1
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
Este filme é a verdadeira história de vida
pelo Suboficial Suleyman Dilbirligi...

2
00:00:41,458 --> 00:00:43,000
que é um veterano da Coreia.

3
00:00:45,083 --> 00:00:48,916
Coreia do Sul 38 Paralelo de junho de 1950

4
00:00:54,083 --> 00:00:58,708
5 anos após a Segunda Guerra Mundial.

5
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
Seul.

6
00:01:35,708 --> 00:01:37,108
Bicicleta.

7
00:01:39,000 --> 00:01:41,041
Filha, eu tenho um presente
feito para você.

8
00:01:41,083 --> 00:01:42,483
Suba nessa bicicleta.

9
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
Como parece bom.

10
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
Vamos, vamos.

11
00:01:48,333 --> 00:01:51,208
Ela pedala bem.
Afaste-se.

12
00:01:51,250 --> 00:01:52,833
Minha filha está chegando.

13
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
O que está acontecendo?

14
00:01:59,500 --> 00:02:00,900
Nada.

15
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Não. Não tenha medo.
Estou aqui.

16
00:02:06,375 --> 00:02:07,541
Vá se esconder.

17
00:02:07,583 --> 00:02:08,983
Onde?

18
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
Seol, Seol, quieto.

19
00:02:22,625 --> 00:02:24,041
Fique quieto.

20
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
Se você continuar chorando...

21
00:02:26,416 --> 00:02:28,416
você pode contar para sua mãe e seu pai?
não vejo mais.

22
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
Você entende?

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
Seol, não chore.

24
00:03:29,833 --> 00:03:31,233
Aqui.

25
00:03:31,666 --> 00:03:33,066
Sair.

26
00:04:02,375 --> 00:04:05,208
Junho de 1950 Iskenderun.
-Suleyman.

27
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Vamos cara.

28
00:04:19,250 --> 00:04:20,650
Suleiman.

29
00:04:25,041 --> 00:04:26,750
Suleiman.
-Tudo bem.

30
00:04:26,916 --> 00:04:28,041
Estou aqui.

31
00:04:28,083 --> 00:04:29,750
Que voz alta ele tem
tão cedo pela manhã.

32
00:04:29,791 --> 00:04:31,083
Você falou tanto
meu paxá.

33
00:04:31,125 --> 00:04:32,525
Vamos cara.

34
00:04:34,458 --> 00:04:36,958
Graças a Deus meu Deus.
Graças a Deus. Graças a Deus.

35
00:04:37,208 --> 00:04:39,333
Bem, quando a manhã começa,
não há fim para suas necessidades.

36
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
O que é isso? Todas as manhãs assim,
você faz isso de propósito?

37
00:04:41,375 --> 00:04:42,541
É por uma boa causa
em um dia de verão, garoto.

38
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
E se você também fizesse isso por um dia?

39
00:04:43,625 --> 00:04:45,583
Você faz isso todas as manhãs?
de propósito, talvez?

40
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
Não há fim para sua formatação, certo?
Não há fim para suas roupas, certo?

41
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
Sendo limpo, a formatação é
tudo de nós, cara.

42
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Somos suboficiais.
Melhor ajustar essa gravata.

43
00:04:52,291 --> 00:04:54,916
Aperte. Bom trabalho.
-Vamos. Vamos.

44
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
Você é apenas uma garota, cara
realmente.

45
00:05:05,083 --> 00:05:07,500
Você sabe com o que eu sonho?
-O que?

46
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
Outras pessoas podem pedalar
viajar pelo mundo.

47
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
Então por que estamos aqui?

48
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
Por que estamos presos aqui?

49
00:05:16,041 --> 00:05:18,541
Ok, então. Como se não bastasse
viajar de casa até a unidade todos os dias...

50
00:05:18,583 --> 00:05:20,000
ir, nós também iremos
Você gostaria de viajar pelo mundo?

51
00:05:20,041 --> 00:05:21,333
Vamos cara, onde você está?

52
00:05:21,375 --> 00:05:22,541
As senhoras estão esperando há muito tempo.

53
00:05:22,583 --> 00:05:23,625
Basta apertar os pedais, empurrar.

54
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Só não veja essas garotas pela primeira vez,
isso não é possível?

55
00:05:26,416 --> 00:05:29,625
Eu suei muito, cara.

56
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
Se você não falar,
então você não vai suar.

57
00:05:31,125 --> 00:05:33,437
Empurre o pedal, empurre-o.
-Exatamente, empurre.

58
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Irmão Turgay.

59
00:05:35,125 --> 00:05:37,791
Irmão, espero não ser tarde demais?
-Não, não, você não está atrasado.

60
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Não se preocupe,
Eu mantive o seu separado.

61
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
Irmão, você conseguiu sem lágrimas
esperançosamente removido.

62
00:05:40,958 --> 00:05:42,166
Claro cara.

63
00:05:42,375 --> 00:05:43,775
Meu Deus.

64
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
Que bom, que bom.

65
00:05:47,541 --> 00:05:49,625
Irmão, seus amigos também estão bem,
mas ela é completamente diferente.

66
00:05:49,666 --> 00:05:51,791
Ela é realmente diferente, não é?
Pelo amor de Deus, olhe para ela.

67
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
Bem, cara, ela iria
poderia cair em você?

68
00:05:53,375 --> 00:05:55,000
E então?
-Bem, veja como você é.

69
00:05:55,041 --> 00:05:56,291
O que há de errado com a minha visão, cara?

70
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Cara, por favor, coloque sua gravata
Basta virar uma vez.

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
Você é uma vergonha
para suboficiais.

72
00:06:00,875 --> 00:06:02,416
Cara, vocês apenas fiquem
sobre aquela gravata.

73
00:06:02,458 --> 00:06:03,666
Não me fale sobre sua gravata.

74
00:06:03,708 --> 00:06:05,375
Homem para o que sobrou
meu serviço militar terá...

75
00:06:05,416 --> 00:06:07,083
Vou melhorar minhas habilidades de tiro
enviar certificados.

76
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Não me faça falar agora.

77
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
Eu não sou como você
de homem de manutenção e reparo.

78
00:06:10,625 --> 00:06:12,092
Eu e um atirador, atirador.

79
00:06:12,250 --> 00:06:14,375
Vou acertar tudo que vou atirar.

80
00:06:15,750 --> 00:06:17,083
Vamos, vamos.

81
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
Irmão, eles trabalham.
-Obrigado.

82
00:06:18,541 --> 00:06:19,941
Obrigado irmão Turgay.

83
00:06:21,291 --> 00:06:22,691
Nuran.

84
00:06:23,791 --> 00:06:27,791
Eu me apaixonei
em uma jovem.

85
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Sempre quero mencionar o nome dela.

86
00:06:32,083 --> 00:06:35,708
Tudo me liga a ela.

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,875
Meu coração continua chorando.

88
00:06:40,166 --> 00:06:43,791
Meu amor nunca terá fim.

89
00:06:43,833 --> 00:06:47,458
Ela se foi, ela não vai voltar.

90
00:06:47,750 --> 00:06:51,375
Mesmo que muitos anos se passem.

91
00:06:51,500 --> 00:06:53,791
Vou viver com o sonho dela.

92
00:07:02,500 --> 00:07:04,875
Meu pai diz que eles são soldados
enviará para a Coréia.

93
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
Você também gostaria dela...

94
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
Que Deus preserve.

95
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Bem, os nossos são de formação profissional,
por que eles farão?

96
00:07:11,000 --> 00:07:13,178
Agora eu sei muito,
isso assusta as pessoas por um tempo.

97
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
Meu coração sente falta dela.

98
00:07:22,416 --> 00:07:23,875
Um, dois...
-Um, dois...

99
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Três, quatro...
-Um, dois...

100
00:07:25,250 --> 00:07:27,708
39º Comandante do
Divisões Mecanizadas.

101
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
Esquerda, direita...

102
00:07:29,041 --> 00:07:31,625
Esquerda, direita...
-Um, dois...

103
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Suleiman, sente-se.

104
00:07:38,625 --> 00:07:40,458
Eu ordeno que você se sente.

105
00:07:43,625 --> 00:07:45,708
Por que eu liguei para você, Suleyman?

106
00:07:46,083 --> 00:07:48,583
Você provavelmente já ouviu
enviamos soldados para a Coreia do Sul.

107
00:07:48,708 --> 00:07:50,208
Ouvimos nosso Major.

108
00:07:50,250 --> 00:07:52,562
Que Deus nos proteja do fracasso.
-Amém.

109
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Ancara já tem o seu batalhão pronto.

110
00:07:54,958 --> 00:07:57,581
Mas também fomos instruídos,
devemos enviar reforços.

111
00:07:58,166 --> 00:07:59,791
Tenho pensado em você, Suleyman.

112
00:08:00,333 --> 00:08:02,208
Não é bom para mim
sentir sua falta aqui.

113
00:08:02,250 --> 00:08:04,250
Mas aí está
bons soldados como você...

114
00:08:04,291 --> 00:08:06,750
que são habilidosos
necessários em sua profissão.

115
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
O que você acha?

116
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Tenho a honra, senhor.
-Bom para você.

117
00:08:11,125 --> 00:08:12,666
Você tem pessoas esperando por você?

118
00:08:12,708 --> 00:08:14,108
Sim, meu curso.

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,208
Ainda mais importante do que minha própria vida.

120
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Tal como o meu país.

121
00:08:19,791 --> 00:08:22,125
Bem, esses coreanos parecem
muito parecido, certo?

122
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
Claro que eles são parecidos.

123
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
Como eles se parecem?
então você pensa.

124
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
Bem, Suleiman...

125
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
você vai como equipe técnica
tudo bem...

126
00:08:29,166 --> 00:08:30,500
em última análise, é uma guerra.

127
00:08:30,541 --> 00:08:33,375
Eu não consigo pensar em você de jeito nenhum
bem no meio de uma guerra.

128
00:08:33,666 --> 00:08:35,583
Bem, não olhe para ele parado assim.

129
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
Ele vem de Maras,
ele tem isso no sangue.

130
00:08:37,375 --> 00:08:40,000
Que Deus ninguém
teste com algo parecido com aquele irmão.

131
00:08:40,500 --> 00:08:42,333
Pense por um momento,
se alguém não quiser te matar...

132
00:08:42,375 --> 00:08:44,642
por que as pessoas
atirar em alguém por diversão?

133
00:08:44,833 --> 00:08:48,083
Então não vamos lá
matar dois irmãos comunistas?

134
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
Não deveríamos fazer isso?

135
00:08:49,208 --> 00:08:52,791
Eles torturam as pessoas lá,
então vamos retirar dois deles.

136
00:08:52,833 --> 00:08:54,458
Ele vem com você também?

137
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Meu irmão vai para a guerra,
o que vou fazer então?

138
00:08:57,083 --> 00:08:58,833
vou esperar até
ele vai voltar aqui?

139
00:08:58,875 --> 00:09:01,291
Quem vai protegê-lo lá?
Ele não tem ninguém.

140
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Você tem
conversou com seu pai de família?

141
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Avise Nuran via Iclal.

142
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Eu definitivamente preciso falar com ela esta noite.

143
00:09:12,208 --> 00:09:14,166
Ali continua enganando você, certo?

144
00:09:14,750 --> 00:09:17,500
Então ele sempre quer mais.
Desde que seja uma aventura para ele.

145
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
O que você está procurando?
na Coréia Suleyman?

146
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Não fale assim.

147
00:09:21,500 --> 00:09:23,166
Até as pessoas que estão lá...

148
00:09:23,708 --> 00:09:26,041
preciso do nosso país,
meu país precisa de mim.

149
00:09:26,083 --> 00:09:28,416
Você pode fugir deste Nuran?
-Celal vai fazer isso.

150
00:09:28,458 --> 00:09:30,083
Eu não posso fazer isso.

151
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
É assim que eu sou.
Você não me amava tanto assim?

152
00:09:37,916 --> 00:09:39,316
Eu gostei.

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,125
Mas está longe.

154
00:09:43,125 --> 00:09:44,541
Muito longe.

155
00:09:45,958 --> 00:09:48,250
E se você for lá e me esquecer?

156
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Não é possível.

157
00:09:51,500 --> 00:09:54,212
Veja do que você tem medo agora.
Você ficou preocupado com isso?

158
00:09:54,750 --> 00:09:57,458
Eu sou um órfão. Eu apenas fiquei
com meu tio desde a infância.

159
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
E você está lá.

160
00:09:59,083 --> 00:10:00,791
Eu vi você como um abrigo,
Eu segurei você.

161
00:10:00,833 --> 00:10:02,666
E se você também, essa garota órfã
sair e ir embora?

162
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Eu não vou embora,
Eu não vou embora.

163
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
Eu não vou embora.

164
00:10:06,333 --> 00:10:08,750
Vou escrever para você todos os dias.
Vou tirar fotos.

165
00:10:08,791 --> 00:10:11,041
Você vai ler, veja
será como se eu estivesse com você.

166
00:10:11,083 --> 00:10:12,483
Promessa.

167
00:10:14,583 --> 00:10:17,416
Eu vou te ver
todas as manhãs por 2 segundos.

168
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
Vou manter isso em mente.

169
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
Você pode me sentir também?

170
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Nunca se esqueça.

171
00:10:31,708 --> 00:10:33,541
Lembre-se do meu calor.

172
00:10:47,416 --> 00:10:50,375
Maras -Turquia.

173
00:10:51,125 --> 00:10:52,208
Nimet.

174
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Garota, há um telégrafo.
Por favor, leia.

175
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
Com certeza farei isso, tio Huseyin,
não há problema.

176
00:10:59,458 --> 00:11:01,458
Vem do seu filho, tio Huseyin.

177
00:11:03,583 --> 00:11:04,983
Ele foi escolhido para a Coreia.

178
00:11:08,000 --> 00:11:11,423
Ele diz: "Vou escrever para você frequentemente
Não vou deixar você se preocupar...

179
00:11:13,250 --> 00:11:14,791
me dê sua bênção.

180
00:11:20,875 --> 00:11:23,166
Eu simplesmente irei
minha mãe está me esperando.

181
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Turquia vai para a Coreia
para lutar contra o comunismo...

182
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Realmente para o outro lado do mundo...

183
00:11:29,791 --> 00:11:31,791
quão bons são esses heróis.

184
00:11:33,375 --> 00:11:36,250
eu não tive filho
que eu poderia dirigir e me orgulhar.

185
00:11:36,291 --> 00:11:40,125
Uma força de 4.500 soldados
enviar com equipamento completo.

186
00:11:40,166 --> 00:11:42,583
Ainda há
apenas forças americanas na Coréia.

187
00:11:42,625 --> 00:11:46,416
A ajuda militar às Nações Unidas é
total e exclusivamente dos turcos por conta própria...

188
00:11:46,458 --> 00:11:48,583
Que Deus o ajude.

189
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Traga-o de volta vivo.

190
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Adeus Suleiman.

191
00:12:01,041 --> 00:12:02,083
Nuran...

192
00:12:02,125 --> 00:12:06,125
As pessoas entendem melhor
quão grande é o mundo...

193
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
agora que Iskenderun está tão pequeno atrás
ficou quando partimos.

194
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
o mundo é grande,
as distâncias são longas...

195
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
mas dentro de mim dois fogos queimam
que pode resistir a qualquer coisa.

196
00:12:18,916 --> 00:12:22,250
Um deles são as pessoas desconhecidas
pode ajudar...

197
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
o outro é...

198
00:12:24,708 --> 00:12:27,775
amor cada vez maior de nós
com minha saudade de você.

199
00:12:28,541 --> 00:12:30,291
Portanto, não tenho medo.

200
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
Não tenha medo também.

201
00:12:31,750 --> 00:12:35,416
Você e eu temos dois baús de tesouro
com o qual fazemos tudo...

202
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
neste grande mundo
pode superar.

203
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
Os nomes destes são;
bondade e amor.

204
00:12:41,500 --> 00:12:44,833
“Meu querido pai, deixe minha mãe
não se preocupe com comida.

205
00:12:44,875 --> 00:12:48,083
Embora os americanos sejam estranhos
tenha hábitos alimentares...

206
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
eles vão cuidar bem de nós

207
00:12:51,208 --> 00:12:54,208
Por exemplo, eles dão um ovo
e ovo em pó.

208
00:12:54,291 --> 00:12:56,416
Você tem que ver como
Pepe Muharrem dos soldados...

209
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
pó da boca...

210
00:12:58,125 --> 00:13:00,416
enquanto ele boca
fala e gagueja.

211
00:13:00,875 --> 00:13:01,916
Meu filho.

212
00:13:01,958 --> 00:13:03,833
“Meus irmãos Celal e Ilhan...

213
00:13:04,125 --> 00:13:05,833
Não conte muito às mulheres, mas...

214
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
armas também foram distribuídas para nós.

215
00:13:07,833 --> 00:13:09,700
Nós também começamos
com exercícios de tiro.

216
00:13:10,041 --> 00:13:13,041
No final, vamos como vamos
sempre disse para a guerra.

217
00:13:13,333 --> 00:13:16,166
Eles nos dão treinamento sobre isso
Armas americanas e ordem militar...

218
00:13:16,208 --> 00:13:18,625
mostrar filmes sobre isso.

219
00:13:18,708 --> 00:13:21,541
Do que se trata a Coreia do Norte
ao norte do paralelo 38.

220
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
Primeiro Tenente Mesut
traduz esses filmes para nós.

221
00:13:24,291 --> 00:13:25,833
Ele trabalhará como tradutor.

222
00:13:26,000 --> 00:13:28,208
Como nos conhecemos
foi bastante interessante.

223
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
Este é o comandante.
-Suleyman.

224
00:13:31,750 --> 00:13:32,641
Descansar.

225
00:13:32,666 --> 00:13:35,041
Eu entendi que você gosta de motorização.
Preciso de diesel, onde posso encontrar?

226
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
Vou mandar trazê-lo do galpão imediatamente
de um dos veículos.

