък, мамо.

1327
01:19:29,068 --> 01:19:32,593
Имам голяма чиния с храна
чакам те.

1328
01:19:34,204 --> 01:19:35,858
аз те обичам

1329
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
♪ Това, че съм разорен, ме направи богат,
да ♪

1330
01:19:37,990 --> 01:19:39,644
♪ Трябва да поддържам печката гореща
така че се готви правилно ♪

1331
01:19:39,775 --> 01:19:41,864
♪ Ако всички ядат,
това е лека нощ... ♪

1332
01:19:41,994 --> 01:19:43,474
[неясно бърборене]

1333
01:19:43,604 --> 01:19:44,910
ПАТ: Докато вървим напред
в нашето бъдеще,

1334
01:19:45,041 --> 01:19:46,738
завинаги ще бъдем длъжници

1335
01:19:46,869 --> 01:19:48,784
на гениите
което направи това възможно.

1336
01:19:48,914 --> 01:19:52,178
Иконите, легендите,

1337
01:19:52,309 --> 01:19:56,617
нашите най-добри приятели, Банк и Лин!

1338
01:19:56,748 --> 01:19:58,924
[наздраве, викане]

1339
01:20:01,361 --> 01:20:03,842
[смях]

1340
01:20:03,973 --> 01:20:05,670
Добре, чакай.

1341
01:20:05,801 --> 01:20:08,542
Така че вие надстроихте
до последния етаж на хотела?

1342
01:20:08,673 --> 01:20:12,633
Искам да кажа, трябва да свикна
живееш в небостъргач, нали?

1343
01:20:12,764 --> 01:20:15,636
Нямам търпение да посетя
този луксозен апартамент в Ню Йорк.

1344
01:20:15,767 --> 01:20:18,814
- [смях]
- Грейс, не си ли й казал?

1345
01:20:18,944 --> 01:20:20,467
Кажи ми какво?

1346
01:20:21,468 --> 01:20:22,687
О, само...

1347
01:20:24,341 --> 01:20:26,909
И ДВАМАТА:
Ние... [смее се]

1348
01:20:27,039 --> 01:20:31,000
Ще отложим една година
да пътувам.

1349
01:20:31,130 --> 01:20:33,176
Боже мой
Лин трябва да дойде с...

1350
01:20:33,306 --> 01:20:34,873
Лин, трябва да дойдеш с нас.

1351
01:20:35,004 --> 01:20:36,832
Това е само за една година.
Това е само за една година.

1352
01:20:36,962 --> 01:20:39,399
трябва да дойдеш! Боже мой
моля, това би било толкова забавно.

1353
01:20:39,530 --> 01:20:41,532
Какво ще кажете за апартамента?

1354
01:20:48,713 --> 01:20:51,194
Това е, което вие наричате
не използваш приятел?

1355
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
- ГРЕЙС: Лин. Лин, почакай.
- Хей, хей, хей.

1356
01:20:53,457 --> 01:20:55,111
ГРЕЙС: Лин, почакай.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

1357
01:20:55,241 --> 01:20:57,504
Ти-ти почти имаш
всичко, което искаш, нали?

1358
01:20:57,635 --> 01:21:00,377
Просто трябва да отделя малко време
за себе си, знаеш ли?

1359
01:21:00,507 --> 01:21:01,987
Ако не получа повече
житейски опит,

1360
01:21:02,118 --> 01:21:03,859
Никога няма да успея
като актьор.

1361
01:21:03,989 --> 01:21:07,253
Рискувах всичко,

1362
01:21:07,384 --> 01:21:09,603
и всичко, което някога те е интересувало
бяхте вие.

1363
01:21:09,734 --> 01:21:11,954
[смее се]:
хайде

1364
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
Ти го направи за себе си.

1365
01:21:16,523 --> 01:21:18,395
Същото като нас.

1366
01:21:18,525 --> 01:21:20,876
Вижте, не е нужно да свършва.

1367
01:21:21,006 --> 01:21:23,008
Все още отиваме в Колумбия.

1368
01:21:23,139 --> 01:21:24,531
Помислете за всички нови клиенти.

1369
01:21:24,662 --> 01:21:26,316
Ще станеш глупав
суми пари,

1370
01:21:26,446 --> 01:21:28,753
и в крайна сметка всички ще бъдем
в Ню Йорк заедно

1371
01:21:28,884 --> 01:21:31,234
и пробваш за Джулиард.

