1
00:00:01,834 --> 00:00:03,209
ТАГА: Что-то не так на втором.
2
00:00:03,293 --> 00:00:04,966
Что-то действительно не так на втором.
3
00:00:05,248 --> 00:00:06,375
Посмотри на меня.
4
00:00:06,459 --> 00:00:09,084
На одно слово уходит неделя
чтобы пройти весь путь сюда.
5
00:00:09,168 --> 00:00:10,584
Ты паникуешь из-за чего-то
6
00:00:10,668 --> 00:00:12,834
это происходит
на другой стороне здания!
7
00:00:14,584 --> 00:00:15,834
Думаешь, они слушают?
8
00:00:15,918 --> 00:00:17,125
Как будто ты знаешь.
9
00:00:17,209 --> 00:00:18,625
Я знаю это.
10
00:00:18,709 --> 00:00:19,834
Им не нужно заботиться.
11
00:00:19,918 --> 00:00:22,667
Все, что им нужно сделать
включать этот этаж дважды в день
12
00:00:22,751 --> 00:00:24,792
и поддерживать их численность.
13
00:00:24,876 --> 00:00:25,917
МОН: Мне нужен кредит.
14
00:00:26,001 --> 00:00:27,834
У вас есть кто-то на примете.
15
00:00:27,918 --> 00:00:29,042
Это не длинный список.
16
00:00:29,126 --> 00:00:30,793
И все же ты боишься сказать, кто это.
17
00:00:31,626 --> 00:00:32,709
Даво Скулдун.
18
00:00:32,793 --> 00:00:34,001
Он не банкир.
19
00:00:34,751 --> 00:00:35,751
Он бандит.
20
00:00:36,126 --> 00:00:37,125
(МААРВА ХРИПЕНИЕ)
21
00:00:37,209 --> 00:00:38,625
Ваше дыхание кажется слабым.
22
00:00:38,709 --> 00:00:41,376
Доктор был здесь вчера. (ХРИПЕНИЕ)
23
00:00:42,334 --> 00:00:43,793
Ты правда не знаешь, где он?
24
00:00:44,876 --> 00:00:46,334
КИНО: На площадке новый мужчина!
25
00:00:47,793 --> 00:00:48,917
Держите свои позиции!
26
00:00:49,001 --> 00:00:50,542
У меня есть новая идея.
27
00:00:50,626 --> 00:00:52,584
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
- (ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ХРЮКАЕТ)
28
00:00:52,834 --> 00:00:54,334
(СВУШЕНИЕ)
29
00:00:54,418 --> 00:00:55,559
ЛЮТЕН: Анто Кригир.
30
00:00:55,644 --> 00:00:57,250
- Я хочу, чтобы ты с ним познакомился.
- Анто Кригир?
31
00:00:57,334 --> 00:01:00,334
ЛЮТЕН: Он исследовал
Имперская электростанция в Спеллхаусе.
32
00:01:00,418 --> 00:01:03,417
У нас под стражей пилот-повстанец.
Один из группы Анто Кригира.
33
00:01:03,501 --> 00:01:05,709
Мы не думаем, что Кригир знает
он еще пропал.
34
00:01:05,793 --> 00:01:07,042
Что, если мы засорим корабль?
35
00:01:07,126 --> 00:01:09,000
Пусть пилота найдут мертвым в кабине.
36
00:01:09,084 --> 00:01:11,959
Сделайте это так.
Высший приоритет. Быстро и внимательно.
37
00:01:12,043 --> 00:01:13,459
Мы не оставляем следов.
38
00:01:13,543 --> 00:01:16,418
- КИНО: Что, ты не можешь его спасти?
- Спасать нечего.
39
00:01:17,543 --> 00:01:19,126
У него случился обширный инсульт.
40
00:01:20,793 --> 00:01:22,875
Что случилось на Второй?
41
00:01:22,959 --> 00:01:26,834
Человек, которого только что освободили на Четвертом
на следующий день снова оказался на втором этаже.
42
00:01:26,918 --> 00:01:29,876
Слово вылетело на пол,
а потом они всех убили.
43
00:01:30,626 --> 00:01:32,500
Никто не выходит, да?
44
00:01:32,584 --> 00:01:33,584
Не сейчас.
45
00:01:34,334 --> 00:01:35,418
Не после этого.
46
00:02:36,334 --> 00:02:37,334
(ЗАСТЕЖИВАНИЕ МОЛНИИ)
47
00:02:39,001 --> 00:02:40,584
(ЖУЖЕНИЕ)
48
00:03:10,001 --> 00:03:12,792
- КАССИАН: Нам нужно идти завтра.
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
49
00:03:12,876 --> 00:03:14,251
- Завтра?
- Ты меня услышал.
50
00:03:15,959 --> 00:03:16,959
Идти куда?
51
00:03:17,543 --> 00:03:18,542
Где угодно.
52
00:03:18,626 --> 00:03:19,668
Это должно быть завтра.
53
00:03:20,543 --> 00:03:22,125
- Завтра.
- Мы не можем ждать.
54
00:03:22,209 --> 00:03:23,668
У нас никогда не будет лучшего шанса.
55
00:03:25,251 --> 00:03:27,126
- Ты звучишь безумно.
- Нет, послушай меня.
56
00:03:28,168 --> 00:03:30,334
Им не хватает охраны,
и они это знают.
57
00:03:31,209 --> 00:03:33,542
Они боятся. Прямо сейчас они боятся.
58
00:03:33,626 --> 00:03:34,917
Испуганный? (кричит) Чего боишься?
59
00:03:35,001 --> 00:03:37,501
Они только что убили сотню человек
чтобы они молчали.
60
00:03:38,418 --> 00:03:40,709
- Как бы ты это назвал?
- Я бы назвал это силой.
61
00:03:40,793 --> 00:03:43,334
Власть? Власть не паникует.
62
00:03:44,709 --> 00:03:48,334
Пять тысяч человек вот-вот узнают
они никогда не уйдут отсюда живыми.
63
00:03:49,334 --> 00:03:52,418
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Тебе не кажется, что
что беспокоит их наверху?
64
00:03:53,376 --> 00:03:56,375
Что бы мы здесь ни делали,
это явно то, что им нужно.
65
00:03:56,459 --> 00:03:59,584
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
Они не могут позволить себе снова удивляться.
66
00:03:59,668 --> 00:04:01,375
- (ЗВУК ЗВУКА)
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
67
00:04:01,459 --> 00:04:04,209
Никогда не будет меньше охранников
чем завтра. Вы это знаете.
68
00:04:04,293 --> 00:04:05,292
В программе.
69
00:04:05,376 --> 00:04:07,959
Каждый день мы ждем, они становятся сильнее.
70
00:04:08,043 --> 00:04:10,459
- Возможно, было бы разумно иметь план.
- У нас есть план.
71
00:04:10,709 --> 00:04:13,667
О, что? Ты, Бирнок и Мельши?
72
00:04:13,751 --> 00:04:15,292
У тебя нет времени глупеть!
73
00:04:15,376 --> 00:04:16,376
Ну давай же!
74
00:04:18,251 --> 00:04:20,668
План работает вокруг
новый человек спускается.
75
00:04:21,043 --> 00:04:22,042
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
76
00:04:22,126 --> 00:04:23,668
Завтра они заменят Улафа.
77
00:04:24,876 --> 00:04:27,125
Это может не повториться
пока не стало слишком поздно.
78
00:04:27,209 --> 00:04:31,793
Я лучше умру, пытаясь их уничтожить
чем умереть, дав им то, что они хотят.
79
00:04:32,376 --> 00:04:34,376
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)
80
00:04:36,084 --> 00:04:37,501
У нас не будет лучшего шанса.
81
00:04:39,709 --> 00:04:41,001
Это должно быть завтра.
82
00:04:42,626 --> 00:04:43,626
Программа.
83
00:04:51,209 --> 00:04:53,042
ДИКТОР: Дом Синий,
пройдите прямо к своей камере.
