1 00:00:24,839 --> 00:00:29,117 Hei, CARMELA! 2 00:01:57,919 --> 00:02:02,549 DEPAN ARAGON 1938 3 00:02:04,239 --> 00:02:05,467 Teman! 4 00:02:05,759 --> 00:02:06,874 kawan! 5 00:02:07,079 --> 00:02:10,037 Carmela dan Paulino, Variasi terbaik... 6 00:02:10,239 --> 00:02:13,868 di sini untuk pertama kalinya dan juga di barisan depan 7 00:02:14,079 --> 00:02:16,639 dari barisan depan yang menang, 8 00:02:16,839 --> 00:02:19,512 mendapatkan kesenangan yang besar presentasi 9 00:02:19,719 --> 00:02:20,993 ekstravaganza ini 10 00:02:21,359 --> 00:02:24,795 dengan bintang yang bersinar itu dari aula musik Spanyol, 11 00:02:24,999 --> 00:02:26,876 mendapat pengakuan dunia, 12 00:02:27,079 --> 00:02:29,274 yang tak ada bandingannya, satu-satunya, 13 00:02:29,479 --> 00:02:32,232 yang menakjubkan dan luar biasa... 14 00:02:32,439 --> 00:02:33,713 Karmela! 15 00:02:44,079 --> 00:02:45,432 -Maestro. -Cantik! 16 00:02:46,479 --> 00:02:48,231 aku tidak akan menukarnya 17 00:02:49,119 --> 00:02:51,792 pemborosan 18 00:02:52,599 --> 00:02:55,477 dan tanda hubung, atau mantra dari malam Sevillian, 19 00:02:56,239 --> 00:02:57,752 tidak, aku tidak akan melakukannya, 20 00:02:58,959 --> 00:03:01,712 untuk pembiakan yang baik 21 00:03:02,439 --> 00:03:03,713 dan tanda hubung 22 00:03:03,919 --> 00:03:07,036 dari prancer saya dari Jerez. Duduk 23 00:03:07,239 --> 00:03:09,434 di pelananya, aku seorang ratu, 24 00:03:10,679 --> 00:03:13,193 taji berlian di tumitku, 25 00:03:13,399 --> 00:03:16,789 dan di kepalaku untuk sebuah mahkota, 26 00:03:17,079 --> 00:03:20,435 dan di kepalaku untuk sebuah mahkota, 27 00:03:20,719 --> 00:03:24,792 topi Cordovan yang ceria. 28 00:03:30,719 --> 00:03:32,357 penarikku 29 00:03:32,559 --> 00:03:36,552 berlari kencang dan mengendarai angin ketika dia melintasi celah itu 30 00:03:37,759 --> 00:03:39,636 dalam perjalanan ke Jerez. 31 00:03:39,919 --> 00:03:41,318 aku mencintainya 32 00:03:41,519 --> 00:03:43,874 karena aku menyukai Gipsi 33 00:03:44,159 --> 00:03:46,354 siapa yang menyiksaku 34 00:03:46,799 --> 00:03:49,677 dengan pesonanya. 35 00:03:50,239 --> 00:03:51,672 penarikku 36 00:03:51,919 --> 00:03:56,037 berlari kencang dan mengendarai angin ketika dia melintasi celah itu 37 00:03:56,959 --> 00:03:58,790 dalam perjalanan ke Jerez. 38 00:04:08,479 --> 00:04:09,548 aku mencintainya 39 00:04:09,759 --> 00:04:12,227 karena aku menyukai Gipsi 40 00:04:12,559 --> 00:04:14,993 siapa yang menyiksaku 41 00:04:15,199 --> 00:04:17,588 dengan pesonanya. 42 00:04:18,039 --> 00:04:19,392 penarikku 43 00:04:19,919 --> 00:04:23,798 berlari kencang dan mengendarai angin ketika dia melintasi celah itu 44 00:04:24,999 --> 00:04:26,910 dalam perjalanan ke Jerez. 45 00:04:31,439 --> 00:04:35,114 Lebih banyak lagi! 46 00:04:48,039 --> 00:04:49,552 Terima kasih, hadirin yang budiman. 47 00:04:49,799 --> 00:04:51,915 Dan sekarang, dengan senang hati, 48 00:04:52,119 --> 00:04:54,155 aku memberimu sebuah puisi 49 00:04:54,359 --> 00:04:56,395 oleh penyair besar itu, Machado... 50 00:05:00,599 --> 00:05:02,510 Didedikasikan untuk Jenderal Lister, 51 00:05:04,559 --> 00:05:06,072 kepala tentara Ebro. 52 00:05:11,839 --> 00:05:13,067 Pesawat terbang! 53 00:05:21,359 --> 00:05:22,678 1, 2, 3, 4, 5... 54 00:06:02,479 --> 00:06:04,993 Semuanya baik-baik saja, teman! 55 00:06:05,319 --> 00:06:08,436 Kedengarannya seperti salah satunya kalkun Jerman. 56 00:06:09,399 --> 00:06:12,038 Dia harusnya meledak ibunya sialan 57 00:06:12,679 --> 00:06:13,873 dan tinggalkan kami sendiri. 58 00:06:23,759 --> 00:06:26,319 Gustavete akan menemaniku. 59 00:06:37,359 --> 00:06:38,428 ''Suratmu, 60 00:06:39,079 --> 00:06:41,035 wahai hati yang waspada dan mulia, 61 00:06:42,119 --> 00:06:44,997 kuat dan gigih orang Spanyol, 62 00:06:46,319 --> 00:06:47,434 suratmu, 63 00:06:47,839 --> 00:06:50,478 Daftar heroik, bantu aku menanggungnya 64 00:06:51,039 --> 00:06:53,553 beban kematian. 65 00:06:54,919 --> 00:06:56,989 Suratmu membawa kepadaku 66 00:06:57,199 --> 00:06:59,269 hiruk pikuk perang di tanah Spanyol. 67 00:07:00,199 --> 00:07:02,394 Bubuk mesiu dan rosemary 68 00:07:02,599 --> 00:07:04,351 telah menggerakkan hatiku. 69 00:07:05,839 --> 00:07:08,751 Di sana, di mana Ebro memulai perjalanannya, 70 00:07:09,439 --> 00:07:12,590 di puncak dingin itu tempat lahirnya seruan Spanyol, 71 00:07:13,079 --> 00:07:15,991 dari gunung ke laut, aku berkata kepadamu: 72 00:07:16,839 --> 00:07:20,036 jika penaku ada nilainya pistol kaptenmu, 73 00:07:20,519 --> 00:07:21,634 puas aku akan mati.'' 74 00:07:25,919 --> 00:07:27,272 Kentut! 75 00:07:33,199 --> 00:07:36,396 Ayo, kita dengar kentut! 76 00:07:53,919 --> 00:07:56,831 Baiklah, aku akan mundur lalu aku berangkat. 77 00:07:59,559 --> 00:08:00,594 Ingat? 78 00:08:05,519 --> 00:08:06,747 Aku harap itu keluar. 79 00:08:50,559 --> 00:08:52,515 Hidup Republik! 80 00:08:52,719 --> 00:08:55,552 TIDAK ADA GOlNG KEMBALI! MAJU! 81 00:09:00,479 --> 00:09:02,037 Hidup Republik! 82 00:09:09,119 --> 00:09:12,714 Jika para pendeta mengetahuinya dari jilatan yang seharusnya mereka lakukan, 83 00:09:12,919 --> 00:09:14,193 mereka akan berteriak... 84 00:09:14,639 --> 00:09:16,277 kebebasan, kebebasan, kebebasan! 85 00:09:16,479 --> 00:09:18,117 Hidup lagu Riego! 86 00:09:20,239 --> 00:09:21,831 Hidup Republik! 87 00:09:23,679 --> 00:09:27,228 Jika saja raja tahu, maka dia akan melakukannya 88 00:09:27,439 --> 00:09:28,554 teriak juga... 89 00:09:29,079 --> 00:09:30,637 kebebasan, kebebasan, kebebasan. 90 00:09:43,839 --> 00:09:47,388 Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan! 91 00:10:04,119 --> 00:10:06,428 aku tidak ingin keberatan, baiklah? 92 00:10:10,479 --> 00:10:13,198 -Kamu lihat itu? -Dia kelaparan. 93 00:10:13,399 --> 00:10:14,275 Dan aku tidak? 94 00:10:21,559 --> 00:10:24,551 Perang yang sangat berdarah... 95 00:10:29,039 --> 00:10:30,108 Ada sebelas. 96 00:10:38,519 --> 00:10:41,158 11 DlVLDED OLEH 3 lS 2 97 00:10:41,919 --> 00:10:43,318 Keduanya milikmu. 98 00:10:56,079 --> 00:10:57,751 ITULAH CHEATlNG! 99 00:10:58,919 --> 00:11:02,229 Ayo. Kamu sungguh senang menyiksanya. 100 00:11:02,519 --> 00:11:04,908 Itu salahku dia tidak bisa membagi? 101 00:11:10,319 --> 00:11:12,833 -Tahu apa yang aku pikirkan? -TIDAK. 102 00:11:13,879 --> 00:11:16,712 Makanan di seminari. Sungguh luar biasa! 103 00:11:16,999 --> 00:11:18,432 Anda tahu para pendeta. 104 00:11:19,519 --> 00:11:21,749 Pertama, nasi dengan minyak dan bawang putih. 105 00:11:21,959 --> 00:11:23,392 Lalu, ikan dengan saus. 106 00:11:24,719 --> 00:11:25,947 Pada hari-hari khusus, 107 00:11:26,279 --> 00:11:28,952 ada ikan kerang di dalam nasi. 108 00:11:29,759 --> 00:11:32,671 Tapi ikan kerang asli, dan banyak juga. 109 00:11:33,399 --> 00:11:36,232 Udang, udang, kerang... 110 00:11:39,719 --> 00:11:40,469 Gustavete... 111 00:11:40,679 --> 00:11:41,953 Anda suka ikan kerang? 112 00:11:52,959 --> 00:11:53,948 KEPITING 113 00:11:54,959 --> 00:11:56,870 Kepiting, katanya. Persetan denganku. 114 00:12:28,039 --> 00:12:30,348 Ayo, bergerak! Semuanya di luar! 115 00:12:30,759 --> 00:12:31,714 Di luar! 116 00:12:33,959 --> 00:12:36,109 Kami membutuhkan tempat tidur untuk yang terluka. 117 00:12:36,319 --> 00:12:38,071 -Gerakkan pantatmu! -Ayo! 118 00:12:38,279 --> 00:12:39,394 Bergerak, sial! 119 00:12:41,439 --> 00:12:42,838 Keluar dari sana. 120 00:12:43,079 --> 00:12:45,115 -Pindahkan. -Apa yang terjadi? 121 00:12:45,319 --> 00:12:47,150 -Bangun saja. -Mengapa? 122 00:12:47,359 --> 00:12:48,394 Bangun sekarang! 123 00:12:48,599 --> 00:12:49,588 Beberapa tur. 124 00:12:50,199 --> 00:12:52,633 -Kamu tidak bisa makan atau tidur... -Sekarang apa? 125 00:12:52,839 --> 00:12:55,990 Dan anak itu bergerak-gerak di sekitar tempat tidur, sial. 126 00:12:56,239 --> 00:12:59,072 -Tinggalkan dia sendiri. -Ayo pergi ke truk. 127 00:13:14,479 --> 00:13:15,798 itu semua salahmu. 128 00:13:16,279 --> 00:13:19,077 Menandatangani kontrak untuk bekerja di depan! 129 00:13:19,279 --> 00:13:20,394 Kontrak apa? 130 00:13:20,599 --> 00:13:23,352 itu salah satunya atau bertarung di sini. 131 00:13:23,959 --> 00:13:25,438 aku akan berada enam kaki di bawah. 132 00:13:25,639 --> 00:13:29,473 Ya, kami telah datang dan membesarkan moral pasukan, kan? 133 00:13:29,679 --> 00:13:30,828 -Di Sini. -aku bilang... 134 00:13:31,039 --> 00:13:33,030 Kita bisa kembali ke Valencia. 135 00:13:33,239 --> 00:13:36,993 Karena di sini kita akan dibom atau kelaparan atau beku. 136 00:13:37,999 --> 00:13:40,035 Ayo, ayo pergi ke Valencia. 137 00:13:40,239 --> 00:13:41,718 Dimana kita mendapatkan bensin? 138 00:14:00,159 --> 00:14:01,387 Siapa disana? 139 00:14:06,119 --> 00:14:07,154 Siapa disana? 140 00:14:13,039 --> 00:14:15,269 Tunggu aku, aku akan pergi. 141 00:14:26,239 --> 00:14:27,149 Kristus! 142 00:14:27,759 --> 00:14:28,714 Selamat malam. 143 00:14:29,839 --> 00:14:30,794 Malam. 144 00:14:31,479 --> 00:14:33,754 Apakah kamu teman-temanku di sekitar sini? 145 00:14:33,959 --> 00:14:37,668 Yang satu tinggi dengan hidung besar, yang lain sedikit lebih pendek. 146 00:14:38,639 --> 00:14:39,628 Tidak, aku belum melakukannya. 147 00:14:45,519 --> 00:14:46,588 Ingin masuk? 148 00:14:49,079 --> 00:14:50,478 Masuklah, ini dingin. 149 00:14:51,079 --> 00:14:53,149 Tapi jika aku tidak melihatnya... 150 00:14:53,759 --> 00:14:55,192 Anda melihat lebih baik dari sini. 151 00:14:55,879 --> 00:14:57,028 Anda ada benarnya. 152 00:14:59,079 --> 00:15:01,115 Hei, kamu suka Anis? 153 00:15:01,679 --> 00:15:02,429 Ya... 154 00:15:02,919 --> 00:15:04,113 Ambil keputusan. 155 00:15:04,959 --> 00:15:06,915 Masuklah, di sini lembab. 156 00:15:07,119 --> 00:15:08,950 -Hanya sebentar. -Ayo. 157 00:15:13,559 --> 00:15:15,914 - Malam ini dingin. -Itu benar. 158 00:15:17,159 --> 00:15:18,069 Coba ini. 159 00:15:18,999 --> 00:15:20,273 itu akan menghangatkanmu. 160 00:15:22,239 --> 00:15:23,149 Terima kasih. 161 00:15:29,159 --> 00:15:30,228 Kenapa kamu keluar? 162 00:15:31,799 --> 00:15:32,834 Untuk menemukannya. 