1
00:00:13,458 --> 00:00:16,124
Što se događa? Napada li nas netko?
2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
To je Aang! On je u stanju Avatara!
3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
jesi dobro
4
00:00:42,208 --> 00:00:43,957
Zašto ih nisi spriječio?
5
00:00:43,958 --> 00:00:46,165
- Ne, pokušao sam!
- Dopustio si im da uzmu Appu!
6
00:00:46,166 --> 00:00:48,624
Aang, prestani! Jedva smo se izvukli odatle.
7
00:00:48,625 --> 00:00:50,540
- Toph je učinila što je mogla.
- Nije bilo dovoljno.
8
00:00:50,541 --> 00:00:52,124
- Ona nas je spasila.
- Baš me briga.
9
00:00:52,125 --> 00:00:53,915
Kralj Zemlje može pomoći kad mu kažemo.
10
00:00:53,916 --> 00:00:55,540
Sada postoji samo jedan plan.
11
00:00:55,541 --> 00:00:58,665
Pronađite Appu.
Nije me briga ni za što drugo.
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,124
Naći ćemo ga.
Ali tako je kako je Sokka rekao.
13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Naša najbolja šansa da ga pronađemo
ide kralju.
14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Idem pronaći Appu.
15
00:01:08,083 --> 00:01:10,332
Ne čekaj me.
16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!
17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet nije mogao razabrati.
18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Zbog njega smo se izvukli.
19
00:01:21,250 --> 00:01:23,540
Aang je u pravu.
Trebao sam ga duže držati otvorenim.
20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Učinio si sve što si mogao.
21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa!
22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
Groznica je vatra promjene.
23
00:02:46,791 --> 00:02:48,124
Ako to preživiš,
24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
spaljuje tvog starog ja
i daje vam novi život.
25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Plavi duh.
26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
huh
27
00:04:36,416 --> 00:04:38,832
- U pomoć! Mama!
- Zuko, probudi se.
28
00:04:38,833 --> 00:04:40,415
Moramo ići.
29
00:04:40,416 --> 00:04:42,124
Jako te volim.
30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
ne ne
31
00:04:43,916 --> 00:04:45,040
Probudi se.
32
00:04:45,041 --> 00:04:47,457
- Mama! Gdje je tata?
- Čekaj. br.
33
00:04:47,458 --> 00:04:48,540
Probudi se.
34
00:04:48,541 --> 00:04:51,624
- Neću ti dopustiti da ih pretvoriš u čudovišta.
- Stani! Stop! Stop!
35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Ja… želim da prestane! Neka prestane!
36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Je li to ono što misliš da sam ja? Čudovište?
37
00:04:59,250 --> 00:05:02,624
Gdje je tata? Gdje je tata? Gdje je tata?
38
00:05:02,625 --> 00:05:06,582
Obećaj mi da bez obzira što se dogodi,
ostanite zajedno. Sjeti se tko si.
39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Ne opet. Vadi nas odavde! Potez!
40
00:05:09,750 --> 00:05:11,499
Jako te volim.
41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
mama!
42
00:05:16,833 --> 00:05:18,374
Nema je Zuko.
43
00:05:18,375 --> 00:05:19,749
Ona nije bitna.
44
00:05:19,750 --> 00:05:21,124
Nikada nije bila važna.
45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Niste važni.
46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
On je vrlo osjetljivo biće.
47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
On se trzne zbog sukoba.
48
00:05:49,958 --> 00:05:53,540
Morate mu dati drugu
prilika. Morate njegovati njegove instinkte.
49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
Zuko nema snage.
50
00:05:56,125 --> 00:05:59,999
On želi pomoći ljudima.
On želi mir i pravdu.
51
00:06:00,000 --> 00:06:02,957
Postoji veća sudbina
u spremištu za oboje naše djece
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,540
nego što možete zamisliti.
53
00:06:04,541 --> 00:06:07,040
Pozvali su svog zaštitnika
Plavi duh.
54
00:06:07,041 --> 00:06:10,374
Ako naš sin odbije
staviti svoju mlađu sestru na njezino mjesto,
55
00:06:10,375 --> 00:06:12,332
onda će ona zauzeti njegovo mjesto.
56
00:06:12,333 --> 00:06:14,624
Zuzu, nema pobjednika ni gubitnika.
57
00:06:14,625 --> 00:06:18,374
Svađa, kad jednom počne,
završava samo kada netko pobijedi...
58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
Samo oni koji prakticiraju hrabrost...
59
00:06:21,416 --> 00:06:23,082
On se može oblikovati.
60
00:06:23,083 --> 00:06:24,374
On se može ispraviti.
61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
- Ako naš sin odbije staviti...
- Stani!
62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
...onda će ona zauzeti njegovo mjesto.
63
00:06:35,083 --> 00:06:37,332
- Čudovište!
- Gdje je tata?
64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
Saosjećanje je znak slabosti.
65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
žao mi je
66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Moram priznati,
plan ne planira kao inače.
67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Da, pa, Appa je bio veliki dio toga.
68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
ja znam
On je važan član tima.
69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Stvarno nas nosi.
70
00:07:53,250 --> 00:07:56,624
Aang je bio vani cijelu noć.
Da ga idemo tražiti?
71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- Našao sam ga!
- Ne.
72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Nisam.
73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
hej
74
00:08:05,666 --> 00:08:06,665
jesi dobro
75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
br.
76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Samo da shvatimo
kako vidjeti Kralja Zemlje.
77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka je bio u pravu.
To je najbrži način da pronađete Appu.
78
00:08:17,666 --> 00:08:19,665
Vidi, Aang. O onome što se dogodilo...
79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Ne želim razgovarati o tome.
80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
U redu. Onda razgovarajmo o planu.
81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Pravo.
