1 00:04:05,996 --> 00:04:10,208 ♪ Mens jeg træder ned fra toget ♪ 2 00:04:10,209 --> 00:04:16,715 ♪ Og der for at møde mig er min mor og far ♪ 3 00:04:18,342 --> 00:04:22,845 ♪ Og hen ad vejen jeg se og der løber... ♪ 4 00:04:22,846 --> 00:04:24,681 Vi er lukket. 5 00:04:24,682 --> 00:04:28,268 ♪ Hår af guld og læber som kirsebær... ♪ 6 00:04:29,228 --> 00:04:30,853 Sir... 7 00:04:30,854 --> 00:04:32,022 Er du okay? 8 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Ubrugelig! 9 00:05:32,124 --> 00:05:33,333 Hej skat? 10 00:05:39,423 --> 00:05:40,966 - Er der noget galt? - Nej. 11 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Er alt i orden? 12 00:05:45,179 --> 00:05:47,347 Nej, det er fint. Øh... 13 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 Det er bare et stykke tid siden siden jeg har været hjemme igen. 14 00:05:52,269 --> 00:05:53,603 OK. 15 00:05:53,604 --> 00:05:55,188 Ja, jeg mener, jeg kan... 16 00:05:55,189 --> 00:05:56,982 Jeg kan holde fri og... 17 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 måske endelig møde din familie. 18 00:06:00,027 --> 00:06:01,862 Nej, det er... det er i orden. 19 00:06:05,199 --> 00:06:08,035 Der er bare nogle ting Jeg må forholde mig til. 20 00:06:08,994 --> 00:06:10,162 På egen hånd. 21 00:06:11,997 --> 00:06:13,665 Jeg vender tilbage så snart jeg kan. 22 00:06:16,627 --> 00:06:17,961 Jeg lover. 23 00:06:22,174 --> 00:06:23,175 OK. 24 00:06:26,428 --> 00:06:28,347 Jeg vil stadig mød din bror. 25 00:06:30,224 --> 00:06:31,683 Det vil jeg også gerne. 26 00:06:33,727 --> 00:06:35,187 Hold stille. 27 00:06:39,566 --> 00:06:41,067 Hvordan ser jeg ud? 28 00:06:41,068 --> 00:06:42,111 Smukt. 29 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Hvor har du lagt dine briller? 30 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Sover du med dem på igen? 31 00:06:51,620 --> 00:06:53,079 Du ved... 32 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 du har brug for disse for at se... 33 00:06:57,251 --> 00:06:58,627 mit smukke ansigt. 34 00:06:59,795 --> 00:07:01,130 Vil du ud og vaske op? 35 00:07:01,964 --> 00:07:03,006 - OK. - Og gør dig klar? 36 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 Godmorgen, tante. 37 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Vil du lave Gracies frokost? 38 00:07:43,964 --> 00:07:44,882 Mm. 39 00:07:45,883 --> 00:07:47,633 Jeg er forsinket. Kan du sikre dig... 40 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 Jeg skal nok sørge for det hun kommer i skole. Ren. 41 00:07:51,597 --> 00:07:53,223 Tak. 42 00:08:04,359 --> 00:08:06,069 Vil du have en kop kaffe? 43 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Storebror. 44 00:09:19,935 --> 00:09:21,186 Kom ind. 45 00:09:30,279 --> 00:09:32,405 Bliv ved med at se den skærm og 46 00:09:32,406 --> 00:09:34,032 dine øjeæbler vil falde ud. 47 00:09:36,159 --> 00:09:37,411 Hvem er du? 48 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 Jeg er din slægtning. Mise'l. 49 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 Han er din onkel. 50 00:09:46,086 --> 00:09:47,753 Onkel. 51 00:09:47,754 --> 00:09:48,880 Kom og sig hej. 52 00:09:51,758 --> 00:09:53,760 Hej. Jeg har det her til dig. 53 00:09:56,430 --> 00:09:57,389 Hvad siger du? 54 00:09:58,807 --> 00:10:01,310 - Tak. - Hej. 55 00:10:02,519 --> 00:10:05,230 - Vil du udvælge en godnathistorie? - OK. 56 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Husk at børste tænder, OK? 57 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 - Sid. - Tak. 58 00:10:28,420 --> 00:10:29,463 Hun er kæmpestor. 59 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 Ja. Ja, det er hun. 60 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 Hvor er Nsukwis Malia'n? 61 00:10:41,350 --> 00:10:42,893 Åh, det er bingoaften. 62 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Er... Bobby med dig? 63 00:10:48,482 --> 00:10:49,483 Barry. 64 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 Nej, det er bare mig. 65 00:10:58,992 --> 00:11:01,203 Så hvad bragte dig helt herud? 