163 00:15:33,399 --> 00:15:35,151 Kami melakukan pertunjukan malam ini. 164 00:15:36,959 --> 00:15:38,153 Anda seorang penari. 165 00:15:38,559 --> 00:15:40,914 Pria yang luar biasa! Bagaimana Anda menebaknya? 166 00:15:41,839 --> 00:15:43,875 Mereka sekeras besi! 167 00:15:44,079 --> 00:15:46,877 -Segar! -Ini untuk tetap hangat. 168 00:15:48,439 --> 00:15:49,394 Ayo... 169 00:15:49,879 --> 00:15:53,110 -Biarkan aku menghangatkan tanganku di payudaramu. -Lepaskan tangan! 170 00:15:56,399 --> 00:15:57,275 Hei... 171 00:15:57,559 --> 00:16:00,278 -Dari mana asalmu? -Mucia. 172 00:16:01,959 --> 00:16:04,189 -Sedikit saja. -Aku bilang tidak, sial! 173 00:16:04,399 --> 00:16:05,468 Persetan saja! 174 00:16:06,319 --> 00:16:08,435 Anda masuk, minum anisnya, 175 00:16:08,839 --> 00:16:10,272 maka tidak ada apa-apa! 176 00:16:12,919 --> 00:16:13,954 Baiklah! 177 00:16:15,279 --> 00:16:16,348 Keluar! 178 00:16:17,519 --> 00:16:18,918 Oke, santai saja. 179 00:16:19,479 --> 00:16:20,468 Di Sini. 180 00:16:20,839 --> 00:16:21,828 Kemarilah. 181 00:16:25,479 --> 00:16:26,594 Senang sekarang? 182 00:16:29,079 --> 00:16:30,273 Yang lainnya juga. 183 00:16:32,119 --> 00:16:34,792 Kalian semua sama saja. 184 00:16:34,999 --> 00:16:36,318 Kamu sangat cantik. 185 00:16:36,959 --> 00:16:39,871 Kamu lebih cantik daripada Fuensanta. 186 00:16:40,959 --> 00:16:43,109 Beri aku ciuman. Hanya ciuman. 187 00:16:43,359 --> 00:16:44,712 Tidak, tunggu, tunggu... 188 00:16:44,999 --> 00:16:47,194 -Kami akan berbaring. -Mereka di sini. 189 00:16:47,399 --> 00:16:48,673 -Siapa? -Teman-teman saya. 190 00:16:48,879 --> 00:16:51,109 Ini, ciuman, jadi kamu tidak bisa bilang... 191 00:16:51,319 --> 00:16:53,116 Sampai jumpa, Murcian! Terima kasih. 192 00:17:04,559 --> 00:17:05,958 Valencia... 193 00:17:06,159 --> 00:17:11,074 adalah negeri bunga, cahaya dan cinta! 194 00:17:11,279 --> 00:17:12,758 Valencia... 195 00:17:12,959 --> 00:17:17,589 semua wanitamu punya warna mawar... 196 00:18:08,599 --> 00:18:10,590 Apa yang terjadi? Berhenti! 197 00:18:11,239 --> 00:18:14,390 -Berhenti, demi Tuhan! Berhenti! -Apa? Baiklah. 198 00:18:15,039 --> 00:18:17,030 Ya Tuhan, kami hampir jatuh! 199 00:18:17,559 --> 00:18:20,596 Jika kamu mengantuk, katakan saja. Kenapa kamu tidak melakukannya? 200 00:18:20,799 --> 00:18:22,835 -Aku tidak mengantuk. -Ya Tuhan, pria ini! 201 00:18:24,319 --> 00:18:26,116 Jika aku tidak mencintaimu... 202 00:18:32,399 --> 00:18:35,869 -Itu bukan apa-apa. aku bisa melihat. -Dengan mata tertutup? 203 00:18:36,079 --> 00:18:38,354 Kita akan tidur. 204 00:18:38,759 --> 00:18:40,556 -Gustavete! -Buka. 205 00:18:40,879 --> 00:18:42,358 Mereka terdengar seperti bangun pagi. 206 00:18:42,959 --> 00:18:44,836 -Lihat dia! -Ayo, Nak. 207 00:18:45,159 --> 00:18:47,115 Anda sudah cukup tidur. 208 00:18:47,359 --> 00:18:50,157 -Sekarang giliranmu untuk mengemudi. -Dia tidak bisa mengemudi. 209 00:18:50,359 --> 00:18:50,950 Ayo. 210 00:18:51,159 --> 00:18:53,753 Aku berkendara lebih nyenyak daripada dia bangun. 211 00:18:54,439 --> 00:18:55,713 Bantu aku berdiri. 212 00:19:15,519 --> 00:19:16,588 Satu hal... 213 00:19:17,079 --> 00:19:18,034 Apa? 214 00:19:19,359 --> 00:19:20,314 kamu... 215 00:19:21,639 --> 00:19:22,788 dengan prajurit itu, 216 00:19:24,319 --> 00:19:25,718 di dalam truk... 217 00:19:27,039 --> 00:19:28,438 seberapa jauh kamu pergi? 218 00:19:29,159 --> 00:19:31,798 Kamu bisa sangat konyol. Menjadi cemburu... 219 00:19:32,639 --> 00:19:34,869 Dia akan mengacaukan perbedaannya! 220 00:19:43,359 --> 00:19:44,917 Karmela... 221 00:19:46,919 --> 00:19:48,352 Sekarang aku sudah bangun, 222 00:19:49,439 --> 00:19:50,838 bisakah kita melakukan Uruguay? 223 00:19:51,119 --> 00:19:54,191 Tidak, aku lelah. Kenapa tidak di Valencia besok? 224 00:21:22,719 --> 00:21:25,392 Chaparrita, yang ilahi, 225 00:21:26,239 --> 00:21:28,958 pagi-pagi sekali 226 00:21:29,159 --> 00:21:32,276 pergi berdoa di kuil suci. 227 00:21:33,959 --> 00:21:35,677 Dia bertanya 228 00:21:36,759 --> 00:21:38,750 dan memohon kepada Tuhan 229 00:21:38,959 --> 00:21:42,872 untuk membawanya ke dada-Nya ketika waktu istirahatnya tiba. 230 00:21:44,359 --> 00:21:46,998 Dia menghujaniku dengan ciuman 231 00:21:47,199 --> 00:21:50,953 dan menggigitku dengan cinta dan terkadang 232 00:21:51,159 --> 00:21:52,956 membuatku menangis. 233 00:21:53,999 --> 00:21:55,830 Terkadang ketika dia menangis, 234 00:21:57,359 --> 00:21:59,350 dia memucat dan memudar, 235 00:21:59,559 --> 00:22:02,869 tapi segera melukis dirinya sendiri lagi. 236 00:22:03,079 --> 00:22:04,114 Mengapa kamu di sini? 237 00:22:07,159 --> 00:22:08,308 Apakah kamu bisu? 238 00:22:13,319 --> 00:22:14,274 Kemana kamu pergi? 239 00:22:14,959 --> 00:22:15,630 Jangan bergerak! 240 00:22:32,959 --> 00:22:34,108 Ke Valencia? 241 00:22:35,839 --> 00:22:37,067 Dari mana asalmu? 242 00:22:42,359 --> 00:22:43,348 Dari Montejo? 243 00:22:45,439 --> 00:22:46,349 Di tanah! 244 00:22:47,039 --> 00:22:48,267 Ayo cepat! 245 00:22:49,479 --> 00:22:50,798 Surat-suratmu! 246 00:22:52,959 --> 00:22:54,074 Ke truk. 247 00:22:55,319 --> 00:22:57,037 Ayo ambil surat-suratmu. 248 00:22:57,959 --> 00:22:59,551 Bergerak, keparat! 249 00:23:00,959 --> 00:23:02,950 -Apa yang terjadi? -Di sana! 250 00:23:03,239 --> 00:23:04,308 Ayo, pindahkan! 251 00:23:05,279 --> 00:23:06,348 Halo kawan. 252 00:23:06,559 --> 00:23:09,835 Aktor menghibur tentara Republik yang heroik. 253 00:23:10,239 --> 00:23:11,558 Cari truk. 254 00:23:16,999 --> 00:23:18,830 Salut seperti orang Spanyol asli. 255 00:23:19,639 --> 00:23:21,311 Menurutku kita sudah gagal. 256 00:23:21,559 --> 00:23:22,628 Salam Franco! 257 00:23:23,279 --> 00:23:24,234 Persetan dengan Spanyol! 258 00:23:24,959 --> 00:23:25,914 Kapten... 259 00:23:30,199 --> 00:23:31,268 Valencia, ya? 260 00:23:48,159 --> 00:23:49,069 Dan ini? 261 00:23:49,719 --> 00:23:51,949 Bendera itu bukan milik kita, aku bersumpah. 262 00:23:52,159 --> 00:23:53,672 Itu untuk sebuah nomor. 263 00:23:53,879 --> 00:23:55,949 Kristus tahu itu tidak lucu... 264 00:23:56,159 --> 00:23:57,990 Tinggalkan Kristus dari hal itu! 265 00:23:59,759 --> 00:24:00,669 Ya, tuan. 266 00:24:01,159 --> 00:24:02,274 Dia... keluar dari situ. 267 00:24:02,559 --> 00:24:04,515 Itu milik Partai Republik... 268 00:24:04,719 --> 00:24:07,313 yang merah, permisi. Benderanya, maksudku. 269 00:24:07,959 --> 00:24:11,713 Kami seniman. Kami belum pernah mencampurkan politik dengan tindakan kita. 270 00:24:11,919 --> 00:24:13,910 Katakan padanya Anda adalah seorang seminaris. 271 00:24:14,119 --> 00:24:16,633 Ya, aku hampir saja untuk mengucapkan Misa. 272 00:24:16,839 --> 00:24:17,828 Kenapa kamu tidak melakukannya? 273 00:24:18,279 --> 00:24:19,348 Nah, kentut... 274 00:24:19,559 --> 00:24:20,514 Apa itu tadi? 275 00:24:20,719 --> 00:24:22,789 Permisi, permulaannya. 276 00:24:22,999 --> 00:24:25,672 aku sedikit gugup dan kadang-kadang... 277 00:24:32,199 --> 00:24:34,030 Ini tidak zona merah. 278 00:24:36,639 --> 00:24:38,197 -Ada lagi, Pak? -TIDAK. 279 00:24:38,399 --> 00:24:39,388 Ya, tuan. 280 00:24:44,039 --> 00:24:45,518 itu bukan zona merah. 281 00:24:46,959 --> 00:24:50,190 Kami tidak haus darah seperti komunis. 282 00:24:51,879 --> 00:24:54,154 Ada keadilan di Spanyol pada masa Franco. 283 00:24:55,279 --> 00:24:57,509 Orang Spanyol yang baik tidak ada yang perlu ditakutkan. 284 00:24:59,639 --> 00:25:01,277 Jadi, kalau begitu kita bisa pergi? 285 00:25:04,959 --> 00:25:06,153 Salam Franco! 286 00:25:08,279 --> 00:25:09,507 NAIK DENGAN SPALN 287 00:25:10,439 --> 00:25:11,997 Anda belajar dengan cepat. 288 00:25:13,359 --> 00:25:15,589 Dia bisa mendengar, tapi tidak berbicara? 289 00:25:16,039 --> 00:25:18,155 Siapa, dia? Tidak, tuan, tidak sepatah kata pun. 290 00:25:19,159 --> 00:25:19,750 Bagaimana? 291 00:25:20,199 --> 00:25:22,918 Kami tidak tahu. Kami menemukannya di jalan, 292 00:25:23,119 --> 00:25:25,713 kelaparan. Tidak ada surat-surat, tidak ada apa-apa. 293 00:25:26,159 --> 00:25:28,957 Dan, jika Anda mau memaafkan saya, telanjang bulat. 294 00:25:29,159 --> 00:25:32,037 Kami memberinya makan dan memberinya pakaian dan dia tinggal. 295 00:25:32,559 --> 00:25:34,390 Dia tidak ingat apa pun. 296 00:25:34,839 --> 00:25:36,750 Dia harus bisu karena rasa takut. 297 00:25:37,159 --> 00:25:38,638 Mulai dari pengeboman... 298 00:25:39,279 --> 00:25:41,190 Dengan warna merah darah itu. 299 00:25:43,199 --> 00:25:44,314 Kalau begitu. 300 00:25:44,759 --> 00:25:46,477 Terima kasih banyak. 301 00:25:47,199 --> 00:25:50,509 Cukup mengganggu letnan. Selamat makan. 302 00:25:56,399 --> 00:25:57,991 Kemana kamu pergi? 303 00:25:59,359 --> 00:26:00,678 Untuk mendapatkan truk. 304 00:26:02,359 --> 00:26:03,109 Benar. 305 00:26:04,639 --> 00:26:06,869 Dan kemudian ke Valencia. 306 00:26:07,159 --> 00:26:08,308 -Ya... -Tidak! 307 00:26:08,799 --> 00:26:12,030 Siapa, kita? Kami tidak akan pergi Spanyol Nasionalis. 308 00:26:12,239 --> 00:26:13,354 Ini adalah rumah. 309 00:26:13,919 --> 00:26:15,637 Anda bisa yakin akan hal itu. 310 00:26:17,079 --> 00:26:18,194 Cardoso! 311 00:26:23,279 --> 00:26:24,234 Cardoso! 312 00:26:27,079 --> 00:26:28,034 Ya, tuan! 313 00:26:30,279 --> 00:26:32,713 Ambil alih kru ini ke sekolah. 314 00:26:34,239 --> 00:26:35,149 Kenapa sekolah? 315 00:26:36,479 --> 00:26:38,754 Jadi kamu bisa pelajari lagi. 316 00:26:50,799 --> 00:26:52,790 Apa yang mereka lakukan? 317 00:26:53,079 --> 00:26:55,832 Paulino, aku tidak tahan! Barang kami! 318 00:26:58,159 --> 00:27:00,593 -Apakah kita akan mendapatkannya kembali? -Tentu saja. 319 00:27:09,119 --> 00:27:10,268 Ayo cepat. 320 00:28:02,839 --> 00:28:03,749 Selamat siang. 321 00:28:04,279 --> 00:28:05,348 'Sore. 322 00:28:12,599 --> 00:28:15,193 Permisi... Ini penjara, bukan? 323 00:28:16,159 --> 00:28:17,797 Bagaimana menurutmu? 324 00:28:21,799 --> 00:28:23,437 Kami belum melakukan apa pun. 325 00:28:23,919 --> 00:28:25,034 Anda bukan dari sini. 326 00:28:25,879 --> 00:28:27,835 Tidak, kami hanya melewati. 