82
00:08:30,708 --> 00:08:34,499
Plan. Samo trebamo shvatiti
kako proći kroz stražu palače,
83
00:08:34,500 --> 00:08:37,665
Dai Li,
i bezbroj neprobojnih zidova.
84
00:08:37,666 --> 00:08:40,415
U redu, znači hodamo ravno
u zatvor.
85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
Što? br.
86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Koji bi manijak to napravio?
87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Što vjerujete da možete dobiti
od ulaska u ovaj zatvor?
88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Ti si taj koji je na dobitku.
89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Ne mogu ništa dobiti.
90
00:08:57,500 --> 00:08:59,957
Ja sam samo ponizni sluga Krune.
91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Prepustit ću se tvojoj šaradi
ako ti je ugodnije.
92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Tražim bjegunca
iz vatrene nacije.
93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
U zamjenu za vaše…
94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
oprosti
95
00:09:10,833 --> 00:09:13,165
… pomoć Kralja Zemlje,
96
00:09:13,166 --> 00:09:16,499
Ja ću vam dati imena generala
koji kuju zavjeru da vas diskreditiraju.
97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Mi?
98
00:09:17,833 --> 00:09:19,499
- Ministar kulture?
- da
99
00:09:19,500 --> 00:09:22,790
Nekako su shvatili
da si neka vrsta vladara u sjeni
100
00:09:22,791 --> 00:09:24,290
koji zapovijeda mrežom špijuna
101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
održavati zahvat gušenja
nad cijelim ovim gradom.
102
00:09:28,416 --> 00:09:31,415
I imate imena
od ovih zavjerenika?
103
00:09:31,416 --> 00:09:33,082
General Sung, General Situ,
104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Poručnici Khettry, Kim i Zhang.
105
00:09:37,291 --> 00:09:38,332
Vrlo dobro.
106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Razmotrit ću vaše optužbe
i javim ti što sam odlučio.
107
00:09:43,625 --> 00:09:44,874
Kada?
108
00:09:44,875 --> 00:09:47,915
Moglo bi potrajati nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Dotad ćeš biti mrtav.
110
00:09:52,166 --> 00:09:54,749
Uđeš u ovaj zatvor da pregovaraš,
111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
odmah se odrekni svoje jedine prednosti,
112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
a zatim mi isprazne prijetnje.
113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Je li to ono što prolazi kao vojna junaštvo?
u Vatrenoj naciji?
114
00:10:06,500 --> 00:10:10,457
Nekoliko milja odavde,
postoji 20 000 Vatrogasaca
115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
kojima je naređeno da izravnaju zid
i spali grad tvoj do temelja
116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
osim ako im ne kažem da odstupe.
117
00:10:19,916 --> 00:10:22,207
To je ono što zovemo vojnom sposobnošću.
118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Čak i kad bi to bila istina,
119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
snaći će se naša vojska
120
00:10:28,083 --> 00:10:29,707
kao što je uvijek bilo.
121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Vojska čiji su čelnici
Upravo sam naveo kao izdajice?
122
00:10:38,166 --> 00:10:40,290
Ti zapravo ne znaš
s kim imaš posla.
123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
nikad ne bih stavio
sigurnost ovog grada ugrožena.
124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Znam točno tko ste.
125
00:10:48,041 --> 00:10:50,915
Mogu vidjeti cijelu tvoju povijest u tvojim očima.
126
00:10:50,916 --> 00:10:52,790
Ti dolaziš ni iz čega,
127
00:10:52,791 --> 00:10:55,915
pa si morao grabiti i popuštati
vaš put do moći.
128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Ali prava moć,
129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
božansko pravo vladanja,
je nešto s čime se rađaš.
130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
I jeste li rođeni s tim?
131
00:11:08,875 --> 00:11:11,499
Ili ste rođeni drugi najbolji?
132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Vidiš, i ja znam tko si ti.
133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Privilegirana djevojka,
134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
očajnički želeći pokazati da zaslužuje
135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
bilo što.
136
00:11:25,208 --> 00:11:27,999
Čak iu ovoj ćeliji imam više moći
nego što biste mogli skupiti
137
00:11:28,000 --> 00:11:29,624
u tisuću života
138
00:11:29,625 --> 00:11:33,207
jer tvoj je
ovisan o lažima i slabosti
139
00:11:33,208 --> 00:11:35,290
i hirovima odsutnog monarha.
140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Zaboravljaš, ja kontroliram Avatar.
141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
I uništit će tvoju vojsku
kao što je zbrisao armadu na Sjeveru.
142
00:11:44,083 --> 00:11:46,957
Avatar je dijete
koji ne može kontrolirati svoju moć.
143
00:11:46,958 --> 00:11:49,457
U obrani Sjevera,
uništio je Sjever.
144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
On će učiniti isto
svojoj blještavoj metropoli.
145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Zadnje što želiš
je za ovo doći do rata.
146
00:11:59,083 --> 00:12:02,374
Nudim ti priliku
razotkriti svoje neprijatelje kao izdajice
147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
i spasi ovaj grad.
148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Pomozi mi pronaći bjegunca,
149
00:12:07,541 --> 00:12:08,915
daj mi avatar,
150
00:12:08,916 --> 00:12:12,665
i osigurat ću
da ste prepoznati i nagrađeni
151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
kao čovjek koji je spasio Ba Sing Se.
152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Ne sklapam poslove s Vatrenom nacijom.
153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Svi imaju posla s Vatrenom nacijom
ovako ili onako.
154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Ti si na redu.
155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Da.
156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Hvala ti što se brineš za mene.
157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
I ti si učinio isto.
158
00:13:03,541 --> 00:13:05,499
Išla sam i poslom.
159
00:13:05,500 --> 00:13:07,790
Propustio sam… tri smjene,
160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
pa… dobio sam otkaz.
161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Možete li mi ipak naći posao
u čajani?
