1 00:00:35,924 --> 00:00:38,552 Το λέει εντελώς νηφάλια, ορκίζομαι. 2 00:00:38,627 --> 00:00:40,686 ορκίζομαι. Εντελώς νηφάλιος. 3 00:00:40,763 --> 00:00:42,754 - Ώρα για κόψιμο. - Όχι! 4 00:01:17,900 --> 00:01:18,889 Διασκεδάζω τόσο πολύ. 5 00:01:18,967 --> 00:01:20,798 - Το τραβάτε βίντεο; - Αυτό είναι το καλύτερο ταξίδι ποτέ. 6 00:01:20,869 --> 00:01:21,961 Μπορώ να έχω ένα φιλί; 7 00:01:49,431 --> 00:01:50,898 Εντάξει, εδώ είμαστε... Mardi Gras. 8 00:01:50,966 --> 00:01:52,661 Πότε είναι; Δεν ξέρω πότε είναι. 9 00:01:52,734 --> 00:01:54,463 Αλλά είμαστε στο Mardi Gras. Είναι φοβερό. 10 00:02:22,531 --> 00:02:23,793 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 11 00:02:23,866 --> 00:02:25,697 - Γεια, Ρωσία, θα σε συστήσω. - Ρωσία. 12 00:02:25,767 --> 00:02:27,257 - Γνωρίστε τον νέο μου φίλο, τον Ρώσο. - Ρωσία! 13 00:02:28,437 --> 00:02:30,064 Νταμίτρι; Νταμίτρι. 14 00:02:30,139 --> 00:02:32,266 - Ντμίτρι. Γεια σου. - Ντμίτρι. 15 00:02:32,341 --> 00:02:35,868 Ο Ντμίτρι είναι εδώ και σπουδάζει, αλλά θα πηδήξει σε ένα αυτοκίνητο μαζί μας, 16 00:02:35,944 --> 00:02:37,639 και θα τον πάμε στο Τζακ. 17 00:03:28,597 --> 00:03:29,928 Πληγώθηκε κανείς; 18 00:03:29,998 --> 00:03:32,762 Δεν ξέρω. Απλώς οδηγούσα. 19 00:03:32,834 --> 00:03:35,166 Μωρό μου, είσαι καλά; Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί πουθενά; 20 00:03:35,237 --> 00:03:37,171 Ω, Θεέ μου, κοίτα το αυτοκίνητό μου! 21 00:03:37,239 --> 00:03:40,208 Δες αυτό. Είναι ένα γαμημένο χάος. 22 00:03:40,275 --> 00:03:42,743 Έχει κανείς τηλέφωνο που λειτουργεί; 23 00:03:42,811 --> 00:03:44,039 Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει σήμα. 24 00:03:44,112 --> 00:03:46,239 Πώς στο διάολο θα πάμε να φύγω από εδώ; 25 00:03:47,816 --> 00:03:48,805 Είμαι μαζί σου. Χαλαρώστε. 26 00:03:48,884 --> 00:03:50,181 Ω, κόπηκες. 27 00:03:50,252 --> 00:03:51,879 Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα ποτήρι με χτύπησε. 28 00:03:51,954 --> 00:03:53,512 Δείτε το κράτος από αυτό το γαμημένο πράγμα, ε; 29 00:03:53,589 --> 00:03:55,022 - Κοιτάξτε το παράθυρο. - Θα είναι εντάξει. 30 00:03:55,090 --> 00:03:57,490 - Ήσουν τυχερός. - Χαλαρώστε. 31 00:03:57,559 --> 00:03:58,753 Τόσο τυχερός, φίλε. 32 00:04:00,095 --> 00:04:01,756 Μην κλαις. 33 00:04:01,830 --> 00:04:03,730 Πρέπει να τσαντιστώ. 34 00:04:06,034 --> 00:04:07,558 Jude, έλα, φίλε. Προχωρώ. 35 00:04:07,636 --> 00:04:08,762 Δεν είστε καν μαζί. 36 00:04:08,837 --> 00:04:10,304 Προχωράμε. 37 00:04:10,372 --> 00:04:12,363 Είναι ευπρόσδεκτος σε αυτήν. 38 00:04:28,790 --> 00:04:29,814 Χριστός! 39 00:04:32,027 --> 00:04:33,892 Μωρέ! Γαμώ! 40 00:04:33,962 --> 00:04:34,951 Τι είναι αυτό; 41 00:04:36,798 --> 00:04:38,060 - Τον χτύπησες. - Αυτό είναι αδύνατο. 42 00:04:38,133 --> 00:04:39,930 Δεν τον είδα. Παιδιά τον είδατε; 43 00:04:40,002 --> 00:04:41,902 - Ελέγξτε τον σφυγμό του! - Δεν μου αρέσει να κάνω... 44 00:04:41,970 --> 00:04:43,801 Μωρέ! 45 00:04:43,872 --> 00:04:46,306 Ω, έλα! Αιμορραγούσε στο στόμα μου! 46 00:04:46,375 --> 00:04:48,434 - Γάμα! - Ω, Θεέ μου! Τι... 47 00:04:48,510 --> 00:04:51,172 - Πόσο πολύ έχει πληγωθεί; - Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 48 00:04:51,246 --> 00:04:53,407 Και είναι με μια γαμημένη νοσοκομειακή τουαλέτα! 49 00:04:53,482 --> 00:04:54,710 - Ηρέμησε! - Θα μπορούσε να έχει τα πάντα! 50 00:04:54,783 --> 00:04:56,045 - Ιησούς Χριστός! - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 51 00:04:56,118 --> 00:04:57,551 Μπόμπι, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 52 00:04:57,619 --> 00:04:59,985 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 53 00:05:01,890 --> 00:05:03,482 Γεια, εδώ! 54 00:05:05,093 --> 00:05:07,027 -Εδώ! - Ορίστε! 55 00:05:08,263 --> 00:05:09,389 Ναι! Γεια σου! 56 00:05:12,968 --> 00:05:14,367 Ναι, έλα, έλα. 57 00:05:14,436 --> 00:05:15,926 Υπάρχει... S-Κάποιος τύπος βγήκε από το πουθενά, φίλε. 58 00:05:16,004 --> 00:05:17,665 Εδώ, φίλε. Υπάρχει κάποιος στο έδαφος. 59 00:05:17,739 --> 00:05:19,036 Φοράει νοσοκομειακή ρόμπα. 60 00:05:19,107 --> 00:05:21,234 - Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; - Ο τύπος ήρθε από το πουθενά. 61 00:05:21,310 --> 00:05:23,141 Θα είναι καλά; 62 00:05:27,349 --> 00:05:28,748 Αυτός είναι. 63 00:05:32,487 --> 00:05:34,717 Εύκολος. Ερχομαι. 64 00:05:36,692 --> 00:05:37,681 - Εύκολο. - Στις 3. 65 00:05:37,759 --> 00:05:39,249 1, 2, 3! 66 00:05:40,562 --> 00:05:42,359 Ιησούς. 67 00:05:44,066 --> 00:05:45,260 Εύκολο φίλε. Πάμε. 68 00:05:50,906 --> 00:05:51,895 Έλα ρε φίλε. 69 00:05:51,973 --> 00:05:53,770 Στις 3, μωρό μου. Ετοιμος; 1, 2, 3, πήγαινε! 70 00:05:59,748 --> 00:06:01,375 Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος εδώ έξω; 71 00:06:01,450 --> 00:06:03,042 Τρίκαρε πριν την επέμβαση και έτρεξε. 72 00:06:03,118 --> 00:06:04,210 Τα φάρμακα το κάνουν μερικές φορές. 73 00:06:04,286 --> 00:06:06,220 Αυτόν τον τύπο τον ψάχναμε για ώρες. 74 00:06:06,288 --> 00:06:07,846 Ο γιατρός θα θυμώσει, φίλε. 75 00:06:07,923 --> 00:06:08,912 Το άκουσα αυτό. 76 00:06:08,990 --> 00:06:10,981 Ξέρετε, παιδιά φαίνεστε αρκετά μπερδεμένοι. 77 00:06:11,059 --> 00:06:13,527 Μπορεί να χρειαστείτε κάποια ιατρική φροντίδα. 78 00:06:13,595 --> 00:06:14,926 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 79 00:06:14,996 --> 00:06:17,829 Λοιπόν, ξέρετε, νομίζω ότι το περισσότερο το σημαντικό τώρα είναι η υγεία σου. 80 00:06:17,899 --> 00:06:20,197 Εννοώ, μπορούμε να καλέσουμε ένα ρυμουλκούμενο αν θέλετε. 81 00:06:20,268 --> 00:06:22,202 Αν θέλετε να μπείτε... 82 00:06:22,270 --> 00:06:24,067 - Εντάξει. - Πρόσεχε μόνο το βήμα σου. 83 00:06:27,642 --> 00:06:28,768 - Αυτό είναι. - Τώρα εσύ, καουμπόι. 84 00:06:28,844 --> 00:06:30,641 Πρόσεχε το βήμα σου φίλε. Ορίστε. 85 00:06:30,712 --> 00:06:31,940 Όλα θα πάνε καλά. 86 00:06:41,390 --> 00:06:43,551 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 87 00:06:52,033 --> 00:06:54,627 Δεν θα τα καταφέρει. Πεθαίνει. 88 00:06:54,703 --> 00:06:56,933 Αυτό είναι ωραίο. Είσαι γαμημένος γιατρός; 89 00:07:01,510 --> 00:07:03,307 Θα είσαι εντάξει. 90 00:07:03,378 --> 00:07:05,710 Είμαστε σχεδόν στο νοσοκομείο. Θα τα καταφέρεις, εντάξει; 91 00:07:07,949 --> 00:07:09,507 Όχι! 92 00:07:33,842 --> 00:07:35,776 Εντάξει, όλοι. Ελάτε έξω. 93 00:07:35,844 --> 00:07:36,776 Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου. 94 00:07:36,845 --> 00:07:38,107 Εδώ είναι πολύ ολισθηρό. Προσεκτικός. 95 00:07:38,180 --> 00:07:40,341 Ορίστε. Ωραίο και εύκολο. 96 00:07:40,415 --> 00:07:42,007 Βγες έξω. Είναι ολισθηρό. 97 00:07:50,525 --> 00:07:52,254 Θα είναι εντάξει, γιε μου. Θα είναι εντάξει. 