1372
01:21:31,364 --> 01:21:32,888
Все още всички печелят.

1373
01:21:38,197 --> 01:21:39,720
Да, той е прав.

1374
01:21:40,721 --> 01:21:41,809
трябва да тръгвам

1375
01:21:41,940 --> 01:21:43,550
хей хей

1376
01:21:43,681 --> 01:21:45,726
- Лин. Лин!
- [вратата се отваря]

1377
01:21:45,857 --> 01:21:47,293
[вратата се затваря]

1378
01:21:52,124 --> 01:21:54,474
Хората са справедливи
средство за постигане на целта.

1379
01:21:54,605 --> 01:21:56,259
И веднъж надживеем
нашата полезност,

1380
01:21:56,389 --> 01:21:58,914
по-добре е просто да изчезнем.

1381
01:21:59,044 --> 01:22:01,177
Защото виждайки ни,

1382
01:22:01,307 --> 01:22:03,744
само ти напомня
какви задници сте.

1383
01:22:10,229 --> 01:22:12,014
[вратата се отваря]

1384
01:22:13,145 --> 01:22:14,668
[вратата се затваря]

1385
01:22:16,148 --> 01:22:18,150
[емисия новини се възпроизвежда неясно]

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,941
Вече се върна?

1387
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
Не се чувствах добре.

1388
01:22:41,782 --> 01:22:43,654
[течаща вода]

1389
01:22:45,917 --> 01:22:48,572
РЕПОРТЕР [по телевизията]: Сега към
ще ви отведе до извънредни новини.

1390
01:22:48,702 --> 01:22:50,922
Скандал с измама
в един от Филаделфия

1391
01:22:51,053 --> 01:22:53,577
най-бедните училищни квартали
е довело до анулирането

1392
01:22:53,707 --> 01:22:55,840
от стотици S.A.T. резултати.

1393
01:22:55,971 --> 01:22:59,844
Въпреки че колежният съвет е такъв
не може да идентифицира виновниците,

1394
01:22:59,975 --> 01:23:02,499
като предпазна мярка за
защита на легитимността на теста,

1395
01:23:02,629 --> 01:23:04,240
всички ученици
в пробития изпитен център

1396
01:23:04,370 --> 01:23:06,503
ще вземат отново S.A.T.

1397
01:23:06,633 --> 01:23:08,635
За повече информация за тази история,
към нас се присъединяват...

1398
01:23:08,766 --> 01:23:11,943
Винаги са тези с
най-много губят онези, които страдат.

1399
01:23:12,074 --> 01:23:13,901
[новинарската емисия продължава
неясно]

1400
01:23:14,032 --> 01:23:16,034
♪ ♪

1401
01:23:21,431 --> 01:23:24,086
- Добре?
- КЛИЕНТ: Да. благодаря

1402
01:23:24,216 --> 01:23:26,479
- [чекмеджето се отваря]
- [монети звънят]

1403
01:23:26,610 --> 01:23:28,177
[чекмеджето се затваря]

1404
01:23:40,624 --> 01:23:42,191
Чували ли сте за Canopy?

1405
01:23:42,321 --> 01:23:44,236
Видях го по новините.

1406
01:23:44,367 --> 01:23:46,630
Тези деца са наказани
за нещо, което не са направили.

1407
01:23:46,760 --> 01:23:49,633
Някои от тях дори не могат да си позволят
вземане на теста отново.

1408
01:23:49,763 --> 01:23:51,591
Трябва да поправим това.

1409
01:23:51,722 --> 01:23:52,984
как?

1410
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
Предаваме се.

1411
01:23:57,336 --> 01:23:59,208
Лин.

1412
01:23:59,338 --> 01:24:00,731
ти луд ли си

1413
01:24:00,861 --> 01:24:02,124
знаеш ли
какво би станало с нас?

1414
01:24:02,254 --> 01:24:03,777
Банка, какво направихме
на тези деца...

1415
01:24:03,908 --> 01:24:04,778
Няма такова нещо
като "всички печелят".

1416
01:24:04,909 --> 01:24:06,171
Все някой губи.

1417
01:24:06,302 --> 01:24:07,955
Добре, но имаме
да направя нещо.

1418
01:24:08,086 --> 01:24:09,087
Добре, но обръщане
ние самите няма да влезем

1419
01:24:09,218 --> 01:24:10,393
промени нещо за тези деца.