162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
vjerujem da mogu.
163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Hvala ti, ujače.
164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
U redu, što kažeš na ovo?
Katara stvara iznenadnu mećavu.
165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Stražari moraju ući
da dobiju svoje kapute.
166
00:13:40,000 --> 00:13:42,124
Pa, onda će znati
imamo Waterbendera sa sobom.
167
00:13:42,125 --> 00:13:44,707
Još uvijek mislim da se maskiramo
kao stupovi mogli raditi.
168
00:13:44,708 --> 00:13:45,999
Stupovi koji se pomiču?
169
00:13:46,000 --> 00:13:48,249
Prerušavanja su uspjela
za ulazak u Omashu.
170
00:13:48,250 --> 00:13:52,582
U redu, onda možda samo
prerušiti se u Kyoshi ratnike.
171
00:13:52,583 --> 00:13:54,249
- Čuo sam da su u gradu.
- Jesu?
172
00:13:54,250 --> 00:13:57,499
Da, čuo sam da netko priča o tome
dok sam čahurio palaču.
173
00:13:57,500 --> 00:13:59,457
Trebali bismo ih pronaći. Možda oni mogu pomoći.
174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Nema vremena.
Moramo ovo sada shvatiti.
175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
Imam ga!
176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Možda očekuju nas četvero,
ali znaš koga neće očekivati?
177
00:14:10,916 --> 00:14:11,832
Momo.
178
00:14:11,833 --> 00:14:13,124
Skrivamo se u grmlje.
179
00:14:13,125 --> 00:14:14,457
Šaljemo Momo.
180
00:14:14,458 --> 00:14:17,874
Toph i Aang mogu se saviti iznad Momoa
tako da izgleda kao da može savijati zemlju.
181
00:14:17,875 --> 00:14:19,499
Pa, lemuri ne mogu savijati zemlju.
182
00:14:19,500 --> 00:14:21,832
Točno. Bit će zbunjeni.
183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Stoga, rastreseno.
184
00:14:24,250 --> 00:14:28,040
Imali ste cijelo jutro
smisliti nešto,
185
00:14:28,041 --> 00:14:29,790
i ovo je najbolje što imamo?
186
00:14:29,791 --> 00:14:33,207
Ovo je jedini put
moji bi roditelji mogli biti od koristi.
187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Vjerojatno bi nas mogli samo prošetati
ravno kroz ulazna vrata.
188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Točno kroz ulazna vrata.
189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Da, to sam rekao.
190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Imam ga!
191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
U redu.
192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Jesam li ja ovo napravio?
193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
Sokka?
194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
U redu.
195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Boom!
196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Genijalno, zar ne?
197
00:15:09,833 --> 00:15:11,040
Što je to?
198
00:15:11,041 --> 00:15:13,540
Ne mogu ni vidjeti,
i već znam da je loše.
199
00:15:13,541 --> 00:15:15,165
Siguran sam da će Sokka objasniti.
200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
To smo mi u bačvama.
201
00:15:19,750 --> 00:15:21,540
- Vidiš?
- Oh.
202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
br.
203
00:15:23,625 --> 00:15:26,374
Šališ li se sada? Šali se?
204
00:15:26,375 --> 00:15:30,249
Smrtno sam ozbiljan. Ovo je ono što mi radimo.
Aang i Katara ulaze u jednu bačvu.
205
00:15:30,250 --> 00:15:32,290
Ja i Toph ćemo ući u drugu.
206
00:15:32,291 --> 00:15:35,374
Naši nevjerojatni Earthbenders
saviti će se u lažnom podu.
207
00:15:35,375 --> 00:15:37,582
Tako da se možemo sakriti ispod vina.
208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
I samo će nas uvesti unutra.
209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
točno tako.
210
00:15:41,833 --> 00:15:44,415
Pomakni ruku. Ne, tvoja druga ruka.
211
00:15:44,416 --> 00:15:47,290
oprosti Mrak je. ništa ne vidim.
212
00:15:47,291 --> 00:15:49,457
o ne! Kakva noćna mora.
213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
šuti.
Približavamo se vratima palače.
214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
To nisu uobičajeni čuvari palače.
To je Dai Li.
215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
General Sung.
216
00:16:07,958 --> 00:16:09,207
Očekivali smo vas.
217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Da, imam publiku
sa Kraljem Zemlje.
218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Poklon Agrarne zone.
219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Vino za čuvare palače.
220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Mi ćemo ih preuzeti odavde.
221
00:16:30,958 --> 00:16:33,290
Vaši časnici moraju ostati vani.
222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Ministar kulture
želio bi te vidjeti.
223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
hej
224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Nitko neće primijetiti samo jedan od ovih
završi u skladištu, zar ne?
225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Pretpostavljam da je tvoj mali plan uspio.
226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Naravno da jest.
Moji su planovi sigurni. Oni uvijek rade.
227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Gdje je druga bačva?
228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Što?
229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Pozdravi!
230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Pozdravi!
231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Dolaziš, Lee?
232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Bojite se beba?
233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
ha?
234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Zurio si tamo vani.
235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Oh… ne. Bebe me se boje.
236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Što mislite o gradu do sada?
237
00:18:19,708 --> 00:18:20,999
mmm...
238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
U redu je, valjda.
239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Očito nisi vidio
sve najbolje stranice.
240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Hm...
241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Uh, kao, gdje?
242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Pa, mogao bih te malo provesti.
243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
U redu.
244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
Da.
245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Hvala. U redu.
246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Uh, Mushi. Kako je ovo?
247
00:19:12,208 --> 00:19:15,332
Čaj od Zmajevog bunara
treba namakati na nižoj temperaturi.
248
00:19:15,333 --> 00:19:17,499
Inače bi moglo postati gorko.