227
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Muito bom para você.

228
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
Há formigas tão grandes na minha cabana
Não sei de que tipo.

229
00:13:41,458 --> 00:13:43,375
Eles me morderam a noite toda.

230
00:13:43,458 --> 00:13:45,500
Eu disse aos americanos que
"poderia haver formigas no navio?"

231
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
eles começaram a rir, gays.

232
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
Eles virão, Comandante.

233
00:13:48,583 --> 00:13:52,041
Eles escalam nos portos
pelas cordas do navio.

234
00:13:52,833 --> 00:13:54,250
Qualquer que seja.

235
00:13:54,708 --> 00:13:56,583
Traga-me um pouco de diesel,
Posso mandar varrer lá.

236
00:13:56,625 --> 00:13:58,250
Sim, mas depois eles morrem.

237
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
O que vamos fazer então?
em vez de matar?

238
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
Você vai alimentá-los.

239
00:14:05,416 --> 00:14:07,625
Eles só querem algo para comer
meu comandante.

240
00:14:08,083 --> 00:14:11,208
De agora em diante eles irão para o açúcar,
eles não vão mais incomodar você.

241
00:14:11,333 --> 00:14:12,958
Devemos aprender a viver juntos.

242
00:14:16,291 --> 00:14:18,583
Você também é igual a mim?
um homem comunista?

243
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
Não.

244
00:14:20,041 --> 00:14:21,875
Eu não tenho muito sentido
dessas coisas.

245
00:14:22,500 --> 00:14:24,708
Mas há muito o que aprender
de formigas.

246
00:14:34,416 --> 00:14:37,625
Aqueles que não machucariam nem uma formiga
ir para a guerra.

247
00:14:39,500 --> 00:14:40,541
Ali é muito bom...

248
00:14:40,583 --> 00:14:43,500
ele coloca as balas que ele atira
tão juntos quanto um anel.

249
00:14:43,666 --> 00:14:47,000
Eles realmente não se dão bem
com o Primeiro Tenente Mesut...

250
00:14:47,041 --> 00:14:50,083
porque ele gosta muito do comunista
Quer atirar nos norte-coreanos.

251
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
Meu amado...

252
00:14:52,708 --> 00:14:55,125
Esta viagem de um mês é
quase acabando.

253
00:14:55,750 --> 00:14:57,166
Como eu sempre disse...

254
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Só não pense em coisas ruins.

255
00:15:10,250 --> 00:15:11,291
O que é meu comandante?

256
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Eles perguntam se há um clérigo
está presente entre nós.

257
00:15:13,250 --> 00:15:17,250
Então nossa oração e tudo mais
todos eles aprenderam.

258
00:15:17,291 --> 00:15:19,291
Não cara, é disso que eles estão falando
não é.

259
00:15:19,875 --> 00:15:22,250
Eles também têm seu próprio pastor.

260
00:15:22,291 --> 00:15:25,003
Então eles não estão vindo
fazer uma oração aqui todos os domingos.

261
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Por que eles vieram?

262
00:15:27,708 --> 00:15:30,208
Você não será o único a atirar
e vai atingir o suboficial Ali.

263
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
E se eles começarem a atirar em nós?

264
00:15:34,333 --> 00:15:36,822
Os mortos serão enterrados
de acordo com sua própria fé.

265
00:15:37,750 --> 00:15:43,458
Busan -Coreia do Sul, outubro de 1950.

266
00:15:50,083 --> 00:15:52,500
Bem-vindo.

267
00:15:54,250 --> 00:15:56,416
Bem-vindo.

268
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Bem-vindo.

269
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
Ok, vamos lá, senhores...

270
00:16:11,416 --> 00:16:13,250
ainda temos 95 km pela frente.

271
00:16:13,291 --> 00:16:15,291
Estamos indo para o norte,
para a cidade de Daegu.

272
00:16:25,625 --> 00:16:29,041
Dague – Coreia do Sul.
-Amigos, neste verão a Coreia do Norte...

273
00:16:29,125 --> 00:16:31,625
todo o país de uma fronteira
terrivelmente ocupado até o próximo.

274
00:16:31,666 --> 00:16:33,333
Mas a Força de Manutenção da Paz tem...

275
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
as tropas inimigas
enviados de volta para suas próprias fronteiras...

276
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
e salvou a Coreia do Sul da ocupação.

277
00:16:39,583 --> 00:16:43,000
A hora é agora
para desferir um golpe final na fronteira.

278
00:16:43,583 --> 00:16:45,416
Estamos indo em direção a Kunuri.

279
00:16:46,375 --> 00:16:47,958
Se o exército turco...

280
00:16:48,000 --> 00:16:51,125
vamos participar pela primeira vez
para uma batalha quente.

281
00:17:02,250 --> 00:17:04,917
Olhe para aqueles incrédulos,
o que eles fizeram com a terra.

282
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
Agora você entende melhor
que dever sagrado você tem...

283
00:17:09,375 --> 00:17:12,791
Agora você conhece a situação na estrada
vi.

284
00:17:14,791 --> 00:17:17,541
25ª Divisão Americana Kunu-ri.
-Amigos está aqui...

285
00:17:17,583 --> 00:17:20,833
logo atrás da linha onde aquele último golpe
será realizado.

286
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
A importância tática é muito grande.

287
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
Por que eles
então espalhar?

288
00:17:31,125 --> 00:17:32,958
E se surgir algo urgente?

289
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Os americanos dizem
que isso já acabou.

290
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
Nem mesmo em um mês
estaremos em casa no Natal.

291
00:17:42,083 --> 00:17:43,583
Venha para o fogo...

292
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
vamos comer um pouco de marshmallow
eles dizem.

293
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
O que é marshmallow?

294
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Nós viajamos por tanto tempo
comer doces?

295
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Eles vieram com algum trabalho para nós
para nos manter ocupados.

296
00:17:52,166 --> 00:17:54,958
Se você vai atirar em alguns gangsters assim
você se sentirá melhor.

297
00:17:55,000 --> 00:17:57,125
Realmente é uma merda, cara.
Agora estamos aqui e já acabou.

298
00:17:57,166 --> 00:17:58,566
Aceite ou não.

299
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Americanos perguntam
nós executamos.

300
00:18:02,083 --> 00:18:04,916
Então, o que você quer dizer? Eles nos têm?
chamado aqui para usar?

301
00:18:04,958 --> 00:18:07,291
Eles não confiam em nós? Eles nos têm?
foi por isso que você foi colocado atrás da linha de frente?

302
00:18:07,333 --> 00:18:11,333
Quer vir aqui como um verdadeiro patriota
seja bom para o seu país aqui...

303
00:18:11,416 --> 00:18:13,683
ou então você quer um iate
sobre comunistas?

304
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
Que tipo de pergunta é essa?

305
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
De que lado você está?
meu comandante?

306
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Por que? Você vai me denunciar como espião?

307
00:18:24,375 --> 00:18:25,416
Você está me ameaçando ou algo assim?

308
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
Não, mas apenas diga
nós também sabemos disso. De que lado você está?

309
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
Podemos nos comportar dessa maneira.
-Meu comandante.

310
00:18:29,833 --> 00:18:32,041
estou aqui
porque sou bom no que faço.

311
00:18:32,666 --> 00:18:34,066
Como todos nós.

312
00:18:34,416 --> 00:18:37,500
Se concordarmos com isso,
por favor, voltemos ao nosso trabalho.

313
00:18:37,625 --> 00:18:39,958
Precisamos desse tráfego
cuide disso imediatamente.

314
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
Numa emergência, podemos
nenhum lugar para ir.

315
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
Qual é a situação de emergência Suleyman?

316
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Esses homens dizem
que a caça acabou.

317
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
Isso acabou.

318
00:19:09,250 --> 00:19:10,791
Este lado.

319
00:19:17,208 --> 00:19:18,708
Caramba.

320
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
Rápido.

321
00:19:24,708 --> 00:19:25,750
Vamos encontrar o comandante.

322
00:19:25,791 --> 00:19:28,014
Você está bem?
-Vamos encontrar o comandante.

323
00:19:29,458 --> 00:19:30,858
Vamos encontrar o comandante.

324
00:19:36,416 --> 00:19:39,041
Meu coronel, recebemos ordens
para entrar em contato...

325
00:19:39,083 --> 00:19:40,772
com o 9º Corpo do Exército em caso de emergência.

326
00:19:41,041 --> 00:19:43,458
A conexão foi interrompida.
Se você me deixar, eu irei até lá.

327
00:19:43,500 --> 00:19:46,478
Preciso de um bom motorista.
-Estou ao seu serviço, senhor.

328
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
Eu também quero um intérprete.
-Estou ao seu serviço, senhor.

329
00:19:49,083 --> 00:19:51,875
Basta aceitar novos pedidos,
então nos encontre.

330
00:19:52,125 --> 00:19:53,525
Alguém tem alguma dúvida?

331
00:19:58,166 --> 00:20:01,291
A guerra já havia acabado até o nosso
meninos haviam chegado à Coréia.

332
00:20:01,333 --> 00:20:03,166
Então eles retornarão mais cedo.

333
00:20:03,583 --> 00:20:06,750
Espero que ele vá assim que voltar
peça permissão ao meu tio.

334
00:20:08,041 --> 00:20:10,250
Também procuramos anéis com Celal.

335
00:20:10,375 --> 00:20:12,864
Então diga, temos na primavera
dois compromissos então.

336
00:20:14,708 --> 00:20:15,791
Iclal?
-O que?

337
00:20:16,125 --> 00:20:17,958
Vamos nessa?
ir a uma loja de vestidos de noiva?

338
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
Eles têm um muito legal
colocado na vitrine.

339
00:20:25,666 --> 00:20:28,083
Nosso Exército Kan
Retornando com uma vitória antecipada.

340
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Vamos um pouco mais rápido.

341
00:20:46,208 --> 00:20:49,083
Sem faróis, apenas luar
Você só pode ir até certo ponto, Comandante.

342
00:20:49,208 --> 00:20:52,041
Eu sei. Não temos outra escolha,
acenda os faróis.

343
00:20:56,291 --> 00:20:57,416
Ali à direita.

344
00:20:57,458 --> 00:20:59,291
Saia do veículo.
Rápido.

345
00:21:05,458 --> 00:21:06,541
Nimet?

346
00:21:06,625 --> 00:21:09,041
O que há de errado com você, garota?
Espero que não haja nada de errado.

347
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Estou com um mau pressentimento, mãe.

348
00:21:18,541 --> 00:21:19,941
Ali.

349
00:21:39,333 --> 00:21:41,541
Comandante, estes são seus homens?

350
00:21:41,875 --> 00:21:43,875
Eu não acho que eles realmente amam você.

351
00:21:44,916 --> 00:21:46,316
Estão todos bem?

352
00:21:48,791 --> 00:21:51,236
Se pegarmos a estrada
eles vão nos pegar como um pássaro.

353
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Vamos seguir a estrada na floresta.

354
00:21:53,916 --> 00:21:55,316
Basta caminhar.

355
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
Bem, Pepê...

356
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
nós temos você
não é tomado como guarda?

357
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
Sim comandante.

358
00:22:14,500 --> 00:22:16,583
Você diz sim, comandante
Então por que você não atira?

359
00:22:16,625 --> 00:22:18,333
Nenhum comandante...

360
00:22:18,375 --> 00:22:20,958
Eu não consegui me acostumar com isso
para esta arma estranha.

361
00:22:21,541 --> 00:22:25,375
E também não me chame de Pepe
Sinto muito.

362
00:22:25,416 --> 00:22:28,250
Você não disse isso?
me chamam de Pepe, meu nome é...

363
00:22:29,166 --> 00:22:31,375
Cale a boca.
-Pelo menos não me chame assim agora.

364
00:22:31,416 --> 00:22:32,816
Parar.

365
00:22:41,708 --> 00:22:43,916
Meu Deus nos ajude
para manter nossa sanidade.

366
00:22:49,125 --> 00:22:50,525
Então, bastardos.

367
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Eles têm filhos e tudo mais
todos assassinados.

368
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Apenas preste atenção.

369
00:22:55,416 --> 00:22:57,683
Aqueles que fizeram isso,
ainda poderia estar aqui.

370
00:23:03,416 --> 00:23:06,041
Eles estão aqui.
Eu juro que eles estão aqui.

371
00:23:07,708 --> 00:23:09,108
Ali está esperando.

372
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Comandante, acho que há um animal.

373
00:23:12,208 --> 00:23:13,608
Comandante...

374
00:23:15,000 --> 00:23:18,041
vamos atirar 2 vezes,
então veremos o que é.

375
00:23:18,083 --> 00:23:20,166
Vamos atirar e então eles vão
sabe onde estamos, certo?

376
00:23:20,208 --> 00:23:22,416
Comandante
deixe-me verificar.

377
00:23:22,750 --> 00:23:24,150
Tome cuidado.

378
00:24:37,250 --> 00:24:38,650
Vir.

379
00:24:38,791 --> 00:24:41,416
Vamos, não tenha medo
Eu não vou te machucar.

380
00:24:43,500 --> 00:24:44,900
Vir.

381
00:25:05,583 --> 00:25:07,000
Venha aqui. Vir.

382
00:25:09,916 --> 00:25:11,316
Ah, cara.

383
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Ficamos tão chocados, querido.

384
00:25:17,500 --> 00:25:19,625
Ela parece chocada também.
Ela não fala nada.

385
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
Nossa missão é importante, Suleyman.

386
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
A criança vai nos atrapalhar.

387
00:25:22,208 --> 00:25:24,458
Comandante, podemos
não deixe isso para trás.

388
00:25:25,791 --> 00:25:27,191
Vamos, ande.

389
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
Ela estava com frio, pobre criança.

390
00:25:30,166 --> 00:25:32,000
Suleyman, olhe isso.

391
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
Combina bem com você.

392
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
Vamos cara.
-Realmente cara.

393
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Quartel-General do 9º Corpo de Exército
Um Hung-Ni.

394
00:25:43,750 --> 00:25:45,583
Não vá a lugar nenhum.
-Comandante.

395
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
Pergunte também sobre a criança.
Ela apenas ficou, o que vamos fazer?

396
00:25:47,875 --> 00:25:49,750
Com licença Ali
Agora que temos tantas coisas importantes...

397
00:25:49,791 --> 00:25:52,375
para discutir, vou ao General
fazer perguntas sobre a criança?

398
00:25:52,500 --> 00:25:54,583
Comandante, bem, essa garota...

399
00:25:55,333 --> 00:25:57,541
ela é da Coreia do Sul...

400
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
ou da Coreia do Norte?

401
00:26:00,875 --> 00:26:02,875
Eu não sei muito cara.
Seja o que for.

402
00:26:03,125 --> 00:26:04,958
Ela aparentemente ficou sem-teto.

403
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
Então agora...

404
00:26:07,250 --> 00:26:10,750
por exemplo conosco
se você for para o sul...

405
00:26:10,875 --> 00:26:12,916
em direção a Mugla...

406
00:26:12,958 --> 00:26:15,750
os ossos inúteis são tão grandes.

407
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
Bem Muharrem
você é um gago...

408
00:26:17,791 --> 00:26:19,708
mas você também fala muito cara.

409
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
Agora que você ama tanto
de falar...

410
00:26:21,750 --> 00:26:23,375
vai lá leite
ou encontrar algo assim...

411
00:26:23,416 --> 00:26:25,041
vamos dar a ela algo para comer.

412
00:26:25,416 --> 00:26:27,041
Ela está morrendo de fome aqui.

413
00:26:28,208 --> 00:26:30,291
Ela está com frio.
-Ela já estava resfriada.

414
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
Ela não vai fazer xixi ou algo assim?

415
00:26:31,541 --> 00:26:33,500
Quando ela tem que fazer xixi
ela pode dizer isso de certa forma.

416
00:26:33,541 --> 00:26:35,000
Ela não tem nada
Você falou ao longo do caminho?

417
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Não falado.
Ela apenas suspirou.

418
00:26:37,541 --> 00:26:38,958
Também não sabemos o nome dela.

419
00:26:39,500 --> 00:26:41,125
Qual pode ser o nome dela?

420
00:26:42,000 --> 00:26:43,958
Vamos dar um nome a ela.
-Vamos fazer isso?

421
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
Naturalmente.

422
00:26:45,750 --> 00:26:47,375
Como devemos chamá-la?

423
00:26:48,250 --> 00:26:50,073
Podemos dar o nome da minha mãe.

424
00:26:50,708 --> 00:26:51,750
Ela pode ser chamada de Naciye.

425
00:26:51,833 --> 00:26:54,000
Sem chance.
-Por que cara?

426
00:26:54,208 --> 00:26:56,958
Como uma criança pequena pode
Eles não deveriam ser chamados de Naciye?

427
00:26:57,000 --> 00:26:59,250
Como vamos chamá-lo?
Então digamos o nome da sua mãe.

428
00:26:59,291 --> 00:27:00,583
Qual é o nome da sua mãe.

429
00:27:00,750 --> 00:27:02,150
Gulcin.

430
00:27:04,666 --> 00:27:07,000
Também soa como o nome do inimigo.

431
00:27:07,041 --> 00:27:09,308
Como vamos chamá-la?
Temos que pensar em algo.

432
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Vamos ligar para Ayla?

433
00:27:16,000 --> 00:27:18,416
Ayla?
-Ela tem um rosto como a lua.

434
00:27:19,166 --> 00:27:20,916
Nós temos ela também
encontrado sob o luar.

435
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Vamos ligar para Ayla?

436
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Que bom Comandante. É muito bom.
-Lindo, lindo. Ok.

437
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
Funcionou.
-Ayla.

438
00:27:29,791 --> 00:27:31,416
Você é tão querido.

439
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Senhores...

440
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
este é o trabalho do exército chinês.

441
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
A partir de agora eles também estão na história.

442
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Dissemos que a guerra acabou
mas está apenas começando agora.

443
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Os norte-coreanos não estão mais sozinhos.