98 00:07:53,395 --> 00:07:55,022 Θα είναι εντάξει. 99 00:07:55,096 --> 00:07:56,563 Μην ανησυχείς. 100 00:07:58,934 --> 00:08:01,368 Όλοι, παρακαλώ. Παρακαλώ καθίστε. 101 00:08:01,436 --> 00:08:03,267 Σας ευχαριστώ. 102 00:08:04,940 --> 00:08:06,908 Δεν είμαστε ένα μάτσο τυχερές πάπιες; 103 00:08:06,975 --> 00:08:09,409 Τώρα, είναι κάποιος που βιώνει οποιαδήποτε ζάλη, 104 00:08:09,478 --> 00:08:11,173 δύσπνοια ή πόνος; 105 00:08:11,246 --> 00:08:14,113 Ο λαιμός μου πονάει πραγματικά. 106 00:08:14,182 --> 00:08:15,979 Μάλλον μαστίγιο. Θα ρίξουμε μια ματιά. 107 00:08:16,051 --> 00:08:18,349 Ναι, κυρία, κατάπια ένας τόνος από το αίμα αυτού του άντρα, οπότε... 108 00:08:18,420 --> 00:08:20,285 Εντάξει. Λοιπόν, τίποτα σοβαρό. 109 00:08:20,355 --> 00:08:21,720 Τίποτε το σοβαρό; Τι, πλάκα κάνεις; 110 00:08:21,790 --> 00:08:23,348 Θα μπορούσα να πιάσω οτιδήποτε. Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 111 00:08:23,425 --> 00:08:25,723 Κύριε, θα πρέπει να σας ζητήσω να περιμένετε 112 00:08:25,794 --> 00:08:27,489 ενώ τείνουμε στα περισσότερα μας κρίσιμοι ασθενείς πρώτα. 113 00:08:27,562 --> 00:08:28,654 Πήρα το αίμα του στο στόμα μου! 114 00:08:28,730 --> 00:08:30,823 Έχουμε λειτουργήσει σε πλήρωμα σκελετών 115 00:08:30,899 --> 00:08:32,833 από τότε που η Κατρίνα, και είμαστε πολύ ενισχυμένοι. 116 00:08:32,901 --> 00:08:34,368 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 117 00:08:36,638 --> 00:08:39,072 Τώρα, αν ο καθένας από εσάς θα συμπληρώσει αυτές τις φόρμες 118 00:08:39,140 --> 00:08:41,734 όσο το δυνατόν πληρέστερα, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 119 00:08:41,810 --> 00:08:44,438 - Περίμενε. Πού είναι η Έμιλυ; - Νομίζω ότι είναι ακόμα έξω. 120 00:08:44,513 --> 00:08:46,913 - Θέλεις να πάω να την πάρω; - Θα πάω. 121 00:08:56,391 --> 00:08:57,380 Γεια σου. 122 00:08:58,560 --> 00:08:59,822 Είσαι καλά; 123 00:08:59,895 --> 00:09:01,954 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 124 00:09:04,432 --> 00:09:06,332 Εμ, είναι σε καλά χέρια. 125 00:09:08,203 --> 00:09:09,261 Κι αν πεθάνει; 126 00:09:09,337 --> 00:09:11,202 Δεν πρόκειται να πεθάνει. 127 00:09:11,273 --> 00:09:14,174 Θεέ μου, τι θα γινόταν αν... κι αν έχει παιδιά περιμένεις να γυρίσει σπίτι; 128 00:09:14,242 --> 00:09:16,107 Στάση. 129 00:09:16,177 --> 00:09:18,372 Θα τον φροντίσουν καλά μέσα. 130 00:09:20,615 --> 00:09:22,105 Μωρό μου, δεν έφταιγες εσύ. 131 00:09:22,183 --> 00:09:23,741 Ήταν ένα ατύχημα. 132 00:09:25,420 --> 00:09:28,617 - Συγγνώμη. θα είμαι καλά. - Μη ζητάς συγγνώμη. 133 00:09:31,359 --> 00:09:32,621 Όλα θα πάνε καλά, 134 00:09:32,694 --> 00:09:35,595 και θα το περάσουμε μαζί. 135 00:09:37,766 --> 00:09:38,790 Άκουσέ με. 136 00:09:38,867 --> 00:09:42,997 Θα μπορούσα να μολυνθώ με Θεός ξέρει τι, εντάξει; 137 00:09:43,071 --> 00:09:44,698 Τώρα, τι έχει αυτός ο τύπος; 138 00:09:44,773 --> 00:09:47,241 Καρδιακό νόσημα. Δεν μπορείς να το πιάσεις. 139 00:09:47,309 --> 00:09:49,903 Καθίζω. 140 00:09:55,350 --> 00:09:57,477 Ερχομαι. Πάμε μέσα. 141 00:09:57,552 --> 00:09:59,042 Σε ένα λεπτό. εγω απλα... 142 00:09:59,120 --> 00:10:02,487 Απλά πρέπει να προετοιμαστώ για τη μυρωδιά. 143 00:10:02,557 --> 00:10:04,787 Η μυρωδιά; 144 00:10:04,859 --> 00:10:07,191 Μυρίζουν όλοι το ίδιο, νοσοκομεία. 145 00:10:07,262 --> 00:10:09,321 Μισώ αυτή τη μυρωδιά. 146 00:10:09,397 --> 00:10:10,591 ξέρω. 147 00:10:10,665 --> 00:10:13,259 Αλλά πρέπει ακόμα να μπεις μέσα και ελεγχθείτε. 148 00:10:13,335 --> 00:10:15,326 Θα επιστρέψουμε στο δρόμο σε λίγες ώρες, 149 00:10:15,403 --> 00:10:17,633 και πριν το καταλάβεις, όλα αυτά θα τελειώσουν. 150 00:10:20,408 --> 00:10:22,672 σε αγαπώ. 151 00:10:22,744 --> 00:10:24,177 Κι εγώ σε αγαπώ. 152 00:10:31,119 --> 00:10:32,950 Μπόμπι, αιμορραγείς. 153 00:10:33,021 --> 00:10:35,114 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς ένα ξύσιμο. 154 00:10:36,157 --> 00:10:38,250 Θα είμαι εντάξει. 155 00:10:42,163 --> 00:10:43,653 - Ναι. - Μαριάν. 156 00:10:43,732 --> 00:10:45,324 Δρ Μπένγουεϊ. 157 00:10:46,935 --> 00:10:49,460 Πόσο ατυχές. 158 00:10:49,537 --> 00:10:51,232 - Ναι, καταλαβαίνω. - Γρήγορα. 159 00:10:51,306 --> 00:10:53,672 - Θα το φροντίσω αμέσως. - Κάνε το να συμβεί. 160 00:10:53,742 --> 00:10:54,936 Σας ευχαριστώ. 161 00:10:57,412 --> 00:10:58,811 Καλά νέα νεαρέ. 162 00:10:58,880 --> 00:11:00,848 Μόλις άνοιξε μια αίθουσα εξετάσεων. 163 00:11:00,915 --> 00:11:03,008 Τελικά. Σας ευχαριστώ. 164 00:11:03,084 --> 00:11:05,109 Με συγχωρείτε, νοσοκόμα. Ο φίλος μου αιμορραγεί. 165 00:11:05,186 --> 00:11:06,676 - Κάτσε. - Όχι, αλλά αιμορραγεί. 166 00:11:06,755 --> 00:11:10,316 - Δεν είναι τίποτα. - Ωραία. Θα του ρίξω μια ματιά. 167 00:11:11,793 --> 00:11:13,784 -Είσαι καλά; - Ναι. 168 00:11:15,296 --> 00:11:17,423 Έχει δίκιο. Πρέπει να το φροντίσουμε. 169 00:11:19,300 --> 00:11:21,632 Είναι αυτό το ποτήρι; 170 00:11:21,703 --> 00:11:24,035 - Δεν πονάει καν. - Η αδρεναλίνη θα το κάνει αυτό. 171 00:11:24,105 --> 00:11:25,902 Είναι απλώς μια μικρή λωρίδα. 172 00:11:28,143 --> 00:11:29,906 Ναι, σκατά, Μπόμπι. Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό. 173 00:11:29,978 --> 00:11:31,411 Ω, Θεέ μου. 174 00:11:31,479 --> 00:11:32,503 Όχι. 175 00:11:32,580 --> 00:11:34,571 - Μην το αγγίζεις! - Όχι. Γάμα, φίλε. 176 00:11:34,649 --> 00:11:35,638 Δανδής. 177 00:11:36,851 --> 00:11:39,319 - Ιησού, Μπόμπι. Είσαι καλά; - Μπόμπι, σταμάτα να τραβάς. 178 00:11:40,321 --> 00:11:41,754 Είστε εντάξει; Είσαι καλά; 179 00:11:41,823 --> 00:11:44,758 Ω, Θεέ μου! Αγγλος αστυφύλακας! 180 00:11:44,826 --> 00:11:47,192 Travis, μεταφορά ασθενών τώρα! 181 00:11:48,196 --> 00:11:50,824 Γεια, κάποιος να πάρει... πάρε έναν γαμημένο γιατρό εδώ! 182 00:11:50,899 --> 00:11:51,888 Μείνε πίσω. 183 00:11:54,035 --> 00:11:55,559 Πήγαινε εδώ! 184 00:11:59,674 --> 00:12:01,574 Τράβις! Κάνε γρήγορα! 185 00:12:01,643 --> 00:12:02,701 Κάνε γρήγορα! 186 00:12:02,777 --> 00:12:04,836 Θέλω να τον πάρεις στο χειρουργείο νούμερο 2. 187 00:12:04,913 --> 00:12:06,380 Μωρό. 188 00:12:09,184 --> 00:12:10,446 Όχι! 189 00:12:10,518 --> 00:12:12,486 Δεσποινίδα; Συγγνώμη, ζάχαρη. 190 00:12:12,554 --> 00:12:14,488 Αυτή είναι η πολιτική του νοσοκομείου. 191 00:12:17,659 --> 00:12:19,627 Ω, Θεέ μου. 192 00:12:22,530 --> 00:12:25,294 Ω, Θεέ μου. Θέλω να πάω μαζί του. 193 00:12:25,366 --> 00:12:26,458 Θα είναι εντάξει. 194 00:12:26,534 --> 00:12:28,934 Θέλω να πάω μαζί του. 195 00:12:43,051 --> 00:12:44,780 - Νομίζω ότι αυτό είναι. - Εντάξει. 196 00:12:44,853 --> 00:12:46,878 Φίλε μου... υπάρχει κανένα νέο; 197 00:12:46,955 --> 00:12:49,082 Οχι ακόμη. 