84
00:04:53,126 --> 00:04:54,209
Киф, где он?
85
00:04:54,293 --> 00:04:55,542
КАССИАН: Он мертв.
86
00:04:55,626 --> 00:04:56,625
МУЖЧИНА 1: Он не выжил?
87
00:04:56,709 --> 00:04:57,709
МУЖЧИНА 2: Что случилось?
88
00:04:57,793 --> 00:04:59,375
МУЖЧИНА 1: Он мертв. Разве ты не видишь этого?
89
00:04:59,459 --> 00:05:01,584
- МУЖЧИНА 3: Кто это был?
- МУЖЧИНА 1: Улаф, старик.
90
00:05:01,668 --> 00:05:03,167
Завтра новый мужчина.
91
00:05:03,251 --> 00:05:04,625
ДЖЕМБОК: Что происходит?
92
00:05:04,709 --> 00:05:06,334
КАССИАН: Скажи им.
93
00:05:06,418 --> 00:05:07,667
МУЖЧИНА 1: Рухнул по дороге.
94
00:05:07,751 --> 00:05:09,209
- Скажи им!
- ТАГА: Расскажи нам что?
95
00:05:09,876 --> 00:05:11,084
САУЛ: Что случилось?
96
00:05:11,168 --> 00:05:12,417
Вышел врач.
97
00:05:12,501 --> 00:05:14,042
САУЛ: Он мало что сделал, не так ли?
98
00:05:14,126 --> 00:05:15,125
КАССИАН: Кино?
99
00:05:15,209 --> 00:05:17,375
ДИКТОР: Мы немедленно сообщим
соответствие объекта
100
00:05:17,459 --> 00:05:20,542
или мы начнем активировать этажи
без предупреждения.
101
00:05:20,626 --> 00:05:21,625
ТАГА: Киф! Пол!
102
00:05:21,709 --> 00:05:23,500
- (ВКЛЮЧЕНИЕ ЭТАЖА)
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
103
00:05:23,584 --> 00:05:24,709
САУЛ: Что происходит?
104
00:05:24,793 --> 00:05:26,750
Доктор сказал нам
что произошло на Второй.
105
00:05:26,834 --> 00:05:27,834
Это правда, не так ли?
106
00:05:27,918 --> 00:05:29,125
Они поджарили весь мост.
107
00:05:29,209 --> 00:05:30,418
Это еще хуже.
108
00:05:31,209 --> 00:05:32,667
- Вот почему.
- МУЖЧИНА 1: Громче.
109
00:05:32,751 --> 00:05:34,584
КАССИАН: Он сказал, что они допустили ошибку,
110
00:05:34,668 --> 00:05:36,834
и отправил обратно человека
которого только что освободили.
111
00:05:36,918 --> 00:05:40,000
- Поджарили две смены, чтобы было тихо.
- ДЖЕМБОК: Вы слышали, как он это сказал?
112
00:05:40,084 --> 00:05:41,334
МУЖЧИНА 2: Откуда он мог знать?
113
00:05:41,418 --> 00:05:42,750
- МУЖЧИНА 3: Я не верю в это.
- (ВЫДЫХАЕТ)
114
00:05:42,834 --> 00:05:44,542
МУЖЧИНА 3: Он врач,
они никогда не расскажут...
115
00:05:44,626 --> 00:05:47,418
Никто не выходит!
116
00:06:03,293 --> 00:06:04,293
Это правда.
117
00:06:05,918 --> 00:06:08,334
(ЧУМИТ ГУБАМИ) Слухи правдивы.
118
00:06:09,543 --> 00:06:10,667
МУЖЧИНА: Он сказал, что это правда.
119
00:06:10,751 --> 00:06:12,084
Нас не отпускают.
120
00:06:12,168 --> 00:06:13,417
(ЗАключенные неразборчиво болтают)
121
00:06:13,501 --> 00:06:14,501
Когда-нибудь.
122
00:06:17,209 --> 00:06:18,918
(ВДЫХАЕТ) Мы умрем здесь,
123
00:06:19,918 --> 00:06:21,043
или в следующем месте.
124
00:06:23,293 --> 00:06:24,750
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
125
00:06:24,834 --> 00:06:27,293
Итак, давайте вылезем обратно в наши камеры,
126
00:06:29,293 --> 00:06:30,834
и начать разбираться в этом.
127
00:06:33,668 --> 00:06:35,668
(ЗАключенные неразборчиво болтают)
128
00:06:40,334 --> 00:06:41,834
ЛАГРЕТ: Люди Кригира клюнули на наживку.
129
00:06:41,918 --> 00:06:43,834
Они просят посадочную площадку.
130
00:06:44,418 --> 00:06:46,500
- Они нашли это?
- Они буксируют его, сэр.
131
00:06:46,584 --> 00:06:47,875
«Пилот погиб. Корабль дрейфует.
132
00:06:47,959 --> 00:06:49,543
«Порт отправления неизвестен.
133
00:06:50,376 --> 00:06:54,167
"Спасение Кафрена"
отчеты не отвечают, GPE 7000.
134
00:06:54,251 --> 00:06:58,792
«Похоже, что оператор завис после
гидравлический отказ при входе в гиперпространство».
135
00:06:58,876 --> 00:07:00,125
ЛАГРЕТ: Это сработало.
136
00:07:00,209 --> 00:07:01,834
Теперь мы держимся и ждем.
137
00:07:01,918 --> 00:07:03,542
- Предложение, сэр?
- Да.
138
00:07:03,626 --> 00:07:05,292
Я не думаю, что нам следует отступать.
139
00:07:05,376 --> 00:07:07,375
- Продолжать.
- Нам следует делать то, что мы обычно делаем.
140
00:07:07,459 --> 00:07:10,792
Неопознанный корабль, мертвый пилот.
Нам бы хотелось взглянуть, не так ли?
141
00:07:10,876 --> 00:07:12,625
Предположим, Кригир наблюдает.
142
00:07:12,709 --> 00:07:15,792
Наименее подозрительный поступок
было бы поинтересоваться.
143
00:07:15,876 --> 00:07:17,668
Именно это мы и сделаем.
144
00:07:20,001 --> 00:07:21,626
(ШУЖЕНИЕ ДВЕРИ)
145
00:07:32,418 --> 00:07:33,417
(СТУД)
146
00:07:33,501 --> 00:07:35,501
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СТОНУТ)
147
00:07:38,168 --> 00:07:39,168
КИНО: Слушай!
148
00:07:41,793 --> 00:07:45,001
Мы закончили подсчет смен.
149
00:07:45,918 --> 00:07:48,418
Есть только тогда и сейчас.
150
00:07:49,834 --> 00:07:52,209
Выход есть только один.
151
00:07:53,043 --> 00:07:54,126
Играйте так, как хотите.
152
00:07:55,543 --> 00:07:57,834
Но я предполагаю, что я уже мертв,
153
00:07:58,876 --> 00:08:00,043
и возьми это оттуда.
154
00:08:00,834 --> 00:08:02,709
Нет смысла
предупредив ночную смену.
155
00:08:03,709 --> 00:08:06,293
Они услышат об этом
так или иначе, достаточно скоро.
156
00:08:08,168 --> 00:08:09,418
Давайте сделаем так, чтобы это выглядело хорошо.
157
00:08:10,084 --> 00:08:11,084
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
158
00:08:20,959 --> 00:08:22,959
ДИКТОР: Анонс нового протокола.
159
00:08:23,043 --> 00:08:28,084
Все трансферы по небесному мосту будут включены в программу.
и молчит до дальнейшего уведомления.
160
00:08:28,668 --> 00:08:32,168
Любая смена не в полном соответствии
будут наказаны коллективно.
161
00:08:33,209 --> 00:08:34,625
Теперь в программе.
162
00:08:34,709 --> 00:08:36,251
По программе!
163
00:08:38,418 --> 00:08:40,084
(БУРЕНИЕ)
164
00:08:40,168 --> 00:08:41,167
ДЖЕМБОК: И повернись.