444
00:27:44,791 --> 00:27:47,416
Ajudamos os sul-coreanos,
A China está ajudando os norte-coreanos.

445
00:27:47,666 --> 00:27:49,583
Tem os dois lados
adquiriu um caráter multinacional.

446
00:27:49,625 --> 00:27:52,166
Forneceremos reforço para você
de veículos e soldados.

447
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Capitão Cage também
venha com você.

448
00:27:55,125 --> 00:27:57,291
O Capitão Cage também se juntará a nós.

449
00:27:57,875 --> 00:27:59,458
Ele diz que sempre haverá
informações são dadas.

450
00:27:59,500 --> 00:28:00,875
Estamos nisso juntos.

451
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
O Tenente Lee conhece muito bem a área.

452
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
Ele irá guiar você
na rota secreta recém-dada.

453
00:28:06,166 --> 00:28:08,583
Ele nos guiará
na rota secreta recém-dada.

454
00:28:08,833 --> 00:28:12,833
Unidades turcas estão atrás da linha de frente
se espalhar amplamente.

455
00:28:13,291 --> 00:28:16,358
Chegaremos às unidades
para transmitir o novo plano de acção.

456
00:28:16,625 --> 00:28:18,025
Vamos, vamos começar nosso major.

457
00:28:19,750 --> 00:28:21,375
Comandante.

458
00:28:22,416 --> 00:28:24,625
Encontrei uma garrafa de leite.
-Muito bom para você.

459
00:28:24,666 --> 00:28:26,208
Também existe leite em pó.

460
00:28:26,250 --> 00:28:29,625
Então, esses americanos têm
transformou tudo em pó.

461
00:28:29,916 --> 00:28:31,791
Vamos envolvê-la no cobertor,
ela está com tanto frio.

462
00:28:31,833 --> 00:28:33,233
Estou segurando ela.

463
00:28:33,416 --> 00:28:34,928
Eu dou para você, você está segurando ela?

464
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Oh meu passarinho.

465
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Pegue aqui.
-Calma.

466
00:28:40,916 --> 00:28:43,125
Vamos, vamos.
Eu vou te contar ao longo do caminho.

467
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Eles estão com a garotinha a caminho
encontrado no meio da carnificina.

468
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Eles a levaram embora
porque eles não podiam deixar para trás.

469
00:28:52,708 --> 00:28:55,000
Este é um comportamento bastante extraordinário.
-Sim, está certo.

470
00:28:55,041 --> 00:28:56,541
Retirado das memórias do coreano
Guerra do Marechal Douglas MacArthur.

471
00:28:56,583 --> 00:28:58,083
Os turcos são pessoas interessantes.

472
00:28:58,125 --> 00:29:00,000
Então lá para o mundo inteiro
uma ligação foi feita...

473
00:29:00,041 --> 00:29:01,666
eram os turcos
quem respondeu primeiro.

474
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Se esta guerra tomar o seu lugar
entra na história...

475
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
eles não vão dar para mim, nem para você
lembre-se meu amigo.

476
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Eles entrarão nos livros de história.

477
00:29:24,291 --> 00:29:26,469
Você fica com a garota,
Vou dar uma olhada.

478
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Você ainda não está com fome?

479
00:29:34,750 --> 00:29:36,208
Olha o que eu tenho agora.

480
00:29:36,333 --> 00:29:37,733
Você quer leite?

481
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
Não faça essa cara.

482
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
Eu vou beber primeiro, ok?

483
00:29:46,666 --> 00:29:48,416
Cara, eu derramei sobre mim.

484
00:29:48,583 --> 00:29:50,208
Eu realmente fiz isso.

485
00:29:50,625 --> 00:29:52,125
Você quer beber?

486
00:29:55,166 --> 00:29:58,875
Acabei de receber uma mensagem via rádio.
Temos que chegar a Kunuri o mais rápido possível.

487
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
Capitão recebeu uma mensagem
via radiofone.

488
00:30:00,166 --> 00:30:02,083
Ele diz que temos que ir o mais rápido possível
indo para o comandante Kunuri.

489
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Se escolhermos o caminho da direita,
depois que a estrada estreita...

490
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
podemos ir para Kunuri mais rápido.

491
00:30:06,125 --> 00:30:08,125
Quando a estrada se tornou mais estreita
podemos escolher a estrada à direita...

492
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
assim podemos ir mais rápido
indo para o comandante Kunuri.

493
00:30:09,750 --> 00:30:11,208
Boa ideia. Ok.

494
00:30:14,541 --> 00:30:16,666
Ali, diga ao suboficial Suleyman
que ele precisa vir.

495
00:30:16,708 --> 00:30:18,753
Mostre-lhe o veículo
do capitão cheque.

496
00:30:20,541 --> 00:30:22,941
Comandante te chama,
basta dar uma olhada, o veículo está com defeito.

497
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
Espere dois minutos,
Eu irei imediatamente.

498
00:30:26,291 --> 00:30:27,750
Você apenas espera,
você não pode vir.

499
00:30:27,791 --> 00:30:30,903
Suleiman. Vamos cara.
-Espere garota, eles vão ficar bravos.

500
00:30:31,500 --> 00:30:32,916
Preciso verificar o veículo.

501
00:30:32,958 --> 00:30:36,781
Então vá verificar meu suboficial.
cuidar da criança ou verificar o veículo?

502
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
Então entregue a criança para outra pessoa.

503
00:30:39,041 --> 00:30:41,041
Vamos, estamos com pressa.
-Soldado.

504
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
Ao seu serviço.

505
00:30:42,375 --> 00:30:44,791
Você só fica aqui para a criança se acostumar.

506
00:30:44,958 --> 00:30:47,136
Não vamos incomodá-los.
-Ao seu serviço.

507
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Ele se concentrará na criança.

508
00:30:51,416 --> 00:30:52,750
Ele se concentrará na criança.

509
00:30:52,791 --> 00:30:54,250
Eles dizem que vamos
não se preocupe mais.

510
00:30:54,291 --> 00:30:56,416
Uma pessoa tão pequena
ela pode ser um fardo para mim?

511
00:30:56,458 --> 00:30:58,250
Agora que o tenente diz isso.

512
00:31:06,791 --> 00:31:09,791
Olha, eu não te dei para ninguém
Apenas sente-se aí quieto, ok?

513
00:31:10,208 --> 00:31:11,608
Bom para você.

514
00:31:12,500 --> 00:31:15,834
Ali, basta ir para o starter,
Vamos ver qual é o problema.

515
00:31:24,708 --> 00:31:26,333
Caramba.

516
00:31:27,416 --> 00:31:29,708
Eles não verificaram
Eu não entendi.

517
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Se eles estivessem ao meu serviço,
Eu não daria licença a eles por 3 meses.

518
00:31:32,041 --> 00:31:33,500
Apenas faça isso. Bom homem.

519
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
Você vai em frente e aperta o starter.

520
00:31:34,666 --> 00:31:36,875
Agora, este é Suleyman que estamos procurando
que perdemos.

521
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
Apenas mantenha-se ocupado.

522
00:31:39,958 --> 00:31:41,358
Está tudo bem.

523
00:31:45,708 --> 00:31:47,108
Ok.

524
00:31:48,083 --> 00:31:50,083
Não está certo, mas sim.

525
00:31:51,125 --> 00:31:53,392
Vamos, vamos alcançá-los.
-Vamos, vamos.

526
00:31:53,791 --> 00:31:56,947
Essa garota está olhando para você há meia hora
sem piscar os olhos.

527
00:31:57,833 --> 00:31:59,233
Garota.

528
00:31:59,541 --> 00:32:00,941
Vir.

529
00:32:01,416 --> 00:32:03,333
Vamos, querido.

530
00:32:09,958 --> 00:32:11,416
Pegue a garota.

531
00:32:16,500 --> 00:32:17,916
Ayla. Ayla.

532
00:32:30,750 --> 00:32:33,041
Suleiman.
-Ela está bem. Ela está bem.

533
00:32:35,083 --> 00:32:37,291
Vá garota. Vá lá embaixo.
Ir. Ir. Ir. Ir.

534
00:32:37,333 --> 00:32:38,916
Não vá lá fora.

535
00:32:41,875 --> 00:32:44,000
Ficamos aqui como loucos
caramba.

536
00:32:44,833 --> 00:32:47,833
Suleiman.
-Cara, por que só tem seis aqui.

537
00:32:48,458 --> 00:32:50,125
Suleyman, você só precisa fazer alguma coisa.

538
00:32:51,291 --> 00:32:52,691
Suleiman.

539
00:32:53,166 --> 00:32:55,166
Estou preso aqui.

540
00:32:55,416 --> 00:32:57,250
Eu não consigo colocar minha cabeça para fora
Suleiman.

541
00:32:57,291 --> 00:32:58,791
Eu tenho que fazer alguma coisa.

542
00:32:58,958 --> 00:33:00,583
Ali, proteja-me.

543
00:33:18,875 --> 00:33:20,500
Ali joga a bomba.

544
00:33:36,750 --> 00:33:38,150
Deixa pra lá...

545
00:34:05,000 --> 00:34:06,625
Vá. Ir. Ir. Ir.

546
00:34:21,541 --> 00:34:24,458
Suleiman. Cuidado
eles vêm como um bando de cães.

547
00:34:24,500 --> 00:34:26,900
Quando eles descem
nós temos um problema.

548
00:34:30,291 --> 00:34:31,916
Ok. Não tenha medo, ok.

549
00:34:45,416 --> 00:34:46,458
Não tenha medo minha filhinha.

550
00:34:46,500 --> 00:34:48,333
Não tenha medo,
Vou nos tirar daqui.

551
00:34:51,791 --> 00:34:53,191
Ali, eles estão vindo.

552
00:34:56,500 --> 00:34:57,916
Eles vêm Ali.

553
00:35:10,333 --> 00:35:12,625
Suleyman, faça isso imediatamente
o que quer que você vá fazer.

554
00:35:12,666 --> 00:35:14,066
Eu não consigo.

555
00:35:20,375 --> 00:35:21,775
Suleiman.

556
00:35:48,666 --> 00:35:50,066
Suleiman.

557
00:36:04,958 --> 00:36:06,375
Suleiman.

558
00:36:33,250 --> 00:36:35,083
Está aí. Está aí.

559
00:36:35,458 --> 00:36:39,500
Diz que a guerra que eles disseram
que acabou, começa de novo.

560
00:36:39,541 --> 00:36:43,291
Está aí. O mundo lê sobre isso
os soldados turcos em Kunuri...

561
00:36:43,333 --> 00:36:45,333
Nós temos ferido
da unidade de mobilização.

562
00:36:45,375 --> 00:36:48,000
De acordo com uma estimativa, temos
20% das mortes e feridos.

563
00:36:48,791 --> 00:36:51,236
Devemos estar preparados
para todos os tipos de notícias.

564
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
O que significa 20%
de mortes e feridos?

565
00:36:53,958 --> 00:36:56,847
Dizem que 1 em cada 5 pessoas
que embarcou no navio.

566
00:36:57,250 --> 00:36:59,875
Não faça isso,
nós apenas continuamos esperando de Deus.

567
00:36:59,916 --> 00:37:01,916
A votação ainda está acontecendo
que clamam a Deus como cantarolar ouvido...

568
00:37:01,958 --> 00:37:04,166
nas montanhas da Coreia.

569
00:37:04,208 --> 00:37:06,291
A cidade de Kunuri também é
sob ocupação inimiga.

570
00:37:06,333 --> 00:37:09,000
Comboio turco chegando no último momento
queria fugir de Kunuri...

571
00:37:09,041 --> 00:37:11,250
ficou no chão
intenso disparo de metralhadora.

572
00:37:11,458 --> 00:37:13,416
Nós temos ferido
da unidade de mobilização.

573
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
Agora os chineses
para apoiar o inimigo...

574
00:37:15,583 --> 00:37:19,708
houve uma batalha
na localidade Kunuri.

575
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Suleyman e outros também estão lá.

576
00:37:26,458 --> 00:37:28,147
Não sei o que dizer Nuran.

577
00:37:30,541 --> 00:37:32,083
Temos que esperar por uma mensagem.

578
00:37:32,291 --> 00:37:33,691
Eu disse a ele.

579
00:37:34,083 --> 00:37:36,217
Eu disse, eu disse a ele
que ele não deveria ir.

580
00:37:36,458 --> 00:37:38,291
Eu disse a ele, eu disse isso.

581
00:37:38,458 --> 00:37:39,858
Nuran.

582
00:37:57,791 --> 00:37:59,191
Ayla.

583
00:38:01,916 --> 00:38:03,316
Suleiman.

584
00:38:03,500 --> 00:38:05,625
Fique bom logo cara,
você esteve na ponte de vidro.

585
00:38:05,750 --> 00:38:08,041
Onde está meu monstro Maras?

586
00:38:08,083 --> 00:38:10,750
Cara, isso é bom da sua parte.
Eu juro, bom para você.

587
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
Ele veio como mecânico de motos...

588
00:38:12,458 --> 00:38:15,750
ele foi tão duro com todo mundo
ele amaldiçoou todo o lugar.

589
00:38:15,791 --> 00:38:17,375
Que tipo de homem você é, cara.

590
00:38:17,666 --> 00:38:21,333
Você é bom, não é, irmão?
-Ainda assistindo. Estamos bem, ok.

591
00:38:21,375 --> 00:38:24,291
Você está bem? Você tem algum problema aqui?
Você está com dor e tal?

592
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
Não, graças a Deus não.
-Onde estão suas pernas, cara?

593
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Cara, não me faça rir.
Agora espere um minuto.

594
00:38:30,375 --> 00:38:32,687
Eu estava com muito medo disso
que algo aconteceria com você.

595
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Eu me sacrifico por você.
Venha, venha, você vem.

596
00:38:38,125 --> 00:38:40,708
Ela também está bem
Graças a Deus ela não tem feridas, certo?

597
00:38:40,750 --> 00:38:43,150
Ela estava esperando por você há muito tempo.
Ela apenas ficou com você.

598
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Assim como uma buceta.

599
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Dê-lhes apenas um pouco de leite
eles nunca vão te deixar.

600
00:38:51,625 --> 00:38:54,166
Mas é claro que os coreanos queriam
leve a garota.

601
00:38:54,208 --> 00:38:55,958
Quando Ayla não quis,
Lee acabou de organizar tudo.

602
00:38:56,000 --> 00:38:58,889
Ele conversará com seus superiores sobre isso
vamos apenas esperar.

603
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
O número de órfãos
está se tornando cada vez mais.

604
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
O número de crianças envolvidas
as preocupações turcas não estão a diminuir.

605
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
Essas crianças também são nossas.

606
00:39:25,916 --> 00:39:29,750
Eles vieram de milhares de quilômetros
distância para nos ajudar...

607
00:39:30,333 --> 00:39:32,833
eles estão lutando sangrentamente aqui por nós.

608
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
Eles irão de novo?
cuidar de nossos filhos?

609
00:39:35,458 --> 00:39:36,958
Isto não está correto.

610
00:39:37,041 --> 00:39:39,841
Os chineses começaram
com o apoio das forças do Norte.

611
00:39:40,250 --> 00:39:42,958
Parece difícil para nós
lidar com essas coisas...

612
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
agora que temos que ir para o sul
para fazer guerra lá.

613
00:39:45,791 --> 00:39:47,541
Os turcos propuseram
para abrir uma escola.

614
00:39:47,583 --> 00:39:50,791
Eles vão oferecer toda ajuda
para o futuro das crianças.

615
00:39:52,125 --> 00:39:55,083
O Tenente Lee tem
relação mais próxima com os turcos...

616
00:39:55,166 --> 00:39:56,291
o que você diz sobre isso?

617
00:39:56,333 --> 00:40:00,083
Até que possamos encontrar um lugar seguro
construindo para nossos filhos...

618
00:40:00,125 --> 00:40:03,833
é mais seguro para nós ajudar essas crianças
manter na sede.

619
00:40:04,041 --> 00:40:05,625
A decisão é sua comandante.

620
00:40:14,500 --> 00:40:17,083
Um, dois...
-Três, quatro...

621
00:40:18,708 --> 00:40:20,291
Descanse um pouco, Suleyman.

622
00:40:22,458 --> 00:40:24,325
A guerra tornou-se mais intensa suboficial.

623
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
Agora vamos voltar gradativamente,
seguindo em frente novamente...

624
00:40:27,166 --> 00:40:29,389
nós sempre iremos
estar em movimento de manobra.

625
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Não pode ser assim com uma criança.

626
00:40:33,083 --> 00:40:34,541
Eu entendo minha especialização.

627
00:40:34,583 --> 00:40:36,083
Tudo aconteceu tão de repente.

628
00:40:36,125 --> 00:40:37,375
Se nós, sua mãe e
pode encontrar o pai.

629
00:40:37,416 --> 00:40:39,666
Não podemos saber disso.
Esse é o trabalho das autoridades coreanas.

630
00:40:39,708 --> 00:40:42,864
Nós passamos para eles
isso será conhecido hoje em dia.

631
00:40:43,291 --> 00:40:44,708
Tão rapidamente?

632
00:40:46,291 --> 00:40:48,750
Minha comandante ela é o tempo todo
ficou comigo enquanto eu dormia.

633
00:40:48,791 --> 00:40:49,791
Como posso pegá-la agora...

634
00:40:49,833 --> 00:40:53,041
É por isso que eu digo isso, garoto.
Não se apegue mais a ela.

635
00:40:53,500 --> 00:40:56,078
Mais tarde será para ela
e ser muito difícil para você também.

636
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Basta voltar ao seu trabalho.

637
00:40:58,375 --> 00:41:00,125
Olha, eu tenho o suboficial Sadik
dado sob seu serviço.

638
00:41:00,166 --> 00:41:02,878
Ele é muito útil,
na sua ausência ele fez muito.

639
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
Agora você também pode parar de ser babá
e leve seu trabalho de volta para suas mãos.

