1
00:02:53,041 --> 00:02:56,568
เจนนิเฟอร์ ทำไมเอาของมาเยอะจัง
รูปวินเซนต์เหรอ?

2
00:02:56,774 --> 00:02:59,334
คุณจะอยู่กับเขาทุกวัน
ที่นั่นในโรงเรียน

3
00:03:02,974 --> 00:03:05,408
แม่คะ ใส่นวมของวินเซนต์ไว้
ในกระเป๋าเดินทางของฉันด้วย

4
00:03:05,574 --> 00:03:06,973
ขอบคุณ

5
00:03:07,807 --> 00:03:12,335
เจ้าอ้วน ฉันควรเอาอันนี้หรืออันนี้ให้เขาดี?

6
00:03:13,174 --> 00:03:16,439
เขาก็จะไม่รับคุณด้วยซ้ำ
ที่สนามบิน

7
00:03:17,373 --> 00:03:19,364
เขาต้องลงเล่นนัดที่บอสตัน

8
00:03:19,506 --> 00:03:21,201
คิดถึงวินเซนต์เสมอ

9
00:03:22,273 --> 00:03:25,709
ตอนนี้อย่าลืมรูปลูกพี่ลูกน้องของคุณ

10
00:03:26,406 --> 00:03:29,000
ฉันใช้เวลาสักพักในการโน้มน้าวเขา
เพื่อรับคุณ

11
00:03:29,239 --> 00:03:31,366
เขายังหาอพาร์ตเมนต์ให้คุณด้วย

12
00:03:32,073 --> 00:03:33,335
ช่างงี่เง่าจริงๆ

13
00:03:34,139 --> 00:03:35,697
กระตุก?

14
00:03:35,872 --> 00:03:39,273
เขาเป็นผู้นำชุมชนในไชน่าทาวน์

15
00:03:39,439 --> 00:03:42,533
เป็นเจ้าของบ้านและรถยนต์ ใช้ชีวิตอย่างราชา

16
00:03:42,838 --> 00:03:44,703
เขาเคยเป็นทหารเรือ

17
00:03:44,938 --> 00:03:49,841
และผู้คนก็เรียกเขาว่า "เจ้าแม่กวนอิม"

18
00:03:50,072 --> 00:03:52,905
หุ่นเชิด? ชื่ออะไรแปลกๆนะ

19
00:03:53,738 --> 00:03:55,638
เขาคงเป็นคนที่ค่อนข้างจะ

20
00:03:55,838 --> 00:03:57,237
เรียกได้ว่าเป็นอย่างนั้น

21
00:03:58,538 --> 00:04:00,699
เอาเป็ดย่างนี้ไปด้วย

22
00:04:00,870 --> 00:04:04,362
ไม่มีใครอุ้มเป็ดขึ้นเครื่องบิน
มันบ้าไปแล้ว

23
00:04:04,504 --> 00:04:07,439
เอาล่ะ มันเป็นเที่ยวบิน 20 ชั่วโมง

24
00:04:16,903 --> 00:04:20,464
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือของคุณ
กัปตันเนลสันพูด

25
00:04:20,703 --> 00:04:23,536
อีกไม่นานเราจะลงจอดแล้ว
สนามบินเคนเนดี้ของนิวยอร์ก,

26
00:04:23,936 --> 00:04:25,927
เราอยากจะขอบคุณสำหรับการบินกับเรา

27
00:04:26,170 --> 00:04:28,263
และหวังว่าคุณจะอยู่ในนิวยอร์ก
จะเป็นอันรื่นรมย์

28
00:04:28,836 --> 00:04:31,896
อุณหภูมิในนิวยอร์กซิตี้อยู่ที่
75 องศาฟาเรนไฮต์

29
00:04:32,069 --> 00:04:34,230
เวลาท้องถิ่นคือ 16:30 น.

30
00:04:34,868 --> 00:04:36,495
ขอบคุณที่บินไปกับเรา

31
00:04:36,703 --> 00:04:37,863
เพื่อความเพลิดเพลินในการเข้าพักของคุณ

32
00:05:43,331 --> 00:05:44,662
เจน เฟอร์,

33
00:05:44,998 --> 00:05:46,022
เจนเฟอร์นี่คือใคร?

34
00:05:46,231 --> 00:05:47,789
ใครสนใจ? แค่หยิบเธอขึ้นมา

35
00:05:48,198 --> 00:05:52,191
เจนเฟอร์! เจน เฟอร์,

36
00:05:52,365 --> 00:05:53,559
ที่นี่ไม่อนุญาตให้จอดรถ!

37
00:05:54,065 --> 00:05:57,592
โอฮาโย คอนนิจิวะ

38
00:05:57,831 --> 00:05:59,560
เข้ามาเร็วเข้า

39
00:06:00,197 --> 00:06:03,963
ไม่ คุณต้องออกไปทันที

40
00:06:05,030 --> 00:06:14,166
เจน เฟอร์,

41
00:06:15,863 --> 00:06:18,798
เจน เฟอร์,

42
00:06:21,363 --> 00:06:22,387
ฉันชื่อเจนนิเฟอร์

43
00:06:22,829 --> 00:06:23,727
คุณคือเจน เฟอร์ใช่ไหม?

44
00:06:23,862 --> 00:06:26,023
ใช่แล้ว คุณคือฟิกเกอร์เฮดใช่ไหม?

45
00:06:26,396 --> 00:06:30,162
คุณเป็นหลานสาว 13 คนของป้าคนที่ 4 ของฉันเหรอ?