249
00:19:17,500 --> 00:19:18,707
riješit ću se toga.
250
00:19:18,708 --> 00:19:20,915
Ne, ne. Popit ćemo ga.
251
00:19:20,916 --> 00:19:23,124
Gorčina ima svoje lekcije.
252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
I kad jednom to dobro shvatiš,
možete uživati u tome dokle ste stigli.
253
00:19:50,250 --> 00:19:52,499
- Pričekajmo minutu da budemo sigurni.
- Jasno je. Idemo dalje.
254
00:19:52,500 --> 00:19:54,040
- Aang, čekaj.
- Ne.
255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Umorna sam od čekanja.
256
00:19:55,958 --> 00:19:58,499
Appa me treba isto koliko i ja njega.
257
00:19:58,500 --> 00:20:01,165
Znam da si uzrujan. Svi to radimo.
258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
I svi smo ovdje, pokušavamo pomoći.
259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Ali morate to staviti pod kontrolu.
260
00:20:06,666 --> 00:20:08,624
Jer ako pričaš
Kralju Zemlje ovako,
261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
on neće slušati
na jednu jedinu riječ koju imamo reći.
262
00:20:12,041 --> 00:20:14,165
Jet bi umro uzalud.
263
00:20:14,166 --> 00:20:15,999
I nećemo biti
bliže pronalasku Appa.
264
00:20:16,000 --> 00:20:17,040
pokušavam.
265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Pokušavam, u redu?
266
00:20:19,458 --> 00:20:20,624
ja samo…
267
00:20:20,625 --> 00:20:23,499
Ne mogu jasno razmišljati.
268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
ja…
269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
nedostaje mi.
270
00:20:27,916 --> 00:20:30,165
U redu? nedostaje mi.
271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, diši.
272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
U redu.
273
00:20:42,583 --> 00:20:44,582
- Dobro sam.
- Rekao sam ti da će biti ovdje.
274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- Hajdemo. Pronašli smo studiju.
- Hm.
275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph je pronašao radnu sobu.
276
00:20:59,208 --> 00:21:01,999
Ministre, moram stići na sastanak.
277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Što god ovo bilo, učinimo to brzo.
278
00:21:05,458 --> 00:21:09,249
Zanimljivo je
da si danas tako zauzet,
279
00:21:09,250 --> 00:21:13,499
kada također ne mogu locirati
Avatar i njegovi drugovi.
280
00:21:13,500 --> 00:21:16,040
Sigurno je i on zauzet.
281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
što hoćeš
282
00:21:18,791 --> 00:21:21,082
Primijetila sam glasinu
283
00:21:21,083 --> 00:21:24,249
da je vojska
drži imovinu Fire Nationa na visokoj razini
284
00:21:24,250 --> 00:21:26,374
u pritvoru na zidu,
285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
a da o tome ne obavijesti Krunu.
286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Ovo je laž, naravno,
287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
značilo baciti sumnju
na vašoj odanosti Kralju Zemlje.
288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
zar ne?
289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Šokantno.
290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Laži koje će ljudi govoriti
potkopati sigurnost Ba Sing Sea.
291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Uh, još jedna stvar prije nego odete, generale.
292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Kralj je pozvao vašu kćer
do jezera Laogai.
293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Gdje su general Sung i kralj?
294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Ne kasnimo valjda?
295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Ja... ne mislim tako.
296
00:22:32,416 --> 00:22:34,999
Ovo cvijeće. Imali su ih na zabavi.
297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
Tako?
298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Rekli su da su došli
iz kraljevog vrta.
299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Eto nas.
300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Eto nas.
301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Vaše veličanstvo?
302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Oh.
303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Da.
304
00:23:12,208 --> 00:23:13,624
Ja sam kralj Kuei.
305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
I moramo razgovarati s tobom.
306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Oh, da. Avatar.
307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Čujem da radiš dobar posao
u gradu.
308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Tješiti bolesne. Duhovno vodstvo.
309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Ti si Airbender.
310
00:23:32,708 --> 00:23:36,040
Poznajete li viseće vrtove
zapadnog zračnog hrama?
311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Da. Bio sam tamo.
312
00:23:38,583 --> 00:23:41,165
Avatar Yangchen zapravo je ondje odrastao.
313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Tamo je cvijet,
314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
srebrni amarant,
315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
koji mijenja boje
tijekom cijelog ciklusa cvatnje.
316
00:23:49,708 --> 00:23:52,249
Dao bih svoje kraljevstvo
za priliku vidjeti jedan.
317
00:23:52,250 --> 00:23:54,707
I volio bih te odvesti tamo.
318
00:23:54,708 --> 00:23:57,540
To je jedan od najljepših prizora
u svijetu,
319
00:23:57,541 --> 00:24:00,540
ali zapravo imamo nešto
moramo razgovarati s tobom o.
320
00:24:00,541 --> 00:24:01,957
Nekoliko stvari.
321
00:24:01,958 --> 00:24:03,707
Ozbiljne stvari, Vaše Veličanstvo.
322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Oh.
323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Imam ljude za takve stvari.
324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Ali ako želiš, mogu ti pokazati...
- Moramo razgovarati s tobom o ratu.
325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Politika mi se okreće želudac.
326
00:24:21,416 --> 00:24:23,707
Već neko vrijeme nisam vidio sprite ljiljan.
327
00:24:23,708 --> 00:24:25,165
Znate svoju floru?
328
00:24:25,166 --> 00:24:27,332
Nisu domaći
južnom vodenom plemenu,
329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
ali imam prijatelja
koji me je naučio nekoliko stvari.
330
00:24:34,083 --> 00:24:38,124
- Pljeviš li nešto?
- da Potreban posao, ali prljav.
331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Hmm.
332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Zidovi ne čuvaju korov,
jesu li, Vaše Veličanstvo?