640
00:41:05,666 --> 00:41:06,875
Vamos agora.

641
00:41:06,916 --> 00:41:08,375
Como você comanda, Comandante.

642
00:41:08,500 --> 00:41:10,166
Suleiman.

643
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Sua bravura nos deixou orgulhosos.

644
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
Kunuri tem grandes batalhas
aconteceu.

645
00:41:15,125 --> 00:41:16,250
Você sabe, tivemos muitas mortes também.

646
00:41:16,291 --> 00:41:17,833
Mas deixamos os chineses
também não continuar.

647
00:41:17,875 --> 00:41:20,375
Graças a nós, todos os exércitos Aliados
tive a oportunidade...

648
00:41:20,416 --> 00:41:22,083
retirar.

649
00:41:22,333 --> 00:41:24,250
As autoridades da Coreia do Sul também...

650
00:41:24,416 --> 00:41:28,125
oferecendo honra aos nossos soldados heróis
com cerimônia de medalhas.

651
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
É melhor você se preparar também.
Nós iremos embora.

652
00:41:31,833 --> 00:41:33,583
Mas deixe a criança com Sadik...

653
00:41:33,625 --> 00:41:35,375
Eu não quero vê-la lá.

654
00:41:37,791 --> 00:41:39,208
Este é ele.

655
00:41:41,416 --> 00:41:42,958
Não se preocupe, suboficial.

656
00:41:43,000 --> 00:41:44,375
Embora ela não tenha mãe ou pai...

657
00:41:44,416 --> 00:41:46,416
somos irmão dela, tio
aqui.

658
00:41:46,458 --> 00:41:48,325
Nós iremos para tudo
das nossas preocupações com Ayla.

659
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Eu também fiz roupas para ela.

660
00:41:50,791 --> 00:41:52,291
Você os costurou?

661
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Eu pensei que você estava falando sobre aldeões
recebido. Onde você encontrou a poeira?

662
00:41:56,000 --> 00:41:59,208
Este é o cobertor que você tinha como suboficial.
Eu também sou alfaiate.

663
00:41:59,250 --> 00:42:00,833
Esta pobre criança não tinha roupa.

664
00:42:00,875 --> 00:42:02,833
Eu terei que lidar com isso em um momento
corte com tesoura, uma jaqueta...

665
00:42:02,875 --> 00:42:04,416
irá mantê-la aquecida.

666
00:42:04,458 --> 00:42:06,750
Você diz criado do nada.
-É assim que dizem.

667
00:42:06,791 --> 00:42:09,750
Bem, não tenho certeza, eu poderia
não coloque palitos no lugar...

668
00:42:09,791 --> 00:42:11,208
mas que Deus não culpe...

669
00:42:11,250 --> 00:42:13,916
apenas diga o que você precisa
Posso criar do nada.

670
00:42:14,041 --> 00:42:15,441
Obrigado.

671
00:42:15,833 --> 00:42:17,233
Ayla.

672
00:42:19,375 --> 00:42:20,750
Olha, eu vou agora...

673
00:42:20,791 --> 00:42:23,208
você tem que ficar aqui agora
com o irmão Sadik. Ok�?

674
00:42:24,416 --> 00:42:25,666
Acho que ela entendeu.

675
00:42:25,875 --> 00:42:27,275
Ok, então.

676
00:42:32,166 --> 00:42:34,791
Não posso...
Você não pode vir comigo.

677
00:42:34,833 --> 00:42:37,458
Ok�? Você apenas fica aqui.
Apenas fique aqui.

678
00:42:39,958 --> 00:42:42,291
Olha aquele bebê, meu Deus.

679
00:42:42,833 --> 00:42:44,750
É proibido, proibido.
Não posso levar você comigo.

680
00:42:44,791 --> 00:42:46,958
Ops.
O que é OEPS agora?

681
00:42:47,458 --> 00:42:48,858
Proibido.

682
00:42:49,291 --> 00:42:51,083
Você leva Sadik para ela.
-O que é que você fez?

683
00:42:51,125 --> 00:42:53,708
Ele voltou a ser como era.
O que você está tentando dizer à criança?

684
00:42:53,750 --> 00:42:54,875
O que devo fazer irmão.

685
00:42:54,916 --> 00:42:56,625
Eu quero tanto isso
mas não posso levá-la comigo.

686
00:42:56,666 --> 00:42:58,875
Conversamos com o médico...

687
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
quem iria cuidar de você,
ela tem mais de quatro ou cinco anos.

688
00:43:01,083 --> 00:43:02,483
Realmente e verdadeiramente?

689
00:43:02,625 --> 00:43:04,833
Ela não consegue falar devido ao choque
que ela experimentou.

690
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Eles têm a mãe e o pai dela
talvez assassinado na frente dela.

691
00:43:07,208 --> 00:43:09,291
Dane-se um mundo como esse.

692
00:43:31,375 --> 00:43:32,541
Uau, uau, uau.

693
00:43:32,583 --> 00:43:35,666
Agora olhe para isso. Nós apenas temos que
um lugar de festa, eu juro.

694
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
Dê ao seu dispositivo,
Vou tirar uma foto.

695
00:43:37,166 --> 00:43:40,455
Você disse isso bem irmão.
-Naturalmente. Vamos deixá-los orgulhosos de você.

696
00:43:40,708 --> 00:43:42,083
Podemos fazer um desses, certo?

697
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
Você sabe o que pressionar?

698
00:43:43,291 --> 00:43:45,500
Agora você apenas olha como você é.

699
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
Fogos de artifício.

700
00:43:48,708 --> 00:43:50,108
Fique por um momento.

701
00:43:51,750 --> 00:43:54,041
Legal.
Veja um pouco de orgulho.

702
00:43:54,958 --> 00:43:58,333
Vimos em Kunuri
que não estamos apenas com os americanos...

703
00:43:58,791 --> 00:44:02,041
mas também com os turcos
tem uma ligação sanguínea.

704
00:44:02,958 --> 00:44:06,750
Os turcos têm um ditado famoso.

705
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
Mesmo se morrermos...

706
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
se ao menos nosso país continuasse a viver.

707
00:44:12,833 --> 00:44:14,233
Se este país...

708
00:44:14,791 --> 00:44:16,208
apenas continua vivendo...

709
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
será que esta luta fraterna...

710
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
qual seu ombro
nos carregando ombro a ombro...

711
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
nunca seja esquecido.

712
00:44:32,583 --> 00:44:33,983
Soldado...

713
00:44:34,375 --> 00:44:36,509
nós te agradecemos
pelos seus serviços amigo.

714
00:44:37,541 --> 00:44:38,941
Soldado...

715
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
como fizemos com o General Byeong Soon
falaram.

716
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
Porque somos uma grande família agora
tornaram-se...

717
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
será que nossa filhinha
ser mais feliz e saudável com você...

718
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
até que nós, a família dela
pode encontrar.

719
00:44:52,416 --> 00:44:55,250
Vamos nos tornar uma família.
-Conseguimos isso, cara.

720
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Não traduza sentimentos.
Venha aqui, querido.

721
00:45:17,916 --> 00:45:19,875
"Como você vê,
Estou indo muito bem.

722
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
Além da medalha e boas palavras
que conseguimos...

723
00:45:22,375 --> 00:45:25,375
essa garota tem
ilumina nosso mundo escuro...

724
00:45:26,000 --> 00:45:29,333
por ela entrar em nossas vidas
no meio de uma guerra.

725
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
Então ele está bem.

726
00:45:32,750 --> 00:45:34,500
Por que você está puxando
uma cara tão triste?

727
00:45:34,541 --> 00:45:36,166
Então dê uma risada.

728
00:45:37,000 --> 00:45:38,625
Não conheço Iclal.

729
00:45:40,750 --> 00:45:43,195
Eu realmente tenho medo disso
que algo vai acontecer com ele.

730
00:45:43,416 --> 00:45:46,128
Ele vai atrás dessa garotinha
arriscando sua vida.

731
00:45:46,833 --> 00:45:48,233
E se ele morresse.

732
00:45:54,750 --> 00:45:59,083
Janeiro de 1951.

733
00:46:13,416 --> 00:46:14,816
Descanse filho, descanse.

734
00:46:15,375 --> 00:46:17,125
Suleyman, estes são do país de origem.

735
00:46:17,166 --> 00:46:19,791
Perguntei à minha esposa,
felizmente ela enviou.

736
00:46:20,416 --> 00:46:22,125
Como está Ayla?

737
00:46:22,166 --> 00:46:23,811
Obrigado comandante.
Indo muito bem.

738
00:46:58,166 --> 00:46:59,583
Cinco...
-Seis...

739
00:46:59,625 --> 00:47:00,916
Sete...
-Oito...

740
00:47:00,958 --> 00:47:02,208
Nove...
-Dez...

741
00:47:02,250 --> 00:47:03,708
Onze...
-Doze...

742
00:47:03,750 --> 00:47:05,166
Treze...
-Quatorze...

743
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
Quinze...
-Dezesseis...

744
00:47:06,708 --> 00:47:08,291
Dezessete...
-Dezoito...

745
00:47:10,333 --> 00:47:11,733
Silêncio.

746
00:47:12,125 --> 00:47:13,166
Pegue este.

747
00:47:13,541 --> 00:47:15,333
Cara, tem uma criança, cara.

748
00:47:16,125 --> 00:47:17,166
Lançar. Lançar. Lançar.

749
00:47:17,208 --> 00:47:18,808
Aqui está minha filha.
-Ele fez isso.

750
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Abra bem a boca.

751
00:47:23,166 --> 00:47:24,750
Abra, abra, abra,
abra bem a boca.

752
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Muito bem, Ayla.

753
00:47:28,250 --> 00:47:30,083
Você sabe meu nome?

754
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Meu nome é Suleyman.

755
00:47:33,708 --> 00:47:35,125
Qual o seu nome?

756
00:47:38,041 --> 00:47:40,000
Por que você não fala com meu filho?

757
00:47:41,041 --> 00:47:43,875
Se continuar assim,
não sobrará leite para nós.

758
00:48:41,083 --> 00:48:42,500
Boa noite.

759
00:48:48,083 --> 00:48:49,550
Você não pode dormir conosco.

760
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Você vai dormir lá.

761
00:48:52,583 --> 00:48:54,833
Aí está o seu lugar.
Você dorme lá.

762
00:48:54,875 --> 00:48:56,275
Ok�?

763
00:48:58,291 --> 00:48:59,691
Vamos agora.

764
00:49:11,333 --> 00:49:13,166
Atenção.
Ayla está à esquerda.

765
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
Quatro.
-Deus.

766
00:49:27,125 --> 00:49:28,541
Cinco.
-Deus.

767
00:49:29,333 --> 00:49:30,750
Seis.
-Deus.

768
00:49:31,750 --> 00:49:33,125
Sete.
-Deus.

769
00:49:33,250 --> 00:49:35,666
Um, dois...
-Três, quatro...

770
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
Esquerda, direita...
-Um, dois...

771
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
Um, dois...
-Três, quatro...

772
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
Esquerda, direita...
-Um, dois...

773
00:50:38,875 --> 00:50:41,166
Março de 1951
34...35...36...37...

774
00:50:41,208 --> 00:50:43,333
38...39...40...41...

775
00:50:43,375 --> 00:50:49,166
42...43...44...45...
46...47...48...49...

776
00:50:49,208 --> 00:50:52,000
50...51...52...53...

777
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
54. Último.

778
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Atenção.

779
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Ao seu serviço comandante.

780
00:51:00,833 --> 00:51:02,666
Cara, ele fala.

781
00:51:04,041 --> 00:51:06,264
Você a criou
Não é fácil, certo?

782
00:51:09,583 --> 00:51:10,983
Vire à esquerda.

783
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
Vire à direita.

784
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
Vire à esquerda.

785
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
Descansar.
-Descansar.

786
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
Em seu lugar.
-Na sua marca.

787
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
Descansar.
-Descansar.

788
00:51:27,291 --> 00:51:31,125
Apenas deixe-me,
Não aguento mais, vou chorar.

789
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Apenas ria.

790
00:51:32,916 --> 00:51:34,916
Basta começar a rir à direita.
Comece a rir à direita.

791
00:51:34,958 --> 00:51:36,358
Então ria cara.

792
00:51:43,166 --> 00:51:45,416
Agora ela pode falar a língua coreana
leia, certo?

793
00:51:46,000 --> 00:51:48,625
Quando ela começou a falar, nós a pegamos
dado um pedaço de papel, ela leu.

794
00:51:48,750 --> 00:51:51,208
Ela pode ler a língua coreana, mas
não escreva e diga o nome dela.

795
00:51:51,250 --> 00:51:53,962
Ela acha que seu nome é Ayla.
Eu realmente não entendo isso também.

796
00:51:54,875 --> 00:51:57,631
Mas agora que ela aprendeu isso,
Eu simplesmente não posso continuar ouvindo isso.

797
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
Vamos ensinar-lhe bem o turco.

798
00:51:59,416 --> 00:52:02,041
Eu contei aos meus amigos sobre isso
escrito, eles enviaram algo.

799
00:52:02,083 --> 00:52:03,916
Ayla olha.

800
00:52:38,458 --> 00:52:40,903
Apenas me dê um filme da minha Marilyn.
O que é isso?

801
00:53:09,375 --> 00:53:10,791
Eu não tenho mãe.

802
00:53:14,583 --> 00:53:15,983
Eu não tenho irmão.

803
00:53:19,208 --> 00:53:20,608
Pai.

804
00:53:29,500 --> 00:53:30,900
Minha filhinha.

805
00:53:31,833 --> 00:53:33,000
Pai.

806
00:53:33,208 --> 00:53:34,608
Minha filhinha.

807
00:53:53,541 --> 00:53:59,208
Abril de 1951.

808
00:54:02,666 --> 00:54:05,083
Aysecik, vá dormir.

809
00:54:06,125 --> 00:54:08,348
Ela tem um para este fim de semana
direito de sair.

810
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Diz-se que nós
pode ir para Tóquio.

811
00:54:11,958 --> 00:54:14,208
Eu já discuti isso.
Mas surpresa.

812
00:54:14,375 --> 00:54:15,958
Primeiro vamos ler o livro,
vamos Ayla.

813
00:54:16,000 --> 00:54:18,333
Nade, Ayse, nade.

814
00:54:18,791 --> 00:54:21,375
Aysecik aqui é uma bicicleta.

815
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
Bicicleta sim.

816
00:54:22,958 --> 00:54:25,166
Minha filha também aprendeu a andar de bicicleta.
-Bom para você.

817
00:54:25,208 --> 00:54:27,625
Bicicleta.
-Sua bicicleta.

818
00:54:27,666 --> 00:54:29,375
Vir.
-Onde garota? Guarda.

819
00:54:29,416 --> 00:54:32,208
O que é? Ok. Estou chegando.
Onde?

820
00:54:34,041 --> 00:54:36,708
Ok.

821
00:54:42,208 --> 00:54:44,041
Bicicleta.

822
00:54:44,291 --> 00:54:46,125
Sim bicicleta.

823
00:54:46,333 --> 00:54:47,958
De quem é essa garota,
onde você viu isso?

824
00:54:48,000 --> 00:54:49,416
Irmão de Sadik.

825
00:54:50,625 --> 00:54:54,291
Bom para você.
Vamos, vá brincar, ok?

826
00:54:54,333 --> 00:54:56,333
Tenho algo para fazer por um tempo.

827
00:54:57,666 --> 00:54:59,291
O que é esse homem?
Por que isso?

828
00:54:59,666 --> 00:55:01,333
A minha é uma doença, suboficial.

829
00:55:01,375 --> 00:55:03,916
Se eu não juntar coisas assim
e por isso não consigo encontrar paz.

830
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
Onde você encontrou tanto material?
-Dos aldeões.

831
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
É proibido com
entre em contato com a população local.

832
00:55:08,541 --> 00:55:11,000
O que você dá a eles, o que você recebe deles?
Talvez coisas nossas?

833
00:55:11,083 --> 00:55:14,583
Deus me livre. Eu dou minha própria aparência,
do meu próprio dinheiro para obtê-los.

834
00:55:14,708 --> 00:55:16,416
São todas peças defeituosas
que estão quebrados.

835
00:55:16,458 --> 00:55:18,541
Se eu não os consertar,
eles não têm valor.

836
00:55:18,666 --> 00:55:20,791
O que você vai fazer?
quando você terminou o motor?

837
00:55:20,875 --> 00:55:23,208
Você acha que eles vão deixar você entrar?
dirigir por aqui?

838
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
Podemos vender meu suboficial.

839
00:55:25,125 --> 00:55:27,541
Podemos comprar roupas novas
para Ayla, certo?

840
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
Você vai fazer algo aqui, e sobre Suleyman
para não deixar o comandante ficar bravo...

841
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
dê um suborno àquele homem
via Ayla, é isso mesmo?

842
00:55:34,041 --> 00:55:35,375
Bem pensado.

843
00:55:35,416 --> 00:55:37,458
Deus me livre.
-Que pena Sadik.

844
00:55:37,833 --> 00:55:39,083
Você tem essas luvas também?

845
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
De jeito nenhum, meu suboficial.

846
00:55:40,958 --> 00:55:44,125
Eu consertei um forno,
foi assim que comprei aquelas luvas.

847
00:55:44,166 --> 00:55:47,666
Mas o que eu fiz é meu
ferrado. Para que ela não fique com frio.

848
00:55:47,791 --> 00:55:49,625
Eu também tenho um irmão tão longe de casa.

849
00:55:51,583 --> 00:55:54,000
Você realmente me entendeu mal
meu primeiro tenente.

850
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Não sou um homem desonroso.

851
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Sadik você vai desmontar esse motor
e encerrar este trabalho.

852
00:55:59,916 --> 00:56:01,541
Eu não vou relatar agora
escreva sobre isso...

853
00:56:01,666 --> 00:56:04,244
mas quando eu ver isso de novo,
você terá um problema.

