1
00:02:47,123 --> 00:02:49,169
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി വേണം, കുഞ്ഞേ.

2
00:02:49,256 --> 00:02:50,648
അതെനിക്ക് കാണാം.

3
00:02:53,825 --> 00:02:54,739
ആരുണ്ട് അവിടെ?

4
00:02:54,826 --> 00:02:57,394
ഇവിടെ ആരുമില്ല കുഞ്ഞേ.

5
00:02:57,481 --> 00:02:59,004
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

6
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
നിർത്താൻ കാരണമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

7
00:03:00,484 --> 00:03:02,791
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

8
00:03:03,966 --> 00:03:05,968
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർ ഐഡിയ കിട്ടി.

9
00:03:06,055 --> 00:03:08,797
അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും.
വരിക.

10
00:03:08,884 --> 00:03:09,798
ശരി.

11
00:03:31,254 --> 00:03:34,649
ഈ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി, കുഞ്ഞേ.

12
00:03:34,736 --> 00:03:36,738
ഇരട്ട കുഴപ്പം, കാമുകൻ.

13
00:03:44,659 --> 00:03:45,573
അതെ.

14
00:03:53,494 --> 00:03:56,061
എന്ത് പറ്റി?

15
00:03:56,148 --> 00:03:57,149
ദയവായി, വേണ്ട!

16
00:04:00,979 --> 00:04:03,025
ഇല്ല! ദയവായി! ദയവായി!

17
00:04:57,297 --> 00:04:59,211
ഹായ്, സ്നേഹിതരെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി

18
00:04:59,299 --> 00:05:02,345
എൻ്റെ വാരാന്ത്യത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങളോടെ.

19
00:05:02,432 --> 00:05:03,868
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിരുദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

20
00:05:03,955 --> 00:05:05,870
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു, ഡിക്ക്.

21
00:05:05,957 --> 00:05:07,219
നല്ല ഗിറ്റാർ, മനുഷ്യാ.

22
00:05:07,307 --> 00:05:08,873
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

23
00:05:08,960 --> 00:05:10,179
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

24
00:05:10,266 --> 00:05:11,659
ഞാൻ കേൾക്കണം
ഈ ചതിയിലേക്ക്?

25
00:05:11,746 --> 00:05:13,138
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

26
00:05:13,225 --> 00:05:14,792
ഗിറ്റാർ താഴെ വയ്ക്കുക, ഫിൽ.

27
00:05:14,879 --> 00:05:15,837
അതോ എന്ത് മനുഷ്യാ?

28
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

29
00:05:17,839 --> 00:05:20,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകേണ്ടത്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡൗഷ്?

30
00:05:21,059 --> 00:05:23,018
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്, ചിപ്പ്?

31
00:05:23,105 --> 00:05:26,282
ഇത് ചാഡ് ആണ്.
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

32
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
സംഗീതം നശിക്കുന്നു.

33
00:05:27,849 --> 00:05:29,067
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

34
00:05:29,154 --> 00:05:30,939
അതെ, അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, ഫിൽ!

35
00:05:31,026 --> 00:05:33,637
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

36
00:05:33,724 --> 00:05:37,075
ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിപ്പം, ഫിൽ.

37
00:05:37,162 --> 00:05:39,904
എൻ്റെ വലിപ്പം ആരുമില്ല,
രാജകുമാരി.

38
00:05:39,991 --> 00:05:41,602
അവൻ പോകട്ടെ, ഫിൽ,

39
00:05:41,689 --> 00:05:44,082
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്,

40
00:05:44,169 --> 00:05:47,172
ചെറിയ, വികലമായ,
അരിമ്പാറ ബാധിച്ച, തളർച്ച.

41
00:05:48,348 --> 00:05:50,262
ഓ, ഷിറ്റ്, ഇത് ഓണാണോ?

42
00:05:52,221 --> 00:05:53,178
പിന്നീട്, തെണ്ടികൾ.

43
00:05:53,265 --> 00:05:54,832
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, പെണ്ണുങ്ങൾ!

44
00:05:54,919 --> 00:05:57,835
വാലി ഹിൽസ് ഫക്കിംഗ് ഹൈ,
2018 ലെ ക്ലാസ്!

45
00:06:01,230 --> 00:06:03,841
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

46
00:06:03,928 --> 00:06:06,931
ഗ്രേഡ് കമ്മിറ്റി,
മോയി അല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും നേതൃത്വത്തിലല്ല,

47
00:06:07,018 --> 00:06:09,978
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മരിക്കാൻ ഒരു വാരാന്ത്യം.

48
00:06:10,065 --> 00:06:12,415
സ്ലൈഡുകളിലേക്ക് വലത്തേക്ക് പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ മോട്ടൽ പരിശോധിക്കുക.

49
00:06:12,502 --> 00:06:13,590
എന്നാൽ മറക്കരുത്.

50
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
അഗ്നിജ്വാല സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു,

51
00:06:15,897 --> 00:06:18,247
ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയ സംഗീതം ലഭിക്കുന്നു
ദി ബ്ലേഡ്സ്!

52
00:06:18,334 --> 00:06:19,901
80-കളിലെ ശൈലി. അതെ!

53
00:06:22,599 --> 00:06:23,774
ഞരങ്ങുക!

54
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
ഓർക്കുക...

55
00:06:25,210 --> 00:06:28,083
ഇവിടെ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു
1988 മുതലുള്ള ഒരു പാരമ്പര്യം.

56
00:06:28,170 --> 00:06:31,303
നമുക്ക് അതിനെ ചതിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഭാവിയിലെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി?

57
00:06:31,391 --> 00:06:33,001
അതെല്ലാം കുറിച്ചാണ്
മൂന്ന് സി'കൾ, ആളുകൾ:

58
00:06:33,088 --> 00:06:36,613
മര്യാദ, നിയന്ത്രണം, സമ്മതം.

59
00:06:36,700 --> 00:06:39,224
ശരി, ആളുകളേ,
നമുക്ക് കത്തിക്കാം!

60
00:06:39,311 --> 00:06:40,878
- ഹൂ!
- അതെ!

61
00:07:58,042 --> 00:08:01,437
അവർ പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ്.
ആറടി.

62
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
ഇത് നോക്കൂ.

63
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
ഇതാണോ നമ്മുടെ വലിയ വേദി?

64
00:08:09,924 --> 00:08:13,449
സ്റ്റേജിനേക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിൽ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

65
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
ഹോളി ഷിറ്റ്.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ചേട്ടാ.

66
00:08:15,407 --> 00:08:16,670
സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

67
00:08:16,757 --> 00:08:19,368
വെറ്റ് വാലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
വാട്ടർ പാർക്ക്.

68
00:08:19,455 --> 00:08:22,153
ഞാൻ കോൺറാഡ് കാർട്ടർ ആണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

69
00:08:22,240 --> 00:08:24,678
എല്ലാം സ്വയം?
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

70
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
നിനക്കറിയണോ കുട്ടീ?

71
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

72
00:08:30,074 --> 00:08:32,642
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഇലക്ട്രോണിക്
ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുക.

73
00:08:32,729 --> 00:08:36,211
അല്ല, ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്
1980-കളിലെ ഹിറ്റുകൾ.

74
00:08:36,298 --> 00:08:37,299
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

75
00:08:37,386 --> 00:08:39,649
ശരിക്കും? 80കൾ?

76
00:08:39,736 --> 00:08:42,478
ഉദ്ഘാടന ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
84-ലെ വേനൽക്കാലം.

77
00:08:42,565 --> 00:08:44,654
പണ്ട് ഈ പാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് എന്തോ.

78
00:08:44,741 --> 00:08:46,264
പോകൂ!

79
00:09:17,687 --> 00:09:18,819
അത് ജീവനുള്ളതായിരുന്നു.

80
00:09:18,906 --> 00:09:21,125
ശരിക്കും?
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

81
00:09:21,212 --> 00:09:24,564
ഇവിടെ ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
വെറ്റ് വാലി കൊലപാതകങ്ങൾ.

82
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
കൊലപാതകമോ?

83
00:09:26,348 --> 00:09:29,046
വരൂ കുട്ടീ.
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

84
00:09:29,133 --> 00:09:33,050
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആരും മരിച്ചില്ലേ?

85
00:09:33,137 --> 00:09:36,227
മരിക്കുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരേ കാര്യം അല്ല

86
00:09:36,314 --> 00:09:37,968
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

87
00:09:38,055 --> 00:09:39,883
- ഇരുട്ട്, സുഹൃത്തേ.
- എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

88
00:09:39,970 --> 00:09:43,234
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ കയറുകയാണ്. ഇതാണ്
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാരാന്ത്യം.

89
00:09:43,321 --> 00:09:45,628
കേട്ടോളൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം,

90
00:09:45,715 --> 00:09:47,195
എനിക്ക് ഒരു ഹോളർ തരൂ.

91
00:09:47,282 --> 00:09:49,501
അധികാരം അവിടെയുണ്ട്
മെഷീൻ റൂം വഴി.

92
00:09:49,589 --> 00:09:51,808
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല ഷോ.

93
00:09:51,895 --> 00:09:53,636
നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കുക.

94
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:09:55,290 --> 00:09:57,466
ശരി, ഇടയ്ക്കിടെ,

96
00:09:57,553 --> 00:09:59,599
കാര്യങ്ങൾ അല്പം വളഞ്ഞേക്കാം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

97
00:10:12,568 --> 00:10:14,048
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ!

98
00:10:14,135 --> 00:10:16,354
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി,

99
00:10:16,441 --> 00:10:19,401
വെറ്റ് വാലിയിലെ വാട്ടർ പാർക്ക്
വാർഷിക കാർ കഴുകൽ

100
00:10:19,488 --> 00:10:20,881
ഒരു പാരമ്പര്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

101
00:10:20,968 --> 00:10:23,666
ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ

102
00:10:23,753 --> 00:10:27,844
കൂടാതെ രണ്ട് ഭാഗ്യശാലികളെ അയയ്ക്കുക
യൂറോപ്പിലേക്ക്.