1420
01:24:10,523 --> 01:24:12,134
Така ли е наистина за тях,

1421
01:24:12,264 --> 01:24:14,049
или е просто да си направиш
се чувствам по-добре?

1422
01:24:16,921 --> 01:24:20,707
Съжалявам, че те завлякох
в това, Банк-- аз наистина съм--

1423
01:24:20,838 --> 01:24:22,448
но ще си призная
със или без теб.

1424
01:24:22,579 --> 01:24:25,277
Лин... не можеш.

1425
01:24:25,408 --> 01:24:26,409
- Банка, трябва.
- Не, не разбираш.

1426
01:24:26,539 --> 01:24:27,975
Разбирам защо се страхуваш, но...

1427
01:24:28,106 --> 01:24:29,542
- Не, нямаш.
- ...може би, ако сме честни,

1428
01:24:29,673 --> 01:24:31,544
- те ще разберат.
- Лин, аз съм без документи!

1429
01:24:31,675 --> 01:24:33,633
[дишайки тежко]

1430
01:24:34,939 --> 01:24:36,984
какво?

1431
01:24:40,162 --> 01:24:42,990
Без документи съм.

1432
01:24:43,121 --> 01:24:46,037
Как иначе мислиш, че знам
къде да вземем фалшиви документи?

1433
01:24:46,168 --> 01:24:48,083
[въздишка]

1434
01:24:51,564 --> 01:24:54,524
Аз и майка ми,
дойдохме тук, когато бях на шест.

1435
01:24:54,654 --> 01:24:57,309
Престояхме над визите.

1436
01:24:57,440 --> 01:25:02,662
Баща ми, сестра ми,
всички разчитат на мен.

1437
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
И да отидеш в колеж, може
означава работа, студентска виза

1438
01:25:05,578 --> 01:25:08,320
и един ден зелена карта
за да мога да спонсорирам семейството си.

1439
01:25:08,451 --> 01:25:10,844
Колко още хора
трябва ли да наказваш

1440
01:25:10,975 --> 01:25:12,411
банка.

1441
01:25:12,542 --> 01:25:14,674
Банка, много съжалявам.
Ако знаех, аз-аз...

1442
01:25:14,805 --> 01:25:18,113
Всички трябва да живеем
с изборите, които правим.

1443
01:25:18,243 --> 01:25:20,245
Живейте с вашите,

1444
01:25:20,376 --> 01:25:22,595
и моля те просто ме остави
живей с моите.

1445
01:25:26,164 --> 01:25:29,124
[Лин потръпва]

1446
01:25:35,173 --> 01:25:37,175
[плаче тихо]

1447
01:25:45,314 --> 01:25:47,838
Бях аз, татко.

1448
01:25:47,968 --> 01:25:51,320
Какво се случи по новините
във Филаделфия.

1449
01:25:52,582 --> 01:25:54,584
[Мън въздиша]

1450
01:26:04,898 --> 01:26:06,683
аз знам

1451
01:26:08,641 --> 01:26:12,297
По погледа го разбрах
на лицето ти снощи.

1452
01:26:15,996 --> 01:26:18,651
Ако си призная какво съм направил,

1453
01:26:18,782 --> 01:26:21,785
повече хора ще пострадат
които не заслужават.

1454
01:26:22,829 --> 01:26:24,701
незнам какво да правя

1455
01:26:25,832 --> 01:26:27,486
хей ела

1456
01:26:33,710 --> 01:26:35,364
[плаче]:
съжалявам

1457
01:26:35,494 --> 01:26:37,192
И аз съжалявам.

1458
01:26:39,324 --> 01:26:42,284
[въздишка]
Трябваше да те послушам.

1459
01:26:44,808 --> 01:26:47,332
Майка ти винаги е била
слушателят.

1460
01:26:50,814 --> 01:26:54,296
Може би ако се моля с теб,
аз ще...

1461
01:26:56,254 --> 01:26:58,517
Ще мога да я чуя отново.

1462
01:27:00,780 --> 01:27:04,393
Ще ми помогне
чувам и теб по-добре.

1463
01:27:05,785 --> 01:27:07,265
[въздишка]

1464
01:27:10,268 --> 01:27:12,575
[подсмърча]

1465
01:27:12,705 --> 01:27:14,707
Какво мислиш, че трябва да направя?

1466
01:27:16,753 --> 01:27:18,885
Каквото мислите за правилно.

1467
01:27:27,372 --> 01:27:30,332
Не реших
да правя това леко,

1468
01:27:30,462 --> 01:27:34,597
но веднъж го направих,
Исках да докажа, че мога.