854
00:56:05,833 --> 00:56:07,375
Desfrute de sua refeição.

855
00:56:08,000 --> 00:56:09,833
Estamos em um bom lugar hoje...

856
00:56:09,916 --> 00:56:11,708
mas as mortes ocorrem mais perto
frentes colocadas.

857
00:56:11,791 --> 00:56:13,191
Nosso final também é o mesmo.

858
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
Podemos sair daqui vivos?

859
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
Os covardes morrem muitas vezes antes de morrer.

860
00:56:17,250 --> 00:56:19,291
O mundo nem sobrou
para o sultão Suleyman.

861
00:56:19,416 --> 00:56:21,708
Pense por um momento, aquele grande Suleyman.

862
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Ele até morreu.

863
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
Você está julgando muito rápido
sobre as pessoas meu comandante.

864
00:56:34,166 --> 00:56:36,375
Também estou confuso, Suleyman.

865
00:56:36,416 --> 00:56:38,041
É melhor você não quebrar seu coração.

866
00:56:39,333 --> 00:56:40,791
Minha filha? Ayla?

867
00:56:41,791 --> 00:56:43,833
Por que você está chorando?
O que é?

868
00:56:45,291 --> 00:56:46,666
Eles disseram que você está morto.

869
00:56:46,708 --> 00:56:48,125
Você morreu?

870
00:56:48,166 --> 00:56:49,958
Realmente e verdadeiramente.
Quem disse isso?

871
00:56:51,166 --> 00:56:54,250
Dizem que não cabe a Suleyman,
ele está morto.

872
00:56:54,833 --> 00:56:57,833
O que eles disseram?
-Não cabe ao Suleyman, ele...

873
00:56:59,375 --> 00:57:01,916
Eu não sou aquele Suleyman.
Esse é outro Suleyman.

874
00:57:01,958 --> 00:57:04,000
Isso é uma história, Ayla, uma história.

875
00:57:04,041 --> 00:57:07,333
Esse não sou eu, ele é outro Suleyman.
-Esse é o Sultão Suleyman.

876
00:57:07,958 --> 00:57:10,333
Então você não vai morrer, certo?

877
00:57:10,375 --> 00:57:13,208
Não há morte. Eu não estou morrendo.
-Ela chorou por causa disso?

878
00:57:14,666 --> 00:57:17,500
Acho que estamos com essa festa infantil
posso ir para Tóquio com Ayla.

879
00:57:17,541 --> 00:57:20,125
Vamos nos divertir.
-Que bom. Que bom.

880
00:57:20,166 --> 00:57:22,833
Lá vai eu, primeiro-tenente
sempre sendo enganado.

881
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Não importa a desculpa.

882
00:57:24,333 --> 00:57:26,500
Não, não vou fazer isso nas férias.

883
00:57:31,166 --> 00:57:35,541
Tóquio-Japão, 23 de abril de 1951.

884
01:00:06,041 --> 01:00:07,775
Fiquei observando você o dia todo.

885
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Você pegou um pássaro,
isso cura...

886
01:00:15,958 --> 01:00:17,425
então você a ensinou a voar.

887
01:00:21,208 --> 01:00:23,041
Voltaremos à Turquia em breve.

888
01:00:23,583 --> 01:00:25,000
Como você vai deixá-la ir?

889
01:00:28,708 --> 01:00:30,541
Ou como ela pode nos deixar ir?

890
01:00:50,708 --> 01:00:52,708
Sadik.
-Bem vindo comandante.

891
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
Meu suboficial.
-O que?

892
01:00:57,833 --> 01:00:59,166
Eu não disse nada para ninguém
mas...

893
01:00:59,208 --> 01:01:01,520
podemos ter
encontrou a família de Ayla.

894
01:01:09,208 --> 01:01:11,333
Há pessoas de aldeões
que viu Ayla.

895
01:01:11,458 --> 01:01:13,750
Então, esses são seus aldeões de intercâmbio?
-Aqueles aldeões.

896
01:01:13,791 --> 01:01:16,291
Alguém veio enquanto você estava fora, ela
disse que a menina tem família.

897
01:01:16,333 --> 01:01:17,666
Eles querem a garota.

898
01:01:17,833 --> 01:01:19,541
Eles enviaram aviso sobre
que temos que trazer a garota de volta...

899
01:01:19,583 --> 01:01:21,450
sem que isso seja um problema
vai ser.

900
01:01:27,750 --> 01:01:29,875
Quem quer que sejam, eu irei e falarei,
mas sozinho.

901
01:01:29,916 --> 01:01:31,708
Isso não é possível, Suleiman
deixa eu ir também.

902
01:01:31,750 --> 01:01:33,291
Eu tenho algum conhecimento
sobre seu comportamento.

903
01:01:33,333 --> 01:01:35,333
Nenhum homem
Você vai cuidar de Ayla.

904
01:01:35,708 --> 01:01:37,541
Definitivamente não deixe Ali ouvir isso.

905
01:01:42,083 --> 01:01:44,416
Ayla, minha filha linda...

906
01:01:44,458 --> 01:01:46,666
olhe para mim
apenas leia o que diz.

907
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Mas primeiro me prometa uma coisa.

908
01:01:49,875 --> 01:01:51,541
Você irá esta noite
fique calmo, ok?

909
01:01:51,583 --> 01:01:54,000
Basta ir ao rádio
do irmão Ali, ouça.

910
01:01:54,083 --> 01:01:56,958
Tenho algo para fazer por um tempo.
Eu irei imediatamente. Ok�?

911
01:01:57,000 --> 01:01:57,975
Ok.

912
01:01:58,000 --> 01:01:59,583
Bom para minha filha inteligente.

913
01:01:59,625 --> 01:02:01,166
Basta ler o que diz.

914
01:02:32,333 --> 01:02:33,791
Olá.

915
01:02:47,458 --> 01:02:48,708
Meu comandante.

916
01:02:48,791 --> 01:02:51,208
eu vou você
algo importante a dizer, mas...

917
01:02:51,250 --> 01:02:53,428
não conte a ninguém que você faz isso
já ouviu falar de mim.

918
01:02:56,333 --> 01:02:58,250
Su-Su-Su...

919
01:02:58,291 --> 01:02:59,541
Chame-me de Suleyman e Ali.

920
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
Ao seu serviço, meu comandante.

921
01:03:01,333 --> 01:03:04,750
Como você o deixou entrar?
Você ficou louco?

922
01:03:04,791 --> 01:03:07,041
Não se sabe para onde este homem foi.
Por que não me contaram?

923
01:03:07,083 --> 01:03:08,791
Você tem até
esperou tão tarde para contar?

924
01:03:08,833 --> 01:03:11,625
Se algo vai acontecer com ele.
-Já disse a ele cinquenta vezes.

925
01:03:11,666 --> 01:03:14,500
Ele não me ouviu. eu disse
não vá, não faça isso. Ele foi mesmo assim.

926
01:03:14,541 --> 01:03:16,291
O que vamos fazer agora?
-Vamos.

927
01:03:16,333 --> 01:03:18,875
Onde está aquele homem? É sabido onde ele está?
Onde vamos encontrá-lo?

928
01:03:18,916 --> 01:03:20,458
Eu sei.

929
01:03:24,041 --> 01:03:25,125
Você pode providenciar um veículo?

930
01:03:25,166 --> 01:03:26,566
Não.

931
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
Na verdade, existe um veículo.

932
01:03:33,875 --> 01:03:36,750
Se Suleyman NCO vir isso,
ele vai me matar.

933
01:03:40,000 --> 01:03:42,750
Essa coisa funciona, cara?
-Eu tomo isso como um insulto.

934
01:03:49,291 --> 01:03:53,166
Cara, eu faria com uma bicicleta
viajar pelo mundo, olha o que eu faço.

935
01:03:54,708 --> 01:03:56,041
Não se mova.

936
01:03:56,083 --> 01:03:57,483
Deixe-me ir, cara.

937
01:03:59,000 --> 01:04:01,333
Onde estão os americanos?
Diga isso rapidamente.

938
01:04:01,791 --> 01:04:03,208
Filho da puta.

939
01:04:03,958 --> 01:04:05,625
Eu não entendo o que você está dizendo.

940
01:04:05,666 --> 01:04:07,833
Quantos soldados existem?
pela sua unidade, diga.

941
01:04:07,875 --> 01:04:09,750
Eu não entendo nada de chinês.
-Diga.

942
01:04:09,791 --> 01:04:11,166
Deixe-me ir, cara.

943
01:04:11,208 --> 01:04:12,608
Diga.

944
01:04:19,458 --> 01:04:20,858
Não se mova.

945
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
Não se mova.

946
01:04:25,041 --> 01:04:26,441
Não se mova.

947
01:04:27,875 --> 01:04:29,458
Deixe nosso homem ir.

948
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
Ainda temos pessoas lá fora.

949
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Deixe nosso homem ir.

950
01:04:34,458 --> 01:04:36,250
Deixe nosso homem ir.

951
01:04:40,458 --> 01:04:41,858
Vocês estão todos mortos.

952
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Suleiman, venha.

953
01:04:43,875 --> 01:04:45,666
Venha Suleiman.
Sadik pega a moto.

954
01:04:46,666 --> 01:04:48,083
Sadik pega a moto.

955
01:04:48,250 --> 01:04:50,416
Afinal, ele fez aquele motor.

956
01:04:51,208 --> 01:04:52,608
Apenas ande irmão.

957
01:04:57,125 --> 01:04:58,791
O que você disse a eles, cara?

958
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
Eu disse que há um exército
esperando por nós lá fora.

959
01:05:00,375 --> 01:05:02,875
Se você não deixar o homem ir,
eles vão te matar.

960
01:05:02,916 --> 01:05:04,250
Cara, onde você aprendeu tudo isso?

961
01:05:04,291 --> 01:05:06,333
A linguagem de Ayla,
mentira da América.

962
01:05:06,375 --> 01:05:08,541
Correr. Sadik.

963
01:05:08,583 --> 01:05:11,416
Sadik. Onde você está?
eles vão nos matar, Sadik.

964
01:05:14,583 --> 01:05:15,983
Dê um pouco de gás.

965
01:05:20,125 --> 01:05:21,708
Que homem bom.

966
01:05:21,750 --> 01:05:24,083
O que seu marido está fazendo de tão teimoso?

967
01:05:24,125 --> 01:05:25,375
Eu não sei muito cara.

968
01:05:25,416 --> 01:05:28,250
Achei que a garota fosse parente.
E se realmente fosse a família dela?

969
01:05:29,125 --> 01:05:30,458
Acelere, Sadik, acelere.

970
01:05:30,500 --> 01:05:32,333
Acelere, acelere.

971
01:05:32,666 --> 01:05:34,500
O que você acha do motor?
meu suboficial?

972
01:05:34,625 --> 01:05:36,083
Esse é esse motor?
Que Deus não te castigue.

973
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
Espere, maníaco, espere.

974
01:05:38,250 --> 01:05:39,791
Eu ainda vou te pegar.

975
01:05:39,833 --> 01:05:41,791
Onde estão esses homens?
meu primeiro-tenente?

976
01:05:43,000 --> 01:05:44,541
Bem cara, olhe aquele motor.

977
01:05:44,583 --> 01:05:48,500
Suleyman era um suboficial
um pouco doente, meu comandante.

978
01:05:49,041 --> 01:05:52,666
Com licença
ele teve diarréia...

979
01:05:53,333 --> 01:05:55,625
vaza por todos os lados.

980
01:05:56,750 --> 01:05:59,666
E onde está Ali, ele está...

981
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Ainda não saiu?
Ele ainda está no banheiro?

982
01:06:11,666 --> 01:06:13,375
Vamos entender agora.

983
01:06:16,125 --> 01:06:18,333
Comandante, com licença.

984
01:06:20,416 --> 01:06:22,291
Que você, Marilyn, está vindo.

985
01:06:22,833 --> 01:06:24,233
Quem?

986
01:06:24,708 --> 01:06:27,041
Ela vai cantar algumas músicas para você
para o moral.

987
01:06:27,166 --> 01:06:29,389
Coronel ouviu vocês
seja fã dela.

988
01:06:30,250 --> 01:06:33,375
Mas infelizmente Ali tem que
executar um comando.

989
01:06:33,416 --> 01:06:35,500
Agora que você também está com diarreia.

990
01:06:35,875 --> 01:06:38,409
Infelizmente foi cancelado para você.
O que podemos fazer?

991
01:06:40,583 --> 01:06:42,208
De qual Marilyn ele está falando?

992
01:06:43,458 --> 01:06:45,083
Ele está falando sobre sua Marilyn.

993
01:06:45,166 --> 01:06:46,458
O que é que você fez?

994
01:06:46,500 --> 01:06:47,900
Nós cagamos.

995
01:06:48,291 --> 01:06:51,458
Deixe-me, deixe-me. Se eu conhecesse essa garota hoje
mas não posso ver, então morrerei.

996
01:06:51,500 --> 01:06:54,916
Vou simplesmente fugir do serviço militar.
-Segure-o, segure-o.

997
01:06:55,125 --> 01:06:58,041
Bem, Suleyman, o que você está me dizendo, cara?
Esperei por este dia toda a minha vida.

998
01:06:58,083 --> 01:07:00,458
Por que você está ficando louco
ela estará aqui por dois dias.

999
01:07:00,500 --> 01:07:02,541
Não interfira com Suleyman,
não interfira.

1000
01:07:02,583 --> 01:07:05,125
Ok, não vou interferir.
-Olha, serei eu quem me impedirá...

1001
01:07:05,166 --> 01:07:07,541
xingando hoje e amanhã também.

1002
01:07:07,583 --> 01:07:08,625
Vá em frente.
-Amigo...

1003
01:07:08,666 --> 01:07:10,708
talvez eu vá hoje
encontro com ela...

1004
01:07:10,750 --> 01:07:12,000
amanhã meus sentimentos
diga a ela...

1005
01:07:12,041 --> 01:07:13,041
e no dia seguinte
torne-se amigo dela.

1006
01:07:13,083 --> 01:07:14,250
Por que você está me testando?
parar?

1007
01:07:14,291 --> 01:07:15,916
Quem está te segurando, cara?
-Por que você está me impedindo?

1008
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
Caro amigo, ouça.

1009
01:07:17,541 --> 01:07:20,166
Você não me aconselhou ontem?
sobre por que eu faço essas coisas?

1010
01:07:20,208 --> 01:07:22,786
Você quer ir para a cadeia agora?
-Suleyman está certo.

1011
01:07:23,458 --> 01:07:25,541
Olha, vamos levar Ayla conosco hoje.

1012
01:07:25,583 --> 01:07:27,041
Eu prometo.

1013
01:07:27,291 --> 01:07:29,375
Eu prometo a você, nós vamos...

1014
01:07:29,416 --> 01:07:32,208
para você com sua própria caneta,
assinada com sua própria letra.

1015
01:07:32,333 --> 01:07:34,958
E também um beijo nele
com seu batom. O que você acha?

1016
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
O que é isso?
São novos?

1017
01:07:37,833 --> 01:07:39,233
Sim.

1018
01:07:41,375 --> 01:07:43,416
Ela realmente mandou imprimir isso sozinha?
e enviado?

1019
01:07:43,458 --> 01:07:44,858
Sim.

1020
01:07:48,083 --> 01:07:49,708
Ela teria um também?
assinar para mim?

1021
01:07:49,750 --> 01:07:51,833
Claro, garoto.
Até endereçado a você.

1022
01:07:52,041 --> 01:07:55,833
À minha amada Ali, com amor. Amanhã
todos nós iremos novamente.

1023
01:07:55,916 --> 01:07:58,833
Então você dirá que Ali sou eu.
Serei seu intérprete.

1024
01:07:58,875 --> 01:08:00,787
O que você acha? Não seria legal?
-Amanhã?

1025
01:08:00,916 --> 01:08:02,316
Amanhã.

1026
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
Você promete?
-Eu te disse, eu prometi.

1027
01:08:08,250 --> 01:08:09,875
Você promete isso, Suleyman?
-Promete cara.

1028
01:08:09,916 --> 01:08:12,625
Você promete, cara?
-Prometa cara, prometo.

1029
01:08:13,041 --> 01:08:14,441
Minha filha, afinal?

1030
01:08:41,250 --> 01:08:43,291
Conseguir que isso seja assinado será difícil.

1031
01:08:44,041 --> 01:08:46,708
Prometemos, o que vamos fazer?
-Não sei.

1032
01:08:50,416 --> 01:08:51,916
Se eu não conseguir essa assinatura...

1033
01:08:51,958 --> 01:08:54,083
Ali vai para o resto da vida
não olhe para mim.

1034
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Não há retorno.

1035
01:08:55,791 --> 01:08:57,458
Vou apenas pelo meu comandante.

1036
01:09:20,458 --> 01:09:22,916
Com licença... Com licença...

1037
01:09:22,958 --> 01:09:24,416
Eu tenho um filho. Obrigado.

1038
01:09:27,375 --> 01:09:28,887
Apenas acene, querido.
Acene com a mão.

1039
01:09:29,166 --> 01:09:30,566
Acene com a mão.

1040
01:09:42,416 --> 01:09:45,705
Ela parece. Ela olha, acene com a mão.
Acene com a mão, minha filhinha.

1041
01:09:49,041 --> 01:09:50,641
Acene com a mão.
Acene com a mão.

1042
01:09:52,458 --> 01:09:53,833
Venha aqui garotinha.

1043
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
Não se esqueça do seu irmão Ali.
Não se esqueça do seu irmão Ali.

1044
01:09:56,125 --> 01:09:58,500
Ali.
Não se esqueça de Ali.

1045
01:10:02,250 --> 01:10:03,650
Olá.

1046
01:10:03,875 --> 01:10:05,275
O que é isso?

1047
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
Você quer meu autógrafo?
colocar isso?

1048
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
É assim mesmo?

1049
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
Para quem?

1050
01:10:12,583 --> 01:10:14,000
Diga, garota.