198 00:12:49,157 --> 00:12:51,751 Δεν βλέπω κανένα στοιχείο επικοινωνίας 199 00:12:51,826 --> 00:12:53,794 είτε για σένα είτε για τον Μπόμπι. 200 00:12:53,862 --> 00:12:55,329 Οι γονείς του Μπόμπι είναι στην Ευρώπη. 201 00:12:55,396 --> 00:12:56,693 Δεν ξέρω πού μένουν. 202 00:12:56,765 --> 00:12:58,392 Με συγχωρείτε. 203 00:13:00,268 --> 00:13:02,202 Ναί; 204 00:13:02,270 --> 00:13:04,101 Φυσικά. Αμέσως. 205 00:13:05,507 --> 00:13:07,634 Ο Δρ Μπένγουεϊ θα ήθελε να σου μιλήσω προσωπικά. 206 00:13:07,709 --> 00:13:10,644 - Τι είναι; - Να μην ανησυχείς. 207 00:13:10,712 --> 00:13:13,272 - Τρίτος όροφος, τέταρτη πόρτα στα αριστερά σας. -Θα είναι καλά; 208 00:13:13,348 --> 00:13:15,213 Οι ανελκυστήρες είναι ακριβώς από αυτήν την πόρτα. 209 00:13:17,085 --> 00:13:19,952 Τρίτος όροφος. Σας ευχαριστώ. 210 00:13:21,122 --> 00:13:22,487 Χαρά μου. 211 00:13:56,224 --> 00:13:58,317 Με αυτό θα γελάτε σε λίγες μέρες. 212 00:13:58,393 --> 00:13:59,883 Ευχαριστώ. 213 00:14:02,530 --> 00:14:03,758 Ξέρεις... 214 00:14:03,832 --> 00:14:08,132 είσαι πραγματικά πολύ όμορφη όταν δεν τρομάζεις. 215 00:14:33,628 --> 00:14:35,255 Μην με αφήσεις εδώ. 216 00:14:37,232 --> 00:14:39,132 Μην με αφήσεις εδώ. 217 00:14:42,570 --> 00:14:45,471 Θεέ μου, αυτό με σκοτώνει. Νοσοκόμα; 218 00:14:45,540 --> 00:14:47,735 Θα είναι εντάξει. Είμαι μαζί σου. 219 00:14:55,316 --> 00:14:57,876 Γαμήστε το. Πρέπει να πάω να πάρω μια διαρροή. 220 00:14:57,952 --> 00:14:59,476 Ναι, εντάξει. 221 00:15:15,069 --> 00:15:17,299 Α, αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο. 222 00:15:45,300 --> 00:15:47,928 - Έμιλυ Χόσφιλντ; - Ναι. 223 00:15:52,340 --> 00:15:53,466 Είμαι ο Δρ Μπένγουεϊ. 224 00:15:53,541 --> 00:15:54,906 Ο Μπόμπι θα είναι καλά. 225 00:15:54,976 --> 00:15:56,637 Το ποτήρι δεν του τρύπησε τελικά τον πνεύμονα. 226 00:15:56,711 --> 00:15:57,803 Δόξα τω Θεώ. 227 00:15:57,879 --> 00:16:00,006 Έχω μερικές ερωτήσεις. 228 00:16:00,081 --> 00:16:01,070 Σίγουρος. 229 00:16:06,521 --> 00:16:08,113 Πού είναι; 230 00:16:09,524 --> 00:16:10,616 ΠΟΥ; 231 00:16:10,692 --> 00:16:11,852 Ο φίλος σου. 232 00:16:11,926 --> 00:16:15,362 Χρειάζομαι όλες τις μικρές μου πάπιες εδώ για διαλογή. 233 00:16:15,430 --> 00:16:17,489 Νομίζω ότι πήγε στο μπάνιο. 234 00:16:23,905 --> 00:16:25,998 Τυχαίνει να ξέρεις αν ο Μπόμπι έχει οποιεσδήποτε ανοσοκατασταλτικές διαταραχές 235 00:16:26,074 --> 00:16:28,838 όπως λύκος, Graves, αγγειίτιδα; 236 00:16:28,910 --> 00:16:30,070 Έχει αναφέρει ποτέ κάτι τέτοιο; 237 00:16:30,144 --> 00:16:33,409 Όχι. Αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τον τραυματισμό του; 238 00:16:33,481 --> 00:16:35,278 Λοιπόν, είναι ένα περίπλοκο ιατρικό ζήτημα. 239 00:16:35,350 --> 00:16:37,784 Δεν έχω πραγματικά χρόνο να πάω κάθε μικρή λεπτομέρεια. 240 00:16:37,852 --> 00:16:39,843 Πήγα στην ιατρική σχολή. 241 00:16:42,457 --> 00:16:43,890 Θαυμάσιος. 242 00:16:43,958 --> 00:16:45,926 Πότε αποφοίτησες; 243 00:16:45,994 --> 00:16:46,983 Δεν το έκανα. 244 00:16:47,061 --> 00:16:50,462 Τα παράτησα μετά το πρώτο μου έτος. 245 00:16:50,531 --> 00:16:52,089 Είναι κρίμα. 246 00:16:52,166 --> 00:16:54,896 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα πας πίσω στο σχολείο σύντομα. 247 00:16:54,969 --> 00:16:56,630 Όχι, δεν νομίζω. 248 00:16:56,704 --> 00:16:58,467 Λοιπόν, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρη, Έμιλυ. 249 00:16:58,539 --> 00:17:00,666 Όπως μου λέει πάντα η γυναίκα μου, 250 00:17:00,742 --> 00:17:02,972 Δεν επέλεξα την ιατρική, η ιατρική με διάλεξε. 251 00:17:04,812 --> 00:17:07,246 Τώρα, αν πάτε στο λόμπι... 252 00:17:07,315 --> 00:17:09,408 Περίμενε. Μπορώ να δω πρώτα τον Μπόμπι; 253 00:17:09,484 --> 00:17:12,282 Όχι. Η νοσοκόμα θα επικοινωνήσει μαζί σας αν έχω περισσότερες ερωτήσεις. 254 00:17:12,353 --> 00:17:13,820 Παρακαλώ. Θα ήθελα πολύ να τον δω. 255 00:17:13,888 --> 00:17:16,618 Η νοσοκόμα θα επικοινωνήσει μαζί σας αν έχω περισσότερες ερωτήσεις. 256 00:17:43,518 --> 00:17:45,349 Είναι ο Σκοτ. τον βρήκα. 257 00:17:47,021 --> 00:17:50,787 Ξέρετε, ο Δρ Μπένγουεϊ το μισεί πραγματικά όταν οι άνθρωποι περιπλανιούνται στο νοσοκομείο του. 258 00:17:53,094 --> 00:17:55,460 Μπορούμε να πάμε για ιατρικούς σκοπούς, σωστά; 259 00:17:56,664 --> 00:18:00,464 Ξέρετε, λειτουργεί ασφάλεια σε αυτό το μέρος είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης. 260 00:18:00,535 --> 00:18:04,631 Σκέψου ότι δεν έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από τον εντοπισμό των εγκαυμάτων στα μπάνια; 261 00:18:08,109 --> 00:18:09,633 Burn-outs. Κατάλαβα. 262 00:18:11,479 --> 00:18:12,878 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να απαλλαγώ από αυτό. 263 00:18:12,947 --> 00:18:15,040 Ναι, σου προτείνω να το κάνεις αμέσως γιατί... 264 00:18:17,251 --> 00:18:20,345 ...Μπορώ να σου φέρω κάτι πολύ καλύτερο. 265 00:19:11,572 --> 00:19:13,403 Ξέρεις πού η αίθουσα ανάνηψης ασθενών είναι; 266 00:19:14,909 --> 00:19:16,604 Αυτό ακούγεται ωραίο. 267 00:19:19,981 --> 00:19:21,073 Είσαι καλά; 268 00:19:21,149 --> 00:19:24,915 Θέλετε να πάρω μια νοσοκόμα ή γιατρός, κάποιος να σε βοηθήσει; 269 00:19:24,986 --> 00:19:27,284 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι εδώ για να βοηθήσουν; 270 00:19:57,084 --> 00:19:59,951 Θέλεις και μια από τις αδερφές μου; Και έχω έξι από αυτά. 271 00:20:00,021 --> 00:20:01,545 - Ουάου. - Ναι, και είμαι το μωρό, 272 00:20:01,622 --> 00:20:04,056 έτσι όλοι με χάλασαν σάπιο. 273 00:20:07,395 --> 00:20:08,384 Ναί; 274 00:20:09,497 --> 00:20:10,862 Δωμάτιο 3. Αμέσως. 275 00:20:12,200 --> 00:20:13,963 Με συγχωρείτε. 276 00:20:14,035 --> 00:20:16,230 Ντμίτρι Οσίποφ, είναι έτοιμοι για σένα. 277 00:20:16,304 --> 00:20:17,862 Δωμάτιο 3, τρίτος όροφος. 278 00:20:17,939 --> 00:20:20,908 Θα περιμένω να γυρίσει η κοπέλα της οπότε δεν είναι μόνη. 279 00:20:20,975 --> 00:20:22,840 λυπάμαι. Πρέπει να φύγεις αμέσως. 280 00:20:22,910 --> 00:20:25,037 Φοβάμαι ότι τρέχουμε ένα πολύ στενό πλοίο εδώ. 281 00:20:25,112 --> 00:20:27,637 Δεν πειράζει, Ντμίτρι. θα είμαι καλά. 282 00:20:27,715 --> 00:20:29,376 Δεν είναι τίποτα, σωστά; 283 00:20:29,450 --> 00:20:30,439 Σίγουρος. 284 00:20:34,021 --> 00:20:35,215 Θα τα πούμε αργότερα. 285 00:20:54,175 --> 00:20:56,507 Λοιπόν, δείτε τι έχουμε εδώ. 286 00:20:56,577 --> 00:20:57,839 Η γη της επαγγελίας. 287 00:21:00,081 --> 00:21:02,447 Προχώρα και διάλεξε το δηλητήριό σου. 288 00:21:02,516 --> 00:21:06,077 Να αυτό το νέο συνθετικό παράγωγο μορφίνης αυτό είναι το σκατά, αδερφέ. 289 00:21:06,153 --> 00:21:07,450 Είναι primo. 