66 00:11:07,959 --> 00:11:08,919 Er du okay? 67 00:11:17,302 --> 00:11:18,428 Jeg så ham. 68 00:11:23,100 --> 00:11:25,477 Jeg stoppede ved det gamle hus på vej over. 69 00:11:27,104 --> 00:11:28,563 Hele området er afskåret. 70 00:11:31,691 --> 00:11:34,777 De renser skoven. Hvis de når til hulen... 71 00:11:34,778 --> 00:11:37,530 Vi svor begge, at vi aldrig ville... tale om dette. 72 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 Hvis han kan komme til mig i byen, han er allerede ved din bagdør. 73 00:11:44,287 --> 00:11:45,664 Vi går derind... 74 00:11:46,665 --> 00:11:47,748 vi tager os af ham, 75 00:11:47,749 --> 00:11:50,042 og vi kan begge komme tilbage til vores eget liv. 76 00:11:50,043 --> 00:11:51,002 Nej. 77 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Nej. 78 00:11:54,339 --> 00:11:55,424 Det er gjort. 79 00:11:56,508 --> 00:11:57,968 Han er... væk. 80 00:11:58,885 --> 00:12:01,596 Vi begge bare... nødt til at lade dette gå. 81 00:12:21,283 --> 00:12:23,493 Han lader det ikke nogen af os går. 82 00:12:25,620 --> 00:12:27,122 Jeg kan ikke bære den alene. 83 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 Hellige Maria. 84 00:12:45,724 --> 00:12:48,768 - Jeg må se ting. - Hej, tante. 85 00:12:49,352 --> 00:12:51,770 Ikke været hjemme i 20 år. 86 00:12:51,771 --> 00:12:53,856 Det er ikke så længe siden. 87 00:12:53,857 --> 00:12:57,110 Gik næsten ikke glip af fem begravelser ring eller send en sms... 88 00:12:57,986 --> 00:13:00,988 Og nu dukker du op bare sådan. 89 00:13:00,989 --> 00:13:02,198 Jeg er ked af det. 90 00:13:02,199 --> 00:13:03,824 Intet at være bange for. 91 00:13:03,825 --> 00:13:04,951 Vi er familie. 92 00:13:08,205 --> 00:13:10,789 Det er godt at se dig, kwis. 93 00:13:10,790 --> 00:13:13,043 Også selvom du er en utaknemmelig møgunge. 94 00:13:14,920 --> 00:13:16,879 Hvis du havde ringet forud, 95 00:13:16,880 --> 00:13:18,380 Jeg kunne have ryddet ud 96 00:13:18,381 --> 00:13:20,049 ledig plads til dig. 97 00:13:20,050 --> 00:13:21,843 Jeg bliver ikke længe. 98 00:13:22,886 --> 00:13:25,430 Far, må jeg gå og lege udenfor? 99 00:13:26,973 --> 00:13:29,643 Du kan, men hold dig væk fra snavset. 100 00:13:34,981 --> 00:13:37,650 Forvent mig ikke at gå af vejen 101 00:13:37,651 --> 00:13:39,611 at underholde dig mens du er her. 102 00:13:40,987 --> 00:13:42,780 Faktisk tager jeg på camping 103 00:13:42,781 --> 00:13:44,533 i den gamle skov. 104 00:13:51,498 --> 00:13:52,998 Hej? 105 00:13:52,999 --> 00:13:56,961 Nej, jeg fortalte dig det. Lyt ikke til hende... 106 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 Hvad laver du? 107 00:13:59,256 --> 00:14:01,132 Du ved du kan ikke gå derind alene. 108 00:14:02,342 --> 00:14:04,135 Nogen må. 109 00:14:06,096 --> 00:14:07,722 Hvad? Nej... 110 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 Antle? 111 00:14:18,191 --> 00:14:19,734 Hvad laver hun? 112 00:14:49,556 --> 00:14:50,765 Nåde! 113 00:14:54,728 --> 00:14:55,729 Er du okay? 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,149 Du skal sigte. 115 00:15:02,777 --> 00:15:03,902 Hvad? 116 00:15:03,903 --> 00:15:05,363 Han sagde, du skal sigte. 117 00:15:10,744 --> 00:15:13,580 - Gå ind igen. - Men jeg vil gerne spille herude. 118 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 Se om du kan finde den sang på YouTube for mig. 119 00:15:42,359 --> 00:15:45,528 Du gik aldrig tilbage til skoven efter alle disse år? 120 00:15:46,738 --> 00:15:47,947 Gjorde du? 121 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 - George? - Ja? 122 00:16:49,801 --> 00:16:52,302 Du lagde mærke til noget anderledes her for nylig? 123 00:16:52,303 --> 00:16:54,596 Chef og advokat var 124 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 spørger mig om det samme. 125 00:16:57,559 --> 00:16:59,519 Har du set noget? 126 00:17:01,896 --> 00:17:03,439 Vi leder efter en hule 127 00:17:03,440 --> 00:17:05,274 dybt inde i den gamle skov 128 00:17:05,275 --> 00:17:06,775 med helleristninger 129 00:17:06,776 --> 00:17:08,194 hugget ind i indgangen. 