165
00:08:41,251 --> 00:08:43,043
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
166
00:08:50,168 --> 00:08:51,293
- Готов?
- МЕЛШИ: Да.
167
00:08:56,084 --> 00:08:57,084
(КАССИАН ВОРЧЕТ)
168
00:09:02,376 --> 00:09:03,709
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
169
00:09:08,209 --> 00:09:10,209
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
170
00:09:17,918 --> 00:09:19,917
(ДЖЕЗИ ПАНТИНГ)
171
00:09:20,001 --> 00:09:22,959
Доктор Маллмой (SNIFFS)
мы просто не знаем, что делать.
172
00:09:23,626 --> 00:09:27,125
Ей нужны лекарства, она это знает,
но мы поймали ее, прячущую их сейчас,
173
00:09:27,209 --> 00:09:29,375
и когда я спросил ее
что, по ее мнению, она задумала
174
00:09:29,459 --> 00:09:31,292
она сказала, что твои таблетки лишили ее возможности есть,
175
00:09:31,376 --> 00:09:34,042
и она предпочла бы продолжать есть
чем позволить тебе продолжать притворяться.
176
00:09:34,126 --> 00:09:35,543
ДР. МАЛМОЙ: Хорошо, где она?
177
00:09:36,959 --> 00:09:39,043
- МУЖЧИНА: Это там.
- Понятно. Спасибо.
178
00:09:43,626 --> 00:09:46,959
ДАВО: Я был здесь однажды, 30 лет назад.
179
00:09:48,001 --> 00:09:49,375
Я только что покинул Чандрилу,
180
00:09:49,459 --> 00:09:52,125
и мой тогдашний босс
подумал, что мне будет приятно это увидеть.
181
00:09:52,209 --> 00:09:53,418
ТЭЙ: Оно сильно изменилось?
182
00:09:54,126 --> 00:09:55,126
Я не могу сказать.
183
00:09:56,001 --> 00:09:57,542
Не уделил должного внимания.
184
00:09:57,626 --> 00:10:00,709
Предположим, я подумал
Я буду возвращаться регулярно.
185
00:10:00,793 --> 00:10:02,042
Это государственная собственность.
186
00:10:02,126 --> 00:10:05,959
Правила строгие в отношении декора.
Наш выбор изменений ограничен.
187
00:10:06,543 --> 00:10:08,043
Это немного устарело, не так ли?
188
00:10:10,376 --> 00:10:11,834
Мне нравится новый.
189
00:10:13,001 --> 00:10:15,334
Я знаю, что это безвкусно и банально,
190
00:10:15,418 --> 00:10:19,584
но одна из привилегий большого богатства
это свобода от чужого мнения.
191
00:10:20,709 --> 00:10:21,918
Вы высказали свою точку зрения.
192
00:10:22,501 --> 00:10:25,042
Да, все говорят, что ты очень прямой.
193
00:10:25,126 --> 00:10:27,375
У сенатора много обязательств.
194
00:10:27,459 --> 00:10:29,793
она научилась управлять
соответственно, ее время.
195
00:10:30,834 --> 00:10:32,375
Мне нравится, когда все ясно.
196
00:10:32,459 --> 00:10:36,875
Но потом я всегда думаю:
что за углом?
197
00:10:36,959 --> 00:10:40,459
Ммм, твое любопытство
явно был прибыльным.
198
00:10:40,543 --> 00:10:42,792
ДАВО: Я встречался с вашим мужем несколько раз.
199
00:10:42,876 --> 00:10:43,876
Я уверен.
200
00:10:44,043 --> 00:10:45,043
(ДАВО посмеивается)
201
00:10:45,543 --> 00:10:48,667
я так понимаю это не угол
мы переходим к этому разговору.
202
00:10:48,751 --> 00:10:50,126
Это не.
203
00:10:51,043 --> 00:10:54,792
Многие культуры не в полной мере ценят
ясность Чандриланского брака.
204
00:10:54,876 --> 00:10:57,001
Даже наш народ порой сбивается с толку.
205
00:10:57,834 --> 00:10:59,501
Границы могут освободить.
206
00:11:00,626 --> 00:11:02,001
Старые способы имеют ценность.
207
00:11:02,959 --> 00:11:04,000
Хороший.
208
00:11:04,084 --> 00:11:05,334
Мы понимаем друг друга.
209
00:11:06,501 --> 00:11:10,834
Итак, ищем более
нестабильная банковская ситуация, не так ли?
210
00:11:10,918 --> 00:11:13,126
Мы все это обсуждали, Даво.
211
00:11:14,126 --> 00:11:15,584
Я бы хотел услышать, как она это скажет.
212
00:11:19,918 --> 00:11:21,084
Да.
213
00:11:21,168 --> 00:11:25,334
Мы изучаем альтернативу
механизмы финансирования нашего фонда.
214
00:11:26,626 --> 00:11:28,709
Поскольку Тэй не сомневается
уже говорил тебе,
215
00:11:28,793 --> 00:11:30,792
мы достигли масштаба в наших активах
216
00:11:30,876 --> 00:11:33,084
это позволяет
большое разнообразие транзакций
217
00:11:33,168 --> 00:11:37,834
быть объединены способами
что делает невозможным постороннее наблюдение.
218
00:11:37,918 --> 00:11:39,543
Да, меня проинформировали.
219
00:11:40,459 --> 00:11:44,167
Что прискорбно
в том, что такие люди, как ты,
220
00:11:44,251 --> 00:11:46,209
люди с безупречной репутацией,
221
00:11:46,293 --> 00:11:49,250
иногда чувствую это, воспользовавшись преимуществом
возможности
222
00:11:49,334 --> 00:11:51,167
они как-то запятнаны.
223
00:11:51,251 --> 00:11:52,501
Деньги ваши.
224
00:11:53,251 --> 00:11:55,000
Семейное богатство – это то, чем можно гордиться
225
00:11:55,084 --> 00:11:58,751
и ты должен иметь возможность его переместить
как вам нравится, сохраняя вашу конфиденциальность.
226
00:11:59,668 --> 00:12:03,917
Новые правила Империи, принятые без
Консультации в Сенате, могу добавить,
227
00:12:04,001 --> 00:12:06,667
настолько же обременительны, насколько и их можно избежать.
228
00:12:06,751 --> 00:12:09,584
Они сделали из этого игру, а мы играем.
229
00:12:10,834 --> 00:12:13,209
Это благотворительный фонд
мы устанавливаем.
230
00:12:13,293 --> 00:12:14,334
ДАВО: Так мне сказали.
231
00:12:16,293 --> 00:12:19,084
- Сколько это будет стоить?
- Мой гонорар?
232
00:12:19,168 --> 00:12:21,875
Мы предполагаем, что это процент
переведенных средств.
233
00:12:21,959 --> 00:12:23,209
Я не хочу никакой платы.
234
00:12:23,293 --> 00:12:25,626
Деньги для меня очень мало значат
в этот момент.
235
00:12:26,793 --> 00:12:28,251
Благотворительность, не так ли?
236
00:12:30,126 --> 00:12:31,959
- Я настаиваю.
- ДАВО: И я отказываюсь.
237
00:12:32,043 --> 00:12:36,084
Пожалуйста, не обижайтесь,
Я бы предпочел не иметь никаких одолжений.
238
00:12:36,793 --> 00:12:39,626
Я бы чувствовал себя гораздо комфортнее
платит вам за ваши проблемы.
239
00:12:41,084 --> 00:12:44,876
Капля дискомфорта
может быть цена ведения бизнеса.
240
00:12:48,501 --> 00:12:49,500
(ДАВО Вздыхает)
241
00:12:49,584 --> 00:12:50,793
Давайте возьмем это.
242
00:12:52,001 --> 00:12:54,042
Я хотел бы получить ответное приглашение.
243
00:12:54,126 --> 00:12:56,543
Я хотел бы вернуться сюда хотя бы один раз.
244
00:12:57,209 --> 00:12:59,917
Я уверен, что это что-то (СМЕЕТСЯ).