290 00:21:08,789 --> 00:21:10,313 Τι θα θέλατε; 291 00:21:10,391 --> 00:21:11,949 Τι έχεις; 292 00:21:47,528 --> 00:21:49,086 Γειά σου; 293 00:22:06,347 --> 00:22:07,871 Είναι νιτρώδες; 294 00:22:07,948 --> 00:22:09,609 Ναι, ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο ασχολήθηκε με αυτό. 295 00:22:09,684 --> 00:22:10,810 Buzz 30 δευτερολέπτων, σωστά; 296 00:22:11,919 --> 00:22:13,386 Όχι εδώ μέσα, αδερφέ. 297 00:22:13,454 --> 00:22:15,081 Αυτό το σκατά είναι εύφλεκτο. 298 00:22:15,156 --> 00:22:17,920 Καλά. Χαλαρώστε. Δεν επρόκειτο να το ανάψω. 299 00:22:17,992 --> 00:22:18,981 Καλά. 300 00:22:22,563 --> 00:22:24,292 Καλά. Εντάξει. 301 00:22:26,000 --> 00:22:27,490 Τι θα λέγατε για μερικά βαρβιτουρικά; 302 00:22:27,568 --> 00:22:29,536 Αρκετά δυνατός για να σταματήσει έναν γαμημένο ρινόκερο; 303 00:22:31,339 --> 00:22:32,772 Έχεις αντιβιοτικά; 304 00:22:35,609 --> 00:22:38,874 Μόλις σε έφερα στη χημική Disneyland, και θες ένα γαμημένο αντιβιοτικό; 305 00:22:38,946 --> 00:22:40,573 Αυτός ο τύπος αιμορραγούσε στο στόμα μου. 306 00:22:40,648 --> 00:22:42,912 Αυτό είναι γαμημένο. Του το ζήτησες; 307 00:22:44,185 --> 00:22:47,313 Κοίτα, πρέπει να χωρίσω. Προχώρα και... 308 00:22:47,388 --> 00:22:49,913 - Προχώρα και διάλεξε το δηλητήριό σου. - Ευχαριστώ. 309 00:22:52,226 --> 00:22:53,215 Τι είναι αυτό; 310 00:22:55,596 --> 00:22:57,894 Οχι. Δεν θέλεις να τα βάλεις με αυτά τα μωρά. 311 00:22:57,965 --> 00:23:00,433 Αυτά δεν έχουν καν υποβληθεί στον FDA για έγκριση ακόμη. 312 00:23:00,501 --> 00:23:02,696 - Έτσι είναι; - Ναι. 313 00:23:02,770 --> 00:23:06,934 Ο γιατρός δούλευε για τη Zidexx Pharmaceuticals. 314 00:23:07,007 --> 00:23:08,736 Μας παίρνει όλα τα καλά, φίλε. 315 00:23:12,580 --> 00:23:15,242 - Τα δοκίμασες; - Βεβαίως, ναι. Είναι καλό. 316 00:23:18,819 --> 00:23:20,650 Φροντίζω. 317 00:23:20,721 --> 00:23:23,121 Αμήν. Ακολουθήστε με. 318 00:23:51,318 --> 00:23:52,580 Γιατρός; 319 00:24:00,327 --> 00:24:01,851 Αυτό είναι μαλακία. 320 00:26:06,820 --> 00:26:09,311 - Μπόμπι; - Εμίλ... 321 00:26:09,390 --> 00:26:10,379 Μπόμπι. 322 00:26:23,904 --> 00:26:25,667 Έμιλυ. 323 00:26:35,849 --> 00:26:38,511 - Συγγνώμη. -Τι κάνεις εδώ; 324 00:26:38,586 --> 00:26:41,350 Σε έψαχνα παντού. 325 00:26:41,422 --> 00:26:44,255 Μου είπε ο γιατρός Μπένγουεϊ σου έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες. 326 00:26:44,325 --> 00:26:46,657 Απλώς προσπαθώ να βρω το αγόρι μου. Θέλω να είμαι εκεί όταν... 327 00:26:46,727 --> 00:26:48,820 Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς για το αγόρι σου 328 00:26:48,896 --> 00:26:50,523 και αρχίστε να ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 329 00:26:50,598 --> 00:26:52,225 - Αλήθεια... - Πρέπει επίσης να ελεγχθείς. 330 00:26:52,299 --> 00:26:54,426 - Είμαι καλά. -Έχεις πάθει ατύχημα, 331 00:26:54,501 --> 00:26:56,696 νεαρή κυρία, και είτε σου αρέσει είτε όχι, 332 00:26:56,770 --> 00:26:58,237 μόλις περάσεις τις πόρτες μας, 333 00:26:58,305 --> 00:27:01,866 είναι ιατρική και νομική ευθύνη μας 334 00:27:01,942 --> 00:27:03,534 για να αξιολογήσετε την κατάστασή σας. 335 00:27:03,611 --> 00:27:05,135 Είμαι σοβαρά καλά. 336 00:27:09,450 --> 00:27:13,250 Τώρα, πάρτε μια θέση, και ο Δρ Μπένγουεϊ θα είναι μαζί σας σύντομα. 337 00:27:20,427 --> 00:27:21,826 Μην ανησυχείς γιε μου. 338 00:27:23,430 --> 00:27:25,421 Έφτιαξα ένα ωραίο σαλόνι εδώ μέσα. 339 00:27:25,499 --> 00:27:27,364 Ξέρετε, καναπέδες, τηλεόραση με οθόνη plasma. 340 00:27:27,434 --> 00:27:29,766 Εκεί μου αρέσει να χαλαρώνω όταν έχω δοκιμάσει τα εμπορεύματα. 341 00:27:29,837 --> 00:27:31,168 - Ναι, εντάξει. - Ναι. 342 00:27:36,343 --> 00:27:38,538 Mi casa es su casa, αδερφέ. Ελέγξτε το. 343 00:27:42,549 --> 00:27:44,540 Τι... Πλάκα μου κάνεις; Γεια σου! 344 00:27:45,819 --> 00:27:47,309 Έλα ρε φίλε. Αυτό δεν είναι αστείο. 345 00:27:47,388 --> 00:27:49,879 Έλα ρε φίλε. Μόλις πέταξα αυτό το γαμημένο. 346 00:27:49,957 --> 00:27:51,049 - Μη με αφήνεις! Παρακαλώ! - Είναι ο Σκοτ. 347 00:27:51,125 --> 00:27:52,752 - Άκουσε. - Μωρέ! 348 00:27:52,826 --> 00:27:54,589 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 349 00:27:54,662 --> 00:27:57,358 Άνοιξε το γαμημένο... Ορκίζομαι στο Θεό! Άνοιξε την πόρτα! 350 00:28:01,068 --> 00:28:02,865 Ναι. τον πήρα. 351 00:28:18,485 --> 00:28:20,419 Χριστός. 352 00:28:48,348 --> 00:28:50,111 Γιατρός. 353 00:28:50,184 --> 00:28:51,651 Θα είμαι καλά; 354 00:28:51,719 --> 00:28:53,619 Δεν νομίζω. 355 00:30:47,100 --> 00:30:49,898 Φύγε από εδώ. 356 00:32:21,461 --> 00:32:22,450 Γειά σου; 357 00:32:22,529 --> 00:32:26,522 Βοηθήστε με. 358 00:32:27,634 --> 00:32:30,831 Βοηθήστε με. 359 00:32:32,906 --> 00:32:34,168 Γειά σου; 360 00:32:36,910 --> 00:32:39,242 Ποιος είναι αυτός; 361 00:32:39,313 --> 00:32:40,780 Χρειάζεστε νοσοκόμα; 362 00:33:41,074 --> 00:33:42,837 Χρειάζεστε βοήθεια; 363 00:34:21,615 --> 00:34:23,105 Όχι. 364 00:35:18,839 --> 00:35:20,136 Εντυπωσιασμένος; 365 00:35:24,344 --> 00:35:26,471 Δεν είμαι τόσο ματαιόδοξος όσο φαίνεται. 366 00:35:26,546 --> 00:35:30,573 Όλα αυτά τα βραβεία και οι αποζημιώσεις είναι πραγματικά ένα μέσο για έναν σκοπό. 367 00:35:30,650 --> 00:35:32,709 Αυτή η σκληρή δουλειά μου επέτρεψε να μετακομίσω εδώ κάτω 368 00:35:32,786 --> 00:35:35,914 και ανοίξτε αυτή την κλινική για τους ανθρώπους που χρειάζονται πραγματικά τη βοήθεια. 369 00:35:35,989 --> 00:35:38,082 Πώς τα πάει ο Μπόμπι; 370 00:35:38,158 --> 00:35:41,389 Έπρεπε να αφαιρέσω ένα τελευταίο κομμάτι γυαλιού από το αριστερό του θωρακικό. 371 00:35:41,461 --> 00:35:43,122 - Ναι; - Είναι καλά. 372 00:35:44,764 --> 00:35:46,254 Κάτσε. 373 00:35:46,333 --> 00:35:48,096 Καταλαβαίνω ότι χτυπάς το κεφάλι σου στο ατύχημα; 374 00:35:48,168 --> 00:35:50,068 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 375 00:35:51,605 --> 00:35:53,664 Λοιπόν, θα είμαι ο κριτής αυτού. 376 00:35:56,309 --> 00:35:58,607 - Θα σε κοιτάξω στα μάτια. - Εντάξει. 377 00:36:00,113 --> 00:36:02,138 Γείρε το κεφάλι σου πίσω, σε παρακαλώ. 378 00:36:02,215 --> 00:36:03,807 Μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου; 379 00:36:03,884 --> 00:36:05,715 Πείτε "Αχ." 380 00:36:05,785 --> 00:36:07,377 Μια χαρά φαίνεται. 381 00:36:07,454 --> 00:36:10,321 Λοιπόν, γιατί άφησες την ιατρική σχολή; 382 00:36:10,390 --> 00:36:12,324 Δεν ήμουν σχεδόν ποτέ εκεί. 383 00:36:12,392 --> 00:36:14,860 Νομίζω ότι έφτασα μέχρι εκεί, «Πρώτον, μην κάνεις κακό». 384 00:36:14,928 --> 00:36:17,556 Στοίχημα ότι οι γονείς σου σε ήθελαν να γίνει γιατρός. 385 00:36:19,633 --> 00:36:23,729 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου πέθανε πριν από περίπου ένα μήνα από καρκίνο των οστών. 