130 00:17:10,155 --> 00:17:11,197 Hm. 131 00:17:12,031 --> 00:17:13,450 Vent her. 132 00:17:19,581 --> 00:17:24,169 Åh, Natalie printede dem ud for mig. 133 00:17:25,462 --> 00:17:30,048 Det er din tipoldefar. 134 00:17:30,049 --> 00:17:32,927 Old Holy Joe, de kaldte ham... 135 00:17:33,845 --> 00:17:37,891 fordi han bar et stort, håndskåret kors. 136 00:17:43,897 --> 00:17:46,024 Vejen herop er spærret. 137 00:17:47,400 --> 00:17:50,987 En vindstorm væltede nogle træer. 138 00:17:51,988 --> 00:17:54,199 Bedst at følge floden. 139 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 Øv. 140 00:18:04,918 --> 00:18:06,294 Jeg har gemt dette for dig. 141 00:18:07,796 --> 00:18:10,173 Et medicin bundt, til din rejse. 142 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 Tak. 143 00:18:12,926 --> 00:18:15,303 Skoven vil afsløre resten. 144 00:18:19,891 --> 00:18:21,059 Hm. 145 00:18:23,520 --> 00:18:25,355 Tak, gutter. 146 00:18:28,066 --> 00:18:29,275 Vi burde gå. 147 00:18:30,026 --> 00:18:31,653 Tak, ældste. 148 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 Så du er healer nu? 149 00:18:57,428 --> 00:18:59,264 Rod væk! 150 00:19:00,098 --> 00:19:02,851 Bøde. Behold alt det lort til dig selv altså. 151 00:19:08,398 --> 00:19:09,482 Shit! 152 00:19:11,276 --> 00:19:12,943 Er du okay? 153 00:19:12,944 --> 00:19:14,737 Lad os få det her lort overstået. 154 00:19:44,642 --> 00:19:49,063 Længe siden, før afbrydelsen, 155 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 skoven var vores første lærer. 156 00:19:53,276 --> 00:19:56,863 Det gav os alt vi havde brug for. 157 00:19:57,780 --> 00:20:01,200 Folket og landet er evigt beslægtet. 158 00:20:04,120 --> 00:20:09,500 Når landet er i smerte, det er vi også. 159 00:20:11,878 --> 00:20:17,050 I svære tider vender vi tilbage til hjertet af skoven. 160 00:20:20,345 --> 00:20:24,431 Vi vender tilbage for at lære, 161 00:20:24,432 --> 00:20:28,019 og skal gives hvad der skal til for at helbrede. 162 00:21:16,734 --> 00:21:17,694 Du fik det i gang. 163 00:23:32,954 --> 00:23:34,247 Vi burde stoppe her. 164 00:23:34,872 --> 00:23:37,333 Jo hurtigere vi kommer dertil, jo hurtigere kommer vi tilbage. 165 00:23:48,344 --> 00:23:50,596 - Bliv ved med at padle. - Vi stopper! 166 00:23:51,597 --> 00:23:54,016 Hjælp mig med at finde et sted at lande. 167 00:23:55,393 --> 00:23:57,228 Lad os finde et sted derovre. 168 00:24:00,148 --> 00:24:02,316 Antle! 169 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 Antle? 170 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 Antle? 171 00:24:22,587 --> 00:24:24,172 Jeg har dig. 172 00:24:58,873 --> 00:24:59,957 Vi er i sikkerhed. 173 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 Det kommer ikke nu. 174 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 Han jagtede os igen. 175 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Han ville have mig til at holde Andy nede 176 00:25:20,311 --> 00:25:22,063 mens han brugte bæltet på ham. 177 00:25:26,984 --> 00:25:28,194 Jeg husker. 178 00:25:34,242 --> 00:25:35,201 Hvad sker der? 179 00:25:35,993 --> 00:25:37,536 Efter dette? 180 00:25:38,496 --> 00:25:39,747 Vi overlever. 181 00:26:58,451 --> 00:26:59,452 Så... 182 00:27:00,286 --> 00:27:01,537 kanoen er væk. 183 00:27:02,204 --> 00:27:03,872 Hvad er din store plan nu? 184 00:27:03,873 --> 00:27:05,623 Vi går resten. 185 00:27:05,624 --> 00:27:08,543 - Vi er fortabte. - Vi følger floden. 186 00:27:08,544 --> 00:27:10,379 "Følg floden." 187 00:27:12,089 --> 00:27:15,926 Forudsat at ghouls ikke rejser også på land, selvfølgelig. 188 00:27:19,889 --> 00:27:21,973 Grace vil være fint. 189 00:27:21,974 --> 00:27:23,600 Hvordan ved du det? 190 00:27:23,601 --> 00:27:24,977 Nsukwis har fået hende. 191 00:27:28,981 --> 00:27:31,901 Lad være med at opføre dig som dig pludselig tøv med mit liv. 192 00:27:32,985 --> 00:27:34,070 Okay? 193 00:28:00,221 --> 00:28:01,430 Hvad fanden? 