103
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
ആരാണ് പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

104
00:10:31,065 --> 00:10:33,633
ഓ! അത്രയും വൃത്തികെട്ടതാണ് ഈ കാർ.

105
00:10:33,720 --> 00:10:36,157
നമുക്ക് കഴുകാം, സ്ത്രീകളേ.

106
00:11:07,710 --> 00:11:08,624
കിം!

107
00:11:09,712 --> 00:11:10,887
കിം!

108
00:11:10,974 --> 00:11:12,106
കിംബർലി എവിടെ?

109
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
ടോം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്ലൈഡുകളിൽ ആയിരിക്കുക.

110
00:11:14,108 --> 00:11:16,023
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. കിം!
- നിർത്തുക!

111
00:11:16,110 --> 00:11:17,546
അവൾ എവിടെയാണ്, പ്രിസില്ല?

112
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
ആർക്കറിയാം, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

113
00:11:19,461 --> 00:11:21,898
പുറത്തുപോകുക.

114
00:11:21,985 --> 00:11:23,726
എന്തുതന്നെയായാലും.

115
00:11:41,352 --> 00:11:44,051
കിം! വൗ.

116
00:11:44,138 --> 00:11:46,357
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

117
00:11:46,444 --> 00:11:47,445
എന്ത് ചെയ്തു?

118
00:11:47,532 --> 00:11:49,491
ബിരുദധാരി, മണ്ടൻ.

119
00:11:49,578 --> 00:11:52,146
ഓ, അതെ. അതെ, കഷ്ടിച്ച്.

120
00:11:53,669 --> 00:11:55,497
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
അതെ, അതെ, ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

122
00:11:59,675 --> 00:12:01,111
വ്യക്തമായും.

123
00:12:04,332 --> 00:12:06,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

124
00:12:06,551 --> 00:12:08,031
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സ്കൂളാണ്
ഇവിടെയും പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

125
00:12:08,118 --> 00:12:09,598
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

126
00:12:09,685 --> 00:12:11,948
അതെ, ഞാൻ പോയില്ല
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക്

127
00:12:12,035 --> 00:12:13,689
ഞാൻ വാലി ഹിൽസ് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

128
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

129
00:12:15,647 --> 00:12:16,736
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

130
00:12:18,825 --> 00:12:21,436
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് സമയം നഷ്ടമായി -

131
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

132
00:12:22,742 --> 00:12:26,093
ഓ, ടോമി, ഇത് ജോഷ് ആണ്.

133
00:12:26,180 --> 00:12:28,617
അവൻ സ്കൂളിലെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

134
00:12:28,704 --> 00:12:30,314
ടോമി. ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

135
00:12:30,401 --> 00:12:31,489
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം?

136
00:12:35,319 --> 00:12:36,364
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

137
00:12:42,022 --> 00:12:45,547
സുഹൃത്തേ, അവൾ നല്ല ചൂടാണ്.

138
00:12:45,634 --> 00:12:47,810
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്ലിം.

139
00:12:47,897 --> 00:12:51,553
എനിക്കും വിശക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ, അല്ലേ?

140
00:12:51,640 --> 00:12:53,773
ഹായ്, മൈക്കൽ,
അത് ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ.

141
00:12:53,860 --> 00:12:56,079
ഞാൻ ബിരുദം നേടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന്, അല്ലേ?

142
00:12:56,166 --> 00:12:58,342
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു മണിക്ക് സ്കൂളിൽ കാണിക്കുക.

143
00:12:58,429 --> 00:13:00,475
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
പഴയ വെറ്റ് വാലി പാർക്ക്

144
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

145
00:13:02,346 --> 00:13:04,566
ഞാനും സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബ്ലേഡുകൾക്കൊപ്പം.

146
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
അത് തണുത്തതായിരിക്കും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

147
00:13:27,241 --> 00:13:29,069
ഫക്ക് യു, ബേവാച്ച്!

148
00:13:30,940 --> 00:13:32,681
കിം, ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

149
00:13:32,768 --> 00:13:34,857
രണ്ട് ഭ്രാന്തന്മാർ ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഒരു കുപ്പി കൊണ്ട്.

150
00:13:34,944 --> 00:13:36,380
എന്ത്?

151
00:14:06,889 --> 00:14:09,065
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണട ധരിക്കണം.

152
00:14:09,152 --> 00:14:10,240
ഓ.

153
00:14:16,551 --> 00:14:17,769
ഓ.

154
00:14:24,733 --> 00:14:26,648
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം?

155
00:14:28,128 --> 00:14:30,347
കഷ്ടം. ഫക്ക് പോലെ ചൂട്.
അവൾ ആരാണ്?

156
00:14:30,434 --> 00:14:32,132
പ്രിസില്ല വിൽക്കിൻസൺ.

157
00:14:32,219 --> 00:14:34,134
ഗ്രാജ്വേറ്റ് ക്ലാസ്
വാലി ഹിൽസിൻ്റെ '92.

158
00:14:34,221 --> 00:14:36,005
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിലേക്ക്?

159
00:14:36,092 --> 00:14:38,094
യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

160
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ഫിൽ.

161
00:14:39,922 --> 00:14:42,272
ഇപ്പോൾ എത്ര വർഷമായി
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

162
00:14:42,359 --> 00:14:44,405
അയാൾക്ക് അത്ര ഉയരത്തിൽ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല.

163
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
- യോ.
- ഊമ്പി!

164
00:14:46,102 --> 00:14:48,975
കൂടുതൽ അധ്യാപകരില്ല
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ഡിക്ക്.

165
00:14:49,062 --> 00:14:50,628
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് സംശയിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

166
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ.

167
00:14:53,066 --> 00:14:55,938
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

168
00:14:57,200 --> 00:14:59,420
- ഊമ്പി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

169
00:14:59,507 --> 00:15:02,814
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാ വർഷവും ഒരാൾ.

170
00:15:02,902 --> 00:15:04,991
ഒരു പയ്യൻ? എന്ത് ചെയ്യാൻ?

171
00:15:05,078 --> 00:15:08,298
ഭോഗിക്കാൻ.

172
00:15:08,385 --> 00:15:10,213
വിഡ്ഢിയേ, ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടൂ.

173
00:15:10,300 --> 00:15:12,302
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

174
00:15:12,389 --> 00:15:14,304
അവൾ അവസാനമാണ്.

175
00:15:14,391 --> 00:15:16,089
അവസാനം?

176
00:15:16,176 --> 00:15:18,439
രണ്ടാം നിലയിലെ ടാഗ്
കുളിമുറി, അത് അവളാണോ?

177
00:15:18,526 --> 00:15:22,530
അതെ. കന്യകാത്വത്തിലേക്കുള്ള വഴി
അവസാനം അവസാനിക്കുന്നു.

178
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
നീ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

179
00:15:24,706 --> 00:15:27,100
ഞാനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

180
00:15:27,187 --> 00:15:29,624
ചങ്ങാതി.

181
00:15:29,711 --> 00:15:32,235
ഒരു കന്യക ഇത് ചെയ്യുമോ?

182
00:15:38,415 --> 00:15:40,983
ഹലോ?

183
00:15:41,070 --> 00:15:43,725
ഹായ്, മൈക്കൽ.

184
00:15:43,812 --> 00:15:46,162
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

185
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
8:00 ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?

186
00:15:47,772 --> 00:15:49,861
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി.

187
00:15:49,949 --> 00:15:51,515
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

188
00:15:51,602 --> 00:15:53,343
വിട.

189
00:16:23,199 --> 00:16:24,548
ഹലോ.
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

190
00:16:24,635 --> 00:16:25,854
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

191
00:16:25,941 --> 00:16:26,811
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:16:26,898 --> 00:16:27,856
ഞാൻ ഏകദേശം തീർന്നു.

193
00:16:27,943 --> 00:16:29,205
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

194
00:16:29,292 --> 00:16:30,598
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

195
00:16:30,685 --> 00:16:32,165
- മ്മ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

196
00:16:32,252 --> 00:16:33,557
എന്തായാലും ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

197
00:16:33,644 --> 00:16:35,472
ഏതോ മണ്ടൻ പൊട്ടി
അവൻ്റെ തലയോട്ടി തുറന്നു,

198
00:16:35,559 --> 00:16:37,344
എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ട്.

199
00:16:37,431 --> 00:16:40,086
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഞാൻ ഫോണിലാണ്.

200
00:16:40,173 --> 00:16:41,652
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

201
00:16:41,739 --> 00:16:43,393
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്, പ്രിയേ.

202
00:16:43,480 --> 00:16:45,134
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

203
00:16:45,221 --> 00:16:46,092
ശരി, അത് പോകും
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം.

204
00:16:46,179 --> 00:16:47,267
എനിക്ക് ഓടണം, കുഞ്ഞേ.

205
00:16:47,354 --> 00:16:49,008
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

206
00:16:49,095 --> 00:16:50,661
- ബൈ.
- ബൈ.

207
00:16:53,273 --> 00:16:54,752
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

208
00:17:02,456 --> 00:17:04,675
എല്ലാ വർഷവും,
വിൽക്കിൻസൺ.

209
00:17:04,762 --> 00:17:07,243
അതെ അതെ.
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

210
00:17:07,330 --> 00:17:09,550
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ?
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്നോ?

211
00:17:09,637 --> 00:17:12,031
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
വെറ്റ് വാലിക്ക് സൗജന്യ പാസുകൾ.

212
00:17:16,513 --> 00:17:19,995
ബ്രാഡ്, നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാമോ
അവിടെ, ദയവായി?

213
00:17:20,082 --> 00:17:22,476
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

214
00:17:24,565 --> 00:17:28,873
ഹേയ്, പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് കുളം വറ്റിച്ചാലോ?