1469
01:27:34,727 --> 01:27:36,338
Така че разбрах всичко:

1470
01:27:36,468 --> 01:27:40,298
използвайки часовата разлика,
кодираните моливи.

1471
01:27:40,429 --> 01:27:41,952
Банката се включи само
след като знаех

1472
01:27:42,082 --> 01:27:44,171
Не можех да направя
целият тест сам.

1473
01:27:45,738 --> 01:27:49,307
Работата е там, че Пат е причината
всичко се случи.

1474
01:27:49,438 --> 01:27:51,962
Когато обучението не се подобри
неговият S.A.T. резултати,

1475
01:27:52,092 --> 01:27:54,312
той изпрати Грейс
да ме помоли за помощ.

1476
01:27:54,443 --> 01:27:56,053
Той преведе парите
от неговия акаунт,

1477
01:27:56,183 --> 01:27:57,576
той плати за пътуването,

1478
01:27:57,707 --> 01:28:00,100
и това бяха неговите приятели
които са се възползвали.

1479
01:28:00,231 --> 01:28:03,930
Всички доказателства
води обратно към него.

1480
01:28:04,061 --> 01:28:05,628
Пат може да се опише
като ръководител

1481
01:28:05,758 --> 01:28:08,065
от цялото това нещо,
особено от децата

1482
01:28:08,195 --> 01:28:11,416
които са гледали презентацията му
в офисите на вашата фирма.

1483
01:28:14,854 --> 01:28:16,465
Всичко това излиза
не би точно

1484
01:28:16,595 --> 01:28:18,467
да те оставя невредима, Лин.

1485
01:28:19,511 --> 01:28:21,905
Не искам да излиза,
Г-н Стоун.

1486
01:28:22,035 --> 01:28:23,733
аз не искам
за да разкажа на хората

1487
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
децата от малцинството получават стипендии
които са имали пари и достъп

1488
01:28:26,301 --> 01:28:28,041
висеше пред тях
от сина

1489
01:28:28,172 --> 01:28:30,043
на един от Big Tech's
премиер адвокати

1490
01:28:30,174 --> 01:28:32,045
само за да може той и приятелите му
и приятелката му

1491
01:28:32,176 --> 01:28:33,786
не трябваше да работи
като всички останали.

1492
01:28:34,874 --> 01:28:36,615
И аз не искам да излиза

1493
01:28:36,746 --> 01:28:39,531
че синът ви е наел хора
да нападне друг ученик

1494
01:28:39,662 --> 01:28:42,621
за да ни принуди
в това.

1495
01:28:44,144 --> 01:28:46,582
Очакваш ли да повярвам на това?

1496
01:28:48,453 --> 01:28:52,457
След това, което Пат направи,
Обещах на Банк, че ще ни защитя.

1497
01:28:52,588 --> 01:28:54,633
[няма диалог]

1498
01:28:54,764 --> 01:28:56,243
ЛИН:
<i>Имах застрахователна полица.</i>

1499
01:28:56,374 --> 01:28:58,376
[няма диалог]

1500
01:29:01,074 --> 01:29:04,121
<i>Не планирах
като го гледам...</i>

1501
01:29:04,251 --> 01:29:08,168
докато разбера
синът ти беше лъжец.

1502
01:29:08,299 --> 01:29:10,345
♪ ♪

1503
01:29:11,955 --> 01:29:13,304
Има текстове между Pat

1504
01:29:13,435 --> 01:29:14,827
и хората
който нападна банка,

1505
01:29:14,958 --> 01:29:16,046
да не говорим...

1506
01:29:16,176 --> 01:29:17,874
Платил им е на Venmo?

1507
01:29:18,004 --> 01:29:20,833
С емоджи с юмрук
в описанието на транзакцията.

1508
01:29:24,402 --> 01:29:26,186
какво искаш

1509
01:29:27,884 --> 01:29:29,581
Учениците в Canopy
не трябва да плаща

1510
01:29:29,712 --> 01:29:31,366
да си вземат отново S.A.T.

1511
01:29:31,496 --> 01:29:33,280
Бих искал да настроите
фонд за покриване

1512
01:29:33,411 --> 01:29:35,152
тяхното тестване
и разходи за обучение,

1513
01:29:35,282 --> 01:29:37,807
за този клас
и тези, които следват.

1514
01:29:39,243 --> 01:29:40,984
Знаете ли колко
това би струвало?