386 00:36:24,804 --> 00:36:25,793 Έτσι... 387 00:36:27,641 --> 00:36:28,630 Ναι. 388 00:36:29,643 --> 00:36:33,670 Η οικογενειακή ασθένεια μπορεί να είναι μια από τις μεγάλες εμπειρίες που αλλάζουν τη ζωή. 389 00:36:33,747 --> 00:36:35,271 - Ναι. - Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 390 00:36:35,348 --> 00:36:36,781 λυπάμαι. 391 00:36:36,850 --> 00:36:38,875 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος για να γυρίσεις πίσω 392 00:36:38,952 --> 00:36:40,180 στην ιατρική σχολή, όμως, έτσι δεν είναι; 393 00:36:40,253 --> 00:36:42,414 Όχι. Δεν νομίζω. 394 00:36:45,325 --> 00:36:47,316 - Αναπνεύστε βαθιά. - Εντάξει. 395 00:36:51,798 --> 00:36:54,926 Ξέρω πώς είναι, ξέρεις, να υποφέρει ένα αγαπημένο πρόσωπο. 396 00:36:58,705 --> 00:37:00,434 Η γυναίκα μου αρρώστησε πέρυσι. 397 00:37:00,507 --> 00:37:03,806 Οι γιατροί της τη διέγνωσαν με τελικό καρκίνο. 398 00:37:03,877 --> 00:37:05,538 Η παραδοσιακή ιατρική δεν λειτούργησε. 399 00:37:05,612 --> 00:37:08,342 - Λυπάμαι. Μήπως αυτή... - Όχι, όχι. 400 00:37:08,415 --> 00:37:10,144 Τώρα με μια πειραματική θεραπεία, 401 00:37:10,217 --> 00:37:12,481 κάνει πραγματικά μια εκπληκτική ανάκαμψη. 402 00:37:12,552 --> 00:37:14,520 - Θαυματουργό, πραγματικά. - Αυτό είναι υπέροχο. 403 00:37:14,588 --> 00:37:16,886 - Σε ένα μήνα θα πάμε Ιταλία. - Αλήθεια; 404 00:37:16,957 --> 00:37:20,950 Ναί. Λ... Δεν μπορούσα να φανταστώ τι θα γινόταν αν την είχα χάσει. 405 00:37:22,862 --> 00:37:24,227 Ναι. 406 00:37:26,466 --> 00:37:28,297 Βγάλε το πουκάμισό σου, σε παρακαλώ. 407 00:37:34,708 --> 00:37:35,732 Ναι. 408 00:37:41,815 --> 00:37:45,410 Κράτα το πρόσωπό σου προς την πόρτα, η πλάτη σου σε μένα. 409 00:37:45,485 --> 00:37:47,146 Φέρτε τα γόνατά σας στο στήθος σας. 410 00:37:47,220 --> 00:37:49,120 Η θέση του εμβρύου. 411 00:37:50,890 --> 00:37:51,879 Καλά. 412 00:37:59,399 --> 00:38:01,230 Είναι καλό αυτό; 413 00:38:01,301 --> 00:38:04,065 Ναί. Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 414 00:38:07,340 --> 00:38:08,466 Τι κάνουμε; 415 00:38:11,177 --> 00:38:13,441 Οσφυϊκή παρακέντηση. 416 00:38:13,513 --> 00:38:16,346 Πρέπει να ελέγξουμε το νωτιαίο υγρό σας για αίμα, 417 00:38:16,416 --> 00:38:19,112 δείτε αν είχατε ανεύρυσμα με αυτό το τραύμα στο κεφάλι. 418 00:38:19,185 --> 00:38:20,914 Δεν θα έπρεπε απλώς να κάνω αξονική τομογραφία; 419 00:38:20,987 --> 00:38:23,114 Όχι, όχι, όχι. Δεν απαιτείται αξονική τομογραφία. 420 00:38:23,189 --> 00:38:25,714 Αλλά βλέπεις; Δεν μπορείς να ταρακουνηθείς τα ένστικτα ενός γιατρού. 421 00:38:25,792 --> 00:38:28,158 Πραγματικά το έχεις στο αίμα σου. 422 00:38:28,228 --> 00:38:30,492 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 423 00:38:30,563 --> 00:38:33,691 Τώρα, αυτό θα τσιμπήσει λίγο. 424 00:38:38,338 --> 00:38:39,236 Μην κουνηθείς. 425 00:38:39,306 --> 00:38:42,104 Δεν τη θέλεις αυτή τη βελόνα σκίζει τον νωτιαίο μυελό σου, έτσι; 426 00:38:47,681 --> 00:38:48,670 Αυτό... 427 00:38:55,055 --> 00:38:56,989 Αυτό γαμημένο πονάει. Ω, Θεέ μου. 428 00:38:57,057 --> 00:38:59,855 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο χοντρή γλώσσα, νεαρή κυρία. 429 00:39:46,773 --> 00:39:47,762 Τέλειος. 430 00:39:50,477 --> 00:39:52,468 Μπορείτε να ντυθείτε τώρα. 431 00:40:00,887 --> 00:40:03,048 Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τους γονείς του Μπόμπι; 432 00:40:06,292 --> 00:40:08,419 Πραγματικά πρέπει να ξέρουν τι συμβαίνει. 433 00:40:09,896 --> 00:40:12,490 Τους μίλησα πριν από μισή ώρα, στην πραγματικότητα. 434 00:40:12,565 --> 00:40:15,762 Είναι πολύ ενθουσιασμένοι με τον Μπόμπι φτάνοντας σπίτι για να τους δεις. 435 00:41:31,611 --> 00:41:33,203 Ω, φίλε. 436 00:41:43,823 --> 00:41:45,484 Ω, φίλε, είμαι κουρασμένος. 437 00:41:49,596 --> 00:41:51,564 Γεια σου, Τράβις; 438 00:41:51,631 --> 00:41:53,098 Ο γιατρός θέλει να την εξετάσει. 439 00:41:53,166 --> 00:41:55,726 Σκατά, φίλε, μόλις αρχίζω. 440 00:41:55,802 --> 00:41:57,565 Γαμώτο. 441 00:41:57,637 --> 00:41:59,935 Ξέρεις, δεν το κάνουν πλήρωσε με αρκετά για αυτό το σκατά. 442 00:42:00,006 --> 00:42:01,098 Έλα ρε φίλε. 443 00:42:01,174 --> 00:42:04,200 Πληρώνει πολύ περισσότερο παρά να φτιάξεις πινακίδες στην Αγκόλα. 444 00:42:04,277 --> 00:42:06,768 Το θυμάστε αυτό; Θέλεις να το ξανακάνεις; 445 00:42:06,846 --> 00:42:08,404 Έχουμε μια καλή συμφωνία εδώ. 446 00:42:10,316 --> 00:42:11,715 Πότε πιστεύετε ότι θα μετακομίσουμε κατάστημα; 447 00:42:11,784 --> 00:42:12,773 Σε ένα μήνα; 448 00:42:12,852 --> 00:42:14,183 Όχι, θα γίνει νωρίτερα. 449 00:42:14,254 --> 00:42:16,916 Ο γιατρός έφυγε τελείως σε αυτήν την τελευταία διαδικασία, φίλε. 450 00:42:16,990 --> 00:42:20,756 Η γυναίκα του τα πάει καλύτερα, αν μπορείς να το πιστέψεις. 451 00:42:23,663 --> 00:42:24,687 Ιησούς. 452 00:42:26,399 --> 00:42:28,230 Ίσως δεν είναι τόσο τρελός όσο φαίνεται. 453 00:42:28,301 --> 00:42:30,861 Ναι, ας μην πάμε πολύ μακριά, εντάξει; 454 00:42:35,341 --> 00:42:38,606 Τι θα κάνουμε με όλους αυτούς τους ασθενείς όταν μετακινούμαστε; 455 00:42:38,678 --> 00:42:39,736 Ας τα αφήσουμε εδώ. 456 00:42:39,812 --> 00:42:41,609 Πού θα πάνε μόνοι τους; 457 00:42:41,681 --> 00:42:43,740 Κανένα από αυτά δεν μπορεί να μετρήσει μέχρι το 6 ή ακόμα και να τρέφονται, 458 00:42:43,816 --> 00:42:45,807 ή σκουπίστε τον κώλο τους, οπότε γαμήστε τους. 459 00:42:45,885 --> 00:42:49,343 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μπουλντόζα ένα μεγάλο λάκκο, βάλ' τα μέσα, 460 00:42:49,422 --> 00:42:51,913 ρίξτε τους βενζίνη, και μετά δες τους να καίγονται. 461 00:42:51,991 --> 00:42:53,253 - Ή θα μπορούσαμε... -Πρέπει να φύγω. 462 00:42:53,326 --> 00:42:56,557 Φέρτε την στην αίθουσα εξετάσεων τώρα. 463 00:42:56,629 --> 00:42:58,654 - Εντάξει; - Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 464 00:42:58,731 --> 00:43:01,359 Αν ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό, την σηκώνεις. 465 00:43:01,434 --> 00:43:03,095 Πήρα αποτυπώματα που πρέπει να ξεφορτωθώ. 466 00:43:03,169 --> 00:43:06,036 Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο μικρή σκύλα; 467 00:43:07,106 --> 00:43:08,596 Γαμήστε σας. 468 00:43:08,675 --> 00:43:12,475 Εντάξει, κοίτα, σήκωσέ την σε μια αίθουσα εξετάσεων 469 00:43:12,545 --> 00:43:15,639 πριν το ειδοποιήσει ο γιατρός, παρακαλώ; 470 00:43:15,715 --> 00:43:17,410 Ναι. Ναι. 471 00:45:11,064 --> 00:45:12,190 Jude. 472 00:45:13,733 --> 00:45:15,200 Jude. 473 00:45:18,137 --> 00:45:20,935 Τι έκανες; Τι... 474 00:45:21,007 --> 00:45:23,567 Υπάρχει κάτι από κάτω και απλά δεν μπορώ να το βρω. 475 00:45:23,643 --> 00:45:26,111 Τζούντ, σταμάτα. Τι σου έκαναν; 476 00:45:26,179 --> 00:45:28,670 Τι συνέβη; 477 00:45:28,748 --> 00:45:30,909 Μου έδωσε ένα χάπι και... 478 00:45:30,983 --> 00:45:33,247 Εντάξει, Τζουντ, σταμάτα. 