327 00:28:32,919 --> 00:28:33,829 Dan sebanyak itu? 328 00:28:36,439 --> 00:28:38,077 Tahanan perang. 329 00:28:38,319 --> 00:28:39,957 Brigade Internasional. 330 00:28:40,199 --> 00:28:42,474 Orang asing, dari berbagai negara. 331 00:28:46,279 --> 00:28:47,394 Bagaimana denganmu? 332 00:28:47,959 --> 00:28:49,153 Kamu sudah lama di sini? 333 00:28:49,919 --> 00:28:51,511 Sejak mereka merebut kota itu. 334 00:28:52,559 --> 00:28:54,993 Tuhan tahu dimana anak-anakku berada. 335 00:28:57,519 --> 00:28:58,838 Jangan khawatir, Bu. 336 00:28:59,719 --> 00:29:01,232 Kita yang tidak bersalah 337 00:29:01,919 --> 00:29:03,147 tidak perlu takut. 338 00:29:28,199 --> 00:29:29,188 Teman-teman? 339 00:30:26,519 --> 00:30:28,191 Ah, Polandia! 340 00:30:28,559 --> 00:30:29,628 Benar. 341 00:30:33,959 --> 00:30:35,472 Anda, orang Polandia. 342 00:30:36,799 --> 00:30:39,313 Polandia sangat jauh, sangat jauh dari sini. 343 00:30:42,719 --> 00:30:43,629 Sebuah peluru? 344 00:30:50,559 --> 00:30:52,390 Kasihan. Apakah itu sakit? 345 00:31:01,119 --> 00:31:02,234 Anda memahaminya? 346 00:31:02,439 --> 00:31:05,511 Tentu saja. Dia bilang dia dari sini, Polandia. 347 00:31:06,599 --> 00:31:08,157 Anda, Polandia... 348 00:31:08,599 --> 00:31:10,874 Saya, orang Spanyol. Dari sini... 349 00:31:11,559 --> 00:31:13,356 Dari Spanyol. Anda mengatakannya. 350 00:31:13,719 --> 00:31:14,754 Spanyol. 351 00:31:28,399 --> 00:31:30,549 Sangat bagus! Anda lihat 352 00:31:30,759 --> 00:31:31,874 seberapa cepat dia? 353 00:31:32,079 --> 00:31:33,478 Ya, dia sangat pintar. 354 00:31:34,519 --> 00:31:35,554 saya, 355 00:31:36,079 --> 00:31:36,989 Karmela. 356 00:31:39,359 --> 00:31:40,428 Lebih lembut. 357 00:31:40,639 --> 00:31:41,628 Lebih manis. 358 00:31:42,159 --> 00:31:43,308 Mobil-me-la. 359 00:31:46,199 --> 00:31:46,995 Itu saja. 360 00:31:48,519 --> 00:31:51,875 Hei, Carmela! Hei, Carmela! 361 00:32:03,119 --> 00:32:04,393 Berdiri semuanya! 362 00:32:09,439 --> 00:32:10,155 Ayo! 363 00:32:11,039 --> 00:32:12,518 Semuanya bangun! 364 00:32:16,599 --> 00:32:17,395 kamu... 365 00:32:20,119 --> 00:32:21,029 Dan kamu... 366 00:32:27,959 --> 00:32:28,869 Dan kamu... 367 00:32:34,559 --> 00:32:35,514 Kamu juga... 368 00:32:43,359 --> 00:32:44,314 Dan kamu... 369 00:32:50,519 --> 00:32:51,668 Nah, lihat di sini! 370 00:32:53,439 --> 00:32:55,395 itu walikota komunis. 371 00:32:57,039 --> 00:32:58,188 Aku sangat tertarik 372 00:32:58,399 --> 00:33:00,310 untuk melihatmu. 373 00:33:00,519 --> 00:33:01,713 aku bukan seorang komunis. 374 00:33:02,399 --> 00:33:03,514 Anda tidak bilang? 375 00:33:04,839 --> 00:33:07,433 Ayolah, sialan. Bergeraklah. 376 00:33:08,479 --> 00:33:11,312 Anda tidak akan bercinta dengan saya lagi, bajingan. 377 00:33:15,319 --> 00:33:17,833 Jika ada yang ingin mengaku, dia bisa. 378 00:33:33,519 --> 00:33:34,588 Aku TIDAK INGIN DlE 379 00:33:35,679 --> 00:33:38,147 -Tidak apa-apa. -Tidak, tidak! 380 00:33:38,359 --> 00:33:41,192 Mereka akan membunuh kita. Bunuh kami! 381 00:33:57,439 --> 00:33:59,794 -Ikat mereka. -Ayo, ayo pergi. 382 00:33:59,999 --> 00:34:01,068 Letakkan di sana. 383 00:34:02,199 --> 00:34:03,234 Lampu! 384 00:34:04,519 --> 00:34:05,474 Siap! 385 00:34:07,479 --> 00:34:08,468 Api! 386 00:34:18,239 --> 00:34:19,194 Mari kita lihat. 387 00:34:19,879 --> 00:34:21,471 Para seniman, keluarlah. 388 00:34:23,479 --> 00:34:24,468 Itulah kami. 389 00:34:25,439 --> 00:34:27,077 Atau haruskah kami mengalahkanmu? 390 00:34:28,639 --> 00:34:29,628 itu kita. 391 00:34:30,319 --> 00:34:31,513 Kami di sini. 392 00:34:31,839 --> 00:34:32,715 Ayo. 393 00:34:36,319 --> 00:34:37,195 Ayo pergi. 394 00:34:44,719 --> 00:34:47,631 Dengar, ini sebuah kesalahan. Kami bukan orang merah. 395 00:34:47,839 --> 00:34:49,113 Kami orang Spanyol yang baik. 396 00:34:49,799 --> 00:34:51,517 Bawa aku menemui letnan. 397 00:34:51,719 --> 00:34:54,517 Apa yang orang bodoh itu katakan? 398 00:34:55,119 --> 00:34:56,154 orang Italia. 399 00:35:09,959 --> 00:35:12,348 Italia dan Spanyol, teman. 400 00:35:12,959 --> 00:35:14,074 Teman sekali... 401 00:35:15,159 --> 00:35:17,468 Mussolini, pria hebat. 402 00:35:17,719 --> 00:35:20,187 Ini tidak bagus, Paulino. ini sudah berakhir. 403 00:35:21,519 --> 00:35:23,157 Aku ingin menemui pendeta. 404 00:35:25,319 --> 00:35:27,310 Wanita itu ingin mengaku. 405 00:35:27,519 --> 00:35:28,156 SAYA JUGA. 406 00:35:29,279 --> 00:35:31,349 Anda mengerti? Mengakui. 407 00:35:31,839 --> 00:35:34,399 Tidak, aku ingin kita menikah. 408 00:35:35,399 --> 00:35:38,232 -Kami sudah menikah! -Hanya pernikahan sipil. 409 00:35:38,599 --> 00:35:40,590 Aku ingin pernikahan di gereja. 410 00:35:41,759 --> 00:35:44,717 Tolong, sebelumnya bajingan ini membunuh kita. 411 00:35:54,079 --> 00:35:55,194 Dengar, di mana... 412 00:35:56,399 --> 00:35:57,309 apakah kita akan pergi? 413 00:35:58,199 --> 00:36:00,155 Maaf, saya tidak bisa berbahasa Spanyol. 414 00:36:05,239 --> 00:36:06,638 UNTUK TRlAL 415 00:36:07,159 --> 00:36:09,673 Ya, kami berangkat untuk diadili di pengadilan militer. 416 00:36:09,879 --> 00:36:10,948 Apakah itu buruk? 417 00:36:11,839 --> 00:36:13,238 Apa, pengadilan militer? 418 00:36:14,799 --> 00:36:15,754 itu yang terburuk. 419 00:37:13,359 --> 00:37:16,112 PERGI YA TEATER 420 00:37:18,519 --> 00:37:19,793 Ayo... 421 00:38:01,799 --> 00:38:04,438 -Letnan, para tahanan. -Di Sini. 422 00:38:24,079 --> 00:38:25,148 Kamu dan kamu. 423 00:38:32,079 --> 00:38:33,034 Kalau begitu. 424 00:38:39,439 --> 00:38:42,237 ''Ditawan ketika mencoba menyusup 425 00:38:42,439 --> 00:38:43,872 di belakang garis kita, 426 00:38:44,239 --> 00:38:47,549 berharap untuk memprovokasi kekacauan di barisan belakang kami.” 427 00:38:47,759 --> 00:38:49,954 Kami bukan penyusup. 428 00:38:50,159 --> 00:38:51,592 itu sebuah kesalahan. Kami... 429 00:38:51,799 --> 00:38:52,834 Diam! 430 00:38:58,919 --> 00:39:01,592 ''Mereka kesurupan perilaku aman 431 00:39:01,799 --> 00:39:05,155 dari otoritas militer di zona merah. 432 00:39:06,919 --> 00:39:08,750 Juga catatan dari seorang politik 433 00:39:08,959 --> 00:39:10,028 Komisaris... 434 00:39:11,239 --> 00:39:12,274 tidak terbaca... 435 00:39:12,639 --> 00:39:14,197 dan bendera Partai Republik.” 436 00:39:15,559 --> 00:39:18,676 Kamu bilang ini adalah bagian tindakanmu, kan? 437 00:39:19,199 --> 00:39:20,154 Benar, benar. 438 00:39:21,279 --> 00:39:22,632 Sekarang ayolah. 439 00:39:22,839 --> 00:39:25,512 Tunjukkan padaku apa yang kamu lakukan dengan bendera sialan itu. 440 00:39:27,799 --> 00:39:28,868 Ya, tuan. 441 00:39:31,359 --> 00:39:32,394 Di sini... 442 00:39:32,759 --> 00:39:33,714 Karmela... 443 00:39:34,479 --> 00:39:36,197 -Istriku... -Siap melayani Anda. 444 00:39:36,599 --> 00:39:39,272 -Aku punya benderanya... -Aku akan menjelaskannya. 445 00:39:40,879 --> 00:39:42,153 Jika dia boleh... 446 00:39:43,239 --> 00:39:44,718 dia akan melepas mantelnya. 447 00:39:45,439 --> 00:39:46,315 Tentu saja. 448 00:39:58,039 --> 00:40:00,553 Dia mengibarkan bendera... 449 00:40:00,999 --> 00:40:02,796 seperti itu adalah tunik. 450 00:40:02,999 --> 00:40:04,637 -Dengan satu payudara telanjang. -Apa? 451 00:40:04,839 --> 00:40:07,114 Jadi dia akan menganggap itu hanya lelucon. 452 00:40:10,719 --> 00:40:12,471 Dengan satu payudara terlihat. 453 00:40:12,679 --> 00:40:16,115 Untuk memberikan tekanan pada para pemain, jika Anda mengerti maksud saya. 454 00:40:16,639 --> 00:40:18,152 Pujian saya. Cantik. 455 00:40:20,039 --> 00:40:21,074 Demi Tuhan. 456 00:40:23,999 --> 00:40:24,988 Lalu... 457 00:40:25,919 --> 00:40:26,988 Gustavete... 458 00:40:27,599 --> 00:40:28,873 merangkak... 459 00:40:29,199 --> 00:40:30,268 adalah singa. 460 00:40:32,639 --> 00:40:34,675 Lakukan singa untuk letnan. 461 00:40:42,359 --> 00:40:43,428 itu tidak masuk akal, 462 00:40:43,919 --> 00:40:44,988 sial, 463 00:40:45,839 --> 00:40:47,511 gagasan Komisaris. 464 00:40:47,839 --> 00:40:48,828 Tapi aku... 465 00:40:50,039 --> 00:40:52,155 Aku seorang tenor, seorang tenor lirik. 466 00:40:52,679 --> 00:40:54,271 -Seorang penyanyi? -Seorang penyanyi. 467 00:40:54,879 --> 00:40:56,232 Silakan lanjutkan. 468 00:41:16,959 --> 00:41:18,438 Luar biasa. Pujian saya. 469 00:41:18,999 --> 00:41:20,398 Apakah kamu suka puisi? 470 00:41:20,759 --> 00:41:21,589 Ya. 471 00:41:25,679 --> 00:41:27,954 ''Dia terlihat berjalan di antara senapan 472 00:41:29,519 --> 00:41:31,555 di jalan menuju ladang, 473 00:41:32,879 --> 00:41:35,268 bintang pagi masih di langit. 474 00:41:36,679 --> 00:41:39,034 Mereka membunuh Frederico saat bulan bersembunyi. 475 00:41:39,479 --> 00:41:40,389 Pasukan tembak 476 00:41:40,599 --> 00:41:42,191 tidak berani melihat ke atas...'' 477 00:41:42,399 --> 00:41:43,275 Sisi yang salah! 478 00:41:43,639 --> 00:41:44,674 Seorang penyair juga. 479 00:41:44,879 --> 00:41:46,198 Sangat menarik. 480 00:41:52,279 --> 00:41:54,395 Tidak bisakah kamu menghentikannya berkedip? 481 00:41:54,679 --> 00:41:57,989 Anda mengontrol cahaya tolong pindahkan lampunya, Pak. 482 00:41:58,519 --> 00:41:59,474 Sangat bagus. 483 00:42:01,359 --> 00:42:02,269 Jika aku boleh... 484 00:42:04,399 --> 00:42:06,515 Letnan Amelio di Ripamonte, 485 00:42:06,959 --> 00:42:09,519 dalam kehidupan sipil, seorang sutradara teater. 486 00:42:14,079 --> 00:42:15,512 Jika kamu memberiku 487 00:42:15,799 --> 00:42:17,630 kata-katamu sebagai seniman 488 00:42:18,279 --> 00:42:20,349 itu tanganmu tidak berdarah, 489 00:42:20,559 --> 00:42:22,311 aku mungkin bisa membebaskanmu. 490 00:42:23,719 --> 00:42:25,710 -Lihat! -Seperti salju yang didorong! 491 00:42:26,599 --> 00:42:27,588 aku akan menjelaskannya. 492 00:42:28,399 --> 00:42:30,754 Karena saya seorang sutradara teater, 493 00:42:31,359 --> 00:42:33,156 aku telah ditugaskan 494 00:42:33,359 --> 00:42:36,192 untuk mengatur konser untuk tentara kita. 495 00:42:36,879 --> 00:42:38,835 Bolehkah aku mengandalkannya kolaborasi Anda? 496 00:42:40,879 --> 00:42:41,868 Letnan... 