46
00:06:30,629 --> 00:06:32,597
โอเค ไปเอากระเป๋าเดินทาง ย้ายมันไป

47
00:06:33,096 --> 00:06:34,222
ถอยห่าง ถอยห่าง

48
00:06:34,462 --> 00:06:39,627
น้ำร้อน! น้ำร้อน!

49
00:06:41,429 --> 00:06:43,556
ซาโยนาระ! ซาโยนาระ!

50
00:06:43,828 --> 00:06:44,817
ซาโยนาระ

51
00:06:44,995 --> 00:06:47,964
ไปคุณต้องไป ออกไปจากที่นี่!

52
00:06:48,995 --> 00:06:52,260
ใส่ทุกอย่างเข้าไปในรถ

53
00:06:52,394 --> 00:06:55,022
ขอบใจนะ พวกเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

54
00:06:55,227 --> 00:06:58,025
ใช่แล้ว คนที่น่าเกลียดคือวัว ขี้ขลาดจริงๆ

55
00:06:58,261 --> 00:06:59,751
แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง

56
00:06:59,927 --> 00:07:01,292
ที่น่าเกลียดกว่านั้นคือบูล

57
00:07:01,461 --> 00:07:04,294
เขามักจะถูกคนอื่นรังแกอยู่เสมอ

58
00:07:04,760 --> 00:07:06,057
ชื่อของคุณจึงน่าสนใจที่สุด

59
00:07:06,827 --> 00:07:07,919
มากหรือน้อย

60
00:07:08,694 --> 00:07:10,855
ทำไมคุณถึงถูกเรียกว่าฟิกเกอร์เฮด?

61
00:07:11,027 --> 00:07:13,655
เขาเรียกว่าเหตุนั้น
เขาไม้และน่าเกลียด

62
00:07:14,527 --> 00:07:15,653
และเงินก็ไหลผ่านเขาเหมือนน้ำ

63
00:07:16,794 --> 00:07:17,954
เอาตูดของคุณเข้ามา!

64
00:07:27,759 --> 00:07:30,455
ประตูไม่ทำงาน เพียงแค่เก็บเอาไว้
มือของคุณบนมัน

65
00:07:30,592 --> 00:07:31,923
ปลอดภัยไหม?

66
00:07:32,059 --> 00:07:34,323
คุณเดิมพันกับฉันที่พวงมาลัย
มันราบรื่นและปลอดภัย

67
00:07:37,658 --> 00:07:38,647
คุณลูกเลว!

68
00:07:41,958 --> 00:07:43,653
คุณจะเรียนที่นี่ น้อง 13 เหรอ?

69
00:07:44,391 --> 00:07:45,323
ขอโทษ

70
00:07:46,725 --> 00:07:48,693
คุณได้ออกมาเท่าไหร่.
แอตแลนติกซิตี้เมื่อสักครู่นี้?

71
00:07:48,992 --> 00:07:49,959
ประมาณ 3,000 ดอลลาร์

72
00:07:50,124 --> 00:07:51,853
แตะฉัน 1,000 ดอลลาร์
อีกครั้ง

73
00:07:53,791 --> 00:07:54,723
คุณเรียนอะไร?

74
00:07:54,891 --> 00:07:55,550
การแสดง

75
00:07:59,457 --> 00:08:01,618
ชาวเม็กซิกันเฮงซวย!
คุณจะรีบไปลงนรกเพื่ออะไร?

76
00:08:01,891 --> 00:08:03,552
ดูฉันแล้วฉันจะเข้าใจคุณ
โดนไปเม็กซิโก

77
00:08:05,357 --> 00:08:08,918
ฉันจะทุบตีไอ้บ้านั่นให้หมดเลย!

78
00:08:48,988 --> 00:08:51,479
พวกเขาไม่เข้าใจคำที่คุณพูด

79
00:08:51,654 --> 00:08:53,485
ไม่จำเป็นหรอก ตราบใดที่ฉันมีความสุข

80
00:08:53,688 --> 00:08:55,019
ใช่แล้ว ใครสนใจล่ะ?

81
00:08:56,221 --> 00:09:01,215
ครั้งต่อไปฉันชนะ ฉันจะซื้อแน่นอน
ไอ้ธันเดอร์เบิร์ด

82
00:09:27,086 --> 00:09:29,611
เหี้ย! ฉันไม่มีเงิน!

83
00:09:30,552 --> 00:09:32,543
ไปไป!

84
00:09:32,919 --> 00:09:35,820
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เหี้ย!
ออกไป

85
00:09:36,752 --> 00:09:38,379
ไม่มีเหงื่อ!

86
00:10:11,550 --> 00:10:12,676
มาเร็ว!

87
00:10:13,417 --> 00:10:19,617
เร็ว! ขยับตูดของคุณ!

88
00:10:20,016 --> 00:10:23,008
คืนนี้เราจะลองเสี่ยงโชคอีกครั้งที่
บ่อนการพนัน

89
00:10:23,250 --> 00:10:24,512
ไป

90
00:10:25,050 --> 00:10:26,642
เจอกันคืนนี้

91
00:10:29,315 --> 00:10:30,247
เข้ามา

92
00:10:32,082 --> 00:10:32,946
นี่เหรอ?

93
00:10:33,716 --> 00:10:36,207
เอาล่ะ นีซ ใช่มั้ย?

94
00:10:38,416 --> 00:10:40,543
เข้ามาสวัสดี?

95
00:10:40,948 --> 00:10:42,472
สวัสดี

96
00:10:43,581 --> 00:10:44,775
$300 ต่อเดือน รวมทุกอย่างแล้ว

97
00:10:44,982 --> 00:10:47,644
การบำรุงรักษา การรักษาความปลอดภัย ทุกอย่าง

98
00:10:51,348 --> 00:10:55,580
มีโทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่ปล่องบันได

99
00:10:56,614 --> 00:10:58,844
ค่าแก๊สและไฟฟ้าเป็นของคุณเอง

100
00:10:59,480 --> 00:11:04,850
ที่นี่ตู้เย็นนี้ใช้แก๊ส

101
00:11:05,814 --> 00:11:07,714
วิ่งด้วยแก๊สเหรอ?