это можно устроить.
245
00:13:00,001 --> 00:13:01,875
ДАВО: У меня есть 14-летний сын.
246
00:13:01,959 --> 00:13:03,501
Я бы хотел взять его с собой.
247
00:13:07,251 --> 00:13:08,668
Ты не можешь быть серьёзным.
248
00:13:10,334 --> 00:13:13,459
- Я не прошу обручения.
- Тогда о чем мы говорим?
249
00:13:13,543 --> 00:13:14,875
Введение.
250
00:13:14,959 --> 00:13:17,334
Вашей дочери 13.
Она скоро достигнет совершеннолетия.
251
00:13:18,001 --> 00:13:19,000
Двое молодых людей.
252
00:13:19,084 --> 00:13:21,709
Привлекательный и привилегированный
Граждане Чандрилана.
253
00:13:22,709 --> 00:13:26,125
Что заставляет тебя думать
Я одобряю эту традицию?
254
00:13:26,209 --> 00:13:31,542
Наша позиция иногда принимает решения
для нас, вы не находите, сенатор?
255
00:13:31,626 --> 00:13:35,293
Никто из нас не прожил жизни
это поощряет нонконформизм.
256
00:13:36,793 --> 00:13:39,001
Это ваше единственное предложение?
257
00:13:39,543 --> 00:13:40,542
Боюсь, да.
258
00:13:40,626 --> 00:13:41,876
Тэй тебя проводит.
259
00:13:44,626 --> 00:13:45,834
Конечно.
260
00:13:47,043 --> 00:13:48,043
(ДАВО Вздыхает)
261
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
- ДАВО: Есть над чем подумать.
- Я не думаю об этом.
262
00:13:56,876 --> 00:13:59,126
Это первая неправда, которую вы сказали.
263
00:14:00,918 --> 00:14:02,168
Это было очень приятно.
264
00:14:03,293 --> 00:14:04,918
(ЖУХ)
265
00:14:10,709 --> 00:14:12,668
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
266
00:14:21,251 --> 00:14:22,709
(УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ)
267
00:14:22,793 --> 00:14:24,459
На фонтане была отметка.
268
00:14:25,043 --> 00:14:26,043
Может быть что угодно.
269
00:14:26,876 --> 00:14:29,209
Вот что я думал,
поэтому я пошел к лестнице.
270
00:14:30,626 --> 00:14:32,167
Рельс исчез.
271
00:14:32,251 --> 00:14:33,584
Чистый перерыв. Свежий.
272
00:14:35,001 --> 00:14:37,084
Он хочет встречи, тет-а-тет.
273
00:14:37,876 --> 00:14:39,250
Вот и день.
274
00:14:39,334 --> 00:14:40,375
КЛЕЯ: Мне это не нравится.
275
00:14:40,459 --> 00:14:42,042
Не сейчас, мне не нравится время.
276
00:14:42,126 --> 00:14:43,375
Тебе ничего не нравится.
277
00:14:43,459 --> 00:14:45,584
(Вздыхает) По крайней мере
тебе нужно отпустить меня.
278
00:14:45,668 --> 00:14:48,125
Возьми Фондор и иди в безопасное место
и я позабочусь об этом.
279
00:14:48,209 --> 00:14:50,000
Вы знаете, что этого не происходит.
280
00:14:50,084 --> 00:14:51,459
Хватит тратить время.
281
00:14:52,668 --> 00:14:53,876
Прошел год.
282
00:14:54,751 --> 00:14:56,625
Я удивлен, что он ждал так долго.
283
00:14:56,709 --> 00:14:58,250
Тогда если это ловушка?
284
00:14:58,334 --> 00:15:01,043
О, если это ловушка, то мы уже проиграли.
285
00:15:03,376 --> 00:15:04,375
ДЖЕМБОК: Руки прочь.
286
00:15:04,459 --> 00:15:05,750
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
287
00:15:05,834 --> 00:15:07,126
Мы действительно это делаем?
288
00:15:08,168 --> 00:15:10,667
- Ты все еще на борту?
- Я хочу уйти. Плевать, как.
289
00:15:10,751 --> 00:15:12,042
Я мертв. Я мертв.
290
00:15:12,126 --> 00:15:13,834
- Эй, эй, эй!
- Я притворяюсь мертвым.
291
00:15:13,918 --> 00:15:15,292
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
292
00:15:15,376 --> 00:15:17,376
Не умирай, пока не начнешь сражаться.
293
00:15:21,168 --> 00:15:22,542
Один выход.
294
00:15:22,626 --> 00:15:23,709
Ну давай же!
295
00:15:25,376 --> 00:15:26,709
Продолжайте двигаться!
296
00:15:29,251 --> 00:15:30,250
Ну давай же!
297
00:15:30,334 --> 00:15:31,792
(БУРЕНИЕ)
298
00:15:31,876 --> 00:15:33,084
Поднимите это.
299
00:15:33,168 --> 00:15:34,959
(ЗАключенные неразборчиво болтают)
300
00:15:41,251 --> 00:15:45,542
Прямо сейчас я отстаю на две стойки!
301
00:15:45,626 --> 00:15:51,251
И мы не
вот так закрою смену!
302
00:15:57,001 --> 00:15:58,792
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
303
00:15:58,876 --> 00:15:59,876
(СКРЕБЕНИЕ)
304
00:16:04,376 --> 00:16:05,543
Остановитесь прямо здесь.
305
00:16:06,501 --> 00:16:09,626
В программе. Руки на голове.
Глаза спереди. Ноги вниз.
306
00:16:10,501 --> 00:16:11,501
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
307
00:16:13,293 --> 00:16:14,500
КИНО: Продолжайте!
308
00:16:14,584 --> 00:16:16,168
(ТЁМКА)
309
00:16:16,293 --> 00:16:17,542
(МЯГКО) Давай, давай.
310
00:16:17,626 --> 00:16:18,917
КИНО: Давай!
311
00:16:19,001 --> 00:16:20,001
(ХРЮКА)
312
00:16:23,001 --> 00:16:24,001
(ВОРЧЕТ)
313
00:16:24,584 --> 00:16:26,168
Шаг вперед, двигайся, остановись.
314
00:16:26,584 --> 00:16:28,292
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
- Зап-стержень.
315
00:16:28,376 --> 00:16:30,667
Если мне придется это использовать,
ты это запомнишь, да? Да?
316
00:16:30,751 --> 00:16:32,375
Мы должны чек на Три.
317
00:16:32,459 --> 00:16:34,125
- СТРАЖНИК 1: Сделайте это сейчас.
- Мы уже позади.
318
00:16:34,209 --> 00:16:36,084
- Ухожу.
- СТРАЖНИК 2: Ты молодец.
319
00:16:36,168 --> 00:16:38,125
- СТРАЖНИК 3: Я сказал, глаза вперед.
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
320
00:16:38,209 --> 00:16:39,251
Где он?
321
00:16:39,834 --> 00:16:41,375
- Они вообще смотрят?
- Успокоиться.
322
00:16:41,459 --> 00:16:43,793
- Как?
- Я думал, ты уже умер.
323
00:16:49,376 --> 00:16:50,376
(ХРЮКА)
324
00:16:51,501 --> 00:16:52,501
(СКРИПТ ТРУБЫ)
325
00:16:53,376 --> 00:16:55,084
(ХРЮКА)
326
00:16:57,626 --> 00:17:01,250
Новый человек готов к 5-2-D,
запрос на переопределение устройства.
327
00:17:01,334 --> 00:17:02,667
Как там дела?
328
00:17:02,751 --> 00:17:04,418
СТРАЖНИК 4: Скопируйте это, скоро появится.
329
00:17:07,251 --> 00:17:08,250
Выглядит хорошо.
330
00:17:08,334 --> 00:17:10,334
(СВЕРЛЕНИЕ, ЖУЖЕНИЕ)
331
00:17:10,418 --> 00:17:11,417
Хорошо, иди.