215
00:17:28,960 --> 00:17:30,919
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കുളം വറ്റരുത്, ശരി?

216
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
അത് ചെയ്താൽ മതി.
പാർട്ടി ഓണാണ്.

217
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
പാർട്ടി ഓണാണ്.

218
00:17:57,250 --> 00:17:59,426
ഹായ്, തോമസ്.

219
00:17:59,513 --> 00:18:01,341
അത് ടോമി മാത്രമാണ്.

220
00:18:01,428 --> 00:18:03,734
എന്തുവേണം?
എന്തായിരുന്നു അത് - ചിപ്പ്?

221
00:18:03,821 --> 00:18:05,954
ഇത് ചാഡ് ആണ്.

222
00:18:06,041 --> 00:18:07,956
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മിക്സിംഗ് ബോർഡ്

223
00:18:08,043 --> 00:18:09,479
സ്റ്റേജിനരികിൽ പ്രഭാഷകരും.

224
00:18:09,566 --> 00:18:11,220
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
കോൺറാഡ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

225
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

226
00:18:13,179 --> 00:18:15,050
ബ്രേക്കറുകളെ കുറിച്ച് ചിലത്
അല്ലെങ്കിൽ- എനിക്കറിയില്ല.

227
00:18:15,137 --> 00:18:17,792
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ പോലെ ഒരു ശബ്ദ പരിശോധന.

228
00:18:19,359 --> 00:18:22,231
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

229
00:18:29,456 --> 00:18:31,327
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, തെണ്ടികൾ.

230
00:18:32,850 --> 00:18:34,722
ഞാൻ ഓഫീസിൽ കാണാം.

231
00:18:47,648 --> 00:18:50,999
ജോഷ്, ടോമി നിന്നെ കണ്ടാൽ
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

232
00:18:51,086 --> 00:18:54,002
ഞാനവനെ ആദ്യം കൊന്നാലോ.

233
00:18:54,089 --> 00:18:55,830
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

234
00:18:59,703 --> 00:19:01,052
വരൂ, വരൂ.

235
00:19:02,402 --> 00:19:05,361
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

236
00:19:05,448 --> 00:19:09,191
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

237
00:19:09,278 --> 00:19:12,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

238
00:19:12,803 --> 00:19:17,025
ദൈവമേ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അവനിൽ കാണുമോ?

239
00:19:20,942 --> 00:19:22,813
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

240
00:19:31,518 --> 00:19:34,869
ഒടുവിൽ! ആഹ്!

241
00:19:34,956 --> 00:19:38,742
ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
തികച്ചും ശരാശരി.

242
00:19:41,745 --> 00:19:44,487
ഹോവർ ചെയ്യരുത്. നന്ദി,

243
00:19:44,574 --> 00:19:46,402
നന്ദി.

244
00:19:46,489 --> 00:19:47,751
ദൂരെ പോവുക.

245
00:19:51,451 --> 00:19:53,540
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

246
00:19:53,627 --> 00:19:57,892
അതെ, അത് വെറുതെ, ഉം...
കണ്ണുകൾ.

247
00:19:57,979 --> 00:20:01,461
ഓ. വഷളാകരുത്.
ഞാൻ മാലിന്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

248
00:20:06,814 --> 00:20:07,858
Mmm!

249
00:20:18,217 --> 00:20:20,654
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

250
00:20:25,398 --> 00:20:27,226
അതെ.

251
00:20:27,313 --> 00:20:29,489
ഞാൻ അത്താഴത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

252
00:20:29,576 --> 00:20:32,840
ഓ, തീർച്ചയായും, ശരി, പിന്നീട്.

253
00:20:32,927 --> 00:20:36,409
എനിക്ക് 35 വയസ്സുള്ള ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ ഉണ്ട്
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

254
00:20:41,457 --> 00:20:45,156
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ലഭിക്കുമ്പോൾ

255
00:20:45,244 --> 00:20:47,811
അവൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ ഇരുന്നു.

256
00:20:47,898 --> 00:20:49,509
ഇല്ല.

257
00:20:54,992 --> 00:20:56,037
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

258
00:21:05,829 --> 00:21:07,440
ആഹ്.

259
00:21:07,527 --> 00:21:10,094
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

260
00:21:11,748 --> 00:21:13,533
നീ വെറുക്കരുത്
ഈ വാരാന്ത്യം,

261
00:21:13,620 --> 00:21:15,317
ഓവർടൈം ജോലി
ഈ ദിപ്ഷിറ്റുകൾക്ക്?

262
00:21:15,404 --> 00:21:17,014
നിങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:21:18,277 --> 00:21:20,148
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല,
വൃദ്ധൻ.

264
00:21:24,674 --> 00:21:26,241
ഹായ്, ടോമി.

265
00:21:27,329 --> 00:21:29,288
നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ ചുറ്റും കണ്ടോ?

266
00:21:29,375 --> 00:21:31,290
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

267
00:21:33,030 --> 00:21:34,945
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

268
00:21:42,388 --> 00:21:44,303
- എന്ത്?
- ഇവിടെ താഴെ.

269
00:21:49,003 --> 00:21:50,265
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

270
00:21:50,352 --> 00:21:51,962
എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്.

271
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
ഇത് ഒത്തുചേരലല്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

272
00:21:54,661 --> 00:21:57,664
നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
ടോമി നോക്കും.

273
00:21:57,751 --> 00:22:02,059
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

274
00:22:02,146 --> 00:22:05,280
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, കിം.
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

275
00:22:11,634 --> 00:22:14,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും പിരിഞ്ഞത്?

276
00:22:14,898 --> 00:22:18,380
എനിക്കറിയില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

277
00:22:57,245 --> 00:22:58,855
ആഹ്!

278
00:23:08,299 --> 00:23:10,389
എന്തോ നല്ലത് വരാൻ പോകുന്നു.

279
00:23:10,476 --> 00:23:12,521
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

280
00:23:12,608 --> 00:23:14,915
ഇന്ന് രാത്രി എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

281
00:23:17,613 --> 00:23:19,485
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

282
00:23:19,572 --> 00:23:20,964
ശരി, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

283
00:23:21,051 --> 00:23:22,270
എനിക്കറിയില്ല.

284
00:23:22,357 --> 00:23:24,490
അവരെ നോക്കൂ.

285
00:23:24,577 --> 00:23:26,100
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

286
00:23:26,187 --> 00:23:27,971
എനിക്ക് വീണ്ടും ആ പ്രായമാകണം.

287
00:23:28,058 --> 00:23:29,538
എനിക്ക് ആ പ്രായമുണ്ട്, ഡമ്മി.

288
00:23:29,625 --> 00:23:31,235
അതെ? ഇവിടെ വരിക.

289
00:23:37,154 --> 00:23:38,678
എൻ്റെ കയ്യിൽ സാധനമുണ്ട്.

290
00:23:46,337 --> 00:23:48,165
വന്ന് എടുക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

291
00:23:48,252 --> 00:23:50,211
എന്നാൽ ആദ്യം,
നിങ്ങൾ അത് വേട്ടയാടണം.

292
00:23:50,298 --> 00:23:52,169
ശരി, ഗുളിക പോപ്പിംഗ്,
മുലകുടിക്കുന്ന,

293
00:23:52,256 --> 00:23:54,694
പഞ്ച്-മദ്യപിച്ച
2018-ലെ ബിരുദധാരികൾ!

294
00:23:54,781 --> 00:23:57,174
തല താഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിൻ്റെ തീനാളത്തിലേക്ക്,

295
00:23:57,261 --> 00:24:00,177
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം തോന്നി
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

296
00:24:03,006 --> 00:24:05,139
ഓ, മിസ്റ്റർ വിൽക്കിൻസൺ!

297
00:24:28,815 --> 00:24:29,685
പിന്നെ കാണാം.

298
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, മനുഷ്യാ.

299
00:24:32,819 --> 00:24:35,125
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തോ
അവന് സംഭവിക്കും.

300
00:24:35,212 --> 00:24:38,085
യോ, നീ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു
ആ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം?

301
00:24:38,172 --> 00:24:40,957
ഇല്ല മോനേ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആ നനഞ്ഞ നോട്ടത്തിന്.

302
00:24:41,044 --> 00:24:43,394
പൂർണ്ണമായും '80കൾ, അല്ലേ?
റാഡിക്കൽ.

303
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

304
00:24:45,962 --> 00:24:48,095
ടോമി വരും
മനുഷ്യാ, നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

305
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
അവൻ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല,
ശരി, മെലിഞ്ഞോ?

306
00:24:51,446 --> 00:24:52,621
അതെ.

307
00:24:55,276 --> 00:24:58,409
ശരി, സ്നേഹിതരേ
ഒപ്പം പരാജിതരും!

308
00:24:58,497 --> 00:25:01,108
ബ്ലേഡുകൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
80-കൾ

309
00:25:15,470 --> 00:25:18,429

രാത്രിയിൽ

310
00:25:18,517 --> 00:25:21,563


311
00:25:21,650 --> 00:25:25,306

നിങ്ങളുടെ കഥാ വരികൾ ശ്വസിക്കുക

312
00:25:28,004 --> 00:25:31,617

രാത്രിയിൽ

313
00:25:31,704 --> 00:25:34,533


314
00:25:34,620 --> 00:25:38,885

എൻ്റെ കണ്ണിൽ

315
00:25:40,582 --> 00:25:44,499


316
00:25:44,586 --> 00:25:47,023


317
00:25:47,110 --> 00:25:50,592


318
00:25:50,679 --> 00:25:54,030


319
00:25:54,117 --> 00:25:56,642

ഷേഡിലുള്ള ആളുടെ മേൽ

320
00:25:56,729 --> 00:25:58,165


321
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

322
00:26:01,560 --> 00:26:04,737
രാത്രി സ്ലൈഡിംഗ്
എല്ലാവരെയും പോലെ.