102
00:11:07,913 --> 00:11:09,540
ถูกต้องครับคุณ

103
00:11:09,980 --> 00:11:14,713
คุณควรระวังและเก็บไว้
ปิดอย่างถูกต้องทุกครั้ง

104
00:11:21,746 --> 00:11:24,476
ฉันอาศัยอยู่ข้างใต้ถ้าคุณต้องการฉัน
แค่ประทับตราบนพื้น

105
00:12:01,778 --> 00:12:03,439
อยากรื้อบ้าน!

106
00:12:12,210 --> 00:12:12,733
สวัสดีตอนเช้า

107
00:12:13,343 --> 00:12:13,866
มันคืออะไร?

108
00:12:13,910 --> 00:12:14,899
ฉันขอโทษ

109
00:12:15,376 --> 00:12:16,809
ไปถึงจุด!

110
00:12:17,443 --> 00:12:20,003
แฟนฉันกำลังจะกลับมา
จากบอสตันวันนี้

111
00:12:20,443 --> 00:12:21,933
ฉันอยากเจอเขาที่สถานี

112
00:12:25,209 --> 00:12:27,268
คุณช่วยแสดงวิธีไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?

113
00:12:28,143 --> 00:12:31,078
รถไฟใต้ดินนิวยอร์กเป็นเขาวงกต
คนไม่ใช่นางฟ้า

114
00:12:31,243 --> 00:12:32,870
มันอันตรายสำหรับผู้หญิงเช่นคุณ

115
00:12:33,442 --> 00:12:35,239
ใช่แล้ว อันตรายมาก

116
00:12:35,475 --> 00:12:36,806
ใช่แล้ว อันตรายมาก

117
00:12:39,208 --> 00:12:40,869
โอเค โอเค

118
00:12:41,075 --> 00:12:43,703
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า เดี๋ยวกลับมา

119
00:12:45,675 --> 00:12:47,006
ผู้หญิงเป็น 'แชเบิล'!

120
00:12:48,775 --> 00:12:50,003
คุณพูดอะไร? ชาเบิล?

121
00:12:51,207 --> 00:12:55,940
รำคาญ! ปัญหา! อย่าคุณ
เข้าใจภาษาอังกฤษไหม?

122
00:13:07,041 --> 00:13:09,669
ไม่เคยมีใครมาพบฉันในตัวฉัน
10 ปีแห่งอาชีพการเดินเรือ

123
00:13:09,874 --> 00:13:11,341
วินเซนต์ก็ไม่คาดหวังให้ฉันอยู่ที่นี่เช่นกัน

124
00:13:14,873 --> 00:13:15,805
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

125
00:13:16,674 --> 00:13:17,732
15 นาที

126
00:13:19,473 --> 00:13:21,771
ถ้าบอกว่า 15 หมายถึง 30

127
00:13:22,106 --> 00:13:23,004
คิดไม่ผิดหรอกที่ 60 ใช่ไหม?

128
00:13:26,140 --> 00:13:29,075
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? ให้เกรดฉันหน่อยสิ

129
00:13:31,272 --> 00:13:32,000
บวก

130
00:14:14,437 --> 00:14:15,426
รอฉันด้วย

131
00:14:15,670 --> 00:14:16,534
เร็วเข้า

132
00:14:18,137 --> 00:14:20,264
เพ็กกี้ คุณคิดอย่างไรกับเกมนี้?

133
00:14:21,670 --> 00:14:23,399
ฉันคิดว่าเหยือกดีที่สุด

134
00:14:24,202 --> 00:14:25,169
แล้วฉันล่ะ?

135
00:14:39,635 --> 00:14:44,538
เจนนี่!

136
00:14:45,001 --> 00:14:47,265
หยุดเถอะ มันน่าอาย
ต่อหน้าผู้คน

137
00:14:48,035 --> 00:14:50,469
ฉันไม่สนใจ! ไม่มีใครรู้จักฉันที่นี่

138
00:14:51,402 --> 00:14:54,030
นี่คือตุ๊กตาดินเหนียวของคุณ
ขอให้ฉันทำ

139
00:14:54,734 --> 00:14:56,099
ตอนนี้อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ

140
00:14:57,134 --> 00:14:58,965
ฉันใช้เวลาสองเดือนในการสร้างมัน
คุณไม่ต้องการพวกเขาเหรอ?

141
00:15:00,901 --> 00:15:05,304
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
คุณมีที่พักไหม?

142
00:15:05,501 --> 00:15:07,526
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ คุณสนใจอะไร?

143
00:15:07,700 --> 00:15:09,691
เมื่อฉันมาหรือเมื่อฉันจะไป

144
00:15:12,000 --> 00:15:13,194
ใจเย็นๆ!

145
00:15:13,433 --> 00:15:14,957
เด็กผู้หญิงที่นี่มีใจกว้าง

146
00:15:15,166 --> 00:15:16,656
มันเหมือนกับการพูดว่า 'สวัสดี'

147
00:15:17,800 --> 00:15:18,596
พูดว่า 'สวัสดี'?

148
00:15:20,333 --> 00:15:21,527
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

149
00:15:23,866 --> 00:15:26,801
แล้วปาร์ตี้ล่ะ? เธอเป็นใคร?

150
00:15:29,632 --> 00:15:30,530
เอาเลยบอกเธอ!