497 00:42:42,279 --> 00:42:45,874 itu akan menjadi suatu kehormatan bagi '' Carmela dan Variasi Tip-top Paulino'', 498 00:42:46,319 --> 00:42:48,071 untuk bekerja untuk Anda... 499 00:42:48,279 --> 00:42:50,110 Maksudku, tentara kita. 500 00:42:50,319 --> 00:42:54,073 Dan dengan seorang putra terkemuka Italia, tempat lahirnya seni. 501 00:42:54,279 --> 00:42:54,791 Terima kasih. 502 00:42:54,999 --> 00:42:58,628 Anda punya Michelangelo, Dante, Petrarch, 503 00:42:58,879 --> 00:43:00,710 Puccini, Ikan Teri, Mussolini... 504 00:43:00,919 --> 00:43:03,991 Ya, letnan, aku juga sangat senang... 505 00:43:04,359 --> 00:43:06,315 -Yah, itu. -Terima kasih. 506 00:43:06,799 --> 00:43:08,073 Sangat bagus. 507 00:43:09,479 --> 00:43:11,754 Tapi bagaimana dengan kostum dan musik? 508 00:43:12,039 --> 00:43:15,315 Katakan padanya para bajingan itu mencuri truk kami... 509 00:43:16,079 --> 00:43:16,716 Apa? 510 00:43:17,599 --> 00:43:19,908 Apa Nona Carmela maksudnya adalah itu 511 00:43:20,399 --> 00:43:23,516 sayangnya kami kekurangan di lemari pakaian 512 00:43:23,839 --> 00:43:25,955 dan dia sangat tertekan 513 00:43:26,159 --> 00:43:28,753 karena harus tampil dalam kondisi seperti itu. 514 00:43:29,079 --> 00:43:32,628 Kawan-kawan, di Spanyol baru, seperti di Italia yang fasis... 515 00:43:32,839 --> 00:43:33,874 tidak ada alasan. 516 00:43:34,439 --> 00:43:36,236 Percaya, patuh, bertarung! 517 00:43:38,879 --> 00:43:41,074 Percaya, patuh, bertarung! 518 00:43:42,799 --> 00:43:43,993 MULOSlNl LlVE PANJANG 519 00:43:44,239 --> 00:43:45,433 Hidup Duce! 520 00:43:58,679 --> 00:43:59,907 Tempat yang luar biasa! 521 00:44:47,559 --> 00:44:49,231 Apakah itu bagus? 522 00:44:49,799 --> 00:44:51,790 Sangat indah! Cocok untuk seorang raja! 523 00:44:51,999 --> 00:44:53,591 Jangan melebih-lebihkan. 524 00:44:53,799 --> 00:44:56,233 Karena saat mama membuatnya... 525 00:44:59,239 --> 00:45:00,194 Apa itu? 526 00:45:00,399 --> 00:45:01,673 Dia bilang ibunya 527 00:45:01,879 --> 00:45:04,109 membuat spageti menjadi lebih enak. 528 00:45:04,639 --> 00:45:06,277 Ibu kami luar biasa. 529 00:45:08,759 --> 00:45:11,796 Kamu tidak pernah memberitahuku kamu berbicara bahasa Italia. 530 00:45:11,999 --> 00:45:13,114 Seminari lagi. 531 00:45:13,439 --> 00:45:15,589 Spanyol dan Italia berasal dari Italia, 532 00:45:15,799 --> 00:45:18,108 orang Romawi. Dan aku berbicara bahasa Latin. 533 00:45:24,799 --> 00:45:27,438 Maaf, aku tidak mengerti Spanyol. 534 00:45:28,879 --> 00:45:30,073 lgnoramus. 535 00:45:30,959 --> 00:45:33,473 ''Anggur yang membuat senang hati laki-laki!'' 536 00:45:38,079 --> 00:45:39,228 Dia menyukainya. 537 00:45:49,519 --> 00:45:51,953 Setelah Anda mendapatkan makanan enak di dalam dirimu... 538 00:45:59,359 --> 00:46:00,633 Ada satu hal. 539 00:46:01,119 --> 00:46:04,828 Jika kaum fasis selalu makan seperti ini, kita kalah perang. 540 00:46:14,399 --> 00:46:15,309 Di Sini. 541 00:46:20,039 --> 00:46:20,596 Bolehkah aku? 542 00:46:21,319 --> 00:46:22,672 Masuk, masuk. 543 00:46:31,999 --> 00:46:34,149 itu kamu. Besar. 544 00:46:34,399 --> 00:46:37,789 Dengar, menurutku kamu akan melakukannya temukan beberapa kostum di sini. 545 00:46:37,999 --> 00:46:39,990 Apa yang ada di sini adalah milikmu. 546 00:46:42,719 --> 00:46:44,994 Semua yang ada di sini adalah milikmu. 547 00:46:45,479 --> 00:46:47,390 Berlangsung. 548 00:46:48,279 --> 00:46:49,394 Ayolah, Gustavete. 549 00:46:50,159 --> 00:46:53,117 Sementara itu, kita akan bicara tentang pertunjukan itu. 550 00:46:53,919 --> 00:46:55,352 Sekarang, Paulino sayang, 551 00:46:55,559 --> 00:46:58,027 skrip untuk adegan baru. 552 00:46:58,319 --> 00:47:00,116 Ini adalah perkenalan. 553 00:47:00,719 --> 00:47:04,075 Dan ini indah dan puisi patriotik. 554 00:47:04,959 --> 00:47:07,427 aku ingin bantuan dengan nomor bendera. 555 00:47:07,639 --> 00:47:09,311 -Ada nomor bendera? -Ya. 556 00:47:09,679 --> 00:47:13,274 Tapi itu bukan apa-apa seperti nomor merah. 557 00:47:13,479 --> 00:47:16,551 Inilah idenya. Anda harus mengisinya, 558 00:47:16,759 --> 00:47:17,874 mengembangkannya. 559 00:47:19,359 --> 00:47:22,556 aku akan segera menunggumu di teater. 560 00:47:24,279 --> 00:47:27,828 -Percaya, patuh, dan bertarung! -Sangat bagus. 561 00:47:28,119 --> 00:47:30,917 Beri aku adegan yang bagus dengan bendera. 562 00:47:31,119 --> 00:47:32,632 Jangan khawatir, letnan. 563 00:47:36,719 --> 00:47:38,596 ''Di Bukit Para Bidadari, 564 00:47:38,799 --> 00:47:41,188 yang dijaga para malaikat, 565 00:47:41,559 --> 00:47:45,188 mereka telah menembak Yesus, dan batunya berdarah...'' 566 00:47:45,399 --> 00:47:46,832 -Kamu melihat ini? -Apa? 567 00:47:53,319 --> 00:47:54,229 Mendengarkan. 568 00:47:54,839 --> 00:47:57,273 Kita bisa bertanya pada letnan dan punya 569 00:47:57,559 --> 00:47:58,833 pernikahan di gereja. 570 00:47:59,559 --> 00:48:00,958 Jika kita keluar dari ini. 571 00:48:03,479 --> 00:48:05,390 -Kamu bersumpah? -Ya, sial! 572 00:48:06,079 --> 00:48:07,194 Beri aku ciuman! 573 00:48:08,319 --> 00:48:10,230 -Prajurit itu. -Ayo. 574 00:48:18,639 --> 00:48:20,789 Untuk bekerja. aku harus mempelajari ini. 575 00:48:23,439 --> 00:48:25,794 -Bagaimana denganku? -Mari kita lihat. 576 00:48:26,439 --> 00:48:29,590 Lihat. Kata-kata baru untuk ''Prancer Saya''. 577 00:48:31,519 --> 00:48:32,554 Apa itu? 578 00:48:36,999 --> 00:48:39,354 ''Tapi jangan takut, ibu. 579 00:48:39,559 --> 00:48:42,198 Seluruh Kastilia angkat senjata. 580 00:48:42,439 --> 00:48:44,999 Madrid sudah di depan mata. 581 00:48:45,239 --> 00:48:48,311 Tidak bisakah kamu mendengar? Franco ada di sini. Persetan dengan Sain!” 582 00:48:48,519 --> 00:48:49,588 Ini membutuhkan bintik-bintik. 583 00:48:49,799 --> 00:48:51,949 Beri aku salah satunya. 584 00:48:55,479 --> 00:48:57,595 -''Emas Makedonia''. -Bukan ''Mathedonia''. 585 00:48:57,799 --> 00:48:59,915 -''Makedonia''. -''Makedonia''. 586 00:49:00,679 --> 00:49:02,988 aku tidak pernah merokok ini, tapi untuk sekali ini... 587 00:49:03,199 --> 00:49:04,473 Karena ini perang. 588 00:49:05,479 --> 00:49:07,834 Hanya ini yang ada. Dengan baik? 589 00:49:08,039 --> 00:49:09,028 Apapun yang kamu inginkan. 590 00:49:10,079 --> 00:49:12,877 -Ini tidak ada gunanya untuk lipatan. -Aku tidak tahu. 591 00:49:20,399 --> 00:49:21,878 Mari kita lihat ke atas. 592 00:49:26,239 --> 00:49:28,389 -Hidup Spanyol! -Dirgahayu! 593 00:49:30,599 --> 00:49:33,875 ''Penyelamat yang tak terkalahkan dari tanah air: 594 00:49:34,479 --> 00:49:37,073 hari ini kamu, otak, 595 00:49:37,279 --> 00:49:40,908 jantung dan lengannya dari pemberontakan yang mulia 596 00:49:41,119 --> 00:49:45,032 yang telah mengembalikannya ke Spanyol kebanggaan pada takdir kekaisarannya...'' 597 00:49:48,199 --> 00:49:49,678 Astaga, ini sesuatu! 598 00:49:50,679 --> 00:49:52,078 Sialan mereka. 599 00:49:55,559 --> 00:49:57,117 Anda menyukai bahan ini? 600 00:49:58,919 --> 00:50:00,989 itu untuk menutupi kasur. 601 00:50:02,359 --> 00:50:03,633 Ketat, jadi tetap tegak. 602 00:50:21,919 --> 00:50:22,829 Ada apa? 603 00:50:23,319 --> 00:50:24,434 Singkirkan Mata Besar. 604 00:50:33,479 --> 00:50:34,309 Itu saja. 605 00:50:37,359 --> 00:50:38,394 Hei nak! 606 00:50:38,759 --> 00:50:39,874 Anda! Anak! 607 00:50:40,439 --> 00:50:42,236 Mari kita minum. 608 00:50:42,439 --> 00:50:43,474 Apa? 609 00:50:43,679 --> 00:50:45,476 -Minuman, paham? -Di mana? 610 00:50:47,479 --> 00:50:48,992 Tidak ada jahitan yang bagus, 611 00:50:49,199 --> 00:50:50,757 tidak ada keliman, tidak ada apa-apa. 612 00:50:50,999 --> 00:50:53,388 Ruffles dan hanya itu. Ayo. 613 00:50:53,599 --> 00:50:56,272 Kami tidak punya waktu untuk sesuatu yang mewah. 614 00:50:57,119 --> 00:50:59,269 Gunting ada di belakang Anda. 615 00:51:01,879 --> 00:51:03,437 Apa yang kubilang padamu? 616 00:51:04,399 --> 00:51:05,388 Ini, cobalah. 617 00:51:06,439 --> 00:51:08,669 Tidak, tidak seperti itu. 618 00:51:08,999 --> 00:51:10,034 Lihat, lihat. 619 00:51:17,759 --> 00:51:18,874 Sialan... 620 00:51:19,439 --> 00:51:20,428 Cuka! 621 00:51:22,319 --> 00:51:24,355 Sudah berapa lama di sini? 622 00:51:24,559 --> 00:51:25,958 -Ini tidak bagus? -TIDAK. 623 00:51:39,039 --> 00:51:40,597 Orang-orang ini tidak melakukannya 624 00:51:42,199 --> 00:51:43,757 bahkan sampai ke hidangan penutup. 625 00:51:50,679 --> 00:51:51,668 Hebat. 626 00:51:52,319 --> 00:51:53,434 anggur kina, 627 00:51:53,719 --> 00:51:55,630 baik bahkan untuk orang cacat. 628 00:51:56,799 --> 00:51:58,232 Bagus untuk pencernaan. 629 00:52:01,239 --> 00:52:02,831 Sebuah lagu Neapolitan. 630 00:52:17,879 --> 00:52:18,595 Anda menyukainya? 631 00:52:19,959 --> 00:52:21,074 Marsala lebih baik. 632 00:52:21,479 --> 00:52:23,197 Sial, kamu tidak pernah bahagia. 633 00:52:24,519 --> 00:52:25,838 Beri aku Makedonia. 634 00:52:27,079 --> 00:52:28,194 -Makedonia. -Makedonia. 635 00:52:28,399 --> 00:52:31,311 Makedonia! Kapan kamu akan melakukannya? belajar bahasa Italia? 636 00:53:38,399 --> 00:53:40,310 -Carmela! -Apa? 637 00:53:40,519 --> 00:53:41,429 Carmelilla! 638 00:53:42,079 --> 00:53:43,751 -Apa yang kamu inginkan? -Datang. 639 00:53:45,599 --> 00:53:46,588 Kemarilah. 640 00:53:51,479 --> 00:53:52,548 Melanjutkan. 641 00:54:05,879 --> 00:54:06,948 Lihatlah tempat tidur itu. 642 00:54:07,719 --> 00:54:08,834 Apakah kamu gila? 643 00:54:09,639 --> 00:54:10,594 Dan prajurit itu? 644 00:54:10,799 --> 00:54:13,711 Ke Uruguay, guay... 645 00:54:13,919 --> 00:54:16,274 aku tidak akan pergi, pergi... 646 00:54:16,799 --> 00:54:19,916 Karena aku tidak bisa berenang. 647 00:54:23,519 --> 00:54:26,079 Kemarilah, ratuku, aku kenyang. 648 00:54:26,719 --> 00:54:27,947 Iblis seorang pria... 649 00:54:29,799 --> 00:54:31,118 Dan terburu-buru. 650 00:54:34,279 --> 00:54:36,156 -Kamu tidak akan pernah berubah. -TIDAK. 651 00:54:38,719 --> 00:54:39,629 bodoh! 652 00:54:41,759 --> 00:54:44,068 -Aku juga ingin, percayalah. -Ya? 653 00:54:44,839 --> 00:54:46,795 Seperti yang aku suka, 654 00:54:47,519 --> 00:54:49,396 pantatmu dingin dan payudaramu 655 00:54:49,599 --> 00:54:50,588 sedang panas... 