333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Bez obzira koliko se trudio,
sve je povezano.
334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Korov uvijek nađe ulaz.
335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
ali
336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
uz odgovarajuću pomoć,
337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
cvijeće može napredovati.
338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Samo moramo obratiti pozornost.
339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
I poduzmite nešto.
340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
razumijem.
341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Saslušat ću vas.
342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Jeste li znali da ona to može?
343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Pa zar samo čekamo
čuti što je ovaj odlučio, ili što?
344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Za njega je donesena odluka.
Samo on to još ne zna.
345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Ipak mi je pomogao da shvatim nešto.
346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Što je to?
347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Što bih trebao učiniti.
348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
To je parabola o dva zmaja.
349
00:26:00,000 --> 00:26:02,457
Kad je svijet bio mlad
i duhovi su slobodno lutali,
350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
iz istog jajeta rođena su dva zmaja.
351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Čak i prije nego što su se izlegli,
natjecali su se za hranu.
352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Jedan se pojavio, velik i moćan, Hageshi.
353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
drugi,
354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
slaba i mala,
355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.
356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
s vremenom,
357
00:26:25,625 --> 00:26:28,624
Nho Xiu naučio se brinuti za sebe,
358
00:26:28,625 --> 00:26:31,749
loviti i čačkati po prljavštini,
359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
nekako preživjeti.
360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Dok je Hageshi bio tako jak,
mogao je jednostavno sjediti
361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
i ukrasti kakav god plijen
njegov blizanac je lovio.
362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi je toliko narastao,
363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
postao je gospodar svih zmajeva,
364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
da li je zaslužio titulu ili ne.
365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
I njih dvoje su se mrzili.
366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
jednog dana,
Nho Xiu je zaklao veliku zvijer.
367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
I umoran od bratove krađe, poletio je
u daleku špilju da pojede svoju nagradu.
368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Ali Hageshi ga je ipak pronašao
369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
i ukrao hranu
iz usta svog izgladnjelog blizanca.
370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
zasićen,
371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi je spavao.
372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Bio je ranjiv.
373
00:27:22,458 --> 00:27:25,165
Bio je to trenutak Nho Xiua da se osveti,
374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
da uzme sve što je ikada želio.
375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu je na trenutak oklijevao
i propustio svoju priliku.
376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi je otvorio oči
377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
i ugleda svoga brata kako stoji nad njim
s krvavom namjerom.
378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu je napao, ali bilo je prekasno.
379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi je bio spreman.
380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Lako je ubio brata.
381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
I manji zmaj je umro
382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
puna žaljenja
da treba doći do ovoga.
383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Sjećam se ovoga.
384
00:27:58,083 --> 00:28:01,457
Moja majka je uvijek govorila da je to razlog
moje sestre i ja smo trebale podijeliti,
385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
da se ne bismo poubijali.
386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Čudan.
387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Ali pogrešno.
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu nije požalio što je mrzio svog brata.
389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Njegovo jedino žaljenje
nije ga ubio dok je spavao.
390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Lekcija je uništiti svog neprijatelja
potpuno kada imate priliku.
391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Poslan sam ovamo,
392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
daleko od dvora, da lovim brata.
393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
I iako je slab, opasan je.
394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
I neću
395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
propustim priliku da ubijem Zuka.
396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Sve što nam treba
poraziti Vatrenu naciju je unutra.
397
00:29:40,166 --> 00:29:42,415
Ne mogu vjerovati
Nisam čuo ništa od ovoga.
398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Pa, čuo sam to od same Kyoshi.
399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Bilo je u Spirit Library.
Samo mi vjeruj.
400
00:29:48,416 --> 00:29:51,624
I predlažeš
prije nego dođe ovaj komet,
401
00:29:51,625 --> 00:29:55,290
pokrećemo veliku ofenzivu
na Dan crnog sunca?
402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Uz vašu pomoć, Vaše Veličanstvo,
403
00:29:57,750 --> 00:29:58,999
mogli bismo spasiti svijet.
404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Ako je to istina,
405
00:30:00,916 --> 00:30:03,790
ovo je možda najvažnija stvar
ikada sam čuo
406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
i najvažnija odluka
Ikad sam morao napraviti.
407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
General Sung.
408
00:30:12,291 --> 00:30:14,624
General Sung, Long Feng,
409
00:30:14,625 --> 00:30:17,124
Upravo sam čuo neke vrlo uznemirujuće vijesti.
410
00:30:17,125 --> 00:30:20,832
Pad Omashua,
vojska utaborena izvan naših zidina,
411
00:30:20,833 --> 00:30:24,124
i komet koji će Vatrogascima
izvanredna snaga.
412
00:30:24,125 --> 00:30:26,207
General Sung može poduprijeti
sve što smo rekli.
413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Je li istina ono što govore?
414
00:30:31,333 --> 00:30:32,915
- Ne.
- Što?
415
00:30:32,916 --> 00:30:36,082
Ba Sing Se je jak kao što je ikada bio,
Vaše Veličanstvo.
416
00:30:36,083 --> 00:30:38,749
Postoje snage vatrene nacije
izvan naših zidova,
417
00:30:38,750 --> 00:30:40,290
ali će se s njima lako nositi.
418
00:30:40,291 --> 00:30:42,624
Kyoshi izviđači su zarobili svog generala
419
00:30:42,625 --> 00:30:44,374
i dovede ga u grad
kao zarobljenik.
420
00:30:44,375 --> 00:30:47,999
Avatar i njegovi prijatelji
jednostavno se žele osjećati važnima
421
00:30:48,000 --> 00:30:49,707
u gradu koji ih ne treba.
422
00:30:49,708 --> 00:30:52,415
Generale Sung, što radite?
423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Vaša Visosti.
424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Ne smijemo biti pretvrdi
o Avataru i njegovim prijateljima.