332
00:17:11,501 --> 00:17:12,543
(СВИСТКИ)
333
00:17:23,293 --> 00:17:24,292
(КАССИАН ВОРЧЕТ)
334
00:17:24,376 --> 00:17:25,418
(СКРИПТ ТРУБЫ)
335
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
(ХРЮКА)
336
00:17:32,293 --> 00:17:33,709
- (СКРЕБЕНИЕ)
- (ВОРЧЕТ)
337
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
(ВОРЧЕТ)
338
00:17:38,543 --> 00:17:40,209
(ХРЮКА)
339
00:17:40,293 --> 00:17:42,043
- (ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)
- (МЯГКО) О, нет.
340
00:17:49,501 --> 00:17:51,084
- (ВОРЧЕТ)
- ДИКТОР: В программе.
341
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
(ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
342
00:17:59,459 --> 00:18:00,959
(ШУТ ДВЕРИ)
343
00:18:07,584 --> 00:18:09,418
(ХРЮКА)
344
00:18:15,668 --> 00:18:17,793
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
345
00:18:22,918 --> 00:18:23,918
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
346
00:18:28,501 --> 00:18:30,959
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
347
00:18:31,043 --> 00:18:32,376
(ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
348
00:18:39,918 --> 00:18:41,042
ДИКТОР: В программе.
349
00:18:41,126 --> 00:18:43,542
Новый мужчина на полу.
Все занимают должности.
350
00:18:43,626 --> 00:18:45,334
КИНО: На площадке новый мужчина!
351
00:18:45,418 --> 00:18:47,126
Держите свои позиции!
352
00:18:57,168 --> 00:18:58,668
Лифт включен.
353
00:19:00,501 --> 00:19:01,501
(ЛИНИТЬ ЩЕЛЧКИ)
354
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
(ЖУЖЕНИЕ ЛИФТА)
355
00:19:05,876 --> 00:19:07,500
- Что ты мне сказал?
- ХЭМ: Я ничего не сказал.
356
00:19:07,584 --> 00:19:09,750
Если ты хочешь что-то сказать,
ты должен сказать это сейчас.
357
00:19:09,834 --> 00:19:11,042
- Ты начинаешь...
- (ОБА КРИЧАТ)
358
00:19:11,126 --> 00:19:13,667
Эй! Ребята, вернитесь в программу!
359
00:19:13,751 --> 00:19:16,292
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)
360
00:19:16,376 --> 00:19:18,625
Ребята, вернитесь в программу!
361
00:19:18,709 --> 00:19:20,668
Вернитесь в программу!
362
00:19:22,126 --> 00:19:23,584
- (ВОРЧЕТ)
- (ПОГРЕМКИ)
363
00:19:23,668 --> 00:19:25,168
Ого, что происходит? Что это такое?
364
00:19:26,376 --> 00:19:27,584
КИНО: Сейчас!
365
00:19:27,834 --> 00:19:29,001
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
366
00:19:29,834 --> 00:19:31,542
(ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА)
367
00:19:31,626 --> 00:19:33,042
Что там происходит?
368
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Идти! Идти!
369
00:19:38,293 --> 00:19:41,000
- Очистить цель.
- Что ты делаешь?
370
00:19:41,084 --> 00:19:42,125
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
371
00:19:42,209 --> 00:19:43,250
(СКРИП)
372
00:19:43,334 --> 00:19:44,918
- (СТУД)
- (СТОНЫ)
373
00:19:48,251 --> 00:19:49,611
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
- (ХРЮКА)
374
00:19:51,709 --> 00:19:52,709
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ВОРЧЕТ)
375
00:19:53,709 --> 00:19:56,125
- ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1: Давай! Помогите им!
- ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2: Пошли!
376
00:19:56,209 --> 00:19:57,709
Атакуйте!
377
00:19:58,334 --> 00:20:00,293
(РЕВЮЩИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ)
378
00:20:01,376 --> 00:20:02,376
(ВОРЧЕТ)
379
00:20:05,834 --> 00:20:06,834
(БИРНОК КРИЧИТ)
380
00:20:10,334 --> 00:20:12,334
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
381
00:20:13,126 --> 00:20:14,709
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)
382
00:20:17,126 --> 00:20:18,668
(кричит, хрюкает)
383
00:20:22,584 --> 00:20:25,709
Зажгите пол! Зажгите пол!
384
00:20:25,793 --> 00:20:27,334
Садитесь за столы!
385
00:20:27,418 --> 00:20:30,917
Садитесь за столы! Вставайте на столы!
386
00:20:31,001 --> 00:20:32,043
ОХРАННИК: Зажгите пол!
387
00:20:33,251 --> 00:20:34,251
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
388
00:20:34,751 --> 00:20:36,543
(КРИК ЗАКЛЮЧЕННОГО)
389
00:20:38,084 --> 00:20:40,250
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)
390
00:20:40,334 --> 00:20:41,501
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1: Поговори со мной!
391
00:20:41,959 --> 00:20:44,250
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- (БЕЗУПРЕЧНО НАЖИМАЮ КНОПКУ)
392
00:20:44,334 --> 00:20:47,376
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2: Верно, с тобой все в порядке?
393
00:20:49,376 --> 00:20:51,816
- ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 3: С тобой все в порядке? Ты в порядке?
- ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 4: Со мной все в порядке.
394
00:20:52,626 --> 00:20:54,084
Атакуйте!
395
00:20:54,168 --> 00:20:56,209
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)
396
00:20:56,293 --> 00:20:58,250
У нас ситуация на 5-2-Д.
397
00:20:58,334 --> 00:21:00,167
Повторяю, у нас ситуация...
398
00:21:00,251 --> 00:21:01,375
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
399
00:21:01,459 --> 00:21:02,543
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)
400
00:21:09,876 --> 00:21:11,459
(ХРЮКА)
401
00:21:11,543 --> 00:21:13,001
Нет! Ксаул!
402
00:21:15,251 --> 00:21:16,251
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 5: Давай!
403
00:21:16,918 --> 00:21:18,084
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
404
00:21:20,418 --> 00:21:21,418
ОХРАННИК: Эй!
405
00:21:21,918 --> 00:21:23,501
(ВОРХАНИЕ, СТОНЫ)
406
00:21:26,376 --> 00:21:27,375
Они упали!
407
00:21:27,459 --> 00:21:29,500
КИНО: Давай! Взбираться!
408
00:21:29,584 --> 00:21:30,959
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)
409
00:21:33,793 --> 00:21:35,001
КИНО: Мы в деле!
410
00:21:36,918 --> 00:21:37,918
(Охранник ворчит)
411
00:21:39,709 --> 00:21:40,709
(Охранник ворчит)
412
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
413
00:21:44,251 --> 00:21:45,793
(ТЁМКА)
414
00:21:48,168 --> 00:21:49,168
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 6: Верно.
415
00:21:49,668 --> 00:21:50,751
Дай мне руку.
416
00:21:55,709 --> 00:21:57,125
МУЖЧИНА: Вот и все. Идти.
417
00:21:57,209 --> 00:21:58,668
(СВЕРЛЕНИЕ, ЖУЖЕНИЕ)
418
00:22:00,209 --> 00:22:01,418
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1: Понятно.
419
00:22:02,459 --> 00:22:04,334
- ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2: Эй, ты это видел?
- ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 3: Да, подожди.
420
00:22:04,418 --> 00:22:05,459
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 4: Что это?
421
00:22:05,543 --> 00:22:07,023
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 5: Откуда это?
422
00:22:08,459 --> 00:22:09,542
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)
423
00:22:09,626 --> 00:22:10,751
Отдай это.
424
00:22:12,959 --> 00:22:13,959
КАССИАН: Двигайся!
425
00:22:14,043 --> 00:22:15,626
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
426
00:22:16,668 --> 00:22:19,000
- Кино, давай!
- КИНО: Надо держать уровень!
427
00:22:19,084 --> 00:22:20,750
- Пусть это сделает кто-нибудь другой.
- ХЭМ: Иди! Идти!