656 00:54:50,999 --> 00:54:51,988 Paulino... 657 00:54:52,399 --> 00:54:54,788 -Ada apa, merpatiku? -Lihat. 658 00:55:00,239 --> 00:55:01,308 itu walikota! 659 00:55:08,079 --> 00:55:09,194 Apa yang sedang kamu lakukan? 660 00:55:09,639 --> 00:55:10,867 Anda harus bertanya? 661 00:55:11,279 --> 00:55:13,839 -Tenang saja. Kemarilah. -Tidak, tidak... 662 00:55:14,039 --> 00:55:15,313 Carmela, hidupku... 663 00:55:16,119 --> 00:55:18,758 -Cinta kita mengalahkan segalanya. -Kamu ingin kami... 664 00:55:18,959 --> 00:55:19,869 dengan mereka... 665 00:55:20,079 --> 00:55:21,148 menonton? 666 00:55:21,359 --> 00:55:24,715 Aku memahamimu, tentu saja. 667 00:55:25,679 --> 00:55:27,317 aku tahu kamu sensitif. 668 00:55:27,759 --> 00:55:30,512 Namun jika kita tidak mengatasinya hal-hal ini... 669 00:55:31,199 --> 00:55:34,669 -Ini akan menjadi akhir dari kita. -Tapi Paulino! 670 00:55:36,199 --> 00:55:37,518 Dan selesaikan saja. 671 00:55:37,719 --> 00:55:39,391 Sudah berapa lama 672 00:55:39,719 --> 00:55:41,789 karena kita sudah tidur untuk diri kita sendiri? 673 00:55:41,999 --> 00:55:43,034 Itu benar. 674 00:55:43,399 --> 00:55:45,913 -Tapi ini tempat tidur Walikota! -Benar. 675 00:55:47,999 --> 00:55:49,034 Diam! 676 00:55:50,279 --> 00:55:51,314 Tenang saja. 677 00:55:53,599 --> 00:55:54,998 Serahkan padaku. 678 00:55:59,159 --> 00:56:00,877 Kita sendirian di dunia. 679 00:56:03,119 --> 00:56:04,757 aku sangat mencintaimu... 680 00:56:39,305 --> 00:56:40,374 Anda tahu apa? 681 00:56:40,585 --> 00:56:43,099 Nomor bendera baru ini itu vulgar. 682 00:56:43,425 --> 00:56:46,064 Anda seharusnya malu karenanya. 683 00:56:46,265 --> 00:56:49,063 -Ini milik letnan. -Dia seharusnya malu. 684 00:56:49,945 --> 00:56:52,982 -Dan aku akan memberitahunya itu. -Itu leher kita. 685 00:56:53,185 --> 00:56:54,538 -Kamu seekor ayam. -Apa? 686 00:56:54,745 --> 00:56:56,303 Aku? aku akan memukulmu! 687 00:56:57,145 --> 00:57:00,262 Anda adalah malaikat di atas panggung dan setan di tempat tidur. 688 00:57:00,465 --> 00:57:02,421 Dan seekor ayam sebaliknya. 689 00:57:02,625 --> 00:57:04,183 Anda seharusnya mengatakannya 690 00:57:04,385 --> 00:57:07,377 kami tidak akan bekerja tanpa truk kami. 691 00:57:08,745 --> 00:57:09,700 Jalan terus. 692 00:57:10,465 --> 00:57:12,262 aku akan terlihat konyol. 693 00:57:14,545 --> 00:57:15,773 Dan ini adalah menstruasiku. 694 00:57:16,265 --> 00:57:18,574 itu bukan imajinasimu? 695 00:57:18,785 --> 00:57:20,059 Imajinasi saya? 696 00:57:20,265 --> 00:57:22,620 Tidak, gigi bungsuku memberitahuku kapan. 697 00:57:22,825 --> 00:57:23,814 Besar! 698 00:57:24,345 --> 00:57:26,222 Dimana aku bisa mendapatkan serbet? 699 00:57:26,585 --> 00:57:28,701 Mungkin letnan bisa meminjamkanku beberapa. 700 00:57:30,425 --> 00:57:32,381 -Ayo, kesana! -Bergerak! 701 00:57:36,345 --> 00:57:38,859 -Akhirnya! Siap? -Letnan. 702 00:57:39,065 --> 00:57:42,944 Kostumnya sudah siap dan nomor baru ada di sini. 703 00:57:43,145 --> 00:57:45,534 -Dan nomor benderanya? -Di sini. 704 00:57:45,985 --> 00:57:48,453 ''Variet'' terdengar lebih elegan. 705 00:57:48,665 --> 00:57:50,337 Anda bertanya mengapa kami mengubahnya? 706 00:57:50,545 --> 00:57:52,854 ''Variet'' adalah bahasa Prancis. 707 00:57:53,065 --> 00:57:55,738 Di Spanyol baru, kami berbicara bahasa Spanyol imperial. 708 00:57:56,305 --> 00:57:57,784 -Silakan. -Ayo pergi. 709 00:57:58,665 --> 00:58:01,304 TAMPILKAN HARI INI UNTUK TENTARA NATAL 710 00:58:01,505 --> 00:58:03,655 C ARMELA DAN PAULNO VARLETI TlP-YOP 711 00:58:04,305 --> 00:58:05,579 Letnan, 712 00:58:05,985 --> 00:58:08,863 mari kita bicarakan nomor bendera sialan itu. 713 00:58:09,065 --> 00:58:11,056 Maaf, dia gugup. 714 00:58:11,265 --> 00:58:12,414 Tinggalkan aku sendiri! 715 00:58:12,945 --> 00:58:14,139 Silakan lanjutkan. 716 00:58:14,385 --> 00:58:16,421 Aku tidak bilang itu tidak lucu, 717 00:58:16,745 --> 00:58:19,976 tapi menurutku itu kasar dan vulgar. 718 00:58:20,745 --> 00:58:21,939 Apa itu dalam bahasa ltalia. 719 00:58:22,145 --> 00:58:24,215 Ya. Benar-benar sial. 720 00:58:24,665 --> 00:58:27,543 Istrimu pintar. Itu adalah ideku. 721 00:58:28,305 --> 00:58:30,819 Untuk melakukan sesuatu hambar, 722 00:58:31,145 --> 00:58:32,464 kasar, kasar... 723 00:58:32,825 --> 00:58:33,735 Dan mengapa? 724 00:58:33,945 --> 00:58:36,664 Karena nomor itu berdedikasi 725 00:58:36,865 --> 00:58:40,744 kepada para tahanan Brigade yang tidak mempunyai budaya. 726 00:58:41,305 --> 00:58:42,658 orang barbar utara 727 00:58:42,865 --> 00:58:45,459 siapa yang tidak mengerti keindahan dan kelezatan. 728 00:58:45,945 --> 00:58:47,264 Tolong, Nyonya. 729 00:58:48,065 --> 00:58:50,374 Katakan padaku apa yang dia katakan. 730 00:58:52,385 --> 00:58:54,421 Lezat. Anda tidak menginginkannya? 731 00:58:56,865 --> 00:58:59,538 Apakah kamu tidak suka kelinci? 732 00:59:00,865 --> 00:59:03,299 itu C AT 733 00:59:03,505 --> 00:59:04,620 Anda bercanda. 734 00:59:12,505 --> 00:59:14,177 Rasanya seperti kelinci. 735 00:59:22,825 --> 00:59:23,860 itu kelinci. 736 00:59:24,265 --> 00:59:25,539 Kelinci liar juga. 737 00:59:25,825 --> 00:59:27,975 Rasanya seperti thyme dan rosemary. 738 00:59:28,185 --> 00:59:29,379 ''Buka dokter. 739 00:59:29,745 --> 00:59:32,782 aku tahu kamu masuk, Aku mengenali suaramu 740 00:59:32,985 --> 00:59:34,384 dari radio." 741 00:59:35,305 --> 00:59:36,340 Apa itu? 742 00:59:36,745 --> 00:59:39,464 -Beberapa kelinci. -Di mana kamu mendapatkannya? 743 00:59:40,665 --> 00:59:41,984 Aku punya kontakku. 744 00:59:43,265 --> 00:59:45,142 -Itu bagus. -Kamu akan sakit. 745 00:59:49,625 --> 00:59:51,536 Lagipula kita sudah makan... 746 00:59:52,785 --> 00:59:54,343 Anda harus membuat bekal. 747 00:59:54,705 --> 00:59:57,173 '' Setelah pesta datanglah kelaparan.” 748 00:59:58,225 --> 01:00:00,693 ''Aku mengenali suaramu dari radio. 749 01:00:00,905 --> 01:00:02,304 aku mendengarnya...'' 750 01:00:02,905 --> 01:00:03,974 itu sangat bodoh! 751 01:00:05,465 --> 01:00:06,614 Sialan! 752 01:00:12,705 --> 01:00:15,617 Jadi itu kucing? Kelinci, dan penuh tembakan! 753 01:00:17,465 --> 01:00:19,820 Sekarang gigiku sudah rusak. 754 01:00:20,385 --> 01:00:22,660 ''...demam, sangat demam. 755 01:00:23,105 --> 01:00:24,424 Masukkan ke dalam termometer...'' 756 01:00:25,265 --> 01:00:26,300 Anda menginginkannya? 757 01:00:27,465 --> 01:00:28,659 Ini, ambillah. 758 01:00:29,185 --> 01:00:31,415 Sebagai gantinya, mencari anggur. 759 01:00:31,625 --> 01:00:33,502 Makan tanpa anggur adalah... 760 01:00:33,705 --> 01:00:35,058 ''Tidak masalah. 761 01:00:35,385 --> 01:00:36,454 Masukkan ke dalam diriku, 762 01:00:37,505 --> 01:00:39,700 dan lihat caranya aku akan membuatnya berhasil." 763 01:00:41,185 --> 01:00:42,459 itu menjijikkan! 764 01:00:42,865 --> 01:00:45,254 Tanpa barang-barangku, memakai tirai, 765 01:00:45,465 --> 01:00:48,184 tidak ada latihan, menstruasiku sudah jatuh tempo, 766 01:00:48,425 --> 01:00:50,302 dan skrip ini jelek. 767 01:00:52,385 --> 01:00:53,659 Katakan padaku, 768 01:00:54,225 --> 01:00:55,453 kapan itu dimulai? 769 01:00:56,825 --> 01:00:57,894 aku tidak tahu. 770 01:00:58,585 --> 01:01:00,894 Letnan itu benar-benar pembohong. 771 01:01:01,705 --> 01:01:03,741 Sutradara teater terkenal... 772 01:01:04,425 --> 01:01:05,904 Seorang petugas panggung, aku yakin! 773 01:01:07,105 --> 01:01:08,060 Paulino... 774 01:01:10,025 --> 01:01:12,459 Jika mereka memang membawa orang Polandia di, 775 01:01:13,625 --> 01:01:14,580 ini... 776 01:01:15,905 --> 01:01:17,099 ini menyebalkan. 777 01:01:19,425 --> 01:01:20,574 Apa yang kamu katakan? 778 01:01:21,025 --> 01:01:22,458 Apa yang bisa kukatakan? 779 01:01:24,345 --> 01:01:25,858 Bagaimana mereka bisa membawanya 780 01:01:26,105 --> 01:01:27,936 jika mereka akan ditembak besok? 781 01:01:29,225 --> 01:01:31,580 Mungkin seperti itu bantuan untuk mereka. 782 01:01:31,865 --> 01:01:33,457 itu tidak ada gunanya bagiku 783 01:01:33,705 --> 01:01:36,424 harus melakukan untuk mereka 784 01:01:36,905 --> 01:01:38,258 mengetahui mereka akan ditembak. 785 01:01:38,905 --> 01:01:40,543 Jangan menganggapnya seperti itu. 786 01:01:40,905 --> 01:01:42,816 Ini mungkin bisa membantu mengalihkan perhatian mereka. 787 01:01:43,065 --> 01:01:44,100 Tentu. 788 01:01:44,465 --> 01:01:46,854 Dihukum mati, mereka ingin pesta. 789 01:01:47,185 --> 01:01:49,141 Bisakah kamu melihat braku? 790 01:01:54,785 --> 01:01:55,581 Tidak. 791 01:01:58,425 --> 01:01:59,540 sayang sekali. 792 01:02:01,665 --> 01:02:03,815 Untuk mencapai sejauh ini, untuk ini. 793 01:02:04,105 --> 01:02:05,697 Kita mungkin sukses. 794 01:02:07,425 --> 01:02:08,938 Maksudku orang Polandia. 795 01:02:15,625 --> 01:02:17,183 Bayangkan ibunya. 796 01:02:17,825 --> 01:02:18,974 Ibu siapa? 797 01:02:20,385 --> 01:02:21,613 Ibu orang Polandia. 798 01:02:24,465 --> 01:02:25,534 Dan jelas, 799 01:02:26,425 --> 01:02:27,938 menjadi seorang komunis, 800 01:02:29,305 --> 01:02:30,943 dia bahkan tidak bisa berdoa. 801 01:02:32,385 --> 01:02:35,297 Polandia jauh sekali. Dia mungkin tidak mengetahuinya. 802 01:02:35,505 --> 01:02:36,779 Kasar! 803 01:02:37,265 --> 01:02:39,859 Ibu selalu tahu hal-hal seperti itu. 804 01:02:42,905 --> 01:02:44,133 Mungkin dia yatim piatu. 805 01:02:44,785 --> 01:02:46,855 Orang malang! Yatim piatu juga! 806 01:02:47,825 --> 01:02:49,861 Seorang yatim piatu Polandia yang komunis, 807 01:02:50,065 --> 01:02:53,580 sekarat di negara yang nama yang bahkan dia tidak bisa mengucapkannya. 808 01:02:55,145 --> 01:02:56,419 ''lsapania'', 809 01:02:56,905 --> 01:02:58,623 katanya. Ingat? 810 01:03:00,985 --> 01:03:03,260 Sekarang riasanku akan luntur. 811 01:03:04,825 --> 01:03:07,100 aku tahu, aku tahu. Anda benar. 812 01:03:08,025 --> 01:03:09,504 Tapi jangan marah. 813 01:03:10,825 --> 01:03:12,224 Itu terjadi dalam perang. 814 01:03:12,785 --> 01:03:14,343 ''Jangan marah''? 815 01:03:15,545 --> 01:03:19,174 -Kamu belum pernah menjadi seorang ibu. -Kamu juga tidak... 816 01:03:19,665 --> 01:03:22,133 Tidak! Anda tidak pernah menginginkannya! Egois! 