151
00:15:33,232 --> 00:15:36,099
เพ็กกี้ นี่เจนนิเฟอร์จากฮ่องกง

152
00:15:37,865 --> 00:15:39,856
สวัสดี

153
00:15:40,565 --> 00:15:41,623
ฉันจะไม่พูด 'สวัสดี' กับเธอ

154
00:15:42,065 --> 00:15:42,861
เจนนิเฟอร์,

155
00:15:46,132 --> 00:15:47,656
ไปกันเลย ย้ายมัน!

156
00:16:17,196 --> 00:16:20,063
สวัสดี รอก่อน

157
00:16:20,496 --> 00:16:21,656
โทรหาคุณ

158
00:16:22,763 --> 00:16:23,627
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

159
00:16:23,829 --> 00:16:26,525
อาจจะด่าเขาดีๆก็ได้

160
00:16:26,696 --> 00:16:27,663
ไม่...

161
00:16:29,529 --> 00:16:31,394
เธอจะไม่รับสายของคุณ

162
00:16:36,329 --> 00:16:40,060
ก็คือร้านอาหาร Silver Palace นั่นเอง

163
00:16:41,295 --> 00:16:44,628
เขาต้องการพบคุณพรุ่งนี้

164
00:16:45,161 --> 00:16:46,219
ไม่

165
00:16:48,361 --> 00:16:51,922
เมื่อวานเสียอีกแล้วนะเจ้าบ้า

166
00:16:58,794 --> 00:16:59,624
ขอโทษ

167
00:17:00,794 --> 00:17:02,125
แล้ว?

168
00:17:02,560 --> 00:17:04,892
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

169
00:17:05,027 --> 00:17:06,722
คุณควร

170
00:17:07,127 --> 00:17:10,119
ขยายขอบเขตและประสบการณ์ของคุณ
ไลฟ์สไตล์ที่แตกต่างกัน

171
00:17:10,826 --> 00:17:12,316
คุณหมายถึงทำความรู้จักกับผู้หญิงมากขึ้นเหรอ?

172
00:17:13,027 --> 00:17:14,892
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

173
00:17:15,993 --> 00:17:17,324
คุณควรเปิดใจให้มากกว่านี้

174
00:17:18,526 --> 00:17:21,427
ฉันใช้เวลาสองปีในการประหยัดเงิน

175
00:17:21,760 --> 00:17:23,887
มีเงินมากพอที่จะมาเรียนกับคุณ

176
00:17:24,793 --> 00:17:28,559
ฉันให้กำลังใจคุณเสมอ
เพื่อศึกษาต่อ

177
00:17:28,792 --> 00:17:31,317
แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่กับฉัน

178
00:17:33,625 --> 00:17:37,721
อีกอย่างผมกำลังวางแผนจะย้ายไปอยู่ครับ
บอสตัน ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

179
00:17:38,792 --> 00:17:40,157
กับเธอ?

180
00:17:41,859 --> 00:17:42,757
ระวังเท้าของคุณ!

181
00:17:45,158 --> 00:17:45,988
ฉันจะดู

182
00:17:49,058 --> 00:17:50,082
บอกฉัน

183
00:17:52,325 --> 00:17:53,917
คุณชอบเธอมากกว่าฉันไหม?

184
00:17:56,524 --> 00:17:59,493
ไม่ควรแท็กกันตลอดเวลา

185
00:17:59,658 --> 00:18:00,852
มันไม่เป็นผลดีต่อการเติบโตของคุณ

186
00:18:02,357 --> 00:18:04,917
อย่าพูดเหมือนคุณกำลังทำเพื่อฉันนะ

187
00:18:05,457 --> 00:18:06,890
แค่บอกว่าอยากออก

188
00:18:07,857 --> 00:18:11,122
ฉันควรจะพูดอะไร? จำอะไร
วู้ดดี้ อัลเลน กล่าวว่า?

189
00:18:11,556 --> 00:18:13,251
ความสัมพันธ์ก็เหมือนฉลาม

190
00:18:13,490 --> 00:18:16,391
มันต้องเคลื่อนไหวไปเรื่อยๆ ไม่งั้นก็ตาย

191
00:18:17,323 --> 00:18:18,790
นักร้อง Allen Tam พูดอย่างนั้นเหรอ?

192
00:18:18,956 --> 00:18:21,447
เขาพูดเพียงว่า:
“เป็นกับดักอะไรอย่างนี้ แล้วทำไมต้องเป็นฉัน ทำไมต้องเป็นฉัน”

193
00:18:21,690 --> 00:18:22,349
ไร้สาระ

194
00:20:22,449 --> 00:20:24,849
น้อง 13

195
00:20:31,615 --> 00:20:32,843
แก๊สรั่ว!

196
00:20:33,082 --> 00:20:34,481
ว่าไง?

197
00:20:36,215 --> 00:20:38,877
โทรหาแผนกดับเพลิง!

198
00:20:39,081 --> 00:20:40,013
คุณสบายดีไหม?

199
00:20:40,181 --> 00:20:45,244
คุณสบายดีไหม? น้อง 13?

200
00:20:45,281 --> 00:20:47,715
หน่วยดับเพลิง? เราถูกไฟไหม้ที่นี่

201
00:20:54,814 --> 00:20:56,873
ออกจากบ้านไป รั่วตรงไหน?

202
00:20:57,047 --> 00:20:58,241
นั่น.

203
00:21:04,014 --> 00:21:06,278
ให้ตายเถอะ ไป! กลับบ้าน!

204
00:21:52,811 --> 00:21:53,709
สวัสดี

205
00:21:53,877 --> 00:21:54,809
ว่าไง?