194 00:28:35,506 --> 00:28:37,133 Antle! 195 00:28:41,512 --> 00:28:43,388 Vend tilbage i vandet... 196 00:28:43,389 --> 00:28:45,516 ... langsomt. 197 00:29:03,909 --> 00:29:05,995 Fortsæt, stop ikke! 198 00:29:37,526 --> 00:29:39,737 Kan du redde noget? 199 00:29:40,696 --> 00:29:41,614 Nej. 200 00:29:42,406 --> 00:29:44,241 Nu er alt gennemblødt igen. 201 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 Igle. 202 00:30:23,030 --> 00:30:25,449 Husk da du faldt i en rede af igler? 203 00:30:28,202 --> 00:30:29,119 Hvad? 204 00:30:30,538 --> 00:30:31,664 Igle-tinget. 205 00:30:33,624 --> 00:30:37,252 De var overalt. Det var som at vrikke... 206 00:30:37,253 --> 00:30:38,295 Mise'l! 207 00:30:39,213 --> 00:30:41,006 Jeg siger bare, måske er det så. 208 00:30:54,728 --> 00:30:56,313 Det er bare en orm. 209 00:30:57,523 --> 00:30:58,816 Træk tilbage sådan her... 210 00:30:59,525 --> 00:31:00,776 så slip. 211 00:31:12,329 --> 00:31:13,413 Hvis jeg fanger en fisk, 212 00:31:13,414 --> 00:31:15,290 - kan du rense det? - Nej. 213 00:31:15,291 --> 00:31:16,292 Det er dit job. 214 00:31:18,419 --> 00:31:20,337 - Men jeg hjælper dig. - OK. 215 00:31:23,841 --> 00:31:26,634 Jeg så dig og Trevor bag huset i går. 216 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 - Hvad? - Du kyssede ham. 217 00:31:29,513 --> 00:31:31,472 - Du gør mig ondt! - Fortæl det ikke til nogen. 218 00:31:31,473 --> 00:31:33,391 - Giv slip! - Jeg mener det alvorligt. 219 00:31:33,392 --> 00:31:35,102 sværger mig, at du ikke vil fortælle ham det. 220 00:31:37,438 --> 00:31:38,814 Antle! 221 00:31:41,358 --> 00:31:43,611 Vil du hjælpe mig med at tømme min fisk? 222 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 Du skal fange en først, dummy. 223 00:31:48,824 --> 00:31:52,160 Hvorfor kyssede du Trevor? Hans søster kan lide dig. 224 00:31:52,161 --> 00:31:53,704 Og jeg kan godt lide Trevor. 225 00:31:56,081 --> 00:31:58,834 Kom nu. Skynd dig, ellers bliver han sur! 226 00:32:05,633 --> 00:32:08,969 ♪ Nede ad vejen kigger jeg og der løber Mary ♪ 227 00:32:09,803 --> 00:32:13,556 ♪ Hår af guld og læber som kirsebær ♪ 228 00:32:13,557 --> 00:32:19,938 ♪ Det er godt at røre ved hjemmets grønne, grønne græs ♪ 229 00:32:21,357 --> 00:32:26,277 ♪ Ja, de kommer alle sammen at møde mig ♪ 230 00:32:26,278 --> 00:32:30,114 ♪ Armene rækker ud, smiler sødt ♪ 231 00:32:30,115 --> 00:32:33,284 ♪ Det er så godt at røre ved... ♪ 232 00:32:33,285 --> 00:32:34,787 Nej, Mise'l! 233 00:33:24,128 --> 00:33:26,714 Du ved, jeg husker den dag. 234 00:33:35,139 --> 00:33:37,266 Altid jaloux på din cykel. 235 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Det lyserøde monster, jeg arvede fra Cousin Dawn? 236 00:33:45,149 --> 00:33:47,108 Den havde bremser på styret. 237 00:33:47,109 --> 00:33:47,985 Ja. 238 00:33:49,903 --> 00:33:52,614 Jeg fik smidt lortet ud af mig mindst tre gange. 239 00:33:58,120 --> 00:33:59,246 Den havde også en klokke. 240 00:34:09,882 --> 00:34:11,967 Jeg ved det ikke hvorfor kan jeg ikke være sådan... 241 00:34:13,427 --> 00:34:15,387 den knægt længere. 242 00:34:17,139 --> 00:34:18,307 Ved du det? 243 00:34:22,186 --> 00:34:23,145 Ja. 244 00:34:25,189 --> 00:34:26,148 Jeg ved det. 245 00:34:48,629 --> 00:34:51,256 Skubbe! 246 00:34:54,009 --> 00:34:54,968 Skubbe! 247 00:34:57,805 --> 00:34:59,348 Taler du vores sprog? 248 00:35:00,432 --> 00:35:02,142 Vi taler det. 249 00:35:04,895 --> 00:35:06,814 Jeg er Mise'l. Det her er min bror. 250 00:35:07,773 --> 00:35:10,191 - Han hedder Antle. - Mm. 251 00:35:10,192 --> 00:35:12,401 Jeg er Holy Joe. 252 00:35:12,402 --> 00:35:13,778 Jeg bad om hjælp. 253 00:35:13,779 --> 00:35:15,404 Det ser ud til, at Herren har sendt dig. 254 00:35:15,405 --> 00:35:17,074 Kan du give en hånd med? 255 00:35:21,995 --> 00:35:24,790 Vi vil hvile efter, spise et måltid. 256 00:35:25,541 --> 00:35:27,333 I er begge velkommen til at være med. 257 00:35:27,334 --> 00:35:29,086 Tak. 258 00:35:38,178 --> 00:35:39,680 Skubbe! 