817 01:03:22,625 --> 01:03:23,899 Tapi aku beritahu kamu, 818 01:03:24,425 --> 01:03:26,780 jika mereka membawa orang Polandia masuk, 819 01:03:26,985 --> 01:03:30,455 Anda dapat melakukan adegan bendera ini dengan letnan! 820 01:03:30,665 --> 01:03:31,734 aku bersungguh-sungguh! 821 01:03:32,265 --> 01:03:33,983 Sial, apa aku tidak salah dengar? 822 01:03:37,865 --> 01:03:39,503 Tunggu dan lihat saja. 823 01:03:41,465 --> 01:03:43,262 Minggir! 824 01:04:12,865 --> 01:04:14,059 Turunkan tirai! 825 01:04:33,705 --> 01:04:35,980 itu bagus? Tiga bendera. 826 01:04:36,745 --> 01:04:39,464 Jerman, Spanyol, dan Italia. 827 01:04:39,905 --> 01:04:42,499 Kristen di barat menentang komunisme, 828 01:04:42,705 --> 01:04:44,616 Yudaisme, dan Masonry! 829 01:04:44,825 --> 01:04:47,339 -Kamu menyukainya? -Kamu jenius! 830 01:04:47,545 --> 01:04:48,660 Secara sederhana... 831 01:04:48,865 --> 01:04:49,900 Ambillah! 832 01:04:55,025 --> 01:04:56,060 Ada apa? 833 01:04:57,265 --> 01:04:58,778 -Apa yang salah? -Tidak ada apa-apa. 834 01:04:59,385 --> 01:05:01,501 Wajahmu putih, sangat pucat. 835 01:05:01,825 --> 01:05:03,622 Bukan, itu karena riasannya. 836 01:05:04,305 --> 01:05:05,658 -Apa kamu yakin? -Ya. 837 01:05:07,065 --> 01:05:07,736 Letnan... 838 01:05:08,065 --> 01:05:09,020 Apa itu? 839 01:05:09,305 --> 01:05:10,499 Kolonel ada di sini. 840 01:05:10,785 --> 01:05:11,854 Dia di sini? 841 01:05:12,065 --> 01:05:14,340 Kolonel ada di sini, aku harus pergi. 842 01:05:14,545 --> 01:05:17,264 aku pergi semuanya ada di tanganmu. 843 01:05:17,465 --> 01:05:18,739 Ya, tuan! 844 01:05:18,945 --> 01:05:21,823 Percaya, taat, dan berjuang! 845 01:05:23,625 --> 01:05:24,614 Nyonya... 846 01:05:26,825 --> 01:05:28,224 Spanyolku... 847 01:05:28,425 --> 01:05:31,940 yang berlari kencang dan mengendarai angin untuk membangun monumen 848 01:05:32,305 --> 01:05:33,897 kepada Caudillo yang pemberani! 849 01:05:34,385 --> 01:05:36,899 -Ini bagus! -Jangan mulai, Carmela. 850 01:05:37,385 --> 01:05:39,899 Bagaimana aku bisa menyanyikan ini? Dengar, Paulino. 851 01:05:40,105 --> 01:05:42,221 ''Angin'' tidak berirama dengan Caudillo. 852 01:05:42,425 --> 01:05:45,974 Dan bagaimana bisa seorang berjingkrak membangun monumen? 853 01:05:46,425 --> 01:05:48,655 Kamu dan kelinci akan membunuhku. 854 01:05:48,905 --> 01:05:50,054 aku merasa tidak enak. 855 01:05:50,465 --> 01:05:52,023 Bahkan keledai itu... 856 01:05:53,705 --> 01:05:56,617 Bahkan bajingan itu, letnan 857 01:05:57,185 --> 01:05:59,824 menyadarinya. Dia bilang aku pucat. 858 01:06:00,185 --> 01:06:01,140 Pucat? 859 01:06:01,545 --> 01:06:02,898 Hijau lebih seperti itu! 860 01:06:03,225 --> 01:06:06,183 Mengisi diri Anda dengan kelinci sebelum pertunjukan! 861 01:06:06,505 --> 01:06:10,100 -Kamu tidak bisa mempercayai kelinci. -Itu tidak pernah membuatku sakit. 862 01:06:10,385 --> 01:06:12,501 Dan makan membuatku merasa aman. 863 01:06:12,705 --> 01:06:14,104 aku akan memerlukannya malam ini. 864 01:06:14,305 --> 01:06:15,420 itu adalah C AT 865 01:06:16,225 --> 01:06:19,934 Sialan! Dia berkata itu kucing dan itu membuatku mual! 866 01:06:20,625 --> 01:06:22,980 Kemarilah, aku akan membunuhmu! 867 01:06:23,185 --> 01:06:25,415 Jangan melampiaskannya padanya. 868 01:06:25,665 --> 01:06:26,700 Dan anggurnya? 869 01:06:30,465 --> 01:06:32,933 Brendi. Ini akan memperbaiki keadaanku. 870 01:06:33,425 --> 01:06:35,893 Permisi, profesor. Melanjutkan. 871 01:06:43,985 --> 01:06:45,703 ''Puisi yang pro...'' 872 01:06:45,945 --> 01:06:49,335 ''Puisi yang telah...'' ''Yang mana yang pro...'' 873 01:06:49,865 --> 01:06:51,821 ''Yang telah diproduksi...'' 874 01:06:52,265 --> 01:06:56,383 ''Puisi yang memiliki pro...'' ''Yang mana yang pro...'' 875 01:06:56,985 --> 01:06:58,862 ''Yang telah diproduksi...'' 876 01:07:01,185 --> 01:07:02,061 Apa? 877 01:07:02,265 --> 01:07:03,539 ''...oleh Pemberontakan.'' 878 01:07:17,265 --> 01:07:18,141 Paulino... 879 01:07:18,745 --> 01:07:19,894 Mereka di sini. 880 01:07:20,345 --> 01:07:21,414 Penonton? 881 01:07:22,265 --> 01:07:23,334 Polandia! 882 01:07:23,705 --> 01:07:24,979 Mereka orang Polandia ada di sini! 883 01:07:27,705 --> 01:07:29,104 Ayo mulai bekerja. 884 01:07:29,665 --> 01:07:31,303 Jangan hanya berdiri disana! 885 01:07:31,785 --> 01:07:34,094 -Dan baretmu? -Mereka berhasil! 886 01:07:34,825 --> 01:07:36,656 Mereka membawanya. 887 01:07:37,545 --> 01:07:40,105 Ayo. Anda punya untuk memberikan segalanya. 888 01:07:40,305 --> 01:07:43,934 Semuanya milikku? Dengan itu orang miskin di luar sana? 889 01:07:44,545 --> 01:07:47,378 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan, aku akan pulang. 890 01:07:47,585 --> 01:07:49,018 aku tidak akan melakukan adegan bendera. 891 01:07:49,225 --> 01:07:51,375 Tunggu. Bagaimana kamu bisa pulang sekarang? 892 01:07:52,465 --> 01:07:54,774 Kamu tidak pernah peduli tentang bendera Republik. 893 01:07:55,225 --> 01:07:57,978 Kita bisa menertawakannya atau di celana dalam raja. 894 01:07:58,185 --> 01:08:00,574 Kami seniman. Kami melakukan apa yang mereka minta. 895 01:08:00,785 --> 01:08:03,936 Tapi kamu tidak pernah suka ketika mereka menginginkan kentut. 896 01:08:04,265 --> 01:08:06,859 Karena itu tidak bermartabat untuk seorang seniman. 897 01:08:07,105 --> 01:08:08,220 Dan ini? 898 01:08:08,425 --> 01:08:11,576 Apa yang kamu inginkan? Agar kita semua tertembak? 899 01:08:12,185 --> 01:08:13,857 Menjadi pahlawan wanita? 900 01:08:15,385 --> 01:08:17,945 Bertahan selama dua tahun perang sudah cukup. 901 01:08:18,225 --> 01:08:20,136 -Ini semua salahmu. -Milikku? 902 01:08:20,345 --> 01:08:23,974 Anda pamer ke letnan, itu sebabnya dia memilih kami. 903 01:08:24,185 --> 01:08:28,019 -Dan jika aku tidak melakukannya? -Dia akan membiarkan kita pergi. 904 01:08:28,265 --> 01:08:31,621 Ayo kita pergi? Apakah kamu lupa? ini perang? 905 01:08:32,065 --> 01:08:34,215 Ingat walikota dan sekolah? 906 01:08:34,665 --> 01:08:36,018 Pergilah ke jalan raya 907 01:08:36,305 --> 01:08:38,102 dan lihat ke dalam parit. 908 01:08:39,505 --> 01:08:40,699 -Di Sini. -TIDAK. 909 01:09:13,745 --> 01:09:16,703 Persetan! Menurutku itu Franco. Lihat. 910 01:09:18,505 --> 01:09:20,063 Pendek, dengan kumis. 911 01:09:39,225 --> 01:09:40,738 Demi Tuhan, Carmela. 912 01:09:43,225 --> 01:09:44,624 Ayo buat kesepakatan. 913 01:09:45,305 --> 01:09:46,454 Anda melakukan pertunjukan. 914 01:09:47,945 --> 01:09:50,778 Besok aku akan meminjam gaun pengantin 915 01:09:52,985 --> 01:09:54,657 dan kita akan menikah. 916 01:11:02,825 --> 01:11:03,940 Wanita dan... 917 01:11:05,385 --> 01:11:05,976 Permisi. 918 01:11:06,185 --> 01:11:08,745 Tuan-tuan, penonton yang terhormat, 919 01:11:08,945 --> 01:11:12,017 Aku sangat senang dalam menyajikan 920 01:11:12,225 --> 01:11:14,944 yang tiada bandingnya, yang tak ada bandingannya, 921 01:11:15,145 --> 01:11:18,342 bintang aula musik itu, Karmela! 922 01:11:20,785 --> 01:11:23,299 Dia akan tampil lagu yang indah itu, 923 01:11:23,505 --> 01:11:25,894 ''Spanyolku''. Maestro, jika kamu sudah siap. 924 01:11:26,425 --> 01:11:28,302 Spanyol saya 925 01:11:28,505 --> 01:11:32,817 berlari kencang dan mengendarai angin untuk membangun monumen 926 01:11:33,545 --> 01:11:35,820 kepada Caudillo yang pemberani. 927 01:11:46,425 --> 01:11:47,983 Spanyol saya 928 01:11:48,225 --> 01:11:51,581 berlari kencang dan mengendarai angin untuk membangun monumen 929 01:11:51,785 --> 01:11:55,380 kepada Caudillo yang pemberani. 930 01:11:55,825 --> 01:11:57,224 Spanyol saya 931 01:11:57,425 --> 01:12:01,054 marah karena gembira karena hari itu sudah dekat 932 01:12:01,265 --> 01:12:04,302 untuk mengangkat tangan kita memberi hormat. 933 01:12:36,305 --> 01:12:38,865 -Hidup Jerman dan Hitler! -Dirgahayu! 934 01:12:39,745 --> 01:12:42,623 -Hidup Italia dan Duce! -Dirgahayu! 935 01:12:43,225 --> 01:12:45,739 -Hidup Jenderal Franco! -Dirgahayu! 936 01:12:48,465 --> 01:12:50,262 -Hidup Spanyol! -Dirgahayu! 937 01:13:11,985 --> 01:13:12,895 ''Batalkan...'' 938 01:13:14,825 --> 01:13:17,464 ''Penyelamat yang tak terkalahkan dari tanah air, 939 01:13:18,545 --> 01:13:21,662 hari ini, kamu, otak, jantung, dan lengan 940 01:13:21,865 --> 01:13:23,218 dari Pemberontakan Agung 941 01:13:23,425 --> 01:13:26,622 telah memberikan kembali ke Spanyol kebanggaan kekaisarannya. 942 01:13:27,705 --> 01:13:29,582 Namun prestasi lainnya 943 01:13:29,785 --> 01:13:31,104 dari sekian banyak yang menandai 944 01:13:31,305 --> 01:13:33,500 perang salib penebusan ini. 945 01:13:35,785 --> 01:13:37,537 -Hidup Jalifa! -Dirgahayu! 946 01:13:40,985 --> 01:13:42,338 ''Pada dirimu yang tak terkalahkan 947 01:13:42,545 --> 01:13:44,695 pawai penaklukan kembali dari Spanyol, 948 01:13:44,905 --> 01:13:48,580 ternoda dan hancur selama bertahun-tahun oleh anarki, 949 01:13:48,825 --> 01:13:51,339 komunisme, separatisme, 950 01:13:51,705 --> 01:13:54,094 pasangan bata dan ketidaksopanan: 951 01:13:54,425 --> 01:13:56,814 kamu telah menulis dalam darah abadi 952 01:13:57,105 --> 01:13:59,824 halaman mulia lainnya dalam buku emas 953 01:14:00,025 --> 01:14:01,378 sejarah Spanyol." 954 01:14:02,945 --> 01:14:04,901 Jadi, kami berharap untuk menawarkanmu 955 01:14:05,105 --> 01:14:07,300 artistik ini dan malam patriotik 956 01:14:07,505 --> 01:14:09,939 di mana para seniman yang rendah hati 957 01:14:10,185 --> 01:14:10,935 Karmela... 958 01:14:14,865 --> 01:14:16,014 dan Paulino... 959 01:14:21,865 --> 01:14:23,093 Variasi terbaik, 960 01:14:23,305 --> 01:14:27,093 atas nama rakyat Spanyol dan di bawah bimbingan 961 01:14:27,545 --> 01:14:31,094 artis dan prajurit itu dari Korps Relawan, 962 01:14:31,825 --> 01:14:33,622 Tentu saja aku mengacu pada Lt... 963 01:14:40,905 --> 01:14:43,863 kepada Lt. Amelio Giovanni di Ripamonte! 964 01:14:55,185 --> 01:14:56,095 Terima kasih... 965 01:14:57,185 --> 01:14:59,460 ''Kami kini hadir untuk Anda, penonton kami, 966 01:14:59,665 --> 01:15:02,896 sebagai simbol dari persaudaraan seni 967 01:15:03,145 --> 01:15:05,500 dari masyarakat kita, bersatu melawan Hydra Merah...'' 