428
00:22:20,834 --> 00:22:21,959
КАССИАН: Взорвите консоли!
429
00:22:22,043 --> 00:22:23,334
Держите двери открытыми!
430
00:22:25,793 --> 00:22:27,959
- ОХРАННИК: Что там происходит?
- Я не уверен, сэр...
431
00:22:28,043 --> 00:22:29,542
ОХРАННИК: Я смотрю на прорыв воды.
432
00:22:29,626 --> 00:22:31,459
У меня на каждой панели есть сервисные предупреждения.
433
00:22:31,543 --> 00:22:33,500
ОХРАННИК: Иди туда
и проверьте это. Сейчас.
434
00:22:33,584 --> 00:22:35,793
Посмотрите 5-2-D. Сейчас!
435
00:22:39,543 --> 00:22:40,668
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1: Пошли. Хорошо.
436
00:22:41,418 --> 00:22:42,834
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2: Иди, иди.
437
00:22:44,459 --> 00:22:46,709
- Джембок!
- ДЖЕМБОК: Тага, давай, пойдем!
438
00:22:49,418 --> 00:22:50,459
Пойдем!
439
00:22:51,126 --> 00:22:54,584
ОХРАННИК: Пошли. Падайте. Давай.
440
00:22:54,668 --> 00:22:55,959
Идти! Идти! Идти!
441
00:22:57,918 --> 00:22:59,709
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
442
00:22:59,793 --> 00:23:01,584
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
443
00:23:02,543 --> 00:23:04,334
(ОХРАННИК КРИЧИТ, ХРЮКАЕТ)
444
00:23:06,501 --> 00:23:07,959
Выход один!
445
00:23:08,043 --> 00:23:10,209
Приходите и сражайтесь!
446
00:23:10,293 --> 00:23:11,584
Что?
447
00:23:12,626 --> 00:23:14,126
(ТЁМКА)
448
00:23:14,584 --> 00:23:15,584
(ЖУЖЕНИЕ)
449
00:23:17,126 --> 00:23:18,125
ХЭМ: Давай.
450
00:23:18,209 --> 00:23:19,668
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ Аплодируют)
451
00:23:24,793 --> 00:23:26,501
(КАССИАН ПАНТИНГ)
452
00:23:36,584 --> 00:23:37,626
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
453
00:23:41,251 --> 00:23:42,626
(БРЮКИ)
454
00:23:43,543 --> 00:23:46,001
- Ах!
- Мы уходим! Присоединяйтесь к нам!
455
00:23:53,126 --> 00:23:55,667
Взбираться! Используйте все, что можете!
456
00:23:55,751 --> 00:23:56,918
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
457
00:23:58,959 --> 00:24:00,293
Иди!
458
00:24:04,709 --> 00:24:07,292
ДИКТОР: Это общезаводское мероприятие.
экстренное объявление.
459
00:24:07,376 --> 00:24:11,167
Полный протокол программы
начнется через 40 секунд.
460
00:24:11,251 --> 00:24:15,375
Любое отклонение или несоблюдение
приведет к активации всего подразделения.
461
00:24:15,459 --> 00:24:17,625
- Начни считать.
- Граф занят.
462
00:24:17,709 --> 00:24:19,625
ВЕДУЩИЙ: Как долго еще?
найти разрыв воды?
463
00:24:19,709 --> 00:24:21,292
Техники ждут безопасного этажа.
464
00:24:21,376 --> 00:24:22,542
Изолировать пятерку.
465
00:24:22,626 --> 00:24:23,667
ТЕХ: Заперто.
466
00:24:23,751 --> 00:24:27,167
5-5, 5-3, 5-6. Сожгите вокруг него брандмауэр.
467
00:24:27,251 --> 00:24:29,417
Обжарьте весь уровень.
Сделайте эпицентр 5-2.
468
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
Слишком поздно.
469
00:24:32,251 --> 00:24:35,209
- Там никого нет.
- Тебе не следует здесь находиться.
470
00:24:36,209 --> 00:24:38,250
- Выключи его.
- ВЕДУЩИЙ: Простите?
471
00:24:38,334 --> 00:24:39,501
КИНО: Выключи!
472
00:24:40,668 --> 00:24:42,250
Это может означать очень многое.
473
00:24:42,334 --> 00:24:43,334
(ВОРЧЕТ)
474
00:24:43,793 --> 00:24:45,959
Я... я выключу его.
475
00:24:46,709 --> 00:24:47,709
КАССИАН: Отойди.
476
00:24:48,459 --> 00:24:49,709
Сейчас!
477
00:24:51,209 --> 00:24:54,001
- Закройте полы. Повсюду.
- Сделай это.
478
00:24:56,834 --> 00:24:57,834
КАССИАН: Нет.
479
00:24:58,709 --> 00:24:59,876
Не просто выключите его.
480
00:25:00,959 --> 00:25:02,125
Отключите электричество.
481
00:25:02,209 --> 00:25:03,625
Это все гидро.
482
00:25:03,709 --> 00:25:06,875
Как только мы его выключим, это займет месяцы
чтобы вернуть его в рабочее состояние...
483
00:25:06,959 --> 00:25:08,168
У меня его нет.
484
00:25:09,376 --> 00:25:10,626
У него есть Hydro Gens.
485
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
486
00:25:24,084 --> 00:25:26,209
(ЖУЖЕНИЕ)
487
00:25:32,543 --> 00:25:34,501
(ЗАключенные неразборчиво болтают)
488
00:25:41,376 --> 00:25:42,792
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
489
00:25:42,876 --> 00:25:44,459
Это резервный источник питания.
490
00:25:46,209 --> 00:25:47,251
Убирайся оттуда.
491
00:25:49,918 --> 00:25:50,918
Там.
492
00:25:56,668 --> 00:25:57,668
С ним.
493
00:25:58,501 --> 00:25:59,501
Двигаться!
494
00:26:00,376 --> 00:26:02,751
По программе! Сейчас!
495
00:26:04,376 --> 00:26:05,459
Все твое.
496
00:26:09,501 --> 00:26:10,501
Кино.
497
00:26:15,959 --> 00:26:17,959
(ЦИФРОВОЙ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
498
00:26:27,876 --> 00:26:29,043
Скажите им, что делать.
499
00:26:32,001 --> 00:26:33,125
Это должен быть ты.
500
00:26:33,209 --> 00:26:34,251
Давай, Кино.
501
00:26:35,084 --> 00:26:36,792
Вы делаете это каждый день.
502
00:26:36,876 --> 00:26:38,668
Скажите им, что делать.
503
00:26:48,834 --> 00:26:50,000
(ЗВУК ЗВУКА)
504
00:26:50,084 --> 00:26:52,543
Меня зовут Кино Лой.
505
00:26:53,501 --> 00:26:57,001
Я начальник дневной смены на пятом уровне.
506
00:26:58,793 --> 00:27:03,668
Я говорю с тобой
из командного центра на восьмом уровне.
507
00:27:06,126 --> 00:27:09,792
Мы в этот момент,
находится под контролем объекта.
508
00:27:09,876 --> 00:27:11,834
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
509
00:27:12,876 --> 00:27:14,501
Это лучшее, что у тебя есть?
510
00:27:18,084 --> 00:27:21,501
Как долго мы держимся, как далеко мы зайдём,
511
00:27:22,459 --> 00:27:27,001
скольким из нас это удается,
все это теперь зависит от нас.
512
00:27:28,501 --> 00:27:32,543
Мы деактивировали
на каждом этаже объекта.
513
00:27:34,584 --> 00:27:37,001
Все этажи холодные.
514
00:27:40,043 --> 00:27:45,500
Где бы вы сейчас ни находились,
вставай, прекращай работу.
515
00:27:45,584 --> 00:27:50,667
Выходите из своих камер,
возьмите на себя ответственность и начните восхождение.
516
00:27:50,751 --> 00:27:54,917
У них недостаточно охранников
и они это знают.