1051
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Ali.

1052
01:10:17,041 --> 01:10:18,833
Bom para você.
-Para Ali.

1053
01:10:18,916 --> 01:10:20,316
Ok.

1054
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
Para Ali.

1055
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Que sorte você tem, Ali.

1056
01:10:31,083 --> 01:10:33,500
Você pode ser grato a Ayla.

1057
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Isto é para Ali.

1058
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Quer que eu te dê um beijo também?

1059
01:10:42,583 --> 01:10:45,750
Beijo. Beijo. Beijo. Beijo.

1060
01:10:58,333 --> 01:10:59,733
Espere por mim.

1061
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
Deixe a música tocar.

1062
01:11:21,416 --> 01:11:23,333
Suleiman.

1063
01:11:27,750 --> 01:11:29,150
Comandante.

1064
01:11:32,125 --> 01:11:33,525
Comandante.

1065
01:11:39,208 --> 01:11:40,833
Comandante. Comandante.

1066
01:11:41,166 --> 01:11:42,291
Comandante.

1067
01:11:42,458 --> 01:11:44,250
Me ajude.
Comandante.

1068
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
Comandante. Comandante.

1069
01:11:47,916 --> 01:11:49,916
Médico. Médico.

1070
01:12:15,791 --> 01:12:17,208
Não chore.

1071
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Eu nunca vou deixar você.

1072
01:12:48,958 --> 01:12:53,708
Junho de 1951.

1073
01:13:10,000 --> 01:13:11,458
Amigos...

1074
01:13:12,125 --> 01:13:15,333
estamos há um ano
permaneceu em terras coreanas.

1075
01:13:16,416 --> 01:13:19,083
Temos muitos amigos nossos
deixado como mártir.

1076
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Que Deus descanse suas almas.

1077
01:13:22,166 --> 01:13:25,375
Mas agora é hora de voltar
para ir para casa.

1078
01:13:26,833 --> 01:13:28,291
Novas unidades...

1079
01:13:28,666 --> 01:13:33,375
completará gradualmente a tarefa
assumir o controle de nós.

1080
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Eu agradeço muito.

1081
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
Dê-me sua bênção.

1082
01:13:37,708 --> 01:13:39,108
Obrigado.

1083
01:13:39,500 --> 01:13:41,958
Ayla, vá comer, querida.

1084
01:13:42,416 --> 01:13:44,250
Mas você não pode jogar assim
com a comida.

1085
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Haverá uma segunda unidade
eu, primeiro-tenente.

1086
01:13:47,083 --> 01:13:49,306
Sim, eles vão tomar o nosso lugar.
Nós voltaremos.

1087
01:13:49,875 --> 01:13:52,542
Primeiro os soldados, depois os suboficiais,
e finalmente nós.

1088
01:13:55,000 --> 01:13:56,625
Estou feliz por você.

1089
01:13:57,125 --> 01:13:58,708
Vou ficar como voluntário.

1090
01:13:58,750 --> 01:14:01,166
Talvez da próxima vez eu vá
de volta meu comandante.

1091
01:14:03,625 --> 01:14:06,250
Não é este
Decisão muito cedo, Suleyman?

1092
01:14:10,791 --> 01:14:12,191
Meu amado...

1093
01:14:12,416 --> 01:14:15,572
Nós mudamos de lugar novamente
e agora estamos em uma velha escola.

1094
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Meu endereço está no envelope.

1095
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
Os desenvolvimentos são provavelmente
chegou ao país.

1096
01:14:21,125 --> 01:14:23,666
eu ouço todos os dias
com a rádio que Ali deixou para trás...

1097
01:14:23,708 --> 01:14:26,750
para as notícias e músicas
da nossa terra natal...

1098
01:14:26,958 --> 01:14:28,358
e eu penso em você.

1099
01:14:32,125 --> 01:14:34,500
Por favor, seja paciente um pouco mais.

1100
01:14:39,791 --> 01:14:42,458
Dê-me sua bênção, meu comandante.
-Venha aqui cara.

1101
01:14:46,958 --> 01:14:48,916
Isto é para você.
-Obrigado.

1102
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
Obrigado.

1103
01:14:52,625 --> 01:14:54,025
Ayla.

1104
01:14:55,000 --> 01:14:57,375
V.. V... Va... Vaar...

1105
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
Adeus.

1106
01:15:02,416 --> 01:15:04,041
Ah, meu querido.

1107
01:15:06,166 --> 01:15:07,566
Meu bebê.

1108
01:15:26,666 --> 01:15:28,066
Meu amado...

1109
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Enviamos os soldados ao nosso serviço
de volta para a casa deles.

1110
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
Novos virão em seu lugar.

1111
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Nós vamos treiná-los.

1112
01:15:35,708 --> 01:15:38,916
Então eu irei em um momento
fique aqui Nuran.

1113
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
Você tem algo para mim?
-Não, Comandante.

1114
01:15:44,666 --> 01:15:46,708
Por que estamos
não informado sobre isso?

1115
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Quando ele foi,
ele não nos contou nada.

1116
01:15:49,208 --> 01:15:50,791
Estávamos orgulhosos dele.

1117
01:15:51,208 --> 01:15:52,416
Ele tem que voltar agora.

1118
01:15:52,625 --> 01:15:54,250
Ele fez o que pôde.

1119
01:15:54,833 --> 01:15:56,541
Queremos casá-lo.

1120
01:15:57,291 --> 01:16:00,125
Eles também disseram que ele
tem um ente querido em Iskenderun.

1121
01:16:00,500 --> 01:16:03,291
Agora seguimos em frente
com a transmissão de Time for Heroes.

1122
01:16:03,333 --> 01:16:06,750
Agora vem a música
que Nuran Sayilgan desejou de Iskenderun.

1123
01:16:06,833 --> 01:16:10,041
A música cuja composição e
as letras pertencem a Sedat Oztoprak...

1124
01:16:10,083 --> 01:16:13,958
de suzinak se torna makam
para o Suboficial Suleyman Dilbirligi...

1125
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
que está na Coreia do Sul para o serviço
virou.

1126
01:16:18,500 --> 01:16:22,125
Ah, se você soubesse,
o quanto eu senti sua falta.

1127
01:16:22,166 --> 01:16:28,416
Ah, se você soubesse

1128
01:16:29,250 --> 01:16:35,875
o quanto eu senti sua falta.

1129
01:16:36,291 --> 01:16:42,666
Ah, se você soubesse

1130
01:16:43,708 --> 01:16:48,583
o quanto eu senti sua falta.

1131
01:16:50,666 --> 01:16:54,875
Onde você está?

1132
01:16:55,708 --> 01:17:02,708
Faz um tempo que você não vem, meu amor.

1133
01:17:08,666 --> 01:17:12,375
Onde você está?

1134
01:17:12,708 --> 01:17:19,708
Faz um tempo que você não vem, meu amor.

1135
01:17:25,416 --> 01:17:29,416
Minha filha, agora eu entendo
por que você tem tanta dor de cabeça.

1136
01:17:30,333 --> 01:17:32,625
Mas eu não quero que você fique triste
continuando a esperar isso.

1137
01:17:32,666 --> 01:17:36,083
Ele viu países estrangeiros.
Ele não olhará para trás.

1138
01:17:36,375 --> 01:17:37,708
O homem tem que estar certo...

1139
01:17:37,750 --> 01:17:39,375
Tudo bem, mãe.

1140
01:17:41,166 --> 01:17:42,583
Ele é uma boa pessoa.

1141
01:17:44,791 --> 01:17:46,583
Ele era assim quando era criança.

1142
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Ele merece ser feliz.

1143
01:17:51,791 --> 01:17:53,416
Contanto que ele esteja feliz.

1144
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
O que a música diz, papai?

1145
01:17:58,333 --> 01:18:00,541
Voltar.
-Onde?

1146
01:18:02,916 --> 01:18:04,316
Para minha casa.

1147
01:18:05,166 --> 01:18:06,750
Eu também tenho uma casa.

1148
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Você vai então?

1149
01:18:11,166 --> 01:18:12,958
Não sem você.

1150
01:18:13,541 --> 01:18:20,541
Meu amado você.

1151
01:18:21,500 --> 01:18:23,333
O que você quer dizer com eu não vou voltar?

1152
01:18:23,583 --> 01:18:25,541
Você não pode determinar isso sozinho
Suleiman.

1153
01:18:25,583 --> 01:18:26,625
Existe uma ordem de comando.

1154
01:18:26,666 --> 01:18:28,333
Como militar das Forças Armadas...

1155
01:18:28,375 --> 01:18:31,375
você deve aderir a essas ordens
contanto que você fique aqui.

1156
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
Caso contrário você irá renunciar.

1157
01:18:33,166 --> 01:18:35,000
Como posso renunciar ao meu curso?

1158
01:18:35,041 --> 01:18:37,666
Eu tenho minhas responsabilidades
pessoas a quem fiz promessas.

1159
01:18:37,750 --> 01:18:39,666
Rapaz, é o que eu digo também.

1160
01:18:39,708 --> 01:18:41,458
Não é sem para essas pessoas?
a quem você fez uma promessa?

1161
01:18:41,500 --> 01:18:43,291
Não é uma pena para Ayla?

1162
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Ela está acostumada a me chamar de 'papai'.

1163
01:18:45,500 --> 01:18:47,125
Ela não pode mais viver sem mim.

1164
01:18:47,583 --> 01:18:49,541
Se eles permitirem, eu a levarei também.
Então eu voltarei.

1165
01:18:49,583 --> 01:18:50,625
Suficiente.

1166
01:18:50,791 --> 01:18:52,125
Terminamos com isso.

1167
01:18:52,250 --> 01:18:55,095
Ayla é cidadã deste país
e ela vai ficar aqui.

1168
01:18:58,500 --> 01:19:00,333
Você tem algo para mim?
-Não, Comandante.

1169
01:19:05,250 --> 01:19:06,791
Suboficial Suleyman.

1170
01:19:07,083 --> 01:19:08,416
O coronel ligou para você.

1171
01:19:08,500 --> 01:19:09,916
Vamos.

1172
01:19:11,333 --> 01:19:12,733
Vamos agora.

1173
01:19:27,708 --> 01:19:29,250
Descanse meu filho, descanse.

1174
01:19:29,791 --> 01:19:31,916
Há sexta-feira novamente
um navio de volta.

1175
01:19:31,958 --> 01:19:33,375
Provavelmente passará por Izmir.

1176
01:19:33,500 --> 01:19:36,208
Nós precisamos de você também
retornar com aquele navio.

1177
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Nós também iremos em dez dias.

1178
01:19:38,833 --> 01:19:41,456
Vamos transferir as tarefas
aos novos oficiais.

1179
01:19:41,708 --> 01:19:43,333
Você não pode ficar aqui,
vá em frente e faça as malas.

1180
01:19:43,375 --> 01:19:45,000
Você não me entende.

1181
01:19:45,250 --> 01:19:46,541
O que acontecerá com Ayla então?

1182
01:19:46,583 --> 01:19:49,625
Nossos militares têm o orfanato
inaugurado na cidade de Suvan que prometemos.

1183
01:19:49,666 --> 01:19:51,041
O nome disso é Escola de Ancara.

1184
01:19:51,083 --> 01:19:52,958
Ayla continuará com sua vida lá.

1185
01:19:53,000 --> 01:19:54,875
Ela será como seus colegas
ir para a escola.

1186
01:19:55,000 --> 01:19:57,267
E esta senhora é uma representante
daquela escola.

1187
01:20:00,166 --> 01:20:01,333
Estas são para Ayla.

1188
01:20:01,416 --> 01:20:04,875
Ela trouxe alguns para Ayla,
roupas, ela quer que você dê para Ayla.

1189
01:20:05,083 --> 01:20:09,375
Todas as crianças como Ayla que moram em nossas unidades
estão sob nossa proteção...

1190
01:20:09,416 --> 01:20:11,166
aceita a Sra. Ji-Min.

1191
01:20:11,208 --> 01:20:12,500
Eles são gratos a você.

1192
01:20:12,541 --> 01:20:13,958
Não insista.

1193
01:20:14,000 --> 01:20:16,416
Também vai
seja melhor para a nossa Ayla.

1194
01:20:16,708 --> 01:20:19,000
Ayla pode fazer isso dessa maneira
não me deixe.

1195
01:20:19,791 --> 01:20:22,041
E eu quero saber também
onde ela vai morar.

1196
01:20:22,541 --> 01:20:25,541
Eu irei com ele também, meu Coronel
não se preocupe.

1197
01:20:25,666 --> 01:20:28,066
Fizemos algo de bom
não vamos terminar assim.

1198
01:21:04,375 --> 01:21:05,458
Minha Ayla.

1199
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Você sabe por que viemos aqui?

1200
01:21:07,708 --> 01:21:10,642
Você vai conseguir bons amigos aqui,
você vai conhecê-los.

1201
01:21:10,916 --> 01:21:12,541
Você quer passear com seu professor?

1202
01:21:15,791 --> 01:21:18,769
Mas você também não pode ir à escola
Minha filha virá comigo.

1203
01:21:19,208 --> 01:21:22,166
Olha, seus colegas são todos
juntos assim, sem ter medo.

1204
01:21:22,291 --> 01:21:24,458
Eles vão fazer você dizer que estava com medo?

1205
01:21:24,541 --> 01:21:27,833
Eles deveriam dizer que não conseguem nem fazer isso
para a escola sem o pai?

1206
01:21:28,750 --> 01:21:30,150
Isso é necessário?

1207
01:21:30,625 --> 01:21:33,125
Ok.
-Tudo bem. Bom para você.

1208
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Diga adeus ao seu pai.

1209
01:21:39,750 --> 01:21:41,150
Vamos.

1210
01:21:47,833 --> 01:21:50,833
Eu também vou, eu também vou.
Vamos, eu também vou.

1211
01:21:53,791 --> 01:21:55,625
Aqui está a sala de jantar.

1212
01:21:55,791 --> 01:21:57,666
Você vê seus amigos?

1213
01:22:00,000 --> 01:22:04,625
Ayla diga olá aos seus amigos.

1214
01:22:05,375 --> 01:22:06,775
Um lugar muito bom.

1215
01:22:07,541 --> 01:22:09,000
Também vai melhorar muito.

1216
01:22:09,166 --> 01:22:11,922
O exército turco continuará
em apoiar este lugar.

1217
01:22:13,500 --> 01:22:15,583
Meu nome é Ayla.

1218
01:22:15,625 --> 01:22:18,041
Bom para você.

1219
01:22:19,458 --> 01:22:20,958
Desfrute de sua refeição.

1220
01:22:21,541 --> 01:22:22,941
Desfrute de sua refeição.

1221
01:22:27,958 --> 01:22:31,458
Aqui você pode aprender inglês
com seus amigos.

1222
01:22:41,666 --> 01:22:43,708
Esse é um hino muito lindo Ayla.

1223
01:22:44,916 --> 01:22:46,583
Hino nacional, assim como uma música.

1224
01:22:46,625 --> 01:22:48,458
Como no rádio?

1225
01:22:48,500 --> 01:22:50,500
Sim, assim como no rádio.

1226
01:22:51,083 --> 01:22:53,625
Ancara, Ancara, linda Ancara.

1227
01:22:53,666 --> 01:22:57,875
Veja se você aprende bem essa música
e canta melhor que ninguém...

1228
01:22:57,916 --> 01:23:00,125
Sempre terei orgulho de você,
ok?

1229
01:23:00,166 --> 01:23:04,500
Qualquer pessoa que tenha dificuldade
pede ajuda sua.

1230
01:23:04,541 --> 01:23:08,625
Você os salva, linda Ancara

1231
01:23:09,041 --> 01:23:13,333
Ancara, Ancara, linda Ancara.

1232
01:23:13,583 --> 01:23:18,166
Todo mundo com um destino ruim
quer ver você.

1233
01:23:18,208 --> 01:23:22,250
Qualquer pessoa que tenha dificuldade
pede ajuda sua.

1234
01:23:22,708 --> 01:23:26,666
Você os salva, linda Ancara

1235
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
Ancara, Ancara, linda Ancara.

1236
01:23:31,625 --> 01:23:35,541
Todo mundo com um destino ruim
quer ver você.

1237
01:23:36,166 --> 01:23:39,958
Qualquer pessoa que tenha dificuldade
pede ajuda sua.

1238
01:23:40,541 --> 01:23:44,958
Você os salva, linda Ancara.

1239
01:24:06,666 --> 01:24:08,066
Pai.

1240
01:24:14,708 --> 01:24:16,108
Pai.

1241
01:24:21,375 --> 01:24:23,000
Você está indo para casa.

1242
01:24:23,125 --> 01:24:25,041
Você disse que não iria sem mim.

1243
01:24:25,083 --> 01:24:26,833
Você disse que não me deixaria.

1244
01:24:26,875 --> 01:24:28,875
Eu não vou.
Eu não vou.

1245
01:24:29,541 --> 01:24:31,166
Sairemos daqui juntos.

1246
01:24:31,708 --> 01:24:33,108
Vamos.

1247
01:24:33,583 --> 01:24:34,983
Vir.

1248
01:24:48,666 --> 01:24:50,333
Vai ser um pouco difícil.

1249
01:24:50,458 --> 01:24:52,000
Você não ficará sem ar.

1250
01:24:53,208 --> 01:24:55,920
Quando embarcamos no navio,
ficaremos em silêncio. Ok�?

1251
01:24:56,666 --> 01:24:58,066
Ok.

1252
01:25:04,375 --> 01:25:06,541
Assim que entrarmos,
fora isso é fácil.

1253
01:25:06,583 --> 01:25:07,983
Eu vou esconder você.

1254
01:25:27,875 --> 01:25:29,275
Fique na fila.

1255
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Coloque bem o chapéu.

1256
01:25:39,666 --> 01:25:41,066
Vá, entre na fila.

1257
01:25:46,416 --> 01:25:49,333
Você não sentiu falta de sua casa, suboficial?
Você está atrasado.