968 01:15:06,145 --> 01:15:07,055 Permisi. 969 01:15:08,785 --> 01:15:11,060 ini musim gugur, aku menggugurkan daunnya. 970 01:15:13,265 --> 01:15:16,780 Apa sebenarnya Paulino bermaksud mengatakan 971 01:15:16,985 --> 01:15:18,657 apakah itu Carmela dan Paulino 972 01:15:19,105 --> 01:15:21,903 dan Gustavete juga... Katakan halo... 973 01:15:22,425 --> 01:15:24,495 ...di sini untuk menghibur Anda. 974 01:15:25,025 --> 01:15:27,220 Tapi hilangnya keluar truk... 975 01:15:27,425 --> 01:15:29,063 Kami akan mengatakan ''menghilang''... 976 01:15:29,265 --> 01:15:31,495 telah meninggalkan kita sedikit kekurangan 977 01:15:31,825 --> 01:15:35,135 jadi kami tidak bisa memberikan banyak kilau untuk pesta kebebasan ini. 978 01:15:36,185 --> 01:15:37,334 Beberapa orang di sini 979 01:15:38,345 --> 01:15:41,781 tidak gratis sama sekali. Meskipun Anda orang Polandia, 980 01:15:41,985 --> 01:15:43,816 seorang ibu adalah seorang ibu... 981 01:15:44,385 --> 01:15:46,979 Tuhan memberkati para ibu! aku bertemu denganmu di jalan. 982 01:15:47,185 --> 01:15:48,903 Ini Karmela, 983 01:15:49,105 --> 01:15:50,902 seorang seniman hebat 984 01:15:51,465 --> 01:15:53,740 siap untuk meletakkan karya seninya di kakimu. 985 01:15:53,945 --> 01:15:56,459 Jadi jangan mencoba untuk menginjak-injak semuanya. 986 01:15:56,665 --> 01:15:58,701 Seninya, maksudku. Lepaskan aku! 987 01:15:59,665 --> 01:16:00,780 aku bercanda. 988 01:16:00,985 --> 01:16:04,136 aku suka penonton, apa pun penampilan mereka. 989 01:16:04,465 --> 01:16:07,423 Sekarang kamu banyak, dengan segenap milikmu pedang dan medali, 990 01:16:07,625 --> 01:16:09,343 berwajah poker dan penting, 991 01:16:09,545 --> 01:16:12,662 bagi saya itu seolah-olah kamu adalah sepupuku yang mana 992 01:16:12,865 --> 01:16:14,662 Willie selalu begitu nongkrong. 993 01:16:18,545 --> 01:16:19,944 aku akan melanjutkan. 994 01:16:20,145 --> 01:16:23,057 ''Sebagai simbol bangsa kami' persaudaraan seni 995 01:16:23,385 --> 01:16:25,455 melawan hydra Merah, 996 01:16:25,665 --> 01:16:28,975 kami persembahkan tontonan ini berjudul: 997 01:16:31,385 --> 01:16:32,579 'Tiga orang, 998 01:16:34,145 --> 01:16:35,624 tiga budaya, 999 01:16:36,705 --> 01:16:38,696 dan satu kemenangan'!'' 1000 01:16:49,145 --> 01:16:51,864 Yudas! Apakah kamu mau untuk menghancurkanku? 1001 01:16:52,105 --> 01:16:53,823 Apa yang sedang terjadi? 1002 01:16:54,025 --> 01:16:56,380 -Apa? -Sesuatu yang tidak terduga. 1003 01:16:56,585 --> 01:16:58,416 Istri saya minum brendi... 1004 01:16:58,625 --> 01:17:00,377 Setetes, hanya setetes. 1005 01:17:00,945 --> 01:17:02,583 ini sedang menstruasi. 1006 01:17:04,185 --> 01:17:07,018 Apa itu? Turunkan tirainya! 1007 01:17:07,225 --> 01:17:08,499 Kastil! 1008 01:17:10,105 --> 01:17:11,220 Apa itu ''periode''? 1009 01:17:12,185 --> 01:17:14,415 Masalahnya... 1010 01:17:15,225 --> 01:17:16,294 Anda tahu... 1011 01:17:18,505 --> 01:17:19,654 Dia sangat menderita. 1012 01:17:20,625 --> 01:17:22,900 Tapi aku berjanji itu mulai sekarang, 1013 01:17:23,105 --> 01:17:24,663 semuanya akan baik-baik saja. 1014 01:17:24,865 --> 01:17:27,663 Bagus. Tapi tidak ada minuman lagi. Tolong, Carmela. 1015 01:17:28,305 --> 01:17:29,340 Tidak setetes pun. 1016 01:17:29,745 --> 01:17:31,940 Setel gitar itu. Sini, izinkan aku. 1017 01:17:34,305 --> 01:17:36,375 -Brengsek! Sesuaikan! -Ayo pergi! 1018 01:17:36,585 --> 01:17:38,382 Angkat tirainya! 1019 01:17:54,265 --> 01:17:57,337 Melirik secara acak melalui puisi epik 1020 01:17:57,545 --> 01:18:00,218 terinspirasi oleh Pemberontakan Agung, 1021 01:18:05,025 --> 01:18:08,495 kami menemukan ''Balada Kastilia di Senjata'' 1022 01:18:08,705 --> 01:18:10,297 oleh Frederico de Urrutia. 1023 01:18:15,865 --> 01:18:18,777 Aku merasa sangat tersanjung untuk membacanya untukmu. 1024 01:18:26,745 --> 01:18:28,656 ''Di Bukit dari para Malaikat 1025 01:18:29,185 --> 01:18:30,982 malaikat mana yang menjaga, 1026 01:18:31,745 --> 01:18:33,781 mereka telah menembak Yesus! 1027 01:18:34,145 --> 01:18:36,340 Batu-batu itu mengeluarkan darah. 1028 01:18:37,065 --> 01:18:38,783 Tapi jangan takut, ibu, 1029 01:18:38,985 --> 01:18:40,816 seluruh Kastilia ada di tangan! 1030 01:18:41,505 --> 01:18:43,860 Kita bisa melihat Madrid di kejauhan. 1031 01:18:44,105 --> 01:18:46,619 Franco ada di sini! Persetan dengan Spanyol! 1032 01:18:47,585 --> 01:18:50,258 Hydra Merah sedang sekarat, terjebak oleh bayonet, 1033 01:18:51,065 --> 01:18:54,819 dagingnya terkoyak dan rahangnya hancur. 1034 01:18:55,265 --> 01:18:59,178 Dan Cid, bintang besi, berkendara melintasi langit. 1035 01:19:00,225 --> 01:19:01,180 Jauh sekali 1036 01:19:02,345 --> 01:19:03,460 di desa, 1037 01:19:04,545 --> 01:19:06,263 di bawah gereja berlapis emas, 1038 01:19:06,585 --> 01:19:08,303 di samping api unggun, 1039 01:19:09,105 --> 01:19:10,902 ribuan ibu berdoa 1040 01:19:11,105 --> 01:19:13,573 untuk anak laki-laki yang berbaris pergi.'' 1041 01:19:14,065 --> 01:19:16,533 Apakah tidak ada ibu-ibu di Polandia? 1042 01:19:16,745 --> 01:19:18,019 ''...perang adalah milik kita. 1043 01:19:18,705 --> 01:19:21,173 Sebelum gandum tumbuh, 1044 01:19:21,385 --> 01:19:23,501 aku akan kembali di jalur lama, 1045 01:19:23,825 --> 01:19:25,861 dan akan ada perayaan. 1046 01:19:26,065 --> 01:19:28,135 Lonceng akan berbunyi, 1047 01:19:28,345 --> 01:19:32,577 gadis-gadis akan bersukacita, dan gitar akan menyuarakan kegembiraan mereka. 1048 01:19:33,185 --> 01:19:36,257 Akan ada parade dan drum dan seruling, 1049 01:19:36,465 --> 01:19:38,774 dan bendera Falangis di atas gereja. 1050 01:19:38,985 --> 01:19:42,375 Madrid sudah dekat, seluruh Kastilia ada di tangan! 1051 01:19:42,625 --> 01:19:45,662 Cid, dengan kemeja biru, mengendarai surga!” 1052 01:20:00,825 --> 01:20:03,100 -Bravo! Sublim! -Terima kasih. 1053 01:20:03,305 --> 01:20:04,181 Orang Saracen 1054 01:20:04,385 --> 01:20:05,340 taman! 1055 01:20:06,745 --> 01:20:09,179 Itu indah sekali. Kamu membuatku menangis. 1056 01:20:09,425 --> 01:20:11,017 Anda aktif sekarang. 1057 01:20:11,225 --> 01:20:12,374 Jangan melakukan hal gila. 1058 01:20:12,585 --> 01:20:13,938 aku baik-baik saja sekarang. 1059 01:20:14,145 --> 01:20:17,023 Dan jangan lupa, aku seorang profesional. 1060 01:20:17,865 --> 01:20:20,140 -Bagaimana penampilanku? -Seperti seorang ratu. 1061 01:20:41,985 --> 01:20:45,057 Ada kesedihan 1062 01:20:45,945 --> 01:20:49,381 jauh di dalam diriku. 1063 01:20:50,225 --> 01:20:53,854 Saat aku jauh darimu, 1064 01:20:54,465 --> 01:20:58,174 hatiku terbelah dua. 1065 01:21:00,665 --> 01:21:03,054 Matahari tidak akan pernah bisa 1066 01:21:04,745 --> 01:21:07,623 hibur aku 1067 01:21:09,065 --> 01:21:12,944 jauh dari kebun Spanyol itu. cintaku, 1068 01:21:13,345 --> 01:21:16,781 seperti bunga, akan pernah mekar. 1069 01:21:17,345 --> 01:21:20,815 aku akan menggendongmu dalam jiwaku, 1070 01:21:21,545 --> 01:21:24,935 tempat lahir kemuliaan, keberanian, dan bangsawan. 1071 01:21:25,305 --> 01:21:28,820 Spanyol, aku tidak akan pernah melakukannya sampai jumpa lagi, 1072 01:21:29,465 --> 01:21:33,344 hatiku menghela nafas kesedihan. 1073 01:21:33,785 --> 01:21:37,494 Jika angin harus membawa untukmu 1074 01:21:37,945 --> 01:21:41,301 ratapan ini dari kesedihanku yang pahit, 1075 01:21:41,745 --> 01:21:44,782 Spanyol, kirimkan kembali padaku dengan cinta, 1076 01:21:46,065 --> 01:21:48,625 Spanyol, cinta dari hatiku. 1077 01:21:57,705 --> 01:22:00,902 Ada kesedihan 1078 01:22:02,065 --> 01:22:03,464 jauh di dalam diriku. 1079 01:22:06,185 --> 01:22:09,894 Saat aku jauh darimu, 1080 01:22:10,425 --> 01:22:14,020 hatiku terbelah dua. 1081 01:22:16,585 --> 01:22:19,304 Matahari tidak akan pernah 1082 01:22:20,585 --> 01:22:22,894 bersinar padaku, 1083 01:22:24,745 --> 01:22:28,579 aku tidak akan pernah lagi melihatnya tanahmu, 1084 01:22:28,865 --> 01:22:32,096 jauh darimu, kesedihan aku akan mati. 1085 01:22:37,225 --> 01:22:39,898 Spanyol milikku. 1086 01:22:40,825 --> 01:22:44,420 aku tidak bisa lagi lihat dirimu, 1087 01:22:44,945 --> 01:22:47,379 kamu adalah cahaya penuntunku, 1088 01:22:47,585 --> 01:22:49,576 aku menghela nafas untukmu, 1089 01:22:49,785 --> 01:22:52,174 kamu semua adalah kebahagiaanku. 1090 01:22:53,065 --> 01:22:56,341 Siang dan malam, 1091 01:22:56,985 --> 01:22:59,977 kamu pernah ada dalam pikiranku. 1092 01:23:01,345 --> 01:23:03,779 Kalau saja aku bisa, 1093 01:23:05,225 --> 01:23:07,614 andai saja aku bisa kembali! 1094 01:23:09,265 --> 01:23:13,383 Apa yang akan aku berikan untuk melihat diriku sendiri, Wahai tanahku, 1095 01:23:13,585 --> 01:23:16,224 di langit birumu! 1096 01:23:16,905 --> 01:23:20,136 Dalam kesendirianku 1097 01:23:20,985 --> 01:23:24,375 aku menghela nafas untukmu. 1098 01:23:24,905 --> 01:23:27,977 Spanyol, aku mati untukmu. 1099 01:23:28,905 --> 01:23:32,420 Spanyol, matahariku dan bintangku, 1100 01:23:32,905 --> 01:23:36,341 aku membawamu secara tersembunyi 1101 01:23:36,945 --> 01:23:40,460 jauh di dalam diriku. 1102 01:23:40,905 --> 01:23:44,454 Seandainya aku bisa menyeberang lautan luas, 1103 01:23:44,665 --> 01:23:48,135 Spanyol, bunga dalam hidupku! 1104 01:24:22,185 --> 01:24:23,300 Jerawat angsa. 1105 01:24:24,225 --> 01:24:25,499 Kulitku, maksudku. 1106 01:24:26,265 --> 01:24:28,335 Aku merinding 1107 01:24:28,665 --> 01:24:30,064 saat aku menyanyikan lagu itu. 1108 01:24:31,145 --> 01:24:32,260 Bukan begitu? 1109 01:24:32,985 --> 01:24:35,658 Tapi aku menjadi emosional tentang segalanya. 1110 01:24:36,305 --> 01:24:39,775 Paulino bilang aku hanya histeris. Apa yang dia tahu? 1111 01:24:39,985 --> 01:24:42,579 Dia tidak pernah bersemangat. 1112 01:24:42,865 --> 01:24:44,821 Ya, terkadang dia melakukannya. 1113 01:24:46,385 --> 01:24:47,977 Jika kamu tahu... 1114 01:24:48,865 --> 01:24:51,698 Paulino! Bagaimana dengan perjalanan ke Uruguay? 1115 01:24:54,185 --> 01:24:55,743 Ke Uruguay? Mengapa tidak? 1116 01:24:55,945 --> 01:24:58,539 Carmela bisa menyanyi sepanjang malam! 