425
00:30:59,000 --> 00:31:00,624
Oni su ipak djeca.
426
00:31:00,625 --> 00:31:04,415
Ne možeš ga slušati!
Lagao je meni, laže i tebi!
427
00:31:04,416 --> 00:31:07,332
Aang je pokušavao tjednima
doći ovamo i reći ti sve ovo.
428
00:31:07,333 --> 00:31:08,665
I Long Feng ga je zaustavio.
429
00:31:08,666 --> 00:31:10,457
Zanimljiva pripovijest,
430
00:31:10,458 --> 00:31:12,290
dolazi od lopova.
431
00:31:12,291 --> 00:31:14,040
Katara nije lopov.
432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Oh, ali ona je.
433
00:31:15,500 --> 00:31:16,957
Noć zabave,
434
00:31:16,958 --> 00:31:21,374
ukrala je neke dragocjene i vrijedne
zlatne koprive iz dvora,
435
00:31:21,375 --> 00:31:23,999
iskoristivši prednost
gostoljubivosti Vašeg Veličanstva.
436
00:31:24,000 --> 00:31:27,665
Od tada ona agitira
u Donjem prstenu svake noći,
437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
napetost miješanja
na tipično mirnom mjestu.
438
00:31:32,208 --> 00:31:34,082
Pomagao sam ljudima kojima je to bilo potrebno.
439
00:31:34,083 --> 00:31:36,290
Ako si bio toliko koristan,
440
00:31:36,291 --> 00:31:39,165
zašto si se morao maskirati
i sakriti svoje postupke?
441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Ako si bio toliko koristan,
442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
zašto si pobjegao s mjesta nereda?
443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
I to je samo početak.
444
00:31:50,083 --> 00:31:51,165
Kažu mi izvori
445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Beifongovi su proizvodili
ratni strojevi za Vatrenu naciju.
446
00:31:55,166 --> 00:31:59,082
Ratni strojevi koje su koristili
protiv sjevernog vodenog plemena.
447
00:31:59,083 --> 00:32:01,582
Ratni strojevi koje bi koristili
protiv Ba Sing Se.
448
00:32:01,583 --> 00:32:03,665
Oni su izdajice Zemaljskog kraljevstva.
449
00:32:03,666 --> 00:32:04,749
To nije istina.
450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph nije znao ništa o tome
do… donedavno.
451
00:32:08,833 --> 00:32:12,457
Lady Beifong je sada u gradu
i bila je u kontaktu s njezinom kćeri.
452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Tko zna što mladi Toph
možda planirate podijeliti s njom?
453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
I ovaj.
454
00:32:19,875 --> 00:32:21,915
Ovo je zadnja osoba viđena
455
00:32:21,916 --> 00:32:24,249
od strane jednog od gradskih
najistaknutiji mislioci
456
00:32:24,250 --> 00:32:25,374
prije nego što je nestao.
457
00:32:25,375 --> 00:32:28,832
Dai Li istražuju
nestanak profesora Zeija
458
00:32:28,833 --> 00:32:30,082
kao moguće ubojstvo.
459
00:32:30,083 --> 00:32:34,165
Vaše Veličanstvo, Dai Liju se ne može vjerovati.
Odani su samo Long Feng-u.
460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Imajte na umu, Vaše Veličanstvo,
461
00:32:36,125 --> 00:32:38,624
da te optužbe
dolaze od mladog čovjeka
462
00:32:38,625 --> 00:32:40,915
koji je poznati suradnik Saija,
463
00:32:40,916 --> 00:32:43,999
špijun Vatrene nacije
koji je cijelu ovu priču smislio.
464
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
- Sai nije...
- Što?
465
00:32:45,041 --> 00:32:47,374
Nisam pokušao
ubiti kralja Omashua?
466
00:32:47,375 --> 00:32:48,832
Sve ovo možemo objasniti.
467
00:32:48,833 --> 00:32:52,374
Vi sigurno pričate čudesne priče.
468
00:32:52,375 --> 00:32:53,915
Vidite, Vaše Veličanstvo,
469
00:32:53,916 --> 00:32:56,249
Avatar je u ligi
470
00:32:56,250 --> 00:32:59,415
s lopovom, špijunom i izdajnikom.
471
00:32:59,416 --> 00:33:01,749
Kako bismo uopće mogli vjerovati Avataru
472
00:33:01,750 --> 00:33:05,790
kada su se njegovi drugovi pokazali
biti neprijatelji Zemaljskog kraljevstva?
473
00:33:05,791 --> 00:33:09,207
Molim Vas, Vaše Veličanstvo,
bez obzira što on kaže o nama,
474
00:33:09,208 --> 00:33:11,624
to ne mijenja činjenicu
tvoj grad je u opasnosti.
475
00:33:11,625 --> 00:33:13,332
Vatrena nacija dolazi,
476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
i ti imaš moć
ustati i boriti se.
477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Molim vas, Vaše Veličanstvo, potrebna nam je Vaša pomoć.
478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Svijet… treba vašu pomoć.
479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Dugi Feng.
480
00:33:39,833 --> 00:33:41,165
Što da radim?
481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Ne pitaj ga. On je lažljivac.
482
00:33:45,291 --> 00:33:46,832
Gdje si odveo Appu?
483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- Aang, nemoj.
- Znam da si to bio ti!
484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Gdje se nalazi Appa?
485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- Odmaknite se, Vaše Veličanstvo.
- Aang!
486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aang!
487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Otpratite Avatara i njegove prijatelje kući.
488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Hvala ti, Long Feng,
489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
za vašu pomoć i vašu odanost.
490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Ja sam tvoj ponizni sluga.
491
00:34:50,958 --> 00:34:53,957
Ali nikad mi nije rečeno
ovih snaga Vatrene nacije.
492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
General Sung.