1515
01:29:41,114 --> 01:29:43,073
Регистрацията е $55.

1516
01:29:43,203 --> 01:29:45,510
Има високо качество
S.A.T. подготвителен курс близо до Canopy

1517
01:29:45,641 --> 01:29:47,207
за $699.

1518
01:29:47,338 --> 01:29:48,861
Имайки предвид транспортните разходи

1519
01:29:48,992 --> 01:29:51,647
<i>и предвид това
има 417 ученици</i>

1520
01:29:51,777 --> 01:29:53,300
в тока на Canopy
випуск,

1521
01:29:53,431 --> 01:29:58,044
това е средно
до $397,818 годишно.

1522
01:30:00,003 --> 01:30:02,266
По-малко от този апартамент
в Ню Йорк щеше да е.

1523
01:30:03,485 --> 01:30:05,400
Какво друго?

1524
01:30:05,530 --> 01:30:08,707
Семейството на Банк има нужда от помощ
с техния имиграционен статут.

1525
01:30:08,838 --> 01:30:11,275
Бих искал да му помогнеш
чрез вашата адвокатска кантора.

1526
01:30:13,625 --> 01:30:15,322
Мога да се обадя.

1527
01:30:16,498 --> 01:30:19,109
Благодаря ви, г-н Стоун.

1528
01:30:19,239 --> 01:30:21,764
Оценявам вашата помощ.

1529
01:30:24,723 --> 01:30:26,551
чакай

1530
01:30:28,901 --> 01:30:31,600
Всичко това и ти няма да го направиш
поискайте нещо за себе си?

1531
01:30:33,079 --> 01:30:35,952
Можеш да ми пожелаеш късмет
на моето прослушване в Джулиард.

1532
01:30:36,082 --> 01:30:37,475
Няма да ме увещаваш
в направата

1533
01:30:37,606 --> 01:30:39,259
телефонно обаждане от ваше име?

1534
01:30:40,391 --> 01:30:43,786
Ако вляза, искам да вярвам
защото го заслужавам.

1535
01:30:45,570 --> 01:30:47,224
Лин.

1536
01:30:49,879 --> 01:30:54,361
Ако музиката не върви
и някога искаш работа...

1537
01:30:54,492 --> 01:30:56,755
- обади ми се.
- [смее се тихо]

1538
01:30:56,886 --> 01:30:59,454
[„Остави го“ от TOKiMONSTA,
Anderson .Paak и KRANE играят]

1539
01:31:03,719 --> 01:31:05,547
♪ Вижте как хората
събирайте се ♪

1540
01:31:05,677 --> 01:31:07,505
♪ Когато най-накрая се появи ♪

1541
01:31:07,636 --> 01:31:08,854
♪ Момче, ти дойде ♪

1542
01:31:08,985 --> 01:31:10,247
♪ Остави го долу за тях ♪

1543
01:31:10,377 --> 01:31:12,641
♪ Ооо ♪

1544
01:31:12,771 --> 01:31:15,339
♪ Момче, ти дойде,
момче, ти дойде ♪

1545
01:31:15,470 --> 01:31:16,732
♪ Остави го долу за тях ♪

1546
01:31:16,862 --> 01:31:19,343
♪ ♪

1547
01:31:19,474 --> 01:31:20,910
♪ Ъъъ ♪

1548
01:31:22,085 --> 01:31:24,479
♪ Остави го долу за тях ♪

1549
01:31:24,609 --> 01:31:26,219
♪ Да ♪

1550
01:31:26,350 --> 01:31:27,743
♪ Ъъъ ♪

1551
01:31:28,787 --> 01:31:30,267
- ♪ Остави го ♪
- ♪ Млъкни ♪

1552
01:31:30,397 --> 01:31:32,269
♪ Вижте как хората
събирайте се ♪

1553
01:31:32,399 --> 01:31:34,184
♪ Когато най-накрая се появи ♪

1554
01:31:34,314 --> 01:31:35,402
♪ Момче, ти дойде ♪

1555
01:31:35,533 --> 01:31:37,187
♪ Остави го долу за тях ♪

1556
01:31:37,317 --> 01:31:39,624
♪ Ти правиш града
толкова се гордея с теб, момче ♪