206
00:21:56,877 --> 00:21:58,504
ไม่รู้ เขาวางสายไปแล้ว

207
00:21:58,944 --> 00:22:00,275
โทรศัพท์ก็ไม่ดังเลย

208
00:22:01,344 --> 00:22:02,276
จริงเหรอ?

209
00:22:06,443 --> 00:22:07,637
อยากไปเดินเล่นไหม?

210
00:22:18,809 --> 00:22:22,677
ฟิกกี้ จะพาฉันไปบอสตันไหม?

211
00:22:22,876 --> 00:22:27,006
ไม่ คุณจะไม่ไปนะ ไอ้บ้า!

212
00:22:27,943 --> 00:22:29,877
คุณมาที่นี่เพื่อศึกษา

213
00:22:31,842 --> 00:22:35,278
ใช้เวลาในการเรียนรู้ให้เป็นประโยชน์

214
00:22:35,442 --> 00:22:37,205
ลืมไอ้เหี้ยนั่นซะ

215
00:22:37,541 --> 00:22:39,304
เขาไม่สนใจคุณ

216
00:22:39,508 --> 00:22:40,873
ใครบอกว่าเขาไม่สนใจฉัน?

217
00:22:42,541 --> 00:22:45,066
มันชัดเจน เอาน่า

218
00:22:45,708 --> 00:22:49,838
มองดูตัวเองสิ คุณมันวุ่นวาย

219
00:22:50,008 --> 00:22:52,875
ร้องไห้จนน้ำตาไหล
ตัวเองออกจากกัน

220
00:22:53,074 --> 00:22:55,872
คุณแค่ทำให้ตัวเองถูก

221
00:22:56,607 --> 00:22:59,940
ฟิกกี้ ฉันอายุ 23 แล้ว

222
00:23:00,540 --> 00:23:04,738
สุดยอดเลย ช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของคุณ
ฉันอายุ 33 แล้ว

223
00:23:05,173 --> 00:23:10,736
ผู้หญิงอายุ 23 ปีมีอายุมากกว่า
ชายอายุ 33 ปี

224
00:23:12,873 --> 00:23:14,204
กลับบ้านกันเถอะ

225
00:23:17,040 --> 00:23:20,999
แม่ครับ ผมอยู่ที่นี่ได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

226
00:23:21,473 --> 00:23:25,102
ฟิกเกอร์เฮดหาอพาร์ทเมนต์ดีๆ ให้ฉันแล้ว

227
00:23:26,206 --> 00:23:28,504
อบอุ่นและกว้างขวาง

228
00:23:38,171 --> 00:23:39,661
นิวยอร์กมีความสวยงาม

229
00:23:41,205 --> 00:23:42,934
วินเซนต์มีงานยุ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่

230
00:23:44,038 --> 00:23:49,135
เราจะไปดูละครเพลงในสัปดาห์หน้า

231
00:23:51,437 --> 00:23:52,927
โรงเรียนเริ่มแล้ว

232
00:23:53,437 --> 00:23:57,373
อย่ากังวลเรื่องเงิน ฉันพอแล้ว

233
00:23:57,970 --> 00:24:01,371
อย่าส่งฉันอีกต่อไป บันทึกไว้
สำหรับตัวคุณเอง

234
00:24:49,768 --> 00:24:50,632
คุณต้องการอะไร?

235
00:24:59,500 --> 00:25:00,467
แซนด์วิชไข่

236
00:25:02,533 --> 00:25:03,591
กี่ไข่?

237
00:25:04,834 --> 00:25:05,732
เท่าไหร่?

238
00:25:05,934 --> 00:25:08,334
$0.60 สำหรับไข่ 2 ฟอง, $0.50 สำหรับ 1 ฟอง

239
00:25:09,333 --> 00:25:10,197
ไข่ 1 ฟอง

240
00:25:10,767 --> 00:25:13,429
แซนด์วิชไข่ใบเดียว

241
00:25:43,231 --> 00:25:44,858
เฮ้ ฟิกกี้

242
00:25:45,198 --> 00:25:49,464
สวัสดีเหล่าสัตว์ทั้งหลาย เป็นยังไงบ้าง?

243
00:25:49,797 --> 00:25:53,028
น้อง 13 เจอกันนะทุกคน

244
00:25:54,564 --> 00:25:58,523
อะไรพาคุณมาที่นี่? คุณก็รู้
ในแบบของคุณ

245
00:25:59,364 --> 00:26:01,855
แซนด์วิชไข่ใบเดียว Goody!

246
00:26:02,564 --> 00:26:03,360
เฮ้ เด็กน้อย มานี่สิ

247
00:26:03,530 --> 00:26:04,462
ว่าไงฟิกกี้?

248
00:26:05,930 --> 00:26:09,627
ข้าวเป็ดย่าง 2 ชิ้น, เป็ดพิเศษ,
,
ซุปประจำวันคืออะไร?

249
00:26:10,030 --> 00:26:10,928
แตงฤดูหนาว

250
00:26:11,297 --> 00:26:16,030
รับเมล่อนเพิ่ม 2 อัน ไม่มีค่าใช้จ่าย!

251
00:26:16,296 --> 00:26:17,763
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณพูด

252
00:26:17,896 --> 00:26:18,760
ด่วน

253
00:26:20,463 --> 00:26:21,691
ไม่ได้เจอคุณสองสามวัน

254
00:26:22,229 --> 00:26:23,161
โรงเรียนเพิ่งเริ่มต้น

255
00:26:23,795 --> 00:26:25,763
ดี วอชิงตันกล่าวว่า

256
00:26:26,062 --> 00:26:27,859
'การเริ่มต้นที่ดีมีชัยไปกว่าครึ่งทาง'

257
00:26:28,562 --> 00:26:30,120
วอชิงตันพูดอย่างนั้นเหรอ?