323
00:26:04,824 --> 00:26:07,217


324
00:26:07,304 --> 00:26:09,393

തണലുള്ള ആളോടൊപ്പം

325
00:26:09,480 --> 00:26:11,308


326
00:26:13,789 --> 00:26:17,184

രാത്രിയിൽ

327
00:26:17,271 --> 00:26:19,839


328
00:26:19,926 --> 00:26:23,451

നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിം ശേഖരിക്കുമ്പോൾ

329
00:26:26,715 --> 00:26:30,110

രാത്രിയിൽ

330
00:26:30,197 --> 00:26:31,981

രാത്രിയിൽ

331
00:26:32,068 --> 00:26:34,375
എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്.
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

332
00:26:34,462 --> 00:26:36,333
അതെ, അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

333
00:26:39,728 --> 00:26:43,036

രാത്രിയിൽ

334
00:26:43,123 --> 00:26:49,956

രാത്രിയിൽ

335
00:26:52,959 --> 00:27:01,315

രാത്രിയിൽ

336
00:27:01,402 --> 00:27:03,534
ജോഷ്! ഓടുക, ജോഷ്!

337
00:27:12,108 --> 00:27:13,501
എന്താ ചേട്ടാ?

338
00:27:14,981 --> 00:27:16,025
താഴെ നിൽക്കൂ!

339
00:27:21,640 --> 00:27:23,946
പോരാടുക, പോരാടുക,
യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം.

340
00:27:24,033 --> 00:27:27,341
യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം,
യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം.

341
00:27:29,082 --> 00:27:31,388
നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു വിഡ്ഢി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:27:35,392 --> 00:27:38,352
ടോമി, എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്!

343
00:27:40,659 --> 00:27:42,791
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

344
00:27:42,878 --> 00:27:44,706
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

345
00:27:47,448 --> 00:27:49,145
- ഇല്ല.
- എഴുന്നേൽക്കൂ!

346
00:27:51,017 --> 00:27:53,149
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി?

347
00:27:53,236 --> 00:27:55,804
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ "ബേബി സിറ്റർ" കണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ?

348
00:27:55,891 --> 00:27:59,025
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

349
00:27:59,112 --> 00:28:01,114
ശരി? ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ.

350
00:28:01,201 --> 00:28:03,420
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

351
00:28:03,507 --> 00:28:05,379
പ്രിസ്, കുഞ്ഞേ.

352
00:28:05,466 --> 00:28:07,598
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

353
00:28:07,686 --> 00:28:09,775
എന്ത്? വരിക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

354
00:28:09,862 --> 00:28:13,996
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം.

355
00:28:15,563 --> 00:28:17,260
പോൾ നിന്നെ ചതിക്കുക!

356
00:28:19,785 --> 00:28:20,960
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക!

357
00:28:23,571 --> 00:28:26,617
ഹേയ്, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

358
00:28:28,402 --> 00:28:30,970
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

359
00:28:42,677 --> 00:28:43,852
അവനെ പിടിക്കൂ.

360
00:28:43,939 --> 00:28:45,636
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

361
00:28:45,724 --> 00:28:47,595
പോയാൽ മതി.

362
00:28:47,682 --> 00:28:49,510
രസകരമായ രാത്രി, അല്ലേ?

363
00:28:49,597 --> 00:28:52,556
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിഡ്ഢി?

364
00:28:52,643 --> 00:28:56,082
എനിക്ക് കുളിക്കണം എന്ന്.

365
00:28:56,169 --> 00:28:57,866
നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

366
00:28:57,953 --> 00:28:59,781
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
ഒരു സൈക്കോ ബോയ്ഫ്രണ്ട്,

367
00:28:59,868 --> 00:29:01,740
നീ ആകാൻ പാടില്ല
അവളുമായി കറങ്ങുന്നു.

368
00:29:01,827 --> 00:29:02,915
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

369
00:29:03,002 --> 00:29:05,613
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വിഫർ പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

370
00:29:07,006 --> 00:29:08,224
ഹലോ, ചാസ്.

371
00:29:08,311 --> 00:29:10,139
ഇത് ചാഡ് ആണ്.

372
00:29:10,226 --> 00:29:11,837
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.

373
00:29:11,924 --> 00:29:14,578
ഇല്ല, കൊള്ളാം.
നിനക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

374
00:29:14,665 --> 00:29:16,711
- അതെ?
- അതെ.

375
00:29:19,845 --> 00:29:21,803
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

376
00:29:21,890 --> 00:29:23,718
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

377
00:29:23,805 --> 00:29:25,502
ഷിറ്റ് കിട്ടും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അങ്ങനെയാണ്.

378
00:29:25,589 --> 00:29:27,983
ഓ, അതെ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചോ? വൗ.

379
00:29:28,070 --> 00:29:31,204
ദയവായി. ഞാൻ ഒരു വിരൽ വെച്ചു
ഈ വിചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ

380
00:29:31,291 --> 00:29:32,945
ഒപ്പം ബാംഗ്, കേസ്.

381
00:29:33,032 --> 00:29:35,121
എത്ര വിലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

382
00:29:35,208 --> 00:29:37,514
നോക്കൂ, എല്ലാം അല്ല
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച്.

383
00:29:37,601 --> 00:29:39,386
ജോഷ്, നിനക്ക് തെറ്റി.

384
00:29:39,473 --> 00:29:42,563
എല്ലാം എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

385
00:29:42,650 --> 00:29:44,086
എനിക്കല്ല.

386
00:29:44,173 --> 00:29:45,348
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

387
00:29:45,435 --> 00:29:47,263
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

388
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-

389
00:29:49,135 --> 00:29:50,484
ഒരു അച്ഛനാകാൻ?
അതെ, നടക്കുന്നില്ല.

390
00:29:50,571 --> 00:29:52,268
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

391
00:29:52,355 --> 00:29:54,357
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

392
00:29:54,444 --> 00:29:56,403
താങ്കളുടെ പ്രകടനം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

393
00:29:56,490 --> 00:29:57,970
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

394
00:29:59,493 --> 00:30:01,887
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?

395
00:30:01,974 --> 00:30:03,889
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:30:03,976 --> 00:30:05,891
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

397
00:30:05,978 --> 00:30:09,024
അത് എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

398
00:30:09,111 --> 00:30:10,547
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

399
00:30:10,634 --> 00:30:12,158
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,116
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
ചർച്ചകൾ.

401
00:30:14,203 --> 00:30:16,075
ആ വിൽക്കിൻസൺ പ്രിക്
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഊമയാണ്.

402
00:30:16,162 --> 00:30:18,381
പിന്നെ അവൻ്റെ ആ ഞെരുക്കം?

403
00:30:18,468 --> 00:30:20,644
എംഎം-എംഎം. വളരെ രുചികരം, ജോഷ്.

404
00:30:24,344 --> 00:30:26,825
- നൊസി ബച്ചുകൾ.
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

405
00:30:26,912 --> 00:30:29,044
മൈക്കൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

406
00:30:30,872 --> 00:30:32,352
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

407
00:30:41,361 --> 00:30:42,971
പോൾ, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

408
00:30:43,058 --> 00:30:44,494
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്, കുഞ്ഞേ.

409
00:30:44,581 --> 00:30:46,366
ശരി, മറക്കുക
പ്രിസില്ലയെക്കുറിച്ച്.

410
00:30:46,453 --> 00:30:49,064
അവൾക്ക് അസൂയ മാത്രം
എൻ്റെ കഴുത എന്ന്

411
00:30:49,151 --> 00:30:51,110
ചെറുപ്പവും ചൂടും ആണ്
അവളുടെ കഴുതയെക്കാൾ.

412
00:30:51,197 --> 00:30:52,938
നിങ്ങൾ പാർക്ക് വിൽക്കുകയാണോ?

413
00:30:53,025 --> 00:30:55,418
ഹും? ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:30:55,505 --> 00:30:58,552
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

415
00:30:58,639 --> 00:31:00,249
നീ ഒരു വല്ലാത്ത നുണയനാണ്, പോൾ.

416
00:31:00,336 --> 00:31:03,383
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ ഒരു നല്ല നുണയനാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

417
00:31:03,470 --> 00:31:05,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തിനാണ്
പാർക്ക് വിൽക്കണോ?

418
00:31:06,038 --> 00:31:09,693
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു
അത് കത്തിച്ചാലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

419
00:31:09,780 --> 00:31:12,914
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്
എന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

420
00:31:13,001 --> 00:31:14,785
ഫക്ക്, അതാണോ?

421
00:31:14,873 --> 00:31:16,657
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
വാനിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

422
00:31:16,744 --> 00:31:18,659
വരൂ, നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയണോ?

423
00:31:18,746 --> 00:31:20,574
നിങ്ങൾ അകത്തുപോലും ഇല്ല!

424
00:31:20,661 --> 00:31:23,794
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, ശരി?
ഞാൻ പാർക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല.

425
00:31:23,882 --> 00:31:26,101
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് പാർക്ക് മാത്രമാണ്.
- ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

426
00:31:26,188 --> 00:31:27,798
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ

427
00:31:27,886 --> 00:31:29,800
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,
നീ തെണ്ടി.

428
00:31:29,888 --> 00:31:31,672
വെറുതെ - നിനക്കറിയുമോ?
ഇവിടെ വന്ന് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

429
00:31:31,759 --> 00:31:34,240
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇടറുകയാണ്
വളരെ കഠിനമായ വഴി.

430
00:31:37,025 --> 00:31:38,766
കൊള്ളാം!
മദ്യപിച്ച് ഛർദ്ദിക്കുക.

431
00:31:38,853 --> 00:31:40,986
നിങ്ങൾ അത് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:31:41,073 --> 00:31:43,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഹേയ്, നമുക്ക് -

433
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം.

434
00:31:57,393 --> 00:31:58,917
എന്ത് പറ്റി?