1557
01:31:39,755 --> 01:31:42,192
♪ Ти дойде,
момче, ти дойде ♪

1558
01:31:42,322 --> 01:31:43,976
♪ Остави го долу за тях ♪

1559
01:31:44,107 --> 01:31:48,024
♪ Ъъъ, измина дълъг път
от ниско платен, ъъ ♪

1560
01:31:48,154 --> 01:31:51,157
♪ Пое по дългия път
да ги накара да чакат, ъъ ♪

1561
01:31:51,288 --> 01:31:54,683
♪ Може да е лято
в ураган, ей ♪

1562
01:31:54,813 --> 01:31:56,946
♪ Обръщане на работа
докато тя поиска ♪

1563
01:31:57,076 --> 01:31:59,557
♪ О, нямат търпение да кажат
Сега ги смених ♪

1564
01:31:59,688 --> 01:32:01,428
♪ Златни вериги върху тях сега ♪

1565
01:32:01,559 --> 01:32:03,518
♪ Целият екип пуши силно сега ♪

1566
01:32:03,648 --> 01:32:06,346
♪ О, нямам търпение да сложа
щорите отстрани ♪

1567
01:32:06,477 --> 01:32:08,392
♪ И двете ръце на волана сега ♪

1568
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
♪ Работи като
все още сме разорени ♪

1569
01:32:10,655 --> 01:32:12,918
♪ О, от знака до съня ♪

1570
01:32:13,049 --> 01:32:17,270
♪ От съня
към реалния живот ♪

1571
01:32:17,401 --> 01:32:19,446
♪ О, колко струваш?
защо си тук ♪

1572
01:32:19,577 --> 01:32:22,058
♪ Когато дойде време да си млад,
ще го оставиш ли ♪

1573
01:32:22,188 --> 01:32:23,668
♪ Оставих го за тях ♪

1574
01:32:23,799 --> 01:32:26,105
♪ Ооо ♪

1575
01:32:26,236 --> 01:32:28,891
♪ Момче, ти дойде,
момче, ти дойде ♪

1576
01:32:29,021 --> 01:32:30,457
♪ Остави го долу за тях ♪

1577
01:32:30,588 --> 01:32:32,721
♪ Ооо ♪

1578
01:32:32,851 --> 01:32:35,637
♪ Момче, ти дойде,
момче, ти дойде ♪

1579
01:32:35,767 --> 01:32:37,813
♪ Остави го долу за тях ♪

1580
01:32:39,641 --> 01:32:40,859
♪ Ъъъ ♪

1581
01:32:42,382 --> 01:32:44,776
♪ Остави го долу за тях ♪

1582
01:32:44,907 --> 01:32:46,473
♪ Да ♪

1583
01:32:46,604 --> 01:32:48,911
♪ Ъъъ ♪

1584
01:32:49,041 --> 01:32:50,521
- ♪ Остави го долу за тях ♪
- ♪ Млъкни ♪

1585
01:32:50,652 --> 01:32:52,305
♪ Вижте как хората
събирайте се ♪

1586
01:32:52,436 --> 01:32:54,177
♪ Когато най-накрая се появи ♪

1587
01:32:54,307 --> 01:32:55,657
♪ Момче, ти дойде ♪

1588
01:32:55,787 --> 01:32:57,441
♪ Остави го долу за тях ♪

1589
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Ти правиш града
толкова се гордея с теб, момче ♪

1590
01:32:59,835 --> 01:33:02,272
♪ Ти дойде,
момче, ти дойде ♪

1591
01:33:02,402 --> 01:33:03,926
♪ Остави го долу за тях ♪

1592
01:33:04,056 --> 01:33:06,406
♪ О, от знака до съня ♪

1593
01:33:06,537 --> 01:33:10,541
♪ От съня
към реалния живот ♪

1594
01:33:10,672 --> 01:33:13,152
♪ О, колко струваш?
защо си тук ♪

1595
01:33:13,283 --> 01:33:17,504
♪ Когато дойде време да си млад,
ще го оставиш ли за ♪

1596
01:33:17,635 --> 01:33:19,506
[песента завършва]

1597
01:33:19,637 --> 01:33:21,639
♪ ♪

1598
01:33:51,669 --> 01:33:53,671
♪ ♪

1599
01:34:23,701 --> 01:34:25,703
♪ ♪

1600
01:34:55,733 --> 01:34:57,735
♪ ♪

1601
01:35:27,765 --> 01:35:29,767
♪ ♪

1602
01:35:59,797 --> 01:36:01,799
♪ ♪

1603
01:36:31,829 --> 01:36:33,831
[музиката затихва]