1117 01:24:58,745 --> 01:25:02,055 Ya, khusus untuk anak-anak itu di atas sana, 1118 01:25:02,265 --> 01:25:04,301 yang tidak mengerti sepatah kata pun. 1119 01:25:04,665 --> 01:25:07,657 -Seni tidak memiliki batas, Carmela. -Namun... 1120 01:25:08,105 --> 01:25:10,255 ''Mendesah untuk Spanyol'' memindahkan mereka. 1121 01:25:10,465 --> 01:25:12,342 Ke Uruguay! Satu dua tiga! 1122 01:25:15,825 --> 01:25:17,304 Iblis seorang pria! 1123 01:25:20,345 --> 01:25:22,905 aku percaya aku mengenalmu. 1124 01:25:23,665 --> 01:25:26,020 -Dari mana? -Aku melihatmu kemarin... 1125 01:25:26,505 --> 01:25:28,939 -Di trem. -Oh, benarkah? 1126 01:25:29,385 --> 01:25:30,579 Anda mengejutkan saya. 1127 01:25:31,185 --> 01:25:34,655 aku hanya bepergian di dalam taksi bendi. 1128 01:25:35,785 --> 01:25:37,184 aku yang tampan 1129 01:25:38,585 --> 01:25:39,620 satu. 1130 01:25:47,745 --> 01:25:50,976 -Apakah kamu sering bepergian? -Itu tergantung. 1131 01:25:51,385 --> 01:25:53,774 -Tentang apa? -Di perusahaan. 1132 01:25:53,985 --> 01:25:57,694 Yah, aku akan bertanya bahwa kamu ikut denganku. 1133 01:25:57,905 --> 01:25:58,576 Kemana? 1134 01:26:03,345 --> 01:26:05,063 Untuk... 1135 01:26:05,265 --> 01:26:10,020 Uruguay. 1136 01:26:10,225 --> 01:26:12,580 Ke Uruguay? 1137 01:26:12,825 --> 01:26:15,703 Ke Uruguay, guay, 1138 01:26:17,385 --> 01:26:18,784 aku tidak akan pergi, pergi, 1139 01:26:18,985 --> 01:26:22,773 karena aku tidak bisa berenang. Ke Uruguay, guay, 1140 01:26:22,985 --> 01:26:25,135 aku tidak akan pergi, pergi, 1141 01:26:25,345 --> 01:26:28,417 karena aku tidak bisa berenang. 1142 01:26:28,945 --> 01:26:31,300 Bawa aku ke Paris 1143 01:26:31,905 --> 01:26:33,975 jika kamu tidak keberatan. 1144 01:26:34,625 --> 01:26:37,742 Ke Uruguay, guay, aku tidak akan pergi, pergi, 1145 01:26:37,945 --> 01:26:40,254 karena aku tidak bisa 1146 01:26:40,705 --> 01:26:41,979 berenang! 1147 01:26:43,705 --> 01:26:45,582 Mari kita lanjutkan. 1148 01:26:45,785 --> 01:26:48,094 Dan sekarang, ''Faceta Nera''. 1149 01:26:48,865 --> 01:26:49,854 Terima kasih. 1150 01:26:52,105 --> 01:26:54,016 Terima kasih terima kasih. 1151 01:26:54,225 --> 01:26:56,500 Dan sekarang, kami meninggalkan panggung 1152 01:26:56,705 --> 01:27:00,300 ke paduan suara Italia disutradarai oleh Lt. Ripamonte, 1153 01:27:00,505 --> 01:27:03,702 siapa yang akan membawakan lagu terkenal itu ''Faceta Nera'' 1154 01:27:04,665 --> 01:27:07,782 untuk menghormati prajurit mereka terjatuh dalam pertempuran. 1155 01:27:53,865 --> 01:27:55,457 Mereka berada di luar harapan. 1156 01:27:55,985 --> 01:27:57,384 Sekelompok peri. 1157 01:28:22,225 --> 01:28:24,455 Kamu luar biasa, Carmela. 1158 01:28:24,665 --> 01:28:25,939 Menurutmu begitu? 1159 01:28:29,145 --> 01:28:31,022 Anda juga menyukainya, Gustavete? 1160 01:28:31,305 --> 01:28:32,454 Bagaimana dengan saya? 1161 01:28:34,225 --> 01:28:36,739 aku melakukannya untuk orang-orang Polandia yang malang itu. 1162 01:28:37,225 --> 01:28:40,422 -Untuk mengingat kita. -Lupakan Polandia! 1163 01:28:40,785 --> 01:28:43,379 Saat kamu sedang berbicara, Aku hampir menghancurkan diriku sendiri! 1164 01:28:48,905 --> 01:28:49,894 Lihat itu. 1165 01:28:55,585 --> 01:28:57,940 Biarkan saja, sial! 1166 01:28:58,865 --> 01:29:00,617 Kita harus berpakaian. 1167 01:29:00,865 --> 01:29:03,504 Kami menyusul letnan sialan itu. 1168 01:29:04,225 --> 01:29:05,658 Nomor bendera? 1169 01:29:06,905 --> 01:29:08,463 Kita tidak punya pilihan, Carmela. 1170 01:29:10,185 --> 01:29:11,982 Semangat ya. 1171 01:29:58,745 --> 01:30:00,258 Hidup Duce! 1172 01:30:06,745 --> 01:30:10,135 Kolonel, petugas, prajurit, semuanya... 1173 01:30:10,625 --> 01:30:12,217 Aku dengan senang hati memberi tahumu 1174 01:30:12,425 --> 01:30:15,735 tindakan kami selanjutnya, ''Republik pergi ke Dokter'', 1175 01:30:15,945 --> 01:30:18,903 didedikasikan untuk para tahanan di sini. 1176 01:30:19,145 --> 01:30:20,578 aku memberimu... 1177 01:30:20,785 --> 01:30:23,219 Carmela dan Paulino, Variasi Tip-top. 1178 01:30:33,905 --> 01:30:36,783 Sayang sekali. Aku sebenarnya lebih suka laki-laki. 1179 01:30:37,585 --> 01:30:39,576 Cukup, cukup, cukup! 1180 01:30:39,785 --> 01:30:41,662 Aku tidak akan melihat lebih banyak wanita hari ini. 1181 01:30:41,865 --> 01:30:43,583 Kesuksesan membunuh saya. 1182 01:30:44,305 --> 01:30:46,216 Operasinya penuh dengan wanita. 1183 01:30:46,425 --> 01:30:48,336 Betapa kejamnya hidup ini! 1184 01:30:48,545 --> 01:30:50,581 itu semua karena namaku. 1185 01:30:50,785 --> 01:30:53,777 Itu menarik mereka seperti itu lebah mengelilingi pot madu. 1186 01:30:54,425 --> 01:30:55,540 Aku dipanggil apa? 1187 01:30:56,145 --> 01:30:57,737 Sentuhan Malaikat. 1188 01:31:00,145 --> 01:31:02,101 Ayah, aku benci kamu! 1189 01:31:02,305 --> 01:31:05,775 Kenapa aku tidak menelepon Fern�ndez seperti orang lain? 1190 01:31:06,785 --> 01:31:09,345 Seseorang di depan pintu! itu akan menjadi Ram�n! 1191 01:31:11,505 --> 01:31:12,824 Bukalah, dokter. 1192 01:31:13,665 --> 01:31:15,257 aku tidak ikut! 1193 01:31:15,465 --> 01:31:17,183 Anda. aku tahu suaramu 1194 01:31:17,385 --> 01:31:19,262 dari radio. 1195 01:31:19,465 --> 01:31:22,616 Sungguh suatu kesulitan. Ya, apapun yang Tuhan kehendaki. 1196 01:31:26,545 --> 01:31:28,103 Halo, Dr. Touchmeup. 1197 01:31:28,305 --> 01:31:31,695 ''Dr. sentuhan saya, selalu up-and-up''. 1198 01:31:31,905 --> 01:31:34,897 aku dipanggil ''Republik Spanyol'', 1199 01:31:35,105 --> 01:31:37,858 dan aku sangat sakit, sangat, sangat sakit. 1200 01:31:38,065 --> 01:31:40,181 Dan ada apa denganmu? 1201 01:31:40,385 --> 01:31:42,341 Aku demam, sangat demam. 1202 01:31:42,545 --> 01:31:44,501 Masukkan termometer Anda. 1203 01:31:44,785 --> 01:31:47,777 aku minta maaf, tapi termometerku rusak. 1204 01:31:50,145 --> 01:31:51,976 Itu tidak masalah. 1205 01:31:52,185 --> 01:31:55,461 Tempelkan itu di dalam diriku dan aku akan membuatnya berhasil. 1206 01:31:55,665 --> 01:31:59,340 Dan suamimu tidak bisa memasukkannya untukmu? 1207 01:31:59,665 --> 01:32:01,860 Orang Rusia itu bukan suamiku, 1208 01:32:02,065 --> 01:32:03,783 dan dia sudah muak sudah. 1209 01:32:03,985 --> 01:32:06,374 Rusia, seperti kaviar. 1210 01:32:06,705 --> 01:32:08,775 Ini salahnya aku jadi seperti ini. 1211 01:32:08,985 --> 01:32:11,294 aku harus memeriksamu. Mengupas. 1212 01:32:11,905 --> 01:32:12,974 aku malu. 1213 01:32:13,185 --> 01:32:16,018 Maaf, kamu harus buka bajumu. 1214 01:32:16,625 --> 01:32:17,774 aku tidak akan melihat. 1215 01:32:19,745 --> 01:32:21,019 Apapun yang Anda katakan. 1216 01:32:24,665 --> 01:32:25,302 Pelacur! 1217 01:32:25,505 --> 01:32:27,257 Jalang! Pelacur! 1218 01:32:28,345 --> 01:32:29,221 Turun! 1219 01:32:29,425 --> 01:32:31,575 -Pelacur! -Keluar dari Republik! 1220 01:32:31,785 --> 01:32:32,297 Jalang! 1221 01:32:32,705 --> 01:32:34,184 -Turun! -Lepaskan dia! 1222 01:32:34,945 --> 01:32:36,458 Pelacur! Jalang! 1223 01:32:37,625 --> 01:32:38,660 Pelacur! 1224 01:32:39,585 --> 01:32:41,541 Ada apa dengan proyektornya? 1225 01:32:45,025 --> 01:32:47,539 Oh, betapa mengerikannya! 1226 01:32:48,105 --> 01:32:50,335 aku tidak suka warna-warna itu sama sekali. 1227 01:32:50,825 --> 01:32:52,543 Terutama warna ungu itu. 1228 01:32:53,265 --> 01:32:55,495 itu sudah jelas kamu telah diracuni. 1229 01:32:55,705 --> 01:32:57,661 Tidak, aku dilahirkan seperti ini. 1230 01:32:58,745 --> 01:33:01,213 -Jelaskan dirimu sendiri. -Anda tahu, dokter... 1231 01:33:01,425 --> 01:33:04,144 Saya dilahirkan adalah kecelakaan, 1232 01:33:04,385 --> 01:33:06,182 sedikit kesalahan. 1233 01:33:06,545 --> 01:33:07,898 Pada tanggal 14 April... 1234 01:33:09,945 --> 01:33:12,982 Sebuah kecerobohan. Anda tahu, di musim semi... 1235 01:33:13,945 --> 01:33:17,301 Bidan mungkin telah melakukan sesuatu yang salah. 1236 01:33:17,505 --> 01:33:19,973 Mungkin dia hanya tidak kompeten. 1237 01:33:20,505 --> 01:33:21,620 Itu bisa jadi. 1238 01:33:23,865 --> 01:33:26,220 aku bisa melihat beberapa bercak... 1239 01:33:26,425 --> 01:33:27,983 beberapa bercak merah. 1240 01:33:28,745 --> 01:33:31,213 Memiliki Bolshevik menginfeksi Anda? 1241 01:33:31,425 --> 01:33:32,699 Anda harus bertanya padanya. 1242 01:33:33,585 --> 01:33:35,337 Dia memasukkan termometernya. 1243 01:33:35,545 --> 01:33:38,696 Apakah dia memasukkannya ke dalam dari depan 1244 01:33:38,905 --> 01:33:40,463 atau dari belakang? 1245 01:33:40,665 --> 01:33:43,304 Tempelkan ibumu sialan! 1246 01:33:43,505 --> 01:33:44,733 Dasar homo! 1247 01:33:46,305 --> 01:33:47,738 Kami berperang melawan bangsa Moor... 1248 01:33:48,905 --> 01:33:50,304 Ini tidak bisa ditoleransi! 1249 01:33:53,745 --> 01:33:58,216 Legiuner dan fasis. Oh, Carmela, oh, Carmela... 1250 01:33:59,545 --> 01:34:00,182 Pelacur! 1251 01:34:00,625 --> 01:34:01,535 Keluar! 1252 01:34:13,825 --> 01:34:14,940 Pelacur! Jalang! 1253 01:34:15,145 --> 01:34:18,217 Dan kamu memukul mereka! Apa yang kamu harapkan 1254 01:34:18,425 --> 01:34:20,859 jika kamu mengolok-olok mereka? 1255 01:34:22,985 --> 01:34:24,179 Kamu bajingan! 1256 01:34:28,665 --> 01:34:30,178 Jangan pukul mereka! 1257 01:34:30,465 --> 01:34:31,818 Jangan pukul mereka! 1258 01:34:32,905 --> 01:34:34,782 -Apakah kamu tidak punya hati? -Diam! 1259 01:34:35,105 --> 01:34:36,982 Mengapa tidak membunuh mereka dengan sopan? 1260 01:34:37,185 --> 01:34:38,220 bajingan! 1261 01:35:59,385 --> 01:36:01,296 Ayolah, Paulino. 1262 01:36:12,665 --> 01:36:14,815 Kami melawan bangsa Moor. 1263 01:36:16,465 --> 01:36:18,581 Kami melawan bangsa Moor, 1264 01:36:20,225 --> 01:36:21,977 para legiuner dan fasis. 1265 01:36:22,185 --> 01:36:26,019 Oh, Karmela, oh, Karmela. 1266 01:36:26,385 --> 01:36:28,216 Legiuner dan fasis. 1267 01:36:28,425 --> 01:36:31,940 Oh, Karmela, oh, Karmela. 1268 01:36:55,225 --> 01:36:57,341 Di depan Gandesa, 1269 01:36:59,025 --> 01:37:01,175 di depan Gandesa, 1270 01:37:02,785 --> 01:37:06,380 kami tidak punya amunisi, tank, atau meriam. 1271 01:37:06,585 --> 01:37:08,974 Oh, Karmela.