435
00:32:01,528 --> 00:32:03,660
എന്ത് പറ്റി.

436
00:32:05,010 --> 00:32:05,967
അതെ?

437
00:32:09,928 --> 00:32:10,885
ഹേയ്.

438
00:32:12,191 --> 00:32:13,061
ഹേയ്.

439
00:32:17,544 --> 00:32:20,460
നിങ്ങൾ ജോഷിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
ചുഡ്?

440
00:32:20,547 --> 00:32:22,853
ഞാൻ അവിസ്മരണീയനാണ്, അല്ലേ?

441
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

442
00:32:26,379 --> 00:32:28,642
ഞാൻ തടഞ്ഞു
എൻ്റെ മിക്ക സമയവും അവിടെയാണ്

443
00:32:28,729 --> 00:32:30,600
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

444
00:32:30,687 --> 00:32:34,169
ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് മറന്നു.

445
00:32:34,256 --> 00:32:35,866
ഉം...

446
00:32:35,954 --> 00:32:38,478
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

447
00:32:38,565 --> 00:32:40,349
ജോഷ് എവിടെ?

448
00:32:40,436 --> 00:32:42,308
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതി.

449
00:32:50,664 --> 00:32:53,449
ഊമ്പി.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

450
00:32:53,536 --> 00:32:54,929
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

451
00:32:55,016 --> 00:32:57,801
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

452
00:32:57,888 --> 00:32:59,194
അതെ, ഞാനും.

453
00:32:59,281 --> 00:33:01,544
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

454
00:33:01,631 --> 00:33:03,329
ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലും.

455
00:33:03,416 --> 00:33:06,332
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:33:06,419 --> 00:33:09,944
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണം,
എന്താണെന്നോ എന്തിനാണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

457
00:33:13,643 --> 00:33:16,168
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.

458
00:33:22,000 --> 00:33:23,436
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓ...

459
00:33:25,046 --> 00:33:26,961
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി നേടുക.

460
00:33:28,310 --> 00:33:30,530
വരൂ, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

461
00:34:28,936 --> 00:34:30,068
ദൈവം!

462
00:34:30,155 --> 00:34:31,721
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

463
00:34:31,808 --> 00:34:34,072
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:34:34,159 --> 00:34:37,031
ഇത് തമാശയല്ല.
നിർത്തൂ!

465
00:34:38,815 --> 00:34:40,252
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

466
00:34:40,339 --> 00:34:42,558
ശരി, ശരി!
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

467
00:34:42,645 --> 00:34:44,821
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും!
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

468
00:34:44,908 --> 00:34:46,562
എന്തുവേണം?
എന്തുവേണം?

469
00:35:22,381 --> 00:35:23,295
ഊമ്പി.

470
00:35:38,527 --> 00:35:40,442
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല,

471
00:35:40,529 --> 00:35:43,489
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കഷണം ഭോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ-

472
00:35:50,844 --> 00:35:53,629
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
അത് മാത്രം -

473
00:35:55,501 --> 00:35:58,721
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ വഴി ലഭിക്കുന്നത്.

474
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

475
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചാൽ മതി.

476
00:36:03,726 --> 00:36:05,250
വിളിച്ചാൽ മതി -

477
00:36:05,337 --> 00:36:08,253
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, കിം.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

478
00:36:10,211 --> 00:36:11,212
എന്ത് പറ്റി?

479
00:36:11,299 --> 00:36:12,518
പ്രിയേ, എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക.

480
00:36:16,696 --> 00:36:17,740
സ്സ്സ്സ്സ്!

481
00:36:22,441 --> 00:36:24,443
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

482
00:36:27,968 --> 00:36:29,752
മോനെ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

483
00:36:29,839 --> 00:36:32,625
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ടോമി.

484
00:36:32,712 --> 00:36:34,931
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?

485
00:36:35,018 --> 00:36:37,543
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

486
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
എന്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

487
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
അവളെ മറക്കുക.

488
00:36:40,198 --> 00:36:42,417
അവൾ ഒരു ശല്യപ്പെടുത്തൽ മാത്രമാണ്.

489
00:36:45,159 --> 00:36:47,422
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

490
00:36:47,509 --> 00:36:49,598
ആ സ്‌കൂൾകുട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

491
00:36:49,685 --> 00:36:51,905
അതെ, നന്നായി,
അവരല്ല പ്രശ്നം.

492
00:36:51,992 --> 00:36:54,081
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

493
00:36:54,168 --> 00:36:55,213
ഞാൻ അല്ലേ?

494
00:36:56,562 --> 00:36:57,998
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

495
00:36:59,652 --> 00:37:01,044
ഞാൻ ഇഴജാതിയല്ല.

496
00:37:02,524 --> 00:37:05,266
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

497
00:37:05,353 --> 00:37:07,268
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

498
00:37:07,355 --> 00:37:09,618
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒറ്റയ്ക്ക്, ടോമി.

499
00:37:11,141 --> 00:37:12,230
ഒരു നല്ല കാര്യം.

500
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
അമ്മേ, വേദനിക്കുന്നു.

501
00:37:43,348 --> 00:37:44,784
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പണമടച്ചു,

502
00:37:44,871 --> 00:37:47,090
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിക്കുന്നു.

503
00:37:48,309 --> 00:37:50,485
അമ്മേ, അത് നനഞ്ഞുപോകും.

504
00:37:53,009 --> 00:37:55,273
ഇവിടെ. അത് മൂടുക.

505
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകൂ.

506
00:38:04,978 --> 00:38:06,849
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്ലൈഡുകൾ ഇറങ്ങുന്നു,
ഓരോ ഓട്ടത്തിനും വില കുറവാണ്.

507
00:38:06,936 --> 00:38:08,024
നമുക്ക് പോകാം.

508
00:38:34,268 --> 00:38:35,791
അമ്മേ, നോക്കൂ.

509
00:38:57,204 --> 00:38:58,336
പ്രിസില്ല!

510
00:38:58,423 --> 00:39:00,555
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

511
00:39:00,642 --> 00:39:02,601
വരിക!

512
00:39:02,688 --> 00:39:04,994
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

513
00:39:05,081 --> 00:39:06,909
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

514
00:39:06,996 --> 00:39:08,911
അതെ, കുറച്ച് വൈകി
അതിനു പോൾ!

515
00:39:08,998 --> 00:39:11,218
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

516
00:39:12,306 --> 00:39:13,612
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

517
00:39:15,265 --> 00:39:18,443
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, തെണ്ടി.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

518
00:39:31,978 --> 00:39:33,849
ഹേയ്!

519
00:39:33,936 --> 00:39:36,025
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ തയ്യാറാണ്
കടൽ പാമ്പിൽ?

520
00:39:36,112 --> 00:39:37,200
ആ പണം വേണം.

521
00:39:37,287 --> 00:39:39,115
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ക്രൂ എവിടെ?

522
00:39:39,202 --> 00:39:42,249
നിങ്ങളും ഫക്കിൻ ബ്ലേഡുകളും
അറുക്കപ്പെടും.

523
00:39:43,685 --> 00:39:45,165
അത് ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ!

524
00:39:45,252 --> 00:39:47,080
എനിക്ക് അറ്റാച്ച് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ സെക്സി കഴുത പാമ്പിനോട്?

525
00:39:47,167 --> 00:39:48,908
ഏയ്, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തും.

526
00:39:48,995 --> 00:39:50,257
കൂടുതൽ ഭാരം, കൂടുതൽ വേഗത.

527
00:39:50,344 --> 00:39:52,302
ഈ. കടന്നുപോകുക.

528
00:39:52,390 --> 00:39:55,218
അല്ലെങ്കിൽ...

529
00:39:55,305 --> 00:39:56,350
കൂടുതൽ വേഗത?

530
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
ഫക്ക് ഓഫ്.

531
00:39:58,396 --> 00:40:00,049
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

532
00:40:00,136 --> 00:40:02,443
എന്തായാലും നിങ്ങളാണ്
വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു.

533
00:40:12,018 --> 00:40:14,586
ഇപ്പോഴും അവരെ വെറുക്കുന്നു.

534
00:40:14,673 --> 00:40:15,891
ഒരുപാട്.

535
00:40:15,978 --> 00:40:17,327
അതേ.

536
00:41:42,630 --> 00:41:44,502
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

537
00:41:44,589 --> 00:41:46,939
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി.

538
00:41:47,026 --> 00:41:48,244
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

539
00:41:50,246 --> 00:41:52,597
ഓ, ഞാൻ മെലിഞ്ഞതാണ്.

540
00:41:52,684 --> 00:41:55,077
അതെ. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

541
00:41:56,557 --> 00:41:58,690
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

542
00:41:58,777 --> 00:42:00,213
ഒരു കഴുതയെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

543
00:42:00,300 --> 00:42:03,477
ഹേയ്, കുട്ടി!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

544
00:42:03,564 --> 00:42:05,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

545
00:42:05,305 --> 00:42:06,915
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

546
00:42:07,002 --> 00:42:08,787
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

547
00:42:08,874 --> 00:42:11,180
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പോൾ.

548
00:42:11,267 --> 00:42:13,226
നീ കരയാൻ പോകണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിദ്യാർത്ഥിയോട്?

549
00:42:13,313 --> 00:42:14,575
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമാണ്.

550
00:42:14,662 --> 00:42:17,186
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

551
00:42:17,273 --> 00:42:19,014
ചാരവൃത്തി? ഞാൻ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

552
00:42:19,101 --> 00:42:20,712
എനിക്ക് ബ്രാഡിനെയോ സിനിയെയോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എവിടെയും.

553
00:42:20,799 --> 00:42:22,104
അവരെ കാണാനില്ല.

554
00:42:22,191 --> 00:42:24,585
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് വേണം.

555
00:42:24,672 --> 00:42:26,500
ദൈവമേ, നീ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

556
00:42:26,587 --> 00:42:28,284
അവർ മിടുക്കരാണ്, പോൾ.