258
00:26:30,629 --> 00:26:32,756
ถ้าไม่ใช่วอชิงตันแล้ว
ต้องเป็นขงจื๊อ

259
00:26:33,029 --> 00:26:34,121
อย่างใดอย่างหนึ่ง!

260
00:26:34,895 --> 00:26:37,329
ที่นี่ ฟิกกี้ พิเศษเพื่อคุณ

261
00:26:37,495 --> 00:26:38,462
แซ่บๆๆๆ

262
00:26:40,362 --> 00:26:43,854
เจาะลึก ท้องว่างเรียนไม่ได้

263
00:26:46,628 --> 00:26:50,894
ประเทศจะดีเท่ากับประชาชนของตนและ
ผู้คนก็อร่อยพอๆ กับอาหารของพวกเขา

264
00:26:54,861 --> 00:26:57,091
เอาล่ะ ขุดเข้าไป!

265
00:26:57,327 --> 00:27:01,457
ปล่อยให้ตัวเองสนุกไปกับมัน

266
00:27:01,661 --> 00:27:02,821
คุณไม่มีชีวิตมากเกินไปที่จะมีชีวิตอยู่

267
00:27:05,860 --> 00:27:10,229
พูดว่า ฟิกกี้ ฉันจะซื้อชั้นวางหนังสือได้ที่ไหน

268
00:27:10,460 --> 00:27:14,954
ซื้อ? ฉันจะสร้างอันหนึ่งสำหรับคุณ

269
00:27:17,259 --> 00:27:18,749
ดี สักวันหนึ่งเมื่อคุณว่าง

270
00:27:19,892 --> 00:27:21,587
ลูกผู้ชายตัวจริงจะไม่พูดสักวันหนึ่ง

271
00:27:21,792 --> 00:27:22,816
เขาบอกว่าวันนี้.

272
00:27:23,026 --> 00:27:23,890
ไปกันเลยหลังจากนี้

273
00:27:35,958 --> 00:27:39,189
อ่างอาบน้ำ โต๊ะทำงาน

274
00:27:44,658 --> 00:27:46,285
เสียดายที่หน้าต่างถูกปิดไว้

275
00:27:46,458 --> 00:27:48,016
หรือเราจะเห็นสะพานบรูคลิน

276
00:28:02,224 --> 00:28:06,627
ฉันใช้เวลาทาสี 3 วัน
หน้าต่างนี้คุณขุดเหรอ?

277
00:28:07,390 --> 00:28:09,483
ฉันขุดโซดา

278
00:28:09,690 --> 00:28:16,562
ดี ตั้งใจเรียนต่อจากนี้ไป

279
00:28:16,756 --> 00:28:18,189
อย่าปล่อยให้คนอื่นดูถูกคุณ

280
00:28:19,323 --> 00:28:22,053
ฉันจะทำอะไรได้อีกตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่

281
00:28:25,955 --> 00:28:27,422
นาฬิกาสวย

282
00:28:27,589 --> 00:28:28,556
ปู่ของฉันให้ฉันมัน

283
00:28:29,089 --> 00:28:31,751
มีเพียงสายนาฬิกาที่ชำรุดเกินไป

284
00:28:31,922 --> 00:28:35,085
น่าเสียดาย! รับอีกอัน

285
00:28:35,755 --> 00:28:38,519
ฉันไม่มีแม้แต่เงินสำหรับค่าเล่าเรียน

286
00:28:38,955 --> 00:28:41,515
ฉันหางานพาร์ทไทม์พี่เลี้ยงเด็ก

287
00:28:41,688 --> 00:28:42,382
เท่าไหร่?

288
00:28:43,054 --> 00:28:44,419
เช่าก็พอแล้ว.

289
00:28:44,588 --> 00:28:47,557
ฉันต้องการงานอื่น

290
00:28:47,688 --> 00:28:50,020
สำหรับส่วนที่เหลือ

291
00:28:50,854 --> 00:28:52,014
แล้วฉันก็มั่นใจและเรียนได้จริงๆ

292
00:28:52,288 --> 00:28:53,812
สาวฉลาด ทะเยอทะยานบ้าง

293
00:28:56,054 --> 00:28:58,682
อาจจะยังมีเงินเหลืออยู่ก็ได้
สำหรับการแสดงบรอดเวย์

294
00:28:59,721 --> 00:29:02,246
แยงกี้โอเปร่า พวกมันน่ารังเกียจ

295
00:29:02,687 --> 00:29:08,057
เรามาเต้นรำกันไหม?

296
00:29:29,685 --> 00:29:32,882
กรุณาเข้าแถวครับท่าน

297
00:29:33,251 --> 00:29:34,878
ก็มีคนแบบนี้

298
00:29:54,050 --> 00:29:57,645
น้อง 13 มาแล้ว ตั๋วบรอดเวย์ของคุณ

299
00:29:58,484 --> 00:29:59,382
คุณพูดอะไร?

300
00:29:59,984 --> 00:30:01,212
มันสำหรับคุณ

301
00:30:02,683 --> 00:30:04,014
ทำอาหารทานเอง

302
00:30:04,717 --> 00:30:07,242
นี่ข้าวผัดของคุณไม่เค็มพอ

303
00:30:08,416 --> 00:30:09,713
ดูตลกดี

304
00:30:10,750 --> 00:30:11,978
ฉันกำลังรีบ

305
00:30:12,450 --> 00:30:15,510
ฉันเริ่มดูแลเด็กคืนนี้ ตลอดทาง
ออกเดินทางไปยังเกาะยาว

306
00:30:15,916 --> 00:30:21,081
พื้นที่ที่ดี

307
00:30:21,515 --> 00:30:23,779
ผู้หญิงที่ชอบคุณควรจะเป็น
กับครอบครัวที่ดี

308
00:30:23,949 --> 00:30:25,780
ไม่ดีเลยที่ต้องอยู่กับคนชั่วอย่างฉัน

309
00:30:25,949 --> 00:30:26,677
ไปคืนนี้เหรอ?