1258
01:25:50,083 --> 01:25:51,916
Nosso trabalho é comandante.

1259
01:25:56,250 --> 01:25:57,916
Que mala grande você tem.

1260
01:25:57,958 --> 01:26:00,166
O que é que você fez?
O que você tem em tanto?

1261
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
Bem, não comandante.
Eles são todos da nossa viagem a Tóquio.

1262
01:26:07,958 --> 01:26:10,492
Temos tudo isso nas cartas
escrito, contado.

1263
01:26:11,166 --> 01:26:12,791
Abro a porta se você quiser olhar.

1264
01:26:19,625 --> 01:26:21,025
Suboficial...

1265
01:26:22,916 --> 01:26:24,625
adeus.

1266
01:26:27,708 --> 01:26:29,333
Obrigado comandante.

1267
01:26:39,625 --> 01:26:41,025
Suleiman.

1268
01:26:42,416 --> 01:26:43,816
Suleiman.

1269
01:26:46,541 --> 01:26:48,666
Suleyman, onde está a garota?

1270
01:26:51,333 --> 01:26:52,791
Abra a mala.

1271
01:27:17,250 --> 01:27:18,750
Todos ficaram muito gratos a você...

1272
01:27:18,791 --> 01:27:21,375
você está ciente de
que crime você cometeu?

1273
01:27:21,500 --> 01:27:22,916
Eu solicitei a todos.

1274
01:27:23,541 --> 01:27:25,166
Ninguém vai fazer reclamação.

1275
01:27:28,125 --> 01:27:31,958
Meu pedido para você é,
entre no navio e vá para casa.

1276
01:27:37,833 --> 01:27:39,233
Quando chegamos aqui...

1277
01:27:40,625 --> 01:27:42,981
eles disseram
que temos que deixar tudo para trás.

1278
01:27:43,666 --> 01:27:45,066
Nós fizemos isso.

1279
01:27:47,250 --> 01:27:49,875
Agora que estamos saindo daqui
eles perguntam a mesma coisa novamente.

1280
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
Já deixei Ali para trás.

1281
01:27:56,541 --> 01:27:57,958
Eles têm que resolver isso.

1282
01:28:00,833 --> 01:28:02,375
Não vou deixar Ayla para trás.

1283
01:28:02,708 --> 01:28:04,583
Se eu deixá-la
ela não me deixa.

1284
01:28:04,625 --> 01:28:06,208
É apenas uma criança.

1285
01:28:06,416 --> 01:28:08,328
Ela não pode tomar suas próprias decisões.

1286
01:28:08,916 --> 01:28:11,500
E ninguém irá separar você.
Esta guerra terminará.

1287
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
Volte para sua casa e salve sua própria vida.
Então você pode voltar.

1288
01:28:14,083 --> 01:28:15,916
Ayla deve estar aqui,
em sua própria terra natal.

1289
01:28:15,958 --> 01:28:17,791
Acredite, é muito melhor.

1290
01:28:17,833 --> 01:28:19,583
Por favor, pense com sua mente.

1291
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
Uma árvore é possível
crescendo em sua própria terra.

1292
01:28:23,541 --> 01:28:25,250
Pelo amor de Deus, Mesut...

1293
01:28:25,291 --> 01:28:28,000
Você acredita no que está dizendo agora?

1294
01:28:31,875 --> 01:28:33,500
Eu acredito em você.

1295
01:28:36,375 --> 01:28:41,375
Eu sei que você estará por ela um dia
voltarei aqui.

1296
01:28:59,958 --> 01:29:01,358
Não chore.

1297
01:29:02,458 --> 01:29:03,858
Não chore.

1298
01:29:04,791 --> 01:29:07,369
Quando ouço você chorando,
então ficarei muito triste.

1299
01:29:09,375 --> 01:29:11,208
Ok, você pode chorar um pouco.

1300
01:29:11,583 --> 01:29:14,583
Mas você não vai chorar por mim
Eu fui embora, ok?

1301
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Prometa-me.

1302
01:29:21,375 --> 01:29:23,166
Promessa?
-Promessa.

1303
01:29:23,416 --> 01:29:24,816
Bom trabalho.

1304
01:29:25,416 --> 01:29:27,541
Agora vou te fazer uma promessa também.

1305
01:29:29,625 --> 01:29:31,625
Eu voltarei, ok?

1306
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Eu voltarei.

1307
01:29:34,125 --> 01:29:36,259
E desta vez nunca mais o faremos
terminar.

1308
01:29:37,375 --> 01:29:39,250
Promessa?
-Promessa.

1309
01:29:41,083 --> 01:29:44,291
Os pais lutam pelos filhos.

1310
01:29:45,333 --> 01:29:47,822
Eles vivem pelas promessas
que fazem aos seus filhos.

1311
01:29:48,916 --> 01:29:50,316
Eu vou vir.

1312
01:29:51,125 --> 01:29:52,525
Promessa.

1313
01:30:02,208 --> 01:30:03,608
Eu vou vir.

1314
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Iskenderun 1951.

1315
01:30:59,416 --> 01:31:01,041
Bem vindo irmão.

1316
01:31:03,333 --> 01:31:04,733
Obrigado.

1317
01:31:08,375 --> 01:31:10,125
Ilhan foi me encontrar em Izmir.

1318
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
É tão legal, cara.

1319
01:31:13,958 --> 01:31:15,358
Você está sozinho.

1320
01:31:15,958 --> 01:31:17,333
Num dia assim alguém pode...

1321
01:31:17,375 --> 01:31:19,375
não vou te conhecer.

1322
01:31:22,083 --> 01:31:24,500
Uau. Parabéns.

1323
01:31:25,041 --> 01:31:26,875
É bom da sua parte.

1324
01:31:28,833 --> 01:31:30,625
Por que Nuran não pôde vir?

1325
01:31:31,000 --> 01:31:32,912
Também não ouço nada há muito tempo.

1326
01:31:33,208 --> 01:31:34,791
Ela não poderia obter permissão...

1327
01:31:34,875 --> 01:31:37,009
ou você tem
Organizou uma surpresa?

1328
01:31:37,916 --> 01:31:40,625
Nós não somos os únicos
que têm um anel sobre Suleyman.

1329
01:31:42,041 --> 01:31:43,875
Você nunca deveria ter ouvido falar de nós.

1330
01:31:43,958 --> 01:31:45,708
Apenas entenda.

1331
01:31:54,708 --> 01:31:56,541
O que ouvi está correto?

1332
01:31:59,916 --> 01:32:01,666
Meu tio ouviu o rádio.

1333
01:32:03,000 --> 01:32:05,416
O mundo é seu
um lugar bem grande...

1334
01:32:05,458 --> 01:32:07,333
mas estes são lugares pequenos.

1335
01:32:07,375 --> 01:32:08,887
E se ele ouviu.

1336
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Você poderia contar tudo.

1337
01:32:12,166 --> 01:32:14,583
Você poderia dizer isso e aquilo.

1338
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
Por que você manteve a boca fechada, Nuran?

1339
01:32:17,625 --> 01:32:20,291
Sou um homem inaceitável?
Eu fugi, sou desonroso?

1340
01:32:20,333 --> 01:32:21,958
Não, você não é assim.

1341
01:32:23,625 --> 01:32:25,791
Você não é inaceitável
você não é desonroso, mas...

1342
01:32:25,833 --> 01:32:27,833
Você é um patife, Suleyman.

1343
01:32:29,166 --> 01:32:31,083
Quando falamos em fugir...

1344
01:32:32,041 --> 01:32:35,041
você tinha que pensar sobre isso
quando você não voltou por tanto tempo.

1345
01:32:36,000 --> 01:32:38,416
Eu te disse.
Eu disse não me deixe.

1346
01:32:39,791 --> 01:32:43,291
Mas você gostou daquela garotinha
mais do que a garota aqui.

1347
01:32:46,333 --> 01:32:48,467
Eles me devem
deu esse anel de noivado...

1348
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
Eu espero que você também
ganha novas medalhas.

1349
01:32:57,666 --> 01:32:59,066
Adeus.

1350
01:33:41,416 --> 01:33:43,372
Quero enviar dinheiro com urgência.
-Naturalmente.

1351
01:33:45,416 --> 01:33:46,833
Pai...

1352
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
estou de volta
pela graça de Deus.

1353
01:33:51,375 --> 01:33:53,000
Estou indo para Maras.

1354
01:33:53,333 --> 01:33:55,500
Eu quero estar com alguém
casar que você escolher...

1355
01:33:55,541 --> 01:33:57,958
e saia daqui imediatamente.

1356
01:34:01,000 --> 01:34:03,208
Beijo suas mãos com respeito.

1357
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
Istambul, 5 meses depois.

1358
01:34:28,666 --> 01:34:30,066
Bem-vindo.

1359
01:34:30,458 --> 01:34:32,291
Bem vinda cunhada.

1360
01:34:32,916 --> 01:34:36,333
Terminei de pintar a casa.
Tornou-se limpo.

1361
01:34:37,583 --> 01:34:39,583
Rapaz, leve esse texto embora.

1362
01:34:40,083 --> 01:34:41,817
Venha e vamos dar uma olhada.

1363
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
Bom dia.
-Bom dia.

1364
01:35:00,958 --> 01:35:02,791
Você não quer comer alguma coisa?

1365
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Eu não tenho tempo.
Bom dia.

1366
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Consulado Honorário da Coreia do Sul
Istambul.

1367
01:35:11,833 --> 01:35:13,916
Comandante,
consulado está fechado.

1368
01:35:13,958 --> 01:35:16,208
Das 9h às 17h

1369
01:35:26,916 --> 01:35:27,958
Ahmad...

1370
01:35:28,041 --> 01:35:31,250
Vou sair um pouco mais cedo hoje.
Eu confio em você nos assuntos.

1371
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
O carro do Coronel quebrou
comandante. Emergência.

1372
01:35:53,250 --> 01:35:55,041
Bom dia.
-Bom dia.

1373
01:35:56,166 --> 01:35:58,791
Desta vez eu não vou deixar você
sem beber chá.

1374
01:35:59,375 --> 01:36:02,208
Tenho algo para fazer, Nimet.

1375
01:36:02,333 --> 01:36:04,250
Você está procurando por aquela garota, certo?

1376
01:36:04,333 --> 01:36:05,750
Da Coreia.

1377
01:36:07,875 --> 01:36:09,291
Eu simplesmente sei.

1378
01:36:09,916 --> 01:36:12,333
Apenas sente-se assim,
vamos falar sobre isso por um momento.

1379
01:36:12,458 --> 01:36:14,458
Sempre há uma solução a ser encontrada.

1380
01:36:16,916 --> 01:36:18,916
Eu não sei até onde você sabe.

1381
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Uma noite estamos
atraído para uma armadilha...

1382
01:36:23,083 --> 01:36:24,708
foi onde a encontrei.

1383
01:36:25,250 --> 01:36:27,606
O que eu deveria fazer agora?
devo deixá-la lá?

1384
01:36:27,791 --> 01:36:30,325
Eu não pude resistir.
Ela é muito fofa também, olhe para ela.

1385
01:36:31,041 --> 01:36:33,208
Ela tem um rosto como uma lua.

1386
01:36:34,000 --> 01:36:35,666
Ali disse o que vai
nós ligamos para ela e outras coisas.

1387
01:36:35,708 --> 01:36:37,333
Deixe-me fazer isso.

1388
01:36:37,541 --> 01:36:39,708
Então no final...

1389
01:36:41,125 --> 01:36:43,333
Eu prometi a ela Nimet.

1390
01:36:44,208 --> 01:36:47,833
Olha, eu sempre tive orgulho de você
o que você fez por aquela garota.

1391
01:36:49,333 --> 01:36:51,958
Então eu pensei que ele era o único
quem eu amei.

1392
01:36:52,208 --> 01:36:55,208
Olha, estamos casados ​​agora.
Deixe-me ajudá-lo agora.

1393
01:36:56,250 --> 01:36:57,541
Como você pode ajudar?

1394
01:36:57,583 --> 01:36:59,333
Sua filha também é minha filha.

1395
01:36:59,625 --> 01:37:01,208
Sua promessa é minha promessa.

1396
01:37:01,250 --> 01:37:04,083
As aplicações que temos que
submeter, eu irei.

1397
01:37:04,333 --> 01:37:06,500
Não diga que não sei
como tudo deveria ser feito.

1398
01:37:06,541 --> 01:37:08,097
Se você me mostrar, aprenderei rapidamente.

1399
01:37:09,333 --> 01:37:10,958
Afinal, sou esposa de um
Herói como Suboficial...

1400
01:37:11,000 --> 01:37:12,375
que é um veterano da Coréia.

1401
01:37:12,416 --> 01:37:15,661
De qualquer porta que eu entre,
eles me receberão com respeito.

1402
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Se você apenas me deixar.

1403
01:37:52,166 --> 01:37:54,166
Farei as investigações necessárias imediatamente
deixe começar.

1404
01:37:54,291 --> 01:37:55,691
Claro, claro.

1405
01:37:58,708 --> 01:38:00,108
Por favor.

1406
01:38:03,041 --> 01:38:04,125
Senhor Suleyman...

1407
01:38:04,166 --> 01:38:06,458
como você sabe
infelizmente a guerra ainda continua.

1408
01:38:07,000 --> 01:38:09,041
Infelizmente, a comunicação é muito difícil
nestas circunstâncias.

1409
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
Também não é possível para ela
visitar Ayla com o nome.

1410
01:38:12,958 --> 01:38:14,166
Mas este é o nome dela.

1411
01:38:14,458 --> 01:38:16,458
Ela não tem outro nome.

1412
01:38:17,291 --> 01:38:20,541
Como o Sr. Suleyman
Não obteremos uma resposta desta forma.

1413
01:38:21,500 --> 01:38:24,041
Eu aconselho você a ocasionalmente
tente de qualquer maneira...

1414
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
mas se você não for lá
e olha de longe...

1415
01:38:27,750 --> 01:38:29,150
Infelizmente.

1416
01:38:29,333 --> 01:38:31,958
eu mandei uma carta
para a Escola de Ancara, na Coréia.

1417
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
Espero que eles façam isso logo
enviará uma resposta.

1418
01:38:35,250 --> 01:38:38,625
Talvez haja alguma chance de que nós
obter uma resposta da escola.

1419
01:38:38,666 --> 01:38:41,083
Mas também há isso para isso
preciso de algum tempo.

1420
01:38:44,541 --> 01:38:45,958
Encontraremos a criança.

1421
01:38:51,625 --> 01:38:53,833
Essa garota esqueceu seu nome Nuran?

1422
01:38:56,250 --> 01:38:59,184
Quando dizem que o pai dela
procurando por ela, ela dirá imediatamente.

1423
01:39:00,958 --> 01:39:02,083
Tenho certeza que ela não foi esquecida.

1424
01:39:02,458 --> 01:39:05,125
Eu também sou filha do meu pai,
você pode esquecer seu pai?

1425
01:39:07,958 --> 01:39:11,375
Quando a guerra acabar,
Eu tenho que ir na minha primeira licença.

1426
01:39:12,416 --> 01:39:13,833
Eu tenho que estar com ela.

1427
01:39:14,416 --> 01:39:16,250
Uma viagem de pelo menos uma semana...

1428
01:39:16,875 --> 01:39:18,500
ida e volta são duas semanas.

1429
01:39:19,375 --> 01:39:21,375
Como você vai conseguir licença por tanto tempo?

1430
01:39:22,125 --> 01:39:23,958
Não, deve haver outra maneira.

1431
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
Eu examino todos eles.

1432
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Já está tudo resolvido agora.

1433
01:39:29,750 --> 01:39:32,958
Um estado tão grande não pode ajudar
veremos como me saio sozinho.

1434
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
Você não está sozinho.

1435
01:39:38,458 --> 01:39:40,458
Você vai dormir, descanse um pouco.

1436
01:39:43,541 --> 01:39:45,375
Dê um tempo, Suleyman.

1437
01:39:46,125 --> 01:39:47,958
Só algum tempo.

1438
01:40:06,541 --> 01:40:08,250
Suleiman. Suleiman.

1439
01:40:08,958 --> 01:40:10,358
Suleiman.

1440
01:40:11,375 --> 01:40:12,775
Suleiman.

1441
01:40:18,125 --> 01:40:19,958
Sr. Suleyman, você está bem?

1442
01:40:21,041 --> 01:40:22,458
Nimet, como você está?

1443
01:40:22,791 --> 01:40:24,708
Sr. Suleyman, você está bem?

1444
01:40:24,750 --> 01:40:27,500
47 anos depois.
-Nimet, como você está?

1445
01:40:28,375 --> 01:40:30,166
Indo bem. Indo bem.

1446
01:40:30,208 --> 01:40:36,083
17 de agosto de 1999
Terremoto em Mármara.

1447
01:40:36,625 --> 01:40:39,750
Às 03h02 da manhã
houve um terremoto...

1448
01:40:39,791 --> 01:40:44,041
é mais em Izmit, Istambul,
Ancara, Eskisehir, Adapazari...

1449
01:40:44,083 --> 01:40:46,916
Zonguldak, Bolu e Kutahya
senti.

1450
01:40:47,333 --> 01:40:51,958
As pessoas que com muito barulho e sério
acordei depois do terremoto, saí para a rua...

1451
01:40:52,000 --> 01:40:55,458
Amigos, calma agora
olha, Golcuk entrou em colapso completamente.

1452
01:40:55,500 --> 01:40:58,416
Então, então, então... Golcuk entrou em colapso.

1453
01:40:58,625 --> 01:41:00,833
Os edifícios em Avcilar também foram danificados.

1454
01:41:09,125 --> 01:41:12,583
Então Izmit, Golcuk foi destruído.

1455
01:41:12,625 --> 01:41:14,916
Yalova até morreu.

1456
01:41:15,750 --> 01:41:17,500
Mas não sei quantas pessoas.