557
00:42:28,371 --> 00:42:29,634
അവർ ഒരുപക്ഷേ
അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉയർത്തി

558
00:42:29,721 --> 00:42:30,678
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

559
00:42:30,765 --> 00:42:32,114
പിന്നെ അടുത്തത് ഞാനാണ്.

560
00:42:32,201 --> 00:42:34,290
ഒന്നിനും നന്ദി.

561
00:42:34,377 --> 00:42:36,423
നിങ്ങൾ കൂടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും ആ ബിസിനസ്സുകാരൻ?

562
00:42:36,510 --> 00:42:39,165
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

563
00:42:39,252 --> 00:42:40,470
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

564
00:42:40,558 --> 00:42:42,124
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

565
00:42:42,211 --> 00:42:43,517
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

566
00:42:43,604 --> 00:42:44,866
പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടത്തോടൊപ്പം,

567
00:42:44,953 --> 00:42:46,476
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് തിരികെ വയ്ക്കുക,

568
00:42:46,564 --> 00:42:48,087
ദയവായി തിരികെ വരൂ
സ്ലൈഡുകളിലേക്ക്.

569
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

570
00:42:50,611 --> 00:42:52,395
- തോറ്റവൻ!
- കുണ്ണ!

571
00:43:09,674 --> 00:43:11,676
ഹായ്, വിജയി,
കുറച്ച് കോക്ക് വേണോ?

572
00:43:16,506 --> 00:43:17,856
ഇത് സോപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.

573
00:43:17,943 --> 00:43:20,206
അമ്പത് രൂപ.
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.

574
00:43:20,293 --> 00:43:22,295
അത് വേണ്ടേ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

575
00:43:23,383 --> 00:43:24,471
അവിടെ നീയുണ്ട് കുഞ്ഞേ.

576
00:43:24,558 --> 00:43:26,342
- ഒരു ചെറിയ ബമ്പ്?
- എന്തുതന്നെയായാലും.

577
00:43:27,648 --> 00:43:29,084
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

578
00:43:35,917 --> 00:43:37,527
- നന്ദി.
- അതാണ് ആത്മാവ്.

579
00:43:37,615 --> 00:43:40,356
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം
രണ്ടാം റൗണ്ടിന്?

580
00:43:40,443 --> 00:43:41,706
എല്ലാം ശരി.

581
00:43:53,065 --> 00:43:55,981
ശരി, തെണ്ടികളേ,
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടീം എവിടെയാണ്?

582
00:43:57,896 --> 00:43:59,332
ശരി!

583
00:43:59,419 --> 00:44:02,117
വാലി ഹിൽസ് ഹൈ,
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

584
00:44:02,204 --> 00:44:03,597
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

585
00:44:03,684 --> 00:44:05,686
എനിക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദം തരൂ!
എല്ലാം ശരി.

586
00:44:05,773 --> 00:44:08,646
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കടൽ പാമ്പോ?

587
00:44:08,733 --> 00:44:09,690
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കടൽ പാമ്പിന് വേണ്ടി?

588
00:44:09,777 --> 00:44:12,040
- അതെ!
- ശരി, നല്ലത്, നല്ലത്.

589
00:44:12,127 --> 00:44:14,826
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം,
അതിനാൽ ഇറങ്ങിവരൂ.

590
00:44:17,306 --> 00:44:19,526
ഹേയ്, ഫക്ക്റ്റാർഡ്!

591
00:44:19,613 --> 00:44:21,833
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു.

592
00:44:21,920 --> 00:44:23,530
നിനക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

593
00:44:23,617 --> 00:44:25,401
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

594
00:44:34,715 --> 00:44:36,543
അത്രയേ ചെയ്യാനാകൂ?
നിങ്ങൾ ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെയാണ്.

595
00:44:38,545 --> 00:44:41,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

596
00:44:41,200 --> 00:44:42,549
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

597
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
അതെ, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് നല്ലതാണ്.

598
00:44:51,601 --> 00:44:54,343
പക്ഷേ, ദയവായി,
സ്ലൈഡുകൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

599
00:44:54,430 --> 00:44:56,650
ആരെങ്കിലും ബ്രാഡിനെയും സിനിയെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

600
00:44:56,737 --> 00:44:59,827
ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ബ്രാഡും സിനിയും?

601
00:44:59,914 --> 00:45:02,525
ആരും നിങ്ങളുടെ ചതി കണ്ടിട്ടില്ല
ലൈഫ് ഗാർഡുകൾ, സുഹൃത്തേ. അതിനെ മറികടക്കുക.

602
00:45:03,962 --> 00:45:05,572
ബർട്ട് കൊക്കെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

603
00:45:05,659 --> 00:45:07,008
അത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്, കുട്ടി.

604
00:45:08,923 --> 00:45:10,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാസ് പ്ലെയർ കണ്ടാൽ
ഇവിടെ വീണ്ടും,

605
00:45:10,838 --> 00:45:11,883
ഞാൻ വെട്ടിയെടുക്കും
അവൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

606
00:45:11,970 --> 00:45:13,493
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

607
00:45:15,408 --> 00:45:18,411
ടീം ബ്ലേഡുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ അടുത്ത ചൂടിലാണ്.

608
00:45:18,498 --> 00:45:20,587
നമുക്ക് ഈ ഷോ എടുക്കാം
വഴിയിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

609
00:45:33,078 --> 00:45:36,385
ഹേ, കിം,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരണോ?

610
00:45:36,472 --> 00:45:39,084
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

611
00:45:39,171 --> 00:45:41,129
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.

612
00:45:41,216 --> 00:45:42,435
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

613
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

614
00:45:47,353 --> 00:45:49,442
ജോഷ്, ഒടുവിൽ!

615
00:45:49,529 --> 00:45:51,226
നിങ്ങൾ സ്ലിം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

616
00:45:51,313 --> 00:45:55,143
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

617
00:45:55,230 --> 00:45:57,798
ഇവ ധരിക്കൂ, 500 രൂപ നമ്മുടേതാണ്.

618
00:45:57,885 --> 00:46:00,279
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
വീണ്ടും അടി കിട്ടാൻ?

619
00:46:00,366 --> 00:46:02,020
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

620
00:46:02,107 --> 00:46:03,456
വരിക.

621
00:46:03,543 --> 00:46:06,807
ഇവ ഒളിമ്പിക് ഗ്രേഡാണ്.
ഫാസ്റ്റ് ആയി.

622
00:46:09,462 --> 00:46:10,855
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത എല്ലാ ടീമുകളും

623
00:46:10,942 --> 00:46:14,336
സ്ലൈഡിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

624
00:46:14,423 --> 00:46:17,905
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്.

625
00:46:17,992 --> 00:46:19,341
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ, ബിച്ച്.

626
00:46:23,693 --> 00:46:28,481
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓട്ടം വേണം.

627
00:46:28,568 --> 00:46:30,135
എനിക്ക് ഇവിടെ വേണം.

628
00:46:30,222 --> 00:46:31,876
ശരി, ഇത് ബിരുദധാരികൾക്കുള്ളതാണ്.

629
00:46:31,963 --> 00:46:33,878
ഫക്കിംഗ് റൂൾ ബുക്ക് കാണിക്കൂ.

630
00:46:33,965 --> 00:46:35,531
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

631
00:46:35,618 --> 00:46:37,490
ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ആരും പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നില്ല.

632
00:46:37,577 --> 00:46:38,621
ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക.

633
00:46:38,708 --> 00:46:40,536
നീ മരിച്ചു.

634
00:46:40,623 --> 00:46:42,016
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

635
00:46:49,458 --> 00:46:51,243
നിന്നെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട.

636
00:46:54,637 --> 00:46:56,422
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

637
00:47:04,560 --> 00:47:07,433
ഹേയ്, മിസ്. വിൽക്കിൻസൺ,
സ്ലിം എവിടെ?

638
00:47:07,520 --> 00:47:10,479
അത് പ്രിസില്ല!

639
00:47:10,566 --> 00:47:13,569
പിന്നെ... എനിക്കില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവനെ കണ്ടു

640
00:47:13,656 --> 00:47:16,181
എങ്കിലും അവനോടു പറയൂ
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

641
00:47:16,268 --> 00:47:18,792
ശരിക്കും?

642
00:47:18,879 --> 00:47:20,489
ഒരു വഴിയുമില്ല!

643
00:47:20,576 --> 00:47:22,448
അത് ഗംഭീരമാണ്.

644
00:47:24,450 --> 00:47:26,191
വരൂ, പ്രിസ്.

645
00:47:26,278 --> 00:47:28,802
പ്രിസ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കയറണം.

646
00:47:28,889 --> 00:47:31,413
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
പോൾ വഴി.

647
00:47:31,500 --> 00:47:33,415
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണോ അവിടെ?

648
00:47:33,502 --> 00:47:35,287
കൊള്ളാം.

649
00:47:35,374 --> 00:47:36,941
കിം, കോട്ട പിടിക്കൂ.

650
00:47:44,209 --> 00:47:46,472
കോട്ടയെ ഭോഗിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

651
00:47:46,559 --> 00:47:48,953
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

652
00:47:49,040 --> 00:47:50,955
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

653
00:47:51,042 --> 00:47:53,392
ഇല്ല, അവൻ ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അവരെ ചതിക്കാം.

654
00:47:53,479 --> 00:47:56,395
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

655
00:47:56,482 --> 00:47:58,658
അതെ, നമുക്ക് അവരെ ചതിക്കാം!

656
00:48:23,901 --> 00:48:24,989
യേശു.

657
00:48:38,872 --> 00:48:41,266
എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് മറന്നുപോയി
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

658
00:48:41,353 --> 00:48:44,051
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ചെറിയ സംസാരം.

659
00:48:44,138 --> 00:48:46,053
ഓട്ടം നിർത്തുക!

660
00:48:46,140 --> 00:48:48,055
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പായി ലഭിച്ചു.