479 00:45:33,319 --> 00:45:35,310 Έχετε παραισθήσεις, εντάξει; 480 00:45:36,789 --> 00:45:39,553 Θα βρούμε όλους τους άλλους, και θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; 481 00:45:40,927 --> 00:45:42,690 Ξέρεις πού είναι κάποιος άλλος; 482 00:45:42,762 --> 00:45:45,458 το είδα. 483 00:45:45,531 --> 00:45:47,522 το είδα. 484 00:45:47,600 --> 00:45:50,763 Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο; 485 00:45:50,837 --> 00:45:54,432 Τζουντ, χαλαρώστε, εντάξει; 486 00:45:54,507 --> 00:45:55,565 Ερχομαι. 487 00:46:05,985 --> 00:46:07,179 Ερχομαι. 488 00:46:15,495 --> 00:46:18,123 - Είναι όλα εντάξει, γιατρέ; - Μέχρι στιγμής. 489 00:46:18,197 --> 00:46:22,224 Καλός. Και είμαι μια χαρά σε αυτό το θέμα. 490 00:46:22,301 --> 00:46:25,828 Σταθερός καρδιακός ρυθμός. Καλή υγεία νικήσει σε αυτό. 491 00:46:36,449 --> 00:46:39,247 Με την ευκαιρία, γιατρέ, Μόλις έλεγξα το αγόρι. 492 00:46:39,318 --> 00:46:41,343 Δεν νομίζω ότι θα αντέξει 12 ώρες. 493 00:46:41,420 --> 00:46:42,444 Πρέπει. 494 00:46:42,522 --> 00:46:43,989 Η Lisette τα πάει πολύ καλύτερα. 495 00:46:44,056 --> 00:46:46,650 Τα όργανα δεν έχουν απορριφθεί. 496 00:46:49,462 --> 00:46:51,191 Γείρε το κεφάλι σου πίσω, σε παρακαλώ. 497 00:46:59,038 --> 00:47:00,767 Ανακλαστικό σφυρί. Σας ευχαριστώ. 498 00:47:04,210 --> 00:47:05,837 Αυτό δεν θα πονέσει λίγο. 499 00:47:19,058 --> 00:47:21,026 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. 500 00:47:26,866 --> 00:47:28,333 Μαριάν. 501 00:47:28,401 --> 00:47:29,925 Ναι, Δρ Μπένγουεϊ; Είμαι ακριβώς εδώ. 502 00:47:30,002 --> 00:47:31,594 Τι της έκανε ο Τράβις; 503 00:47:31,671 --> 00:47:34,139 Παρασύρθηκε. Θα ασχοληθώ μαζί του. 504 00:47:34,207 --> 00:47:36,505 Η δουλειά σας είναι να αποτρέψετε αυτές τις καταστάσεις. 505 00:47:36,576 --> 00:47:39,443 Είμαι στο ισόγειο μιας σημαντικής ιατρικής ανακάλυψης. 506 00:47:39,512 --> 00:47:41,241 Χάσαμε τον πρώτο μας οικοδεσπότη. 507 00:47:41,314 --> 00:47:42,474 Τώρα είναι και άχρηστη. 508 00:47:42,548 --> 00:47:44,539 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Όχι φυσικά. 509 00:47:44,617 --> 00:47:47,677 Δεν θα ξαναγίνει. Και έχουμε ακόμα τα άλλα δύο. 510 00:47:47,753 --> 00:47:49,220 Κάνε τη δουλειά σου, Μαριάν. 511 00:47:49,288 --> 00:47:51,279 Βάλτε τον Τράβις να την απορρίψει. 512 00:47:54,961 --> 00:47:56,952 Συγκινητικός. 513 00:47:57,029 --> 00:47:59,361 Αυτό παίρνουμε για την πρόσληψη πρώην μειονεκτημάτων. 514 00:48:00,433 --> 00:48:01,923 Ο Δρ Μπένγουεϊ; 515 00:48:02,001 --> 00:48:03,730 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, κύριε. 516 00:48:03,803 --> 00:48:05,361 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 517 00:48:10,276 --> 00:48:12,642 Κλερ. Κλερ. 518 00:48:12,712 --> 00:48:15,681 - Όχι. Ιησού. - Ω, Θεέ μου. 519 00:48:18,317 --> 00:48:20,478 Ω, σκατά. 520 00:48:26,893 --> 00:48:28,087 Βοήθησέ με να την σηκώσω. 521 00:48:28,160 --> 00:48:30,094 Βοηθήστε με... 522 00:48:35,001 --> 00:48:39,062 Clare, μωρό μου. Όχι. 523 00:48:59,825 --> 00:49:01,122 τελείωσα. 524 00:49:01,193 --> 00:49:03,787 Δεν το αντέχω αυτό. Φεύγουμε από εδώ. 525 00:49:03,863 --> 00:49:06,457 - Όχι μέχρι να βρούμε τον Μπόμπι. - Γεια, δεν το καταλαβαίνεις; 526 00:49:06,532 --> 00:49:07,590 Ο Μπόμπι είναι νεκρός. 527 00:49:07,667 --> 00:49:09,726 Όχι, είναι ζωντανός, και πάμε να τον βρούμε. 528 00:49:09,802 --> 00:49:10,996 Έμιλυ, άκουσέ με. 529 00:49:11,070 --> 00:49:14,301 Έμιλυ, δεν θέλεις να καταλήξεις σαν την Κλερ. 530 00:49:14,373 --> 00:49:15,863 Ε; 531 00:49:15,942 --> 00:49:17,910 Το κρανίο σου άνοιξε, χωρίστε στη μέση... 532 00:49:17,977 --> 00:49:18,966 Αυτό θέλεις; 533 00:49:19,045 --> 00:49:22,105 Θα βρω τον Μπόμπι. Αυτό θέλω, εντάξει; 534 00:49:22,181 --> 00:49:23,910 Τους έχεις ακούσει. Δεν έχει πολύ ακόμα. 535 00:49:23,983 --> 00:49:26,781 Πάω να τον βρω. 536 00:49:26,852 --> 00:49:28,843 Μετά πας να τον βρεις. 537 00:49:28,921 --> 00:49:30,912 Τι; 538 00:49:30,990 --> 00:49:32,651 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 539 00:49:34,093 --> 00:49:35,082 Jude... 540 00:49:35,161 --> 00:49:36,856 Αυτό που λένε όλοι για μένα είναι αλήθεια. 541 00:49:39,565 --> 00:49:40,896 Είσαι μόνος σου. 542 00:49:40,967 --> 00:49:41,956 Jude. 543 00:52:50,055 --> 00:52:53,456 - 911 έκτακτης ανάγκης. - Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ. 544 00:52:53,526 --> 00:52:55,687 - Παρακαλώ. - Γεια; Γειά σου; 545 00:52:55,761 --> 00:52:57,228 Δύσκολα σε ακούω. 546 00:52:57,296 --> 00:53:00,060 Κάποιος σκοτώνει τον φίλο μου. Χρειάζομαι να στείλετε βοήθεια αμέσως. 547 00:53:00,132 --> 00:53:01,190 Είμαι στο Mercy Hospital. 548 00:53:01,267 --> 00:53:04,259 Κυρία, το Mercy έκλεισε για τρία χρόνια. 549 00:53:32,064 --> 00:53:34,191 Θα μαζέψουμε πρώτα τον νευρικό της ιστό. 550 00:53:34,266 --> 00:53:35,858 Νευρικός ιστός, φυσικά. 551 00:53:38,604 --> 00:53:40,799 - Τι; - Μαριάν! 552 00:53:40,873 --> 00:53:41,862 Όχι! 553 00:53:41,941 --> 00:53:44,569 Αυτός είναι ο δεύτερος ασθενής να δραπετεύσει σε δύο μέρες. 554 00:53:44,643 --> 00:53:45,905 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Λυπάμαι λοιπόν. 555 00:53:45,978 --> 00:53:48,310 Αν φύγει από εδώ, θα θέσει σε κίνδυνο όλα όσα έχω δουλέψει. 556 00:53:48,380 --> 00:53:50,280 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 557 00:53:50,349 --> 00:53:53,079 - Το ξέρω. -Βρε την. 558 00:53:53,152 --> 00:53:56,417 Ναί. Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Ντέιβιντ. 559 00:53:56,488 --> 00:53:58,786 Μπορείτε... Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 560 00:54:03,996 --> 00:54:05,327 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Ντέιβιντ. 561 00:54:05,397 --> 00:54:06,989 Μπορείτε... Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 562 00:54:32,458 --> 00:54:33,447 Γειά σου; 563 00:54:33,525 --> 00:54:35,891 Όχι, είναι ο Τράβις. 564 00:54:35,961 --> 00:54:37,588 Τι; 565 00:54:37,663 --> 00:54:39,494 Δεν ξέρω πού στο διάολο είναι. 566 00:54:39,565 --> 00:54:42,898 Μόλις βρήκα το τηλέφωνό του να χτυπάει στο πάτωμα. 567 00:54:42,968 --> 00:54:44,060 Εντάξει. 568 00:55:06,325 --> 00:55:09,488 Μπορείτε να σταματήσετε να πανικοβάλλεστε. Είναι ακριβώς εδώ. 569 00:55:16,568 --> 00:55:18,229 Γαμημένο μουνί! 570 00:55:23,509 --> 00:55:25,340 Γύρνα πίσω! 571 00:55:39,591 --> 00:55:41,081 Με ακούς. 572 00:55:41,160 --> 00:55:44,220 Δοκίμασε καμιά βλακεία, Θα σου σκίσω το γαμημένο κεφάλι. 573 00:55:44,296 --> 00:55:45,524 Με καταλαβαίνεις; 574 00:55:57,343 --> 00:55:58,640 Καλησπέρα αξιωματικό. 575 00:55:58,711 --> 00:56:00,042 - Βράδυ. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 576 00:56:00,112 --> 00:56:03,411 Ναι, παρακολουθώ σε μια κλήση στο 911 που μόλις λάβαμε. 