310
00:30:26,949 --> 00:30:27,813
ใช่แล้ว ตอนนี้

311
00:30:28,182 --> 00:30:29,979
เมื่อกี้คุณพูดอะไร.
ตั๋วโอเปร่าแยงกี้?

312
00:30:30,148 --> 00:30:31,046
คุณมีตั๋วให้ฉันไหม?

313
00:30:32,015 --> 00:30:33,915
ให้ตายเถอะ โอเปร่าแยงกี้น่าขยะแขยง

314
00:30:34,649 --> 00:30:35,877
มันจะรสชาติดีขึ้น

315
00:30:36,015 --> 00:30:37,710
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นคุกกี้ทอด

316
00:30:38,015 --> 00:30:40,074
กรุณาปิดประตูให้ฉันด้วย บาย

317
00:31:28,878 --> 00:31:30,641
ฉันไม่ได้ถลกหนังตั๋ว! ฉันไม่ได้
ไม่มีวัวสีเหลือง (scalper)

318
00:31:30,945 --> 00:31:33,311
คุณไม่สามารถขายตั๋วออกจากที่นี่ได้!

319
00:31:33,511 --> 00:31:35,945
ฉันแค่รอแฟนของฉัน!

320
00:31:36,079 --> 00:31:38,309
สิ่งที่คุณพูดถูก!
พูดอะไรก็ผิด!

321
00:31:38,478 --> 00:31:39,968
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

322
00:31:40,178 --> 00:31:45,411
คุณพูดทั้งหมดใช่พูด!
ฉันพูดทั้งหมดไม่พูด!

323
00:31:45,612 --> 00:31:46,101
ฟิกกี้

324
00:31:46,278 --> 00:31:47,267
ตรงซิส 13 ครับ

325
00:31:47,578 --> 00:31:48,567
ตำรวจโง่คนนี้ไม่มีด้วยซ้ำ
เข้าใจภาษาอังกฤษ!

326
00:31:48,811 --> 00:31:50,244
บอกเขาว่าฉันไม่ใช่วัวสีเหลือง!

327
00:31:50,445 --> 00:31:51,969
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
ฉันไม่เข้าใจคุณเหมือนกัน

328
00:31:52,577 --> 00:31:53,441
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

329
00:31:55,544 --> 00:31:58,672
ใช่ ตั๋วเหล่านี้ ตั๋วหนึ่งใบสำหรับฉันและ
หนึ่งสำหรับเขา

330
00:31:59,044 --> 00:32:00,238
สิ่งเหล่านี้เป็นของเรา

331
00:32:00,444 --> 00:32:02,935
เอาล่ะ! เพียงแค่ถอด!

332
00:32:03,177 --> 00:32:05,577
เข้าใจ? ไม่ใช่วัวเหลือง

333
00:32:10,043 --> 00:32:13,501
ตำรวจโง่! ฉันไม่ใช่คนถลกหนัง

334
00:32:13,743 --> 00:32:16,507
ฉันไม่มีอะไรเลย แต่ฉันมีศักดิ์ศรี

335
00:32:17,010 --> 00:32:18,477
คุณซื้อตั๋วเหล่านั้นให้ฉันเหรอ?

336
00:32:19,610 --> 00:32:22,272
ไม่แน่นอน พวกมันเป็นของบูลส์

337
00:32:23,875 --> 00:32:25,775
คุณจะไม่เลี้ยงเด็กเหรอ?

338
00:32:26,775 --> 00:32:28,902
โอ้ ไม่ ฉันมาสาย

339
00:32:30,142 --> 00:32:32,372
ไปไหน? ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่นั่น

340
00:32:33,076 --> 00:32:34,304
ขยะนั่นเหรอ?

341
00:32:34,508 --> 00:32:36,601
วันนี้ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะเปิดประตูแล้ว!

342
00:32:36,742 --> 00:32:39,142
มันเป็นรถใหม่

343
00:32:40,475 --> 00:32:41,635
นี่คือรถใหม่ของคุณ!

344
00:32:41,841 --> 00:32:44,776
คุณสามารถได้ยินทุกส่วนยกเว้นแตร

345
00:32:44,908 --> 00:32:47,638
ฉันมีค่ำคืนที่ยากลำบาก เปลื้องผ้า
จนถึงเพนนีสุดท้าย

346
00:32:47,774 --> 00:32:50,868
แต่นี่เป็นรถเปิดประทุนที่ดี

347
00:32:51,041 --> 00:32:53,339
แบบเดียวกับของเรแกนเลย

348
00:32:54,374 --> 00:32:58,003
ดูหลุมนี้ดีกว่า
ระวังเท้าของฉัน

349
00:32:58,474 --> 00:32:59,736
ทำไมคุณไม่เลิกเล่นการพนัน?

350
00:33:00,541 --> 00:33:02,975
ฉันต้องการมันเพื่อปรับสมดุลจิตใจของฉัน

351
00:33:09,273 --> 00:33:10,672
มาเลยเราจะสาย!

352
00:33:11,039 --> 00:33:12,768
รออีกห้านาที โอเคไหม?