259 00:35:46,395 --> 00:35:47,813 Skub, skub! 260 00:35:49,439 --> 00:35:50,691 Skub, skub! 261 00:35:53,193 --> 00:35:54,695 Hej! 262 00:35:58,365 --> 00:35:59,825 Godt arbejde, kwis. 263 00:36:00,576 --> 00:36:02,618 Velsign os, Herre, 264 00:36:02,619 --> 00:36:04,830 og de gaver, vi handler om at modtage fra din gavmildhed, 265 00:36:06,081 --> 00:36:08,082 ved Kristus vor Herre. 266 00:36:08,083 --> 00:36:09,167 Amen. 267 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 Jeg kan ikke sige, at jeg har set denne din hule. 268 00:36:15,173 --> 00:36:16,758 Dette sted er tricky. 269 00:36:18,010 --> 00:36:21,054 Har brugt disse veje de sidste 20 år nu. 270 00:36:21,889 --> 00:36:23,515 Har set alle mulige ting. 271 00:36:24,099 --> 00:36:26,350 Jeg ved ikke hvordan jeg finder det, 272 00:36:26,351 --> 00:36:28,562 men jeg kender nogen hvem kan vejlede dig. 273 00:36:29,521 --> 00:36:30,897 Gå mod vest. 274 00:36:30,898 --> 00:36:33,066 Der bor en healer. 275 00:36:35,485 --> 00:36:37,321 Dybt oppe i bakkerne. 276 00:36:38,864 --> 00:36:40,365 Du går forbi floden, 277 00:36:41,074 --> 00:36:42,909 omkring en dag eller to. 278 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Kig efter døråbningen. 279 00:36:48,665 --> 00:36:51,335 Nogle gange kræver det én ånd at kæmpe mod en anden. 280 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Herre beskytte dig. 281 00:36:59,134 --> 00:37:02,721 Vi er på vej ud det første om morgenen. 282 00:37:03,722 --> 00:37:07,100 Spise. Hvile. 283 00:37:11,229 --> 00:37:12,522 Bede. 284 00:38:21,133 --> 00:38:22,968 Forsvundet, ånd! 285 00:38:28,348 --> 00:38:30,850 Ju'kwa'tik nuluksk. 286 00:38:30,851 --> 00:38:33,061 Kom, mine nevøer. 287 00:38:34,521 --> 00:38:36,897 Ke wi'je'wi. 288 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 Gå med mig. 289 00:38:51,204 --> 00:38:53,206 Wel-jesi-oq te't. 290 00:38:54,166 --> 00:38:55,917 Du er sikker her. 291 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Te't naka'si'te'sk 292 00:39:15,812 --> 00:39:18,106 t'et klapis... 293 00:39:18,940 --> 00:39:21,860 Det er her min vej en dag slutter. 294 00:39:29,409 --> 00:39:32,746 Kilo nasik si'eow wa'sioq... 295 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Men din vej fortsætter. 296 00:40:19,376 --> 00:40:22,586 Amu'jpa ma'ja'sioq 297 00:40:22,587 --> 00:40:25,590 aqq kesalulo'q 298 00:40:27,300 --> 00:40:29,344 Det er tid for dig at gå. 299 00:43:20,974 --> 00:43:21,891 Antle! 300 00:43:23,184 --> 00:43:24,477 Lad os hvile et minut. 301 00:43:38,742 --> 00:43:41,411 Jeg kan huske, da jeg var den ene som plejede at hjælpe dig op. 302 00:43:53,840 --> 00:43:55,216 Job holder dig i form. 303 00:43:58,678 --> 00:44:01,556 Ved aldrig, hvornår du har brug for det at bære en fyr på 200 pund. 304 00:44:02,557 --> 00:44:05,685 Jeg er ikke en fyr. Eller 200 pund. 305 00:44:09,522 --> 00:44:10,940 201. Undskyld. 306 00:44:18,490 --> 00:44:20,200 Grace virker ret glad. 307 00:44:22,077 --> 00:44:24,245 Sandsynligvis ikke let at opdrage et barn alene. 308 00:44:28,958 --> 00:44:30,794 Nsukwis hjælper. 309 00:44:32,253 --> 00:44:33,838 Alligevel er det svært. 310 00:44:36,800 --> 00:44:38,676 Forklarer, hvorfor du aldrig kom ud. 311 00:44:41,262 --> 00:44:43,223 Hvad fanden er det skulle betyde? 312 00:44:45,809 --> 00:44:47,477 Vil du virkelig blive her? 313 00:44:49,979 --> 00:44:51,815 Du har fået dit liv i byen. 314 00:44:53,858 --> 00:44:55,110 Jeg har min her. 315 00:44:55,944 --> 00:44:57,237 Hvad med Grace? 316 00:44:58,446 --> 00:45:00,240 Hvilken slags liv vil hun have? 317 00:45:06,621 --> 00:45:09,081 Jeg har taget mig sammen, okay. 318 00:45:09,082 --> 00:45:10,333 Jeg er ikke en svag lille f... 319 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Vent. 320 00:46:46,137 --> 00:46:47,180 Mise'l? 321 00:46:50,934 --> 00:46:52,393 Rolig ned. 322 00:46:54,312 --> 00:46:55,897 Lyt til mig. 323 00:46:57,565 --> 00:46:59,484 Det bliver fint, græd ikke. 324 00:47:02,320 --> 00:47:04,531 Det er okay. Du er okay. 325 00:47:05,281 --> 00:47:07,742 Vi vil ikke fortælle nogen, Jeg lover. 