577 00:56:03,482 --> 00:56:05,882 Αυτή η εγκατάσταση αναφέρεται ως κλειστή. 578 00:56:05,951 --> 00:56:08,419 Η χρηματοδότησή μας ολοκληρώθηκε πρόσφατα. 579 00:56:08,487 --> 00:56:10,148 Βρισκόμαστε στη μέση της επαναλειτουργίας. 580 00:56:12,558 --> 00:56:14,549 Τι έπαθε το γόνατό σου; 581 00:56:14,626 --> 00:56:15,923 Α, αυτό; 582 00:56:17,763 --> 00:56:19,094 Δεν είναι αυτό το αίμα μου. 583 00:56:19,164 --> 00:56:20,995 Αυτός ήμουν εγώ. Είμαι αυτός που τηλεφώνησε. 584 00:56:21,066 --> 00:56:22,158 Μείνετε πίσω, κυρία. Τραβιέμαι πίσω. 585 00:56:22,234 --> 00:56:25,499 Σάρα, εσύ ήσουν; Τους κάλεσες; 586 00:56:25,571 --> 00:56:26,731 Τι σκεφτόσουν; 587 00:56:26,805 --> 00:56:28,204 Το έκανες αυτό; 588 00:56:28,273 --> 00:56:30,605 Η Σάρα είναι ασθενής στο Ψυχιατρείο. 589 00:56:30,676 --> 00:56:31,700 Δεν είμαι ασθενής. 590 00:56:31,777 --> 00:56:33,472 Όχι, σκοτώνουν ανθρώπους. 591 00:56:33,545 --> 00:56:36,207 Ο φίλος μου, λείπει, και δεν ξέρω που είναι. 592 00:56:36,281 --> 00:56:39,307 - Σιγά. - Αξιωματικός, λυπάμαι πολύ για αυτό. 593 00:56:39,385 --> 00:56:42,183 - Σάρα, γλυκιά μου... - Μην... Δεν με λένε Σάρα. 594 00:56:42,254 --> 00:56:43,346 Είμαι η Έμιλυ. 595 00:56:43,422 --> 00:56:44,719 Να δω μια ταυτότητα. 596 00:56:44,790 --> 00:56:45,916 Καλά. 597 00:56:48,360 --> 00:56:50,191 Σκατά. 598 00:56:50,262 --> 00:56:52,253 Υπομονή. 599 00:56:52,331 --> 00:56:54,799 Ένα δευτερόλεπτο. 600 00:56:57,169 --> 00:56:59,399 Σκατά. 601 00:56:59,471 --> 00:57:01,701 Σκατά. 602 00:57:01,774 --> 00:57:03,241 Ήμασταν... Ήμασταν σε τροχαίο ατύχημα. 603 00:57:03,308 --> 00:57:05,003 Πρέπει να το έχασα εκεί. 604 00:57:06,812 --> 00:57:09,372 Πραγματικά, δεν είμαι τρελός. Πρέπει να με πιστέψεις. 605 00:57:09,448 --> 00:57:12,246 Μπορώ να σου δείξω... Μπορώ να σου δείξω όπου είναι το σώμα της Κλερ. 606 00:57:12,317 --> 00:57:13,614 Δεν είμαι τρελός. 607 00:57:13,685 --> 00:57:15,050 Εντάξει, Σάρα. Πάμε, έλα. 608 00:57:15,120 --> 00:57:16,246 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 609 00:57:16,321 --> 00:57:18,846 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον ισχυρισμό της. Είναι αυστηρά διαδικασία. 610 00:57:18,924 --> 00:57:20,255 Τι ήθελες να δω; 611 00:57:20,325 --> 00:57:22,793 Εδώ, με αυτόν τον τρόπο. Μπορώ να σου δείξω πού είναι το σώμα της Κλερ. 612 00:57:22,861 --> 00:57:24,556 Προχωρήστε. 613 00:57:32,004 --> 00:57:33,972 Συνεχίζω να προσπαθώ να σε τοποθετήσω. 614 00:57:34,039 --> 00:57:36,371 Έχουμε γνωριστεί πριν; 615 00:57:36,442 --> 00:57:39,275 Έχω... δουλέψει πολύ των νοσοκομείων εδώ γύρω. 616 00:57:40,512 --> 00:57:42,309 Όχι, δεν είναι αυτό. 617 00:57:42,381 --> 00:57:43,507 Είναι κάπου αλλού. 618 00:57:44,583 --> 00:57:46,312 - Ίσως ήταν όταν... - Εδώ είμαστε. 619 00:57:57,529 --> 00:57:59,497 Είναι εδώ ξαπλωμένη... 620 00:58:04,069 --> 00:58:05,400 Αυτοί... Την συγκίνησαν. 621 00:58:05,471 --> 00:58:07,302 Ήταν... Ξάπλωσε ακριβώς εδώ. 622 00:58:07,372 --> 00:58:10,671 Λ... Δεν ξέρω πού την έβαλαν. 623 00:58:10,742 --> 00:58:12,903 Δεν ξέρω, αλλά ήταν ξαπλωμένη εδώ. 624 00:58:12,978 --> 00:58:16,880 Και πάλι, αξιωματικός, συγγνώμη που έπρεπε να έρθετε μέχρι εδώ για τίποτα. 625 00:58:16,949 --> 00:58:18,712 ζητώ συγγνώμη. 626 00:58:18,784 --> 00:58:21,582 Άκουσέ με, εντάξει; 627 00:58:21,653 --> 00:58:23,382 Ήμουν μαζί της. Ξάπλωσε ακριβώς εκεί. 628 00:58:23,455 --> 00:58:25,252 ορκίζομαι. Σου υπόσχομαι, εντάξει; 629 00:58:25,324 --> 00:58:27,554 Δεν είχε πίσω το γαμημένο κεφάλι της. 630 00:58:27,626 --> 00:58:30,993 Δεν υπήρχε... τίποτα εκεί. Μπορώ... Μπορώ... 631 00:58:31,063 --> 00:58:33,031 Ακούστε. Μπορώ να σε πάω σε ένα δωμάτιο όπου υπάρχουν μέρη του σώματος. 632 00:58:33,098 --> 00:58:34,565 Μπορώ να σου δείξω τα πάντα. 633 00:58:34,633 --> 00:58:36,692 Και πρέπει να βρούμε το αγόρι μου. Δεν ξέρω που... 634 00:58:36,768 --> 00:58:38,497 - Κυρία... - Τ-55. 635 00:58:38,570 --> 00:58:40,970 Ναι, αυτός είναι ο Τζέικομπς. Φεύγω από το νοσοκομείο τώρα. 636 00:58:41,039 --> 00:58:42,904 Μπορείτε να προχωρήσετε και να το συζητήσετε ως κλήση φάρσας. 637 00:58:42,975 --> 00:58:44,840 Όχι, αλήθεια λέω. 638 00:58:44,910 --> 00:58:46,707 - Όχι. - Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, κύριε. 639 00:58:46,778 --> 00:58:48,109 - Κανένα πρόβλημα. - Περίμενε. 640 00:58:48,180 --> 00:58:50,011 Θα φροντίσουμε για έναν ασθενή δεν σας καλεί ξανά παιδιά. 641 00:58:50,082 --> 00:58:51,071 - Όχι, περίμενε... - Λυπάμαι για... 642 00:58:51,149 --> 00:58:53,049 Δεν μπορείς να πας, εντάξει; Θα με σκοτώσουν. 643 00:58:53,118 --> 00:58:54,107 - Παρακαλώ. - Δεν πειράζει, Σάρα. 644 00:58:54,186 --> 00:58:56,245 - Όχι, πρέπει να με πιστέψεις. - Ας σε πάμε πίσω στον επάνω όροφο. 645 00:59:22,814 --> 00:59:25,442 Πώς άφησες τα πράγματα ξεφεύγει τόσο πολύ από τον έλεγχο; 646 00:59:25,517 --> 00:59:27,644 Αυτή η κατάσταση είναι ακόμα διαχειρίσιμη. 647 00:59:27,719 --> 00:59:30,586 Θα βγάλω το περιπολικό από τα μάτια μου, και θα φροντίσω το σώμα. 648 00:59:30,656 --> 00:59:32,021 Τηλεφώνησε στο 911. 649 00:59:32,090 --> 00:59:33,352 - Το έφερε αυτό. - Όχι. 650 00:59:33,425 --> 00:59:36,053 Κύριε, αν αρχίσουμε να πακετάρουμε τώρα, μπορούμε να είμαστε έξω από εδώ μέχρι την αυγή. 651 00:59:36,128 --> 00:59:37,959 Η Lisette δεν είναι έτοιμη. Δεν πάμε πουθενά. 652 00:59:38,030 --> 00:59:39,554 Κατεβάστε την στο O.R. 653 00:59:39,631 --> 00:59:41,098 Βάλτε τη Marian να την προετοιμάσει για χειρουργική επέμβαση. 654 00:59:41,166 --> 00:59:43,259 Ναι, κύριε. Κίνηση. 655 00:59:44,536 --> 00:59:45,867 Όχι. Παρακαλώ. Όχι. 656 00:59:45,938 --> 00:59:47,633 Παρακαλώ. 657 00:59:47,706 --> 00:59:48,968 Όχι. 658 01:00:41,893 --> 01:00:44,054 Τώρα, τώρα, χαλαρώστε. 659 01:00:44,129 --> 01:00:46,097 Δεν είναι ότι πρόκειται για εγχείρηση εγκεφάλου. 660 01:00:52,037 --> 01:00:53,334 Όχι... 661 01:01:14,559 --> 01:01:16,550 Τι είδους γελοίος εξοπλισμός είναι αυτός; 662 01:01:16,628 --> 01:01:20,394 Λυπάμαι γιατρέ. Όλα γίνονται στο εξωτερικό αυτές τις μέρες. 663 01:01:34,083 --> 01:01:36,745 Πάντα γίνεται πιο δύσκολο όταν χτυπάει στο κόκκαλο. 664 01:01:50,134 --> 01:01:52,227 Κλείσε τη μουσική! 665 01:01:54,071 --> 01:01:55,299 Αυτό δεν λειτουργεί. 666 01:01:55,372 --> 01:01:56,634 Βρείτε μου ένα ηλεκτρικό τρυπάνι. 667 01:01:56,707 --> 01:01:58,140 Αμέσως γιατρέ. Αμέσως. 668 01:01:58,208 --> 01:02:00,073 Πρέπει να πάω να μιλήσω με τη Lisette. 669 01:02:00,144 --> 01:02:01,736 Παρακολουθήστε την μέχρι να επιστρέψω. 670 01:02:18,395 --> 01:02:20,295 Όχι. Όχι. 671 01:02:26,970 --> 01:02:28,801 Ωχ, κάποιος έχει μπου-μπουκ. 672 01:02:33,115 --> 01:02:36,607 Φύγε μακριά μου το διάολο! 