493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Rekli ste da je taj dio priče istinit.
nisi li
494
00:34:59,958 --> 00:35:02,415
Da. Planirat ću posjet
da provjerite naše snage--
495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
General Sung,
496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
molim te pošalji mi najnoviji
izvješća o akciji sa zida.
497
00:35:08,291 --> 00:35:09,540
Da, Vaše Veličanstvo.
498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
I u budućnosti,
499
00:35:11,208 --> 00:35:14,082
obavijestite me odmah i izravno
500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
bilo kakve prijetnje našim granicama.
501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Kakvu god labavu kontrolu imate nad gradom,
502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
izmiče.
503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hej, smislit ćemo novi plan.
504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Smislit ćemo to.
505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Novi plan?
506
00:36:20,083 --> 00:36:22,082
Gotovo je. Izgubili smo.
507
00:36:22,083 --> 00:36:23,249
ne govori to
508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
I za sve si ti kriva.
509
00:36:25,416 --> 00:36:26,332
Mi?
510
00:36:26,333 --> 00:36:29,124
Sve je išlo super
sve dok Long Feng nije rekao kralju
511
00:36:29,125 --> 00:36:30,665
što si radio noću.
512
00:36:30,666 --> 00:36:33,207
Uzeo sam te koprive da pomognem bolesnom djetetu.
513
00:36:33,208 --> 00:36:35,499
Sve što sam radio bilo je da pomognem ljudima.
514
00:36:35,500 --> 00:36:37,040
Pa nije nam pomoglo, zar ne?
515
00:36:37,041 --> 00:36:40,457
Odbij, Aang. Nešto bismo rekli
ako vas se to tiče.
516
00:36:40,458 --> 00:36:42,165
Ti si njoj rekao za ovo, a ne meni?
517
00:36:42,166 --> 00:36:45,749
Nije mi rekla.
Osjetio sam kako izlazi iz kuće noću.
518
00:36:45,750 --> 00:36:46,749
Znači oboje ste lagali?
519
00:36:46,750 --> 00:36:48,540
Ne!
520
00:36:48,541 --> 00:36:51,415
Možda biste i vi to osjetili
da ste se usredotočili na svoje zemaljsko savijanje
521
00:36:51,416 --> 00:36:53,374
umjesto da trči uokolo s Long Fengom.
522
00:36:53,375 --> 00:36:56,082
- Toliko o tome da smo tu jedno za drugo.
- Nemoj ni počinjati.
523
00:36:56,083 --> 00:36:59,290
Kada ste saznali njene roditelje
gradili oružje za Vatrenu naciju?
524
00:36:59,291 --> 00:37:03,124
Hej, ja nemam ništa s njima
više, pa nije ni bitno.
525
00:37:03,125 --> 00:37:04,290
Bitno je.
526
00:37:04,291 --> 00:37:07,499
Koliko dugo vaša obitelj posluje?
s Vatrenom nacijom?
527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Grade li ratne brodove za njih?
528
00:37:10,833 --> 00:37:13,749
Jesu li oni gradili brodove
koji je došao u Wolf Cove?
529
00:37:13,750 --> 00:37:16,040
Jesu li oni gradili brodove
koji je donio Firebenders
530
00:37:16,041 --> 00:37:19,374
koji je spalio naše selo
i ubio moju majku?
531
00:37:19,375 --> 00:37:22,457
One koje su vozile našeg oca
da nas napusti?
532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Jesu li oni gradili te brodove?
533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Kako mi nisi rekao?
534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
nisam ni razmišljao o tome.
535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Nikad ne radiš.
536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
Vau.
537
00:37:38,041 --> 00:37:42,249
Mislio sam da ste razumjeli
da ja nisam moja obitelj.
538
00:37:42,250 --> 00:37:43,165
Jeste li sigurni?
539
00:37:43,166 --> 00:37:46,415
Jer nekako zvuči kao
razgovaraš s njima cijelo vrijeme.
540
00:37:46,416 --> 00:37:48,415
- Što?
- Je li ti majka u gradu?
541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
- Da, ali...
- Nisi mislio da to trebamo znati?
542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Nisam razgovarao s njom.
543
00:37:54,250 --> 00:37:57,124
Sve što je učinila bilo je da mi je poslala pismo
da mi kaže da je bila ovdje.
544
00:37:57,125 --> 00:38:00,540
Je li to bilo prije ili nakon što ste saznali
da je bila ratni zločinac?
545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
šališ se
546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Ja nisam ratni zločinac.
547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
Bio sam ovdje,
548
00:38:09,541 --> 00:38:11,832
pomaže Avataru
pripremite se za borbu protiv vatrene nacije.
549
00:38:11,833 --> 00:38:13,624
- Gdje si bio?
- Dobro pitanje.
550
00:38:13,625 --> 00:38:15,165
Možda je dizala pobunu.
551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Nisam digao pobunu.
552
00:38:17,125 --> 00:38:19,624
Neki ljudi su napadali
nedužni prebjezi Vatrene nacije.
553
00:38:19,625 --> 00:38:22,082
- Bili su...
- Vau! Branio si Vatrenu naciju?
554
00:38:22,083 --> 00:38:23,999
U redu. U redu, znači tebi je dobro.
555
00:38:24,000 --> 00:38:26,332
Branio sam nevine ljude.
556
00:38:26,333 --> 00:38:28,290
Nije ni važno što sam radio.
557
00:38:28,291 --> 00:38:30,707
Znamo zašto se sve ovo raspalo
je Long Feng.
558
00:38:30,708 --> 00:38:33,499
Znao sam da taj tip nije dobar
od trenutka kad smo ga upoznali.
559
00:38:33,500 --> 00:38:36,540
Kako sam mogao znati?
Pomagao nam je.
560
00:38:36,541 --> 00:38:37,915
Očito, nije.