517
00:27:55,001 --> 00:27:56,667
Если мы подождем, пока они это выяснят,
518
00:27:56,751 --> 00:27:57,792
будет слишком поздно.
519
00:27:57,876 --> 00:27:59,543
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
520
00:28:00,209 --> 00:28:04,209
У нас никогда не будет
лучший шанс, чем этот
521
00:28:06,584 --> 00:28:10,334
и «Я лучше умру
пытаюсь их снести
522
00:28:10,418 --> 00:28:12,959
"чем давать им то, что они хотят."
523
00:28:14,251 --> 00:28:20,168
Мы знаем, что они жареные
сотня человек на втором уровне.
524
00:28:20,834 --> 00:28:26,084
Мы знаем, что они придумывают
наши предложения по мере продвижения.
525
00:28:26,168 --> 00:28:30,709
Мы знаем, что снаружи здесь никого нет
знает, что происходит.
526
00:28:31,418 --> 00:28:35,750
И теперь мы знаем,
что когда они говорят, что нас отпускают,
527
00:28:35,834 --> 00:28:39,959
нас переводят
в какую-нибудь другую тюрьму
528
00:28:40,043 --> 00:28:45,584
пойти и умереть, и это закончится сегодня!
529
00:28:47,001 --> 00:28:49,750
Есть один выход.
530
00:28:49,834 --> 00:28:54,626
На данный момент здание принадлежит нам.
531
00:28:56,043 --> 00:29:00,376
Вам нужно бегать, карабкаться, убивать!
532
00:29:00,501 --> 00:29:03,001
- (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)
- КИНО: Вам нужно помогать друг другу.
533
00:29:04,543 --> 00:29:07,251
Вы видите кого-то, кто в замешательстве,
тот, кто потерялся,
534
00:29:08,418 --> 00:29:10,292
ты заставляешь их двигаться
и ты заставляешь их двигаться
535
00:29:10,376 --> 00:29:13,459
пока мы не оставим это место позади.
536
00:29:14,626 --> 00:29:16,709
Нас 5000 человек.
537
00:29:17,668 --> 00:29:22,250
Если мы сможем сражаться вдвое так же усердно
пока мы работаем,
538
00:29:22,334 --> 00:29:24,751
Мы скоро будем дома.
539
00:29:26,626 --> 00:29:27,876
Выход один!
540
00:29:28,668 --> 00:29:30,543
Выход один!
541
00:29:31,584 --> 00:29:33,834
Выход один!
542
00:29:33,918 --> 00:29:38,459
- (ПОНЯТИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫХ) Выход один!
- КИНО: Выход один! Выход один!
543
00:29:38,543 --> 00:29:41,959
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ скандируют) Выход один!
Выход один! Выход один...
544
00:29:42,043 --> 00:29:43,043
КАССИАН: Давай!
545
00:29:44,293 --> 00:29:45,417
Давай уйдем отсюда!
546
00:29:45,501 --> 00:29:47,501
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕЧАТЬ)
547
00:30:04,168 --> 00:30:05,209
(МЯГКО) Тихо.
548
00:30:09,459 --> 00:30:12,084
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕЧАТЬ)
549
00:30:18,001 --> 00:30:19,209
Выход один!
550
00:30:21,251 --> 00:30:24,293
Что бы ни случилось сейчас, мы сделали это!
551
00:30:27,251 --> 00:30:28,418
В чем дело?
552
00:30:29,459 --> 00:30:30,459
Не умею плавать.
553
00:30:31,418 --> 00:30:33,376
- Что?
- Что он сказал?
554
00:30:34,126 --> 00:30:35,376
Я не умею плавать!
555
00:30:44,543 --> 00:30:46,459
(Вздыхает)
556
00:30:58,543 --> 00:30:59,918
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
557
00:31:03,084 --> 00:31:05,251
(Чужие неразборчиво болтают)
558
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
(СВУШЕНИЕ)
559
00:31:43,418 --> 00:31:45,501
(ЦИФРОВОЙ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
560
00:31:58,293 --> 00:32:00,584
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
561
00:32:00,668 --> 00:32:04,043
ЛЮТЕН: Если это ловушка,
нажимайте кнопки 215.
562
00:32:04,709 --> 00:32:07,375
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
563
00:32:07,459 --> 00:32:08,667
ЛЮТЕН: У нас будет конфиденциальность.
564
00:32:08,751 --> 00:32:09,959
Мы работаем экспресс-почтой.
565
00:32:10,043 --> 00:32:11,084
(СТУД)
566
00:32:11,668 --> 00:32:13,668
Прежде всего, поздравляю.
567
00:32:15,709 --> 00:32:17,209
- На чем?
- ЛЮТЕН: Ваша дочь.
568
00:32:17,293 --> 00:32:20,293
<Я> Здоров. Красивый. Вы, должно быть, довольны.
569
00:32:21,001 --> 00:32:23,001
(Грохот, стук)
570
00:32:23,126 --> 00:32:24,875
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
571
00:32:24,959 --> 00:32:26,292
Это значит меня напугать?
572
00:32:26,376 --> 00:32:29,209
ЛЮТЕН: Ну, прошел год.
поскольку у нас был шанс наверстать упущенное.
573
00:32:29,293 --> 00:32:30,543
Вы стали отцом.
574
00:32:31,459 --> 00:32:33,459
- Это не стоит упоминания?
- Это несправедливо.
575
00:32:34,834 --> 00:32:36,459
Ты знаешь.
576
00:32:37,501 --> 00:32:38,668
Наблюдая за мной.
577
00:32:40,293 --> 00:32:42,917
Вы когда-нибудь думали
как это может чувствоваться с моей стороны?
578
00:32:43,001 --> 00:32:45,084
ЛЮТЕН: Я постоянно думаю о тебе.
579
00:32:45,418 --> 00:32:46,709
(ГРЕМЧИ)
580
00:32:48,626 --> 00:32:50,667
Почему мы здесь сегодня вечером, Лонни?
581
00:32:50,751 --> 00:32:52,750
Появляется новый руководитель.
582
00:32:52,834 --> 00:32:54,126
Дедра Мееро.
583
00:32:54,876 --> 00:32:57,334
Она сосредоточена
о подозреваемом, которому она звонит Аксису.
584
00:32:58,251 --> 00:33:00,000
Она думает, что он создает повстанческую сеть.
585
00:33:00,084 --> 00:33:03,542
Она начала искать
в украденное оборудование Имперского военно-морского флота
586
00:33:03,626 --> 00:33:07,084
и теперь она смотрит
для ссылки на Алдхани.
587
00:33:08,459 --> 00:33:09,751
ЛЮТЕН: Дедра Мееро.
588
00:33:10,668 --> 00:33:12,959
На Ферриксе произошел инцидент
несколько месяцев назад.
589
00:33:13,043 --> 00:33:16,126
Она думает, что связь есть.
Она разрывает это место на части.
590
00:33:17,376 --> 00:33:21,918
Они ищут
для вора и посредника.
591
00:33:22,168 --> 00:33:23,959
ЛЮТЕН: Ага. «Ось».
592
00:33:24,501 --> 00:33:26,667
Она вызывает интерес.
Она нравится Партагазу.
593
00:33:26,751 --> 00:33:28,084
ЛЮТЕН: Ну, это хорошо.
594
00:33:28,168 --> 00:33:29,459
- Поощряйте это.
- (СТАТИЧЕСКОЕ)
595
00:33:31,418 --> 00:33:32,709
Почему это хорошо?
596
00:33:32,793 --> 00:33:34,709
ЛЮТЕН: Потому что она теряет время.
597
00:33:35,793 --> 00:33:37,625
(СТУД, Грохот)
598
00:33:37,709 --> 00:33:39,500
Вы не имели никакого отношения к Алдхани?
599
00:33:39,584 --> 00:33:42,293
ЛЮТЕН: Ну, почти ничего.
Нас пригласили, но мы отказались.
600
00:33:43,043 --> 00:33:45,209
Им повезло. Мы не рассчитываем на удачу.