1457
01:41:21,666 --> 01:41:24,791
Para onde vai o Sr. Suleyman?
Dizem para não entrar nas casas.

1458
01:41:24,833 --> 01:41:26,541
O terremoto continua.
-Pai.

1459
01:41:26,583 --> 01:41:28,416
Pai, onde você está indo?

1460
01:41:28,875 --> 01:41:30,791
Não se preocupe, vou dar uma olhada.

1461
01:41:51,291 --> 01:41:52,708
Suleiman.

1462
01:41:54,375 --> 01:41:56,375
As crianças estavam preocupadas.

1463
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
Ela também é minha filha.

1464
01:42:02,708 --> 01:42:04,541
Ah, cara, Suleyman.

1465
01:42:09,458 --> 01:42:12,375
Quando alguém experimenta uma guerra
e voltar vivo...

1466
01:42:13,166 --> 01:42:15,791
as pessoas não estão preocupadas com a morte.

1467
01:42:17,250 --> 01:42:20,666
Parece que você é do Grim Reaper
têm evitado.

1468
01:42:22,000 --> 01:42:25,625
Parece que você ainda
você tem muito tempo pela frente...

1469
01:42:26,875 --> 01:42:28,708
mas já se passaram 50 anos.

1470
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Poderíamos morrer Nimet.

1471
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Mas eu fiz uma promessa.

1472
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
Eu não quero morrer de novo antes de
Eu mantive minha promessa.

1473
01:42:55,041 --> 01:42:56,666
O trabalho foi acelerado.

1474
01:42:56,708 --> 01:42:59,333
Toda a Turquia até o mundo
foi mobilizado.

1475
01:42:59,375 --> 01:43:02,333
Nosso país irmão Coreia do Sul
também está com todas as suas possibilidades...

1476
01:43:02,375 --> 01:43:05,416
suporte ilimitado conosco.
Também as equipes de resgate...

1477
01:43:05,458 --> 01:43:07,291
Os coreanos também vieram,
você vê isso?

1478
01:43:07,500 --> 01:43:10,333
Que bom da parte deles
que pessoas fiéis eles são.

1479
01:43:11,958 --> 01:43:14,541
Talvez sua Ayla também esteja
veio para o país de seu pai...

1480
01:43:14,583 --> 01:43:17,583
para mostrar sua gratidão.
O que você acha, tio Suleyman?

1481
01:43:17,625 --> 01:43:20,333
Vejo uma multidão lá.
Os feridos foram alcançados.

1482
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
O que ele está fazendo lá de novo?

1483
01:44:04,000 --> 01:44:06,666
Caros espectadores, no terceiro jogo
do Campeonato Mundial...

1484
01:44:06,708 --> 01:44:08,833
29 de junho de 2002
-começa o segundo tempo.

1485
01:44:08,875 --> 01:44:12,083
Nosso time marcou 3 a 1
no primeiro tempo.

1486
01:44:12,458 --> 01:44:13,708
Esta é a Turquia.

1487
01:44:13,750 --> 01:44:15,958
Peru. Peru.
-Psst. Não corra.

1488
01:44:18,625 --> 01:44:21,208
Meu pai tem lá
encontrei uma garota coreana.

1489
01:44:21,791 --> 01:44:23,500
Ele está procurando por ela há anos.

1490
01:44:24,458 --> 01:44:26,875
Mas como ele pode encontrá-la?
-Realmente uma vergonha garota.

1491
01:44:27,125 --> 01:44:29,750
Se ao menos ele tivesse ido lá.
-Isso é fácil irmã.

1492
01:44:30,250 --> 01:44:32,583
As pessoas podem sair de férias
distâncias tão curtas...

1493
01:44:32,625 --> 01:44:34,833
não tire isso
para visitar sua família.

1494
01:44:35,166 --> 01:44:36,458
Certo mãe?

1495
01:44:36,541 --> 01:44:39,375
Ela já envelheceu.
Ela está viva, talvez?

1496
01:44:39,416 --> 01:44:41,125
Foi o que eu disse também.

1497
01:44:41,166 --> 01:44:44,166
Meu irmão também disse isso algumas vezes.
Meu pai não escuta.

1498
01:44:44,666 --> 01:44:46,583
Não diga isso, ele fica triste.

1499
01:44:47,125 --> 01:44:49,041
Talvez ela tenha morrido.

1500
01:44:49,166 --> 01:44:50,566
É apenas a vida.

1501
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
As pessoas estão certas, mãe.

1502
01:45:26,250 --> 01:45:27,650
Pai.

1503
01:45:30,083 --> 01:45:31,916
Estou aqui papai.

1504
01:45:45,333 --> 01:45:46,733
Suleiman.

1505
01:45:49,208 --> 01:45:50,608
Suleiman.

1506
01:45:52,541 --> 01:45:56,541
Alguém é jornalista
ou algo assim veio da Coreia.

1507
01:45:56,791 --> 01:46:00,041
Na Associação eles fizeram
uma entrevista pelo 60º ano.

1508
01:46:01,708 --> 01:46:05,708
Eles disseram que querem nos ajudar
com a procura de Ayla.

1509
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Eles querem se encontrar conosco.

1510
01:46:12,416 --> 01:46:14,750
Com Sung Joon
meu colega coreano...

1511
01:46:14,791 --> 01:46:18,000
estamos nos preparando para o documentário
sobre a guerra na Coréia.

1512
01:46:18,708 --> 01:46:21,250
Como você sabe, 60 anos,
fácil de dizer.

1513
01:46:21,291 --> 01:46:24,708
Histórias de veteranos vivos,
o que eles vivenciaram lá.

1514
01:46:25,541 --> 01:46:28,166
Olha todo mundo está falando
o que foi vivido lá.

1515
01:46:28,208 --> 01:46:30,750
Todo mundo conta como eles atiraram
e foram baleados.

1516
01:46:30,791 --> 01:46:34,458
Então eu disse a eles
temos um suboficial Suleyman.

1517
01:46:34,750 --> 01:46:37,666
O suboficial Suleyman tem
salvou uma criança lá.

1518
01:46:37,750 --> 01:46:39,541
Então ficamos muito animados também.

1519
01:46:39,583 --> 01:46:41,500
Temos imediatamente
falei com meu colega...

1520
01:46:41,541 --> 01:46:43,250
queremos e este documentário
prepare-se...

1521
01:46:43,291 --> 01:46:45,166
e atrás dos trilhos
de Ayla.

1522
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Se você quiser nos ajudar
vamos encontrar Ayla.

1523
01:47:03,333 --> 01:47:05,750
Então, o que vocês dizem, crianças?

1524
01:47:06,208 --> 01:47:10,166
Isso é tudo que eu quero nesta vida.

1525
01:47:12,291 --> 01:47:14,250
Mas eles dizem
que o nome dela foi mudado.

1526
01:47:14,333 --> 01:47:16,958
Ela está lá para a escola,
não mais depois da escola.

1527
01:47:17,000 --> 01:47:18,625
Tio Suleiman
não se preocupe.

1528
01:47:18,666 --> 01:47:22,500
Olha, tudo mudou.
Existem registros, arquivos.

1529
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
E você tem fotos da Ayla?

1530
01:47:26,833 --> 01:47:30,041
Claro que sim.
Tudo está em um álbum de fotos, tudo.

1531
01:47:30,083 --> 01:47:32,625
Eu os mantenho ordenadamente.

1532
01:47:32,666 --> 01:47:35,166
Este é ele.
Isso também é o que procurávamos.

1533
01:47:35,333 --> 01:47:38,125
Vamos começar imediatamente?
O que você acha?

1534
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
Seul – Coreia do Sul.

1535
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Arquivos Nacionais de Seul.

1536
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Devido ao incêndio, quase tudo desapareceu
perdido nos arquivos.

1537
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Podemos fornecer muitas informações
não alcançado automaticamente.

1538
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Aquela Escola de Ancara também está fechada
torna tudo mais difícil para nós.

1539
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
O nome Ayla sozinho
não significa nada.

1540
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Nós precisamos dela
descubra o nome verdadeiro.

1541
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
Não conseguimos encontrar seus colegas de classe
que ainda estão vivos?

1542
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Talvez eles se lembrem de Ayla.
Afinal, eles são seus colegas de classe.

1543
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Eu pensei sobre isso também.

1544
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
Aqui está uma lista interessante...

1545
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
Eu disse ao meu assistente,
ele investiga isso.

1546
01:48:49,166 --> 01:48:50,625
Juyoung.

1547
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Senhor Sung, há
nomes incríveis.

1548
01:48:57,916 --> 01:48:59,316
Obrigado.

1549
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Encontramos 6 pessoas que
alunos nesse período.

1550
01:49:06,083 --> 01:49:09,166
Depois que terminaram a escola
eles não interromperam o contato.

1551
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Eles vêm todos os anos
juntos regularmente.

1552
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Tenho certeza que sim
Lembrando da Ayla.

1553
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Vamos o mais rápido possível
conhecê-los.

1554
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Certamente.

1555
01:49:21,500 --> 01:49:23,041
Tenha uma boa noite, tio Suleyman.

1556
01:49:25,916 --> 01:49:29,416
Temos graduados de
Chegou à Escola Ancara, na Coréia.

1557
01:49:29,458 --> 01:49:31,725
Eles são estudantes de
no mesmo ano escolar de Ayla.

1558
01:49:36,625 --> 01:49:38,359
Eles dizem que se lembram.

1559
01:49:42,041 --> 01:49:44,250
Eles disseram: “Um soldado turco”.
a trouxera.

1560
01:49:44,500 --> 01:49:47,666
Ela sentou-se calmamente num canto,
nunca participou.

1561
01:49:47,958 --> 01:49:49,583
Ela nunca falou conosco.

1562
01:49:51,166 --> 01:49:53,458
Ela disse: “Meu pai vai me dar
venha buscá-lo.� 

1563
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Os professores aprenderam
todos nós um hino nacional turco.

1564
01:49:58,333 --> 01:50:00,333
Então ela participaria.

1565
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
Ela então ficou na frente e
comecei a cantar o mais alto possível.

1566
01:50:05,291 --> 01:50:09,958
E ela disse: “Se eu acertar esse hino
aprenda, meu pai ficará orgulhoso de mim

1567
01:50:10,083 --> 01:50:14,166
Ancara, Ancara, linda Ancara.

1568
01:50:14,625 --> 01:50:18,333
Todo mundo com um destino ruim
quer ver você.

1569
01:50:18,708 --> 01:50:22,708
Qualquer pessoa que tenha dificuldade
pede ajuda sua.

1570
01:50:22,750 --> 01:50:26,166
Você os salva, linda Ancara.

1571
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
Tio Suleyman, isso ainda é um começo.

1572
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
Nós definitivamente alcançaremos alguém
quem a conhece.

1573
01:50:50,041 --> 01:50:52,541
Mesmo que ela não esteja viva, certamente...

1574
01:50:57,833 --> 01:50:58,958
Ela está viva.

1575
01:50:59,000 --> 01:51:00,708
Você estava falando de um ser humano vivo...

1576
01:51:00,750 --> 01:51:02,666
você vai procurar uma pessoa morta agora?

1577
01:51:02,708 --> 01:51:04,108
Sebahat.

1578
01:51:05,791 --> 01:51:08,541
Eu tenho que ir agora.

1579
01:51:12,166 --> 01:51:13,250
Sra.

1580
01:51:13,291 --> 01:51:17,500
Olha você vem aqui
contar algo ao meu pai.

1581
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
Mas o coração do meu pai
não consigo lidar com isso.

1582
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Ele realmente não consegue lidar com isso.

1583
01:51:21,750 --> 01:51:23,958
Eu não quero você
continue com isso.

1584
01:51:26,166 --> 01:51:27,583
Eu entendo.
-Bom.

1585
01:51:29,291 --> 01:51:30,691
Minha filha.

1586
01:51:31,250 --> 01:51:34,250
Minha linda filha.
O que você está dizendo?

1587
01:51:34,333 --> 01:51:36,000
Como você fala agora?

1588
01:51:36,166 --> 01:51:38,000
Eu fiz uma promessa.

1589
01:51:38,791 --> 01:51:40,541
Os pais lutam pelos filhos...

1590
01:51:40,583 --> 01:51:42,958
eles vivem pelas promessas
que fazem aos seus filhos.

1591
01:51:43,000 --> 01:51:46,833
Eu tenho para você, para seu irmão e você
não foi feito dessa forma?

1592
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
Você está preocupado comigo?

1593
01:51:53,500 --> 01:51:55,708
Você tem medo que eu morra?

1594
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Que Deus te abençoe meu filho.

1595
01:52:01,583 --> 01:52:02,916
Não tenha medo.

1596
01:52:03,083 --> 01:52:05,661
eu não vou morrer
antes de cumprir minha promessa.

1597
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
Olá.
-Olá Ozge.

1598
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Encontramos Ayla.

1599
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Desta vez nós realmente a encontramos.

1600
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
Realmente e verdadeiramente?
-Sim.

1601
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Esta é uma notícia realmente boa.

1602
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Mas há outras coisas também
temos algo para discutir primeiro.

1603
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
Ok. Quando estou no meu escritório,
Eu ligarei para você.

1604
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Chegamos a uma pós-graduação.

1605
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Eles têm a irmã dela
teve contato até os 20 anos.

1606
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Aquela mulher disse
que o nome dela era Kim Eunja.

1607
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
Temos certeza?
Então ela é Ayla?

1608
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
O destino deles foi o mesmo.

1609
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Nós investigamos.
Ela foi casada.

1610
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
Mas infelizmente o marido dela
morreu ainda jovem.

1611
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Agora olhe para isso.

1612
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Esta é a foto dela.

1613
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
Pobre mulher.
Ela nunca viveu de verdade.

1614
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
Ela passou anos sozinha...

1615
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
trabalhou para ser independente
e não incomodar ninguém.

1616
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Ela trabalha como faxineira em uma escola.

1617
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
O que você acha?
Devemos informar Suleyman?

1618
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Hoje tem a filha dele
causa muitos problemas.

1619
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
E ela também está certa.

1620
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Olha, essas fotos são parecidas
muito parecido.

1621
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Ainda assim, devemos tentar.

1622
01:53:14,208 --> 01:53:16,625
Quando chegarmos lá,
não podemos deixar ir.

1623
01:53:17,041 --> 01:53:18,441
Ok, então.

1624
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Eu irei no primeiro vôo.

1625
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Marque uma consulta com ela.

1626
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Vamos conhecê-la.

1627
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Se ela se lembra também
para o tio Suleyman...

1628
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
e depois de anos ainda quer vê-lo...

1629
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
então tudo o que fizemos será
seja útil...

1630
01:53:33,791 --> 01:53:36,416
Então reuniremos essas duas pessoas.

1631
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
Entre.

1632
01:55:40,000 --> 01:55:41,400
É verdade.

1633
01:55:43,041 --> 01:55:44,441
Pai.

1634
01:55:47,000 --> 01:55:48,400
Pai.

1635
01:55:48,583 --> 01:55:50,208
Pai. Pai.

1636
01:55:54,166 --> 01:55:57,166
Como posso esquecer meu pai?

1637
01:56:13,791 --> 01:56:16,916
Ele ainda está vivo?

1638
01:56:20,708 --> 01:56:23,333
Pai.

1639
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Seul, abril de 2010.

1640
01:56:54,041 --> 01:56:56,041
Seul realmente cresceu.

1641
01:56:58,875 --> 01:57:00,500
Quem sabe, minha Ayla também.

1642
01:57:06,041 --> 01:57:08,333
Ela passou por tanta coisa, Nimet.

1643
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Eu não poderia estar com ela.

1644
01:58:29,208 --> 01:58:31,041
Ela não é Ayla?

1645
01:59:01,208 --> 01:59:02,608
Pai.

1646
01:59:04,291 --> 01:59:05,916
Pai.

1647
01:59:14,375 --> 01:59:15,775
Pai.

1648
01:59:16,125 --> 01:59:17,525
Pai.

1649
01:59:19,250 --> 01:59:20,650
Os pais...

1650
01:59:20,875 --> 01:59:22,625
lutar pelos seus filhos.

1651
01:59:24,333 --> 01:59:26,822
Eles vivem pelas promessas
que fazem aos seus filhos.

1652
01:59:27,291 --> 01:59:28,691
Promessa.

1653
01:59:44,958 --> 01:59:47,291
Suleyman e sua filha Ayla são
60 anos depois, em 10 de abril de 2010, em Seul...

1654
01:59:47,333 --> 01:59:48,875
vieram juntos. Depois disso são
eles não se separaram mais.

1655
01:59:48,916 --> 01:59:50,708
Hoje existem 28 milhões de crianças
no mundo que, como Ayla...

1656
01:59:50,750 --> 01:59:52,583
são vítimas da guerra
de acordo com estatísticas da UNICEF.

1657
01:59:52,625 --> 01:59:55,025
E 1,5 milhão deles estão vivos
junto conosco em nosso país.

1658
01:59:57,625 --> 02:00:00,041
Quem vem, é Ayla?

1659
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Meu querido pai.

1660
02:00:43,416 --> 02:00:48,625
Parece que eu tenho você
vi ontem...

1661
02:00:50,541 --> 02:00:55,541
Eu ainda posso segurar suas mãos
sentindo-se com calosidades.

1662
02:00:59,791 --> 02:01:05,500
Devemos viver muito...

1663
02:01:07,916 --> 02:01:12,000
Eu penso em você a cada segundo.

1664
02:01:12,416 --> 02:01:15,791
Muito obrigado por isso
uma menininha...

1665
02:01:15,833 --> 02:01:19,958
no meio de uma guerra
aceita como minha própria filha.

1666
02:01:21,500 --> 02:01:23,916
Eu te amo papai.

1667
02:01:28,500 --> 02:01:31,250
Espero que continue saudável...

1668
02:01:33,916 --> 02:01:35,875
Sua filha...

1669
02:01:36,708 --> 02:01:38,625
Ayla.