661
00:48:49,578 --> 00:48:50,884
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

662
00:48:50,971 --> 00:48:52,755
ഓട്ടം നിർത്തണം.
ഓട്ടം നിർത്തുക!

663
00:48:52,842 --> 00:48:54,279
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, കഴുത.

664
00:48:54,366 --> 00:48:55,933
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

665
00:48:56,020 --> 00:48:57,108
ഓട്ടം നിർത്തുക!
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

666
00:48:57,195 --> 00:48:58,413
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

667
00:48:58,500 --> 00:49:00,154
നിനക്ക് മതി
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ.

668
00:49:00,241 --> 00:49:01,721
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

669
00:49:01,808 --> 00:49:04,767
- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
- ഓ, അതെ.

670
00:49:04,854 --> 00:49:07,945
- കയറരുത്. വെറുതെ കയറരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

671
00:49:18,477 --> 00:49:20,348
ശരി,
സ്ത്രീകളേ, സൗമ്യമായ അണുക്കൾ!

672
00:49:20,435 --> 00:49:23,917
ബ്രാഡും സിണ്ടിയും മുതൽ
എവിടെയും കാണാനില്ല,

673
00:49:24,004 --> 00:49:25,614
ഞാനും ഭാര്യ പ്രിസില്ലയും

674
00:49:25,701 --> 00:49:27,790
മാറ്റിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ

675
00:49:27,877 --> 00:49:31,446
എംസിയിലേക്കും ലൈഫ് ഗാർഡിലേക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇവൻ്റ്.

676
00:49:31,533 --> 00:49:33,448
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

677
00:49:34,623 --> 00:49:36,930
നിയമങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

678
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
സമാനമായ മൂന്ന് സ്ലൈഡുകളിൽ,

679
00:49:39,324 --> 00:49:43,154
മൂന്ന് അംഗങ്ങളുടെ ടീമുകൾ
ക്ലോക്കിനെതിരെ ഓട്ടം.

680
00:49:43,241 --> 00:49:45,373
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ടീം $500 നേടുന്നു.

681
00:49:45,460 --> 00:49:48,986
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
ഇതാണ് കടൽ പാമ്പ് റേസ്,

682
00:49:49,073 --> 00:49:52,554
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

683
00:49:52,641 --> 00:49:56,341
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും സ്ലൈഡുകൾക്കുള്ളിൽ.

684
00:49:56,428 --> 00:49:58,560
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ടു
സ്വയം വലിക്കാൻ

685
00:49:58,647 --> 00:50:00,867
സ്ലൈഡിൻ്റെ അരികിലേക്ക്
അയോഗ്യരാക്കും.

686
00:50:05,002 --> 00:50:07,526
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ കോൺറാഡും
സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്

687
00:50:07,613 --> 00:50:09,876
പുറത്തു വരാൻ
ലൈഫ് ഗാർഡ് വിരമിക്കൽ

688
00:50:09,963 --> 00:50:12,966
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
താഴെയുള്ള ടീമുകളുടെ.

689
00:50:13,053 --> 00:50:15,186
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

690
00:50:15,273 --> 00:50:16,926
എല്ലാം ശരി!

691
00:50:17,014 --> 00:50:18,537
അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

692
00:50:18,624 --> 00:50:21,540
അതായത് 15-ാം വാർഷികം
കടൽ പാമ്പ് മത്സരം

693
00:50:21,627 --> 00:50:23,020
ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

694
00:50:24,760 --> 00:50:26,632
ഹൂ!

695
00:50:27,807 --> 00:50:30,157
ഭാഗ്യം, പാമ്പ് ഓട്ടക്കാർ!

696
00:50:30,244 --> 00:50:32,159
നനഞ്ഞ താഴ്‌വര പാറകൾ!

697
00:50:32,246 --> 00:50:33,726
അതെ!

698
00:50:46,173 --> 00:50:48,088
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ,
നമുക്ക് ഈ സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകാം.

699
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമുക്ക് ഇതൊന്ന് താഴേക്ക് പോകാം.

700
00:50:53,050 --> 00:50:54,877
ഇത് വേഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

701
00:50:54,964 --> 00:50:57,184
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരാളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുത്, ആലീസ്.

702
00:50:57,271 --> 00:51:00,013
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം.

703
00:51:05,497 --> 00:51:07,673
ഹേയ്, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, പെൺകുട്ടി, ശരി?
ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി?

704
00:51:07,760 --> 00:51:10,154
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ.

705
00:51:10,241 --> 00:51:11,111
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

706
00:51:13,635 --> 00:51:16,116
ശരി, ബ്ലേഡുകൾ,
ഇവിടെ അണിനിരക്കുക.

707
00:51:16,203 --> 00:51:18,858
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബാസ് പ്ലെയർ എവിടെയാണ്?

708
00:51:20,729 --> 00:51:21,991
എനിക്കറിയില്ല.

709
00:51:23,558 --> 00:51:25,386
ശരി, ഇമോസ്, ഗോത്സ്,

710
00:51:25,473 --> 00:51:26,822
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,

711
00:51:26,909 --> 00:51:28,563
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,

712
00:51:28,650 --> 00:51:31,740
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ
അവിടെ അണിനിരക്കണോ?

713
00:51:35,440 --> 00:51:38,356
കിം, നീ കരുതിയതല്ല
ഇവിടെ വരെ.

714
00:51:38,443 --> 00:51:40,358
ഞാൻ തിരികെ മേശയിലേക്ക് പോകാം
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

715
00:51:40,445 --> 00:51:42,011
എനിക്ക് ടീമിനെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

716
00:51:45,189 --> 00:51:46,625
ഹൂ!

717
00:51:49,236 --> 00:51:51,456
ശരി, കോൺറാഡ്,
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.

718
00:51:51,543 --> 00:51:53,066
നിങ്ങൾ അവിടെ തയ്യാറാണോ?

719
00:51:53,153 --> 00:51:55,112
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു, സെനോറിറ്റ.

720
00:51:56,635 --> 00:51:57,984
ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!

721
00:51:58,071 --> 00:52:00,639
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

722
00:52:00,726 --> 00:52:02,902
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

723
00:52:02,989 --> 00:52:04,686
ഓട്ടം നിർത്തുക! ഓട്ടം നിർത്തുക!

724
00:52:04,773 --> 00:52:06,210
സ്ലൈഡിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

725
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
- ഇത് നോക്കൂ.
- ടോമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
00:52:07,907 --> 00:52:08,951
നിങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

727
00:52:09,038 --> 00:52:10,127
എനിക്ക് ഒരു ടീം വേണ്ട!

728
00:52:10,214 --> 00:52:11,171
നോക്ക്, ഇറങ്ങരുത്.

729
00:52:11,258 --> 00:52:13,391
സ്ലൈഡുകൾ തകരാൻ പോകുന്നു.

730
00:52:13,478 --> 00:52:14,870
അതെ, ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

731
00:52:14,957 --> 00:52:17,308
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം
സ്ഥാനങ്ങൾ, ദയവായി!

732
00:52:17,395 --> 00:52:18,396
കിംബർലി, ദയവായി താഴേക്ക് പോകരുത്.

733
00:52:18,483 --> 00:52:19,788
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

734
00:52:19,875 --> 00:52:21,486
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകൂ.

735
00:52:21,573 --> 00:52:24,053
പോൾ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
ആളുകൾ മരിക്കും.

736
00:52:24,141 --> 00:52:25,490
ശരി, ലഘൂകരിക്കൂ
ഭീകര സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

737
00:52:25,577 --> 00:52:26,839
നിങ്ങൾ കോൺറാഡിനെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.

738
00:52:26,926 --> 00:52:29,058
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

739
00:52:29,146 --> 00:52:30,277
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

740
00:52:30,364 --> 00:52:31,713
നോക്കൂ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

741
00:52:31,800 --> 00:52:34,368
ഈ വാരാന്ത്യത്തിന് 35 വർഷം തികയുന്നു.

742
00:52:34,455 --> 00:52:36,240
- എന്തിന് 35 വർഷം?
- കൊലപാതകങ്ങൾ.

743
00:52:36,327 --> 00:52:38,198
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
ഞങ്ങൾ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

744
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
വരിക.

745
00:52:54,562 --> 00:52:55,476
പോകരുത്!

746
00:53:19,892 --> 00:53:21,328
ശരി, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

747
00:53:21,415 --> 00:53:23,548
സൈക്കോ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

748
00:53:23,635 --> 00:53:26,028
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

749
00:53:37,910 --> 00:53:39,564
ജീസ്!

750
00:53:40,956 --> 00:53:42,697
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ടാകണം.

751
00:53:42,784 --> 00:53:44,786
എന്താ പെണ്ണേ?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

752
00:53:44,873 --> 00:53:46,919
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
താഴേക്ക് പോകരുത്!

753
00:53:47,006 --> 00:53:48,225
ഹേയ്, ചങ്ങാതി.

754
00:53:48,312 --> 00:53:50,444
ഊമ്പി! അയ്യോ!

755
00:53:52,359 --> 00:53:53,491
ഊമ്പി!

756
00:53:58,104 --> 00:53:59,148
ഹൂ!

757
00:54:06,417 --> 00:54:08,332
കോൺറാഡ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ സുഖമാണോ?

758
00:54:09,463 --> 00:54:11,160
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

759
00:54:11,248 --> 00:54:12,858
കാരണം ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

760
00:54:12,945 --> 00:54:14,990
ഞാൻ കോൺറാഡ്.

761
00:54:15,077 --> 00:54:16,688
കോൺറാഡിൻ്റെ ചുമതല.

762
00:54:16,775 --> 00:54:19,168
വലുതും ചുമതലയുള്ളതും.

763
00:54:20,344 --> 00:54:21,954
എപ്പോൾ പറയൂ.