326 00:47:09,035 --> 00:47:11,079 Du gjorde ikke noget forkert. 327 00:47:22,298 --> 00:47:23,550 Jeg er ked af det. 328 00:47:26,094 --> 00:47:27,594 Om tidligere. 329 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 Det synes jeg ikke om dig. 330 00:47:33,726 --> 00:47:36,521 Kom nu. Denne vej. 331 00:47:54,581 --> 00:47:57,083 Ingen respekt for ejendom. 332 00:48:10,179 --> 00:48:12,557 Hjælp! Ild, ild! 333 00:48:30,033 --> 00:48:31,784 Fuck! 334 00:48:32,994 --> 00:48:34,162 Antle! 335 00:48:49,052 --> 00:48:50,470 Jeg vidste, at jeg hørte noget. 336 00:48:55,099 --> 00:48:57,935 - Indisk? - Halvblod måske? 337 00:48:59,479 --> 00:49:01,730 Alle disse vilde klæde sig mærkeligt. 338 00:49:01,731 --> 00:49:04,316 Ha! Lad os bringe ham ind. 339 00:49:04,317 --> 00:49:05,817 Bedre at skalpere ham. 340 00:49:05,818 --> 00:49:07,612 Ti hele Guineas. 341 00:49:20,958 --> 00:49:22,627 Kom, hjælp mig! 342 00:49:30,885 --> 00:49:33,261 - Er du Mi'kmaw? - Ja. 343 00:49:33,262 --> 00:49:35,056 Er du spiritus? 344 00:49:36,891 --> 00:49:39,184 Vi er i sikkerhed her for nu. 345 00:49:39,185 --> 00:49:42,396 De kunne ikke finde deres næse foran deres ansigt. 346 00:49:42,397 --> 00:49:44,565 Min bror er syg. 347 00:49:59,414 --> 00:50:03,292 Uanset hvad der gjorde dig syg æder dig indefra. 348 00:50:04,085 --> 00:50:05,336 Også dig. 349 00:50:09,674 --> 00:50:12,176 Vi leder efter en healer. 350 00:50:14,137 --> 00:50:16,138 Det er for risikabelt. 351 00:50:16,139 --> 00:50:17,556 De ser mærkelige ud, 352 00:50:17,557 --> 00:50:20,017 men de er ligesom os. 353 00:50:20,643 --> 00:50:22,854 Vi kan ikke forlade dem. 354 00:50:23,646 --> 00:50:25,480 Bare fortæl os, hvor vi skal hen. 355 00:50:25,481 --> 00:50:26,523 Jeg tager dig. 356 00:50:26,524 --> 00:50:28,025 Hej. 357 00:50:28,693 --> 00:50:31,070 Nej, jeg kan ikke miste dig. 358 00:50:31,904 --> 00:50:34,449 Jeg vil være hurtig. 359 00:50:38,870 --> 00:50:42,749 Jeg kan ikke tage dig hele vejen, lige forbi slagmarken. 360 00:50:45,209 --> 00:50:46,419 Tak. 361 00:50:52,341 --> 00:50:53,885 Kom nu! 362 00:50:55,928 --> 00:50:57,430 Lad os gå. 363 00:51:13,362 --> 00:51:15,655 Fortsæt mod vest. 364 00:51:15,656 --> 00:51:18,284 Følg floden. Hun finder dig. 365 00:51:19,702 --> 00:51:20,953 Vi ses igen. 366 00:51:53,986 --> 00:51:56,531 Sandsynligvis ikke engang derude. 367 00:51:59,617 --> 00:52:02,495 Hører du det? Kom tilbage denne vej. 368 00:52:08,626 --> 00:52:09,961 Antle! 369 00:52:20,513 --> 00:52:22,597 Måske noget... 370 00:52:22,598 --> 00:52:24,725 Måske noget herinde vil hjælpe. 371 00:52:32,358 --> 00:52:34,402 Du lovede alt ville være i orden. 372 00:54:02,448 --> 00:54:04,742 længe har jeg ventet. 373 00:54:45,992 --> 00:54:48,201 Det er så længe siden 374 00:54:48,202 --> 00:54:49,203 siden jeg har set jer begge. 375 00:54:55,876 --> 00:54:57,878 Velkommen, far. 376 00:55:05,469 --> 00:55:06,929 Gracie? 377 00:55:17,148 --> 00:55:19,400 Har ikke noget imod dem. 378 00:55:22,945 --> 00:55:25,406 Vi er i sikkerhed her. 379 00:55:29,952 --> 00:55:32,246 Hvor længe har du været her? 380 00:55:34,373 --> 00:55:35,749 Dette er åndernes sted. 381 00:55:35,750 --> 00:55:37,543 Tiden er uafklaret. 382 00:55:43,883 --> 00:55:46,052 Du skal bruge dette for hvad der kommer. 383 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Vi kommer ikke tilbage, vel? 384 00:55:54,310 --> 00:55:58,355 I min tid, du vender aldrig tilbage. 385 00:56:08,240 --> 00:56:10,284 De kommer. 386 00:56:16,290 --> 00:56:19,418 Se dig ikke tilbage, stop ikke. 387 00:56:21,837 --> 00:56:23,255 Se dig ikke tilbage. 388 00:56:26,342 --> 00:56:28,135 Jeg ved, hvad du har tænkt dig at gøre. 389 00:56:29,804 --> 00:56:31,721 Men dette... 390 00:56:31,722 --> 00:56:33,432 du kan ikke stoppe det. 391 00:56:34,016 --> 00:56:35,767 Wkamlamun. 392 00:56:35,768 --> 00:56:37,061 Det er hjertet. 393 00:56:39,230 --> 00:56:42,775 Stedet hvor du skal hen, der er en stor sø i nærheden. 