601
00:33:46,501 --> 00:33:48,251
Но вы здесь не поэтому.
602
00:33:51,126 --> 00:33:53,709
(Сглатывает, вздрагивает)
603
00:33:53,793 --> 00:33:57,126
Она только что захватила пилота повстанцев.
поставка припасов для Анто Кригира.
604
00:33:58,001 --> 00:34:00,918
Его сразу же превратили
и устроил аварию.
605
00:34:02,084 --> 00:34:04,792
Мы знаем, что планируется рейд
на электростанции в Спеллхаусе.
606
00:34:04,876 --> 00:34:06,876
Если Кригир атакует, они будут ждать.
607
00:34:08,584 --> 00:34:11,792
ЛЮТЕН: А если он этого не сделает,
они поймут, что что-то не так.
608
00:34:11,876 --> 00:34:13,417
Они будут убиты.
609
00:34:13,501 --> 00:34:14,709
ЛЮТЕН: Это 50 человек.
610
00:34:15,334 --> 00:34:17,834
- Вы стоите большего.
- Вы должны их предупредить.
611
00:34:17,918 --> 00:34:19,042
ЛЮТЕН: С какой целью?
612
00:34:19,126 --> 00:34:20,459
Все испортить?
613
00:34:21,459 --> 00:34:23,459
Какой лучший способ успокоить ISB
614
00:34:23,543 --> 00:34:26,251
нет никакой утечки в системе безопасности
чем принести в жертву Кригира.
615
00:34:27,334 --> 00:34:30,209
Я делаю это для тебя
столько же, сколько что угодно.
616
00:34:31,168 --> 00:34:33,042
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
- (СТУД)
617
00:34:33,126 --> 00:34:34,250
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
618
00:34:34,334 --> 00:34:35,668
(ЖУЖЕНИЕ)
619
00:34:38,834 --> 00:34:40,125
(ЦИФРОВОЙ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
620
00:34:40,209 --> 00:34:42,751
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
621
00:34:44,834 --> 00:34:47,043
Скажи мне
почему мы сегодня здесь, Лонни?
622
00:34:51,043 --> 00:34:52,668
Я больше не могу этого делать.
623
00:34:54,418 --> 00:34:55,626
Я теперь отец.
624
00:34:57,584 --> 00:34:59,376
Я понятия не имел, как это будет себя чувствовать.
625
00:35:01,418 --> 00:35:02,834
Мы дали клятву.
626
00:35:06,834 --> 00:35:08,501
Я дарю тебе Дедру Миро.
627
00:35:09,793 --> 00:35:11,792
Я дарю тебе Спеллхаус.
628
00:35:11,876 --> 00:35:14,376
Я предупреждаю тебя насчет Феррикса.
Я выполняю свою клятву.
629
00:35:15,209 --> 00:35:17,376
Я работал по-своему
провел там шесть лет.
630
00:35:18,376 --> 00:35:19,709
Продвигаюсь вверх.
631
00:35:20,751 --> 00:35:21,793
Один.
632
00:35:24,626 --> 00:35:26,293
Итак, какой у тебя был план?
633
00:35:27,501 --> 00:35:30,918
Собери для меня большую корзину вкусностей.
в качестве прощального подарка?
634
00:35:34,543 --> 00:35:36,751
Что ты собирался сказать ISB?
635
00:35:39,376 --> 00:35:40,376
Мое здоровье.
636
00:35:42,043 --> 00:35:44,875
Семья моей жены занимается импортным бизнесом.
637
00:35:44,959 --> 00:35:48,126
Даже когда ты произносишь эти слова,
ты знаешь, что это невозможно.
638
00:35:49,376 --> 00:35:51,000
Мы не можем отпустить тебя, Лонни.
639
00:35:51,084 --> 00:35:52,293
Мы не можем пощадить тебя.
640
00:35:52,918 --> 00:35:54,542
Мы слишком долго ухаживали за тобой.
641
00:35:54,626 --> 00:35:56,168
И да, ты был один,
642
00:35:57,209 --> 00:36:00,876
но твоя карьера пошла на пользу
на основе информации, которую мы предоставили.
643
00:36:01,959 --> 00:36:03,751
Информация, которая стоила мне дорого.
644
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Ты любишь свою дочь.
645
00:36:06,918 --> 00:36:10,043
Люди Кригира будут умирать
чтобы убедиться, что у нее есть отец.
646
00:36:11,418 --> 00:36:12,709
Ты в ловушке, Лонни.
647
00:36:13,709 --> 00:36:16,668
Нет никакого удовольствия говорить это
но ты никуда не идешь.
648
00:36:18,709 --> 00:36:20,001
Моя жертва?
649
00:36:21,751 --> 00:36:24,334
Для тебя это ничего не значит, не так ли?
650
00:36:26,293 --> 00:36:28,876
Я сказал, что думаю о тебе постоянно, и так и есть.
651
00:36:29,751 --> 00:36:32,959
Ваши инвестиции в Восстание грандиозны.
652
00:36:33,043 --> 00:36:35,542
Двойная жизнь? Каждый день спектакль?
653
00:36:35,626 --> 00:36:37,543
Стресс от этого?
654
00:36:38,584 --> 00:36:40,793
Нам нужны герои, Лонни, и вот ты здесь.
655
00:36:42,376 --> 00:36:44,001
И чем вы жертвуете?
656
00:36:52,626 --> 00:36:53,626
Спокойствие.
657
00:36:56,793 --> 00:36:58,459
Доброта. Родство.
658
00:37:00,709 --> 00:37:01,709
Любовь.
659
00:37:04,251 --> 00:37:06,375
Я отказался от всякого шанса на внутренний покой.
660
00:37:06,459 --> 00:37:08,459
Я превратил свой разум в бессолнечное пространство.
661
00:37:10,418 --> 00:37:12,834
Я делюсь своими мечтами с призраками.
662
00:37:14,709 --> 00:37:17,834
Я просыпаюсь каждый день
к уравнению, которое я написал 15 лет назад
663
00:37:17,918 --> 00:37:21,918
из которого есть только один вывод,
Я проклят за то, что делаю.
664
00:37:23,251 --> 00:37:26,000
Мой гнев, мое эго,
мое нежелание уступать,
665
00:37:26,084 --> 00:37:27,917
мое рвение в бой,
666
00:37:28,001 --> 00:37:30,459
они направили меня на путь
из которого нет спасения.
667
00:37:31,126 --> 00:37:34,542
Я жаждал стать спасителем от несправедливости
не задумываясь о стоимости
668
00:37:34,626 --> 00:37:36,084
и к тому времени, когда я посмотрел вниз
669
00:37:36,709 --> 00:37:38,709
больше не было
любую землю под ногами.
670
00:37:38,793 --> 00:37:40,834
Какова моя жертва?
671
00:37:42,293 --> 00:37:46,792
Я обречен использовать
инструменты моего врага, чтобы победить их.
672
00:37:46,876 --> 00:37:49,459
Я сжигаю свою порядочность
ради чужого будущего.
673
00:37:49,543 --> 00:37:53,626
Я сжигаю свою жизнь, чтобы вызвать восход солнца
что я знаю, что никогда не увижу.
674
00:37:54,626 --> 00:37:58,625
И эго, которое начало эту борьбу
никогда не будет зеркала
675
00:37:58,709 --> 00:38:01,876
или публика, или свет благодарности.
676
00:38:03,376 --> 00:38:04,793
Так чем я жертвую?
677
00:38:07,334 --> 00:38:08,459
Все!
678
00:38:16,251 --> 00:38:17,709
Ты останешься со мной, Лонни.
679
00:38:19,709 --> 00:38:21,709
Мне нужны все герои, которых я могу получить.
680
00:38:24,459 --> 00:38:25,459
(ЩЕЛЧОК, СВЕТ)
681
00:38:30,543 --> 00:38:32,543
(ТЁМКА)
682
00:38:40,959 --> 00:38:43,209
(КАССИАН И МЕЛШИ ТЯЖЕЛЫЕ)