764
00:54:22,041 --> 00:54:23,912
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടീമുകൾ കൂടിയുണ്ട്
ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

765
00:56:14,632 --> 00:56:17,025
കോൺറാഡ്, നമുക്ക് അടുത്തത് അയക്കാമോ?

766
00:56:19,158 --> 00:56:21,029
കോൺറാഡ്?

767
00:56:26,426 --> 00:56:28,646
കോൺറാഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

768
00:56:28,733 --> 00:56:30,648
കോൺറാഡ്, നമുക്ക് അയയ്ക്കാം
അടുത്തത്?

769
00:56:45,663 --> 00:56:46,794
കഷ്ടം.

770
00:56:48,753 --> 00:56:50,232
ഇല്ല, ഇല്ല.

771
00:56:53,497 --> 00:56:54,585
ഷിറ്റ്!

772
00:56:58,371 --> 00:56:59,285
ഷിറ്റ്!

773
00:57:02,027 --> 00:57:03,768
കോൺറാഡ്?

774
00:57:28,314 --> 00:57:30,185
ഹലോ? ഹലോ?

775
00:57:30,272 --> 00:57:33,450
ഹായ്. ഞാൻ വെറ്റ് വാലിയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

776
00:57:35,713 --> 00:57:37,715
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

777
00:57:37,802 --> 00:57:39,891
എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ട്!

778
00:57:39,978 --> 00:57:41,849
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം!

779
00:58:01,303 --> 00:58:03,436
എന്താ- എന്ത് പറ്റി?

780
00:58:12,445 --> 00:58:15,970
പോൾ, എല്ലാം നിർത്തുക!
പ്ലഗ് വലിക്കുക!

781
00:58:23,587 --> 00:58:24,849
ഓ, ഇല്ല.

782
00:58:24,936 --> 00:58:27,068
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത്-
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

783
00:58:27,155 --> 00:58:29,767
ഞാൻ- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

784
00:58:29,854 --> 00:58:31,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്
ടീമുകൾ, പോൾ?

785
00:58:31,943 --> 00:58:34,467
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ.

786
00:58:34,554 --> 00:58:37,818
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
00:58:37,905 --> 00:58:41,518
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി തിരികെ വരാം.
വരൂ, ചെയ്യാം.

788
00:58:43,302 --> 00:58:45,652
അവർ തയ്യാറാണ്, പോൾ.
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

789
00:58:45,739 --> 00:58:47,567
ശരി, നന്നായി,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

790
00:58:47,654 --> 00:58:50,309
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

791
00:58:57,490 --> 00:58:59,623
ഹായ്, മമസിറ്റ.
പേര് ബിഗ് ഫിൽ.

792
00:58:59,710 --> 00:59:01,886
ഓ, നീ വലുതാണ്.

793
00:59:01,973 --> 00:59:03,104
ശരി, തയ്യാറാണോ, ആൺകുട്ടികളേ?

794
00:59:03,191 --> 00:59:04,671
500 രൂപ.

795
00:59:06,586 --> 00:59:09,720
കൂടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ
പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറ്റകൾ.

796
00:59:11,156 --> 00:59:13,898
- ഹൂ!
- വരിക!

797
00:59:13,985 --> 00:59:15,682
ഹൂ ഹൂ ഹൂ!

798
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
ഹൂ!

799
00:59:37,748 --> 00:59:39,227
ഹേയ്!

800
00:59:43,144 --> 00:59:45,494
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

801
00:59:45,582 --> 00:59:46,974
എന്താ ഈ പോക്ക്?

802
00:59:47,061 --> 00:59:49,455
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ, ശരി?

803
00:59:49,542 --> 00:59:51,588
എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.

804
00:59:51,675 --> 00:59:53,111
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
തുരങ്കത്തിൽ.

805
01:00:24,969 --> 01:00:26,884
ഹേയ്, കുട്ടി!

806
01:00:26,971 --> 01:00:29,016
ഹേയ്, ഡ്രമ്മർ ബോയ്!

807
01:00:29,103 --> 01:00:31,323
വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക!

808
01:00:31,410 --> 01:00:33,760
ചക്ക്, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!

809
01:00:35,327 --> 01:00:37,068
ഇത് ചാഡ് ആണ്!

810
01:00:39,244 --> 01:00:42,290
കിം, അവിടെ!
വെള്ളം അടയ്ക്കുക!

811
01:01:16,194 --> 01:01:18,849
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

812
01:01:18,936 --> 01:01:20,589
സ്വയം വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്ലൈഡിന് മുകളിലൂടെ.

813
01:01:20,677 --> 01:01:22,635
അതെ, എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് വീഴുക!

814
01:01:22,722 --> 01:01:24,158
- വെറുതെ ചാടുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

815
01:01:24,245 --> 01:01:26,900
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

816
01:01:26,987 --> 01:01:28,859
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

817
01:01:28,946 --> 01:01:32,036
അച്ഛനോട് പറയൂ
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ!

818
01:01:32,123 --> 01:01:33,690
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

819
01:01:34,821 --> 01:01:35,735
ഇല്ല!

820
01:01:45,266 --> 01:01:46,964
സഹായം!

821
01:02:00,673 --> 01:02:01,805
ഹേയ്!

822
01:02:03,676 --> 01:02:04,721
നിർത്തൂ!

823
01:02:05,896 --> 01:02:06,984
ഹേയ്!

824
01:02:07,071 --> 01:02:08,899
ഇല്ല! സ്ലൈഡുകളിലേക്ക് പോകരുത്!

825
01:02:08,986 --> 01:02:10,335
ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!

826
01:02:10,422 --> 01:02:13,817
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

827
01:02:13,904 --> 01:02:16,341
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലാണ്
അവിടെ താഴെ! പോകരുത്!

828
01:02:16,428 --> 01:02:19,300
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

829
01:02:19,387 --> 01:02:20,780
ഇല്ല! ഇല്ല!

830
01:02:20,867 --> 01:02:23,217
- ഹൂ!
- ഇല്ല!

831
01:02:23,304 --> 01:02:26,003
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

832
01:02:31,922 --> 01:02:32,879
നിർത്തുക!

833
01:02:35,969 --> 01:02:38,929
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
വളരെ അപകടകരമാണ്!

834
01:02:39,016 --> 01:02:39,973
നിർത്തുക!

835
01:02:41,714 --> 01:02:43,455
ഹേയ്!

836
01:02:43,542 --> 01:02:45,196
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് -

837
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു

838
01:03:09,873 --> 01:03:11,700
വെറ്റ് വാലി അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിൽ

839
01:03:11,788 --> 01:03:14,268
ഒമ്പത് പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കൊലപാതക-ആത്മഹത്യയിൽ.

840
01:03:14,355 --> 01:03:16,575
"എന്തുകൊണ്ട്?" എന്നതാണ് ചോദ്യം
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ

841
01:03:16,662 --> 01:03:19,099
അധികാരികൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
തണുപ്പിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ

842
01:03:19,186 --> 01:03:21,928
എടുത്ത ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്
നിരവധി ബിരുദധാരികളുടെ ജീവിതം

843
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
വാലി ഹിൽസ് ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

844
01:03:23,887 --> 01:03:25,889
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ കൂടുതൽ വരാനിരിക്കുന്നു
മുഗൾ മൈക്കൽ റാൻഡലിൻ്റെ

845
01:03:25,976 --> 01:03:28,761
ദാരുണമായ മാനസിക തകർച്ച
വെറ്റ് വാലി വാട്ടർ പാർക്കിൽ.

846
01:03:36,638 --> 01:03:39,685
ജോഷ്വാ, നീ മനസ്സിലാക്കണം

847
01:03:39,772 --> 01:03:43,820
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
അവൻ്റെ മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും.

848
01:03:43,907 --> 01:03:46,910
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

849
01:03:46,997 --> 01:03:50,217
ട്രസ്റ്റ് കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അധികാരപ്പെടുത്തണം

850
01:03:50,304 --> 01:03:52,872
അവസാനത്തെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാട്
അത് അവശേഷിക്കുന്നു-

851
01:03:52,959 --> 01:03:56,354
ശരി, അത് അപൂർണ്ണമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

852
01:03:56,441 --> 01:03:57,790
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ-

853
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
ശരി, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി-

854
01:03:59,879 --> 01:04:01,533
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്സ് നിർമ്മിക്കുന്നു

855
01:04:01,620 --> 01:04:04,318
ശരിയാണ്
വെറ്റ് വാലി വാട്ടർ പാർക്ക്.

856
01:04:14,981 --> 01:04:16,896
ഇത് ഗണ്യമായ തുകയാണ്.

857
01:04:41,181 --> 01:04:42,704
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

858
01:04:48,972 --> 01:04:51,496
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

859
01:04:51,583 --> 01:04:53,715
ശരി? അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

860
01:05:08,730 --> 01:05:10,080
പോകൂ!

861
01:05:17,043 --> 01:05:20,133
എല്ലാം
എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

862
01:05:37,411 --> 01:05:38,630
അച്ഛാ!

863
01:05:38,717 --> 01:05:40,240
ദയവായി!

864
01:05:40,327 --> 01:05:42,721
എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ!

865
01:05:42,808 --> 01:05:44,941
ദയവായി!

866
01:05:45,028 --> 01:05:46,855
അച്ഛാ!

867
01:05:57,214 --> 01:05:58,693
അച്ഛാ!

868
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
അച്ഛാ!

869
01:06:05,787 --> 01:06:07,137
ദയവായി!

870
01:06:07,224 --> 01:06:09,704
എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ!

871
01:06:09,791 --> 01:06:10,879
ദയവായി!

872
01:06:14,448 --> 01:06:16,015
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

873
01:06:16,102 --> 01:06:17,756
ശരി, ശരി!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!

874
01:06:17,843 --> 01:06:19,323
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും!

875
01:06:19,410 --> 01:06:20,802
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!

876
01:06:20,889 --> 01:06:22,979
എന്തുവേണം?
എന്തുവേണം?