394 00:56:43,609 --> 00:56:46,487 Udskåret af gletsjere, tusindvis af gange. 395 00:56:48,114 --> 00:56:50,031 Send ham tilbage til landet der. 396 00:56:50,032 --> 00:56:52,033 Jeg har forberedt vejen. 397 00:56:52,034 --> 00:56:53,202 Kom med os. 398 00:56:54,662 --> 00:56:57,123 Når det hele er slut, vi kan gå hjem. 399 00:56:57,998 --> 00:56:59,792 - Alle sammen. - Mm. 400 00:57:01,460 --> 00:57:03,087 Alle os. 401 00:57:12,471 --> 00:57:14,598 Du skal gå nu, eller du vil savne det. 402 00:57:31,323 --> 00:57:32,658 Du er så smuk. 403 00:57:36,912 --> 00:57:38,998 Kom hjem denne gang. 404 00:58:28,214 --> 00:58:29,340 Mise'l. 405 00:58:30,466 --> 00:58:31,842 Jeg kan ikke. 406 00:58:37,640 --> 00:58:38,682 Jeg kan ikke. 407 01:00:17,865 --> 01:00:21,577 ♪ Mens jeg træder ned fra toget ♪ 408 01:00:22,286 --> 01:00:28,500 ♪ Og der for at møde mig er min mor og far ♪ 409 01:00:30,502 --> 01:00:35,966 ♪ Nede ad vejen kigger jeg og der løber Mary ♪ 410 01:00:36,675 --> 01:00:40,428 ♪ Hår af guld og læber som kirsebær ♪ 411 01:00:40,429 --> 01:00:46,894 ♪ Det er godt at røre ved hjemmets grønne, grønne græs ♪ 412 01:00:48,145 --> 01:00:52,691 ♪ Ja, de kommer alle sammen for at møde mig ♪ 413 01:00:53,400 --> 01:00:57,071 ♪ Armene rækker ud, smiler sødt ♪ 414 01:00:58,238 --> 01:01:04,953 ♪ Det er så godt at røre ved hjemmets grønne, grønne græs ♪ 415 01:01:06,205 --> 01:01:10,042 ♪ Det gamle hus står stadig ♪ 416 01:01:10,751 --> 01:01:13,587 ♪ Selvom malingen... ♪ 417 01:01:36,110 --> 01:01:37,569 ♪ ...Det grønne, grønne græs ♪ 418 01:02:05,764 --> 01:02:06,849 Kom ud. 419 01:02:42,718 --> 01:02:43,886 Hent min pistol. 420 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Ikke dig. 421 01:02:50,893 --> 01:02:52,019 Min søn. 422 01:03:50,577 --> 01:03:51,787 Kom her. 423 01:03:54,873 --> 01:03:57,042 Drop det ikke, din lille lort. 424 01:04:33,829 --> 01:04:35,538 Tønde. 425 01:04:35,539 --> 01:04:36,582 Bagdel. 426 01:04:37,207 --> 01:04:38,333 Udløser. 427 01:04:51,680 --> 01:04:53,015 Du sigter mod dette 428 01:04:53,724 --> 01:04:55,100 på det, der skal skydes, 429 01:04:56,268 --> 01:04:57,561 puste ud... 430 01:04:59,521 --> 01:05:01,064 og klem forsigtigt. 431 01:05:02,190 --> 01:05:03,734 Forstår du? 432 01:05:10,240 --> 01:05:11,658 Sigt mod flasken. 433 01:05:13,285 --> 01:05:14,661 Træk vejret ud. 434 01:05:19,541 --> 01:05:20,751 Og klem. 435 01:05:46,068 --> 01:05:47,235 Gå. 436 01:05:51,490 --> 01:05:52,991 Gå, dreng. 437 01:05:57,996 --> 01:05:59,581 Og se dig ikke tilbage. 438 01:06:13,970 --> 01:06:15,722 Vi skal spille en lille leg. 439 01:06:17,099 --> 01:06:18,725 Skyd frugten. 440 01:06:23,271 --> 01:06:24,398 Huske. 441 01:06:26,775 --> 01:06:27,818 Sigt... 442 01:06:29,486 --> 01:06:33,239 puste ud og klem. 443 01:06:33,240 --> 01:06:34,574 - Men... - Gør det! 444 01:06:38,578 --> 01:06:39,871 Gør. Det. 445 01:06:48,797 --> 01:06:49,881 Gør det. 446 01:06:56,638 --> 01:06:58,014 - Gør det! - Nej! 447 01:07:03,937 --> 01:07:06,523 Åh, shit! Du skød ham! 448 01:07:10,026 --> 01:07:11,611 Kom med mig. 449 01:07:42,434 --> 01:07:43,727 Lillebror. 450 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Er du klar til det næste? 451 01:09:39,551 --> 01:09:41,136 Tag ham til floden. 452 01:11:29,744 --> 01:11:32,330 Hvor er... kraniet? 453 01:12:09,200 --> 01:12:10,744 Jeg går. 454 01:13:32,659 --> 01:13:34,035 Sigte. 455 01:13:34,953 --> 01:13:36,578 Træk vejret... 456 01:13:36,579 --> 01:13:37,622 ud. 457 01:13:38,414 --> 01:13:39,749 Gør det. 458 01:13:41,668 --> 01:13:43,002 Klem. 459 01:13:53,930 --> 01:13:55,014 Venligst. 460 01:14:04,774 --> 01:14:06,317 Gør det! 461 01:14:59,913 --> 01:15:01,372 Jeg ved det... 462 01:15:02,498 --> 01:15:04,709 det er svært for dig... 463 01:15:06,920 --> 01:15:08,713 at være omkring mig. 464 01:15:15,970 --> 01:15:17,555 Det er sandt. 465 01:15:28,316 --> 01:15:30,651 Jeg vidste det på dagen du efterlod mig 466 01:15:30,652 --> 01:15:32,111 for storbyen. 467 01:15:35,657 --> 01:15:37,158 Nej, bror. 468 01:15:42,080 --> 01:15:44,499 Jeg gik fordi... 