561
00:38:37,916 --> 00:38:41,207
- Što je s ljudima kojima ste vi vjerovali?
- Profesor Zei je bio pravi pobjednik.
562
00:38:41,208 --> 00:38:43,707
o da,
kao što si bio bolji s generalom Sungom.
563
00:38:43,708 --> 00:38:45,832
- Rekao si da je bila na brodu.
- Bila je.
564
00:38:45,833 --> 00:38:47,207
Što se onda dogodilo?
565
00:38:47,208 --> 00:38:48,707
što ti misliš
566
00:38:48,708 --> 00:38:50,832
- Long Feng je došao do nje.
- Prestani me kriviti.
567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Rekao sam ti da moraš ostati miran.
568
00:38:54,250 --> 00:38:55,499
- Upozorio sam te.
- Da.
569
00:38:55,500 --> 00:38:58,207
Ipak ste morali otići i odletjeti
ionako u stanje Avatara.
570
00:38:58,208 --> 00:38:59,624
Već smo izgubili
571
00:38:59,625 --> 00:39:02,749
nakon što je Kralj Zemlje čuo
što ste vas troje radili.
572
00:39:02,750 --> 00:39:04,582
Kao da ti ništa od ovoga nije važno.
573
00:39:04,583 --> 00:39:06,499
Svi se ponašate kao moji prijatelji,
574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
kao što razumiješ
pritisak pod kojim sam ja, ali ti ne.
575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Ja moram spasiti svijet.
576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
I svi se možete pretvarati da ste to dobili,
ali ti nemas pojma.
577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Jedini kome je stalo bio je Appa.
578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
I otišao je.
579
00:39:24,708 --> 00:39:27,082
Jer si ga izgubila.
580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Jer sam te morao spasiti!
581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
znaš što
582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Ne treba mi ovo.
583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Možda sam slijep,
584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
ali vi me uopće ne vidite.
585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Hej.
- Samo naprijed.
586
00:39:45,250 --> 00:39:46,165
Otiđi.
587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Ionako nije da te više trebam.
588
00:39:56,083 --> 00:39:58,915
- Samo ćeš je pustiti?
- I ti možeš ići ako želiš.
589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Osim ako ne želiš sjediti
i napravi još jedan plan koji neće uspjeti.
590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Ne, moj plan je dobro funkcionirao.
591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Upravo smo poraženi.
592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
A to nije na meni. To je na tebi.
593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Toliko o Team Avataru, ha?
594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.
595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Rekao si da si sa mnom.
596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Uvijek sam bio s tobom.
597
00:40:43,083 --> 00:40:46,415
Činim sve što mogu da ti pomognem.
598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Ne. Ideš raditi svoje.
599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Nije te briga.
600
00:40:53,041 --> 00:40:54,707
Gdje si bio danas?
601
00:40:54,708 --> 00:40:58,957
Morao sam nositi cijelu ekipu
jer si bio tako izbezumljen.
602
00:40:58,958 --> 00:41:01,832
Bilo je to zato što
Natjerao sam sve da se usredotoče na svoj posao
603
00:41:01,833 --> 00:41:04,249
da smo dobili pred kralja
na prvom mjestu.
604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
I to je djelovalo stvarno sjajno.
605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
zar ne?
606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
znaš što
607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Nosi se od sada.
608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Mogu objasniti.
609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Ne moraš se pravdati
tvoji izbori meni.
610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
ionako želim.
611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Ne radim ovo iz ljutnje
ili za osvetu.
612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Radim ovo jer
Želim pomoći ljudima.
613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
I
614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Ovo radim za sebe.
615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Zuko.
616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Drago mi je što si me doveo ovamo.
617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Ti si dobar čovjek.
618
00:42:45,625 --> 00:42:46,540
Mogu li vam pomoći?
619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Nadao sam se da ću pronaći prijatelja
koji se još uvijek drži drevnih načina.
620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Ja sam Iroh.
621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Zmaj Zapada.
622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Dolazim ponuditi svoje usluge.
623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Ali znao si da sam ovdje, zar ne?
624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Zmaj Zapada
je hladnokrvni ubojica.
625
00:43:39,916 --> 00:43:42,124
Naredio je spaljivanje
bezbrojnih nevinih,
626
00:43:42,125 --> 00:43:44,665
pokolj onih koji bi nam se oduprli
627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
i svaki koji bi se usprotivio
što je naša velika nacija radila.
628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Ja više nisam taj čovjek.
629
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Ne možete pobjeći Zmaju.
630
00:44:00,291 --> 00:44:03,040
Ti i on ste jedno te isto.
631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Te radnje su tvoje radnje,
632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
ma koliko dugo bježao od njih.
633
00:44:12,041 --> 00:44:13,790
Služio sam pod Zmajem.
634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Napustio sam Zmaja.
635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Ostavio sam puk bez vođe.
636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Mnogi od onih koje sam napustio su poginuli
prije nego što je naređeno povlačenje.
637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Jedan od njih zvao se Lu Ten.
638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Zmaj bi me pojeo
u vatri osvete.
639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Što će ovaj starac?
640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Molim vas za oproštenje
641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
za stvari koje sam ti naredio.
642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
opraštam ti.
643
00:45:20,833 --> 00:45:22,207
Ustupljen?
644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Da.
- Da.
645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Dobro došao, Iroh,
646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Bijelom lotosu.
647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Ima posla koji treba obaviti.
648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Toph!
649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
Zdravo, mama.
650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Vas.
651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Bok opet!
652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Stvarno sam sve zabrljao,
653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
ha, Momo?
654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Nisam uspio
655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
svi.
656
00:48:33,583 --> 00:48:37,415
Morao sam osjetiti sve
657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
tako da ne osjećam ništa,
658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
što je ključ za osjećaj svega.
659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Appa.