673 01:02:38,520 --> 01:02:40,351 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ο γιατρός θα... 674 01:02:40,422 --> 01:02:42,287 Νομίζεις ότι κάνω μια σκατά τι λέει ο γιατρός; 675 01:02:42,357 --> 01:02:44,825 Έχει ξεφύγει από το μυαλό του, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει. 676 01:02:44,893 --> 01:02:47,691 Έτσι όπως πάνε τα πράγματα απόψε, θα γίνει πολύ χειρότερο. 677 01:02:59,041 --> 01:03:01,271 Όχι, όχι. Μην το κάνετε. 678 01:03:01,343 --> 01:03:03,140 Όχι. 679 01:03:03,212 --> 01:03:04,372 Όχι, όχι. Μην το κάνετε. 680 01:03:04,446 --> 01:03:06,414 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 681 01:03:38,514 --> 01:03:40,106 Θεός! Γαμώ! 682 01:03:18,182 --> 01:03:19,809 Γαμημένο μουνί! 683 01:03:28,759 --> 01:03:30,852 Είσαι άρρωστος! 684 01:03:30,928 --> 01:03:34,887 Ρε άρρωστο σκατά! 685 01:03:34,965 --> 01:03:37,832 Είσαι άρρωστος! 686 01:03:43,173 --> 01:03:44,765 Άρρωστο γαμ! 687 01:04:09,466 --> 01:04:10,956 Δεσποινίδα; 688 01:04:14,104 --> 01:04:15,298 Κυρία; 689 01:04:18,442 --> 01:04:19,966 Με συγχωρείτε, δεσποινίς... 690 01:04:22,346 --> 01:04:26,476 ...αν υπάρχει κάποιος τρόπος μπορείς να με βοηθήσεις φύγε από αυτό το νοσοκομείο... 691 01:04:26,550 --> 01:04:27,983 Βλέπεις, είμαι... 692 01:04:30,020 --> 01:04:34,957 Προσπαθώ να... προσπαθώντας να βρω μια έξοδο, οπότε... 693 01:05:00,584 --> 01:05:03,712 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα, αγάπη μου. 694 01:05:03,787 --> 01:05:05,812 Ξέρω ότι σου είχα υποσχεθεί πριν, 695 01:05:05,889 --> 01:05:07,914 αλλά αυτή τη φορά είμαστε κοντά. 696 01:05:09,460 --> 01:05:11,257 Σύντομα θα επιστρέψουμε στη Ρώμη, 697 01:05:11,328 --> 01:05:13,558 περπατώντας στην Piazza Navona, 698 01:05:13,631 --> 01:05:15,462 τη Βίλα Μποργκέζε. 699 01:05:18,669 --> 01:05:20,102 Υπόλοιπο. 700 01:05:20,170 --> 01:05:22,138 Θα έρθω σύντομα να σε επισκεφτώ. 701 01:05:52,519 --> 01:05:54,487 -Τι θέλεις να την κάνω; -Κάντε την. 702 01:05:54,554 --> 01:05:55,816 Όχι. 703 01:05:55,889 --> 01:05:58,050 Πρώτον, δεν κάνουμε κακό, Έμιλυ. 704 01:05:59,058 --> 01:06:02,858 Μετά από αυτό, τα πράγματα γίνονται λίγο θολά. 705 01:06:07,967 --> 01:06:09,127 Jude! 706 01:06:24,918 --> 01:06:26,613 Όχι! 707 01:06:34,694 --> 01:06:35,991 Ω, σκατά. 708 01:06:38,898 --> 01:06:40,229 το πήρα. 709 01:06:41,234 --> 01:06:42,223 Καλά. 710 01:06:45,805 --> 01:06:48,899 Εντάξει, θα τους κρατήσω πίσω. Θέλω να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 711 01:06:48,975 --> 01:06:49,964 - Υποσχέσου μου. - Όχι, όχι. 712 01:06:50,043 --> 01:06:52,102 Άκουσέ με. Είμαι ακριβώς από πίσω σου, εντάξει; 713 01:06:52,178 --> 01:06:54,544 - Τζουντ, δεν θα πάω χωρίς εσένα. - Έλα. 714 01:06:54,614 --> 01:06:57,048 Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. Τρέξιμο. πρέπει. 715 01:06:57,116 --> 01:06:58,447 Jude! 716 01:06:58,518 --> 01:07:00,611 Τζουντ, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 717 01:07:07,660 --> 01:07:08,991 Jude, τι κάνεις; 718 01:07:09,062 --> 01:07:10,427 Ερχομαι. 719 01:07:10,497 --> 01:07:12,590 Άνοιξε την πόρτα. 720 01:07:14,467 --> 01:07:16,833 Όχι, άνοιξε... Απλώς άνοιξε την πόρτα. 721 01:07:21,307 --> 01:07:23,468 Παρακαλώ! 722 01:07:23,543 --> 01:07:26,341 Jude, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! 723 01:07:26,412 --> 01:07:27,606 Παρακαλώ. 724 01:07:28,781 --> 01:07:30,112 Φύγε από εδώ, Έμιλυ! 725 01:07:30,183 --> 01:07:31,480 -Τρέξε τώρα! - Όχι χωρίς εσένα. 726 01:07:36,556 --> 01:07:38,547 Μην το κάνεις αυτό. 727 01:07:43,263 --> 01:07:45,629 Ερχομαι. 728 01:07:45,698 --> 01:07:46,790 Ερχομαι. 729 01:10:11,144 --> 01:10:12,202 Αγγλος αστυφύλακας. 730 01:10:12,278 --> 01:10:14,212 Έμιλυ; 731 01:10:14,280 --> 01:10:16,271 Είμαι εδώ. 732 01:10:16,349 --> 01:10:17,441 Είμαι εδώ, εντάξει; 733 01:10:17,517 --> 01:10:20,748 Πάω να σε πάρω από εδώ, στο υπόσχομαι. 734 01:10:38,337 --> 01:10:40,771 Κάτι δεν πάει καλά. 735 01:10:40,840 --> 01:10:43,570 Δεν μπορώ πραγματικά να δω. 736 01:10:45,244 --> 01:10:50,511 Σε παρακαλώ, θέλω να φύγω από εδώ. 737 01:10:50,583 --> 01:10:52,414 Θέλω να φύγω από εδώ. 738 01:10:52,485 --> 01:10:53,611 ξέρω. 739 01:10:55,288 --> 01:10:57,119 Ξέρω ότι το κάνεις. 740 01:10:58,691 --> 01:11:00,215 Ω, μωρό μου. 741 01:11:02,028 --> 01:11:03,427 Βοηθήστε με. 742 01:11:05,031 --> 01:11:08,000 Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. 743 01:11:08,067 --> 01:11:09,762 υπόσχομαι. 744 01:11:13,239 --> 01:11:15,469 Κλείσε τα μάτια σου, εντάξει; 745 01:11:17,143 --> 01:11:20,271 - Κλείσε τα μάτια σου. - Ναι. 746 01:11:20,346 --> 01:11:21,438 Σκεφτείτε κάτι ωραίο. 747 01:11:25,485 --> 01:11:28,283 Νέα Υόρκη, το περασμένο καλοκαίρι. 748 01:11:28,354 --> 01:11:30,879 Θυμάσαι; 749 01:11:33,493 --> 01:11:36,394 Θυμάσαι τη βόλτα μας κατά μήκος του ποταμού East River; 750 01:11:36,462 --> 01:11:37,895 Εκεί που μου είπες... 751 01:11:40,333 --> 01:11:41,960 σου είπα... 752 01:11:44,103 --> 01:11:46,833 ...Σε αγάπησα. 753 01:11:46,906 --> 01:11:48,635 Ναι. 754 01:11:49,942 --> 01:11:52,638 Αυτή ήταν η πρώτη φορά μου το είπες ποτέ. 755 01:11:52,712 --> 01:11:55,442 Και μου πήρε μόνο δύο χρόνια. 756 01:11:58,718 --> 01:12:00,515 Το σκέφτεσαι τώρα; 757 01:12:00,586 --> 01:12:03,282 - Ναι. - Καλά. 758 01:12:07,927 --> 01:12:10,862 - Μωρό; - Ναι; 759 01:12:10,930 --> 01:12:13,490 Θα με βγάλεις από εδώ; 760 01:12:14,867 --> 01:12:17,267 Ναι μωρό μου. 761 01:12:17,336 --> 01:12:21,966 Συνέχισε να σκέφτεσαι το ποτάμι... 762 01:12:24,343 --> 01:12:27,039 ...για εμάς, εντάξει; 763 01:12:27,113 --> 01:12:28,671 Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι. 764 01:12:33,686 --> 01:12:35,847 Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι. 765 01:13:50,496 --> 01:13:53,932 Πρέπει να κάνω τα πάντα γαμημένο μικρό πράγμα ο ίδιος! 766 01:14:07,780 --> 01:14:09,805 Με λερωσες! 767 01:14:25,798 --> 01:14:27,595 Βγάλε αίμα, σκύλα. 768 01:14:52,358 --> 01:14:54,292 Βοηθήστε με. 769 01:14:57,797 --> 01:14:59,924 Βοηθήστε με. 770 01:16:00,159 --> 01:16:04,892 Όλα αυτά ήταν εξαιτίας σου, έτσι δεν είναι; 771 01:16:04,964 --> 01:16:06,556 Βοηθήστε με. 772 01:16:09,402 --> 01:16:11,734 Είσαι ο λόγος που όλοι είναι νεκροί. 773 01:16:13,639 --> 01:16:15,800 Βοηθήστε με. 774 01:16:18,744 --> 01:16:20,541 Όλα ήταν εξαιτίας σου. 775 01:16:39,365 --> 01:16:40,923 Όχι! 776 01:16:42,735 --> 01:16:43,793 Εσύ είσαι ο επόμενος. 777 01:17:16,836 --> 01:17:18,633 Όχι, όχι! 778 01:17:32,751 --> 01:17:35,151 Καλούπι! 779 01:17:36,789 --> 01:17:39,155 Καλούπι! 780 01:18:43,355 --> 01:18:44,913 Είχες δίκιο. 781 01:18:49,195 --> 01:18:51,755 Πάντα έπρεπε να γίνω γιατρός.