469 01:15:53,132 --> 01:15:54,550 Jeg gik fordi... 470 01:15:58,763 --> 01:16:00,890 hver gang du kiggede på mig... 471 01:16:05,979 --> 01:16:07,689 alt jeg så var smerte... 472 01:16:09,649 --> 01:16:10,775 og skyld. 473 01:16:13,736 --> 01:16:15,655 Det ville jeg ikke at være dit liv. 474 01:16:24,414 --> 01:16:27,917 At forlade... ændrede ikke på det. 475 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Jeg ville ønske, at vi begge kunne være forskellige, 476 01:16:34,757 --> 01:16:36,884 alt kunne være anderledes. 477 01:22:39,121 --> 01:22:41,957 Jeg vidste, du ville komme hjem. 478 01:23:26,669 --> 01:23:28,713 ♪ Tag min hånd ♪ 479 01:23:29,296 --> 01:23:31,799 ♪ Gå med mig ♪ 480 01:23:33,509 --> 01:23:37,346 ♪ Sammen dig og jeg ♪ 481 01:23:39,390 --> 01:23:41,767 ♪ Husk altid ♪ 482 01:23:42,810 --> 01:23:47,106 ♪ Kæreste ♪ 483 01:23:48,023 --> 01:23:52,486 ♪ Jeg vil altid være der for dig ♪ 484 01:23:53,487 --> 01:23:58,743 ♪ Hej hej, hej hej ♪ 485 01:24:00,870 --> 01:24:06,792 ♪ Jeg ville gå gennem natten ♪ 486 01:24:07,835 --> 01:24:11,505 ♪ På tværs af landet til havet ♪ 487 01:24:14,049 --> 01:24:16,677 ♪ Og vi ses stå der ♪ 488 01:24:17,261 --> 01:24:21,140 ♪ I nyt lys ♪ 489 01:24:22,349 --> 01:24:24,976 ♪ Tag min hånd ♪ 490 01:24:24,977 --> 01:24:26,437 ♪ Gå med mig ♪ 491 01:24:27,104 --> 01:24:33,359 ♪ Ind i ny kærlighed ♪ 492 01:24:33,360 --> 01:24:36,655 ♪ Ny kærlighed ♪ 493 01:24:37,823 --> 01:24:43,370 ♪ Hvor vi har ventet ♪ 494 01:24:45,372 --> 01:24:51,879 ♪ Arbejder hen imod vores nye kærlighed ♪ 495 01:24:54,632 --> 01:24:59,177 ♪ Ny kærlighed ♪ 496 01:24:59,178 --> 01:25:03,349 ♪ Åh vil du vente ♪ 497 01:25:04,600 --> 01:25:08,604 ♪ Eller gå med mig? ♪ 498 01:25:12,274 --> 01:25:14,859 ♪ Tag min hånd ♪ 499 01:25:14,860 --> 01:25:19,239 ♪ Og prøv at se ♪ 500 01:25:19,240 --> 01:25:22,535 ♪ Kryds floder, som du har frygtet ♪ 501 01:25:25,037 --> 01:25:27,831 ♪ Historier, du er bange for at høre ♪ 502 01:25:27,832 --> 01:25:32,169 ♪ Kan ikke holde vores kærlighed væk ♪ 503 01:25:33,796 --> 01:25:39,425 ♪ Jeg vil altid være der for dig ♪ 504 01:25:39,426 --> 01:25:45,099 ♪ Når du føler al denne sorg ♪ 505 01:25:46,267 --> 01:25:50,229 ♪ Når dine tårer finder dig igen ♪ 506 01:25:52,314 --> 01:25:55,567 ♪ Når dit hjerte spørger, hvem der er der ♪ 507 01:25:55,568 --> 01:25:58,028 ♪ Drømme hvisker stadig ♪ 508 01:25:59,196 --> 01:26:05,411 ♪ Indtil vi begynder at synge igen ♪ 509 01:26:06,036 --> 01:26:11,333 ♪ Hej hej, hej hej ♪ 510 01:26:14,003 --> 01:26:16,088 ♪ Tag min hånd ♪ 511 01:26:16,714 --> 01:26:20,009 ♪ Men ikke mit lys ♪ 512 01:26:21,051 --> 01:26:24,471 ♪ De ord, vi finder, er nye ♪ 513 01:26:26,807 --> 01:26:28,892 ♪ Og alle spøgelserne ♪ 514 01:26:28,893 --> 01:26:33,772 ♪ At vi synger tilbage til ♪ 515 01:26:35,357 --> 01:26:39,320 ♪ Lær os vores måde at lytte på ♪ 516 01:26:41,238 --> 01:26:46,410 ♪ Giv dig selv til dansedage ♪ 517 01:26:47,494 --> 01:26:51,790 ♪ Sorg og sorg skaber et sted ♪ 518 01:26:53,584 --> 01:26:56,503 ♪ For ny kærlighed at komme ind ♪ 519 01:26:57,254 --> 01:27:00,758 ♪ Hvis du lytter efter dens navn ♪ 520 01:27:02,301 --> 01:27:07,055 ♪ Jeg vil altid være der for dig ♪ 521 01:27:07,056 --> 01:27:12,853 ♪ I ny kærlighed ♪ 522 01:27:13,520 --> 01:27:16,899 ♪ Ny kærlighed ♪ 523 01:27:18,067 --> 01:27:24,113 ♪ Hvor vi har ventet ♪ 524 01:27:24,114 --> 01:27:29,202 ♪ Går mod ♪ 525 01:27:29,203 --> 01:27:34,041 ♪ Ny kærlighed ♪ 526 01:27:34,708 --> 01:27:38,629 ♪ Ny kærlighed ♪ 527 01:27:39,296 --> 01:27:44,175 ♪ Åh, vil du vente ♪ 528 01:27:44,176 --> 01:27:49,390 ♪ Eller gå med mig? ♪ 529 01:27:53,894 --> 01:27:56,521 ♪ Tag min hånd ♪ 530 01:27:56,522 --> 01:27:58,857 ♪ Gå med mig ♪ 531 01:28:00,859 --> 01:28:03,612 ♪ Sammen dig og jeg ♪ 532 01:28:06,991 --> 01:28:10,243 ♪ Husk altid ♪ 533 01:28:10,244 --> 01:28:14,206 ♪ Kæreste ♪ 534 01:28:15,249 --> 01:28:19,086 ♪ Jeg vil altid være der for dig ♪ 535 01:28:20,421 --> 01:28:25,592 ♪ Hej hej, hej hej ♪♪