353
00:33:13,006 --> 00:33:13,904
เราจะมาสาย,

354
00:33:15,273 --> 00:33:17,138
ขอโทษที ฉันต้องวิ่งแล้ว

355
00:33:17,273 --> 00:33:19,366
ฉันจะมาหลังจากจอดรถ

356
00:33:22,672 --> 00:33:24,469
คุณบอกเธอว่าจะมากี่โมง?

357
00:33:25,039 --> 00:33:26,097
ขอโทษครับ คุณนายเชอร์วูด

358
00:33:26,906 --> 00:33:28,430
เราไม่ได้บอกว่า 6:30 น.?

359
00:33:29,639 --> 00:33:30,833
ครั้งต่อไปฉันจะเป็น

360
00:33:31,005 --> 00:33:33,838
คุณจะดีกว่า เวลาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

361
00:33:34,205 --> 00:33:35,866
ฉันรอคุณอยู่ในรถ

362
00:33:38,439 --> 00:33:40,100
ลูกสาวของฉันอยู่ในนั้น เข้าไปและ
แนะนำตัวเอง

363
00:33:40,305 --> 00:33:42,330
ฉันต้องรีบไปแสดง

364
00:33:44,871 --> 00:33:45,633
ลาก่อน

365
00:33:55,104 --> 00:33:56,969
ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ?

366
00:33:57,304 --> 00:34:03,072
ดี? เข้ามาสวัสดี

367
00:34:08,003 --> 00:34:10,528
ฟิกกี้ เข้ามาอยู่กับฉันสิ
ชั่วขณะหนึ่ง

368
00:34:10,736 --> 00:34:11,703
มันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

369
00:34:13,070 --> 00:34:15,300
ได้โปรด

370
00:34:16,603 --> 00:34:18,503
ผู้หญิงเป็น 'แชเบิล'!

371
00:34:36,301 --> 00:34:37,768
สวัสดีแอนนา กินข้าวหรือยัง?

372
00:34:37,935 --> 00:34:38,663
ใช่

373
00:34:41,101 --> 00:34:43,331
ให้ฉันแนะนำเรื่องนี้
เพื่อนคนสำคัญที่นี่ ลุงฟิกกี้

374
00:34:43,968 --> 00:34:44,866
สวัสดี

375
00:34:45,602 --> 00:34:46,796
คุณพิกกี้

376
00:34:47,335 --> 00:34:48,165
ถูกต้อง

377
00:34:49,201 --> 00:34:50,099
ฉันต้องการองุ่น

378
00:34:50,701 --> 00:34:51,565
โอเค

379
00:34:55,334 --> 00:34:56,995
คุณจะไม่ปอกเปลือกมันให้ฉันเหรอ?

380
00:34:58,767 --> 00:35:00,291
ไม่มีใครปอกองุ่น

381
00:35:00,434 --> 00:35:02,299
คุณเพียงแค่คายมันออกมาในภายหลัง

382
00:35:02,601 --> 00:35:05,331
ไม่ พี่เลี้ยงเด็กของฉันปอกมันให้ฉันทั้งหมด

383
00:35:06,567 --> 00:35:09,832
น่าเสียดายนะคุณ

384
00:35:09,967 --> 00:35:12,333
ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้วรู้ไหม

385
00:35:12,499 --> 00:35:14,194
ดูฉันสิ

386
00:35:14,333 --> 00:35:17,700
มาดูกันว่าฉันกินเมล็ดแตงโมอย่างไร

387
00:35:26,199 --> 00:35:26,893
คุณเห็นไหม!

388
00:35:27,465 --> 00:35:30,866
คุณมีเมล็ดแตงโมอยู่ในนั้นก่อน
เปิดปากของคุณ

389
00:35:32,899 --> 00:35:34,696
คุณมีกลิ่นปาก

390
00:35:34,832 --> 00:35:36,265
และคุณมีปากที่ใหญ่

391
00:35:38,098 --> 00:35:43,536
ถ้าคุณไม่ประพฤติดี ฉันจะตีคุณ

392
00:37:01,226 --> 00:37:03,888
ให้ตายเถอะ เปลื้องผ้าสะอาดอีกแล้ว!

393
00:37:04,493 --> 00:37:06,017
ดูมัน

394
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
ด่วน! คุณต้องการอะไร?

395
00:37:09,327 --> 00:37:10,760
ฉันต้องเลิกเล่นการพนัน

396
00:37:11,126 --> 00:37:13,754
แตะฉัน $100

397
00:37:14,260 --> 00:37:15,693
ต้องเลิกแล้ว

398
00:37:16,726 --> 00:37:17,818
มีบุหรี่ไหม?

399
00:37:19,259 --> 00:37:23,628
ฉันต้องการเริ่มต้นการออมและ
เปิดร้านอาหาร

400
00:37:23,793 --> 00:37:27,092
ถั่ว! เงินมีไว้ใช้ไม่ใช่เก็บออม

401
00:37:27,259 --> 00:37:28,726
ฉันจะใช้เงินสุดท้ายของฉัน

402
00:37:28,892 --> 00:37:31,292
ในวันที่ฉันบ่น

403
00:37:41,391 --> 00:37:42,619
สวัสดีฟิกกี้

404
00:37:43,158 --> 00:37:44,182
ของว่างสำหรับคุณ

405
00:37:44,458 --> 00:37:47,188
ขอบคุณ คุณจำแม่ของแอนนาได้ไหม

406
00:37:47,824 --> 00:37:52,261
แน่นอน คนที่มีแฟน 200 คน

407
00:37:52,457 --> 00:37:55,119
แฟนคนหนึ่งของเธอ ชายชราสกปรก

408
00:37:55,290 --> 00:37:57,019
ต้องการจ้างฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ในร้านอาหารของเขา

409
00:37:57,424 --> 00:37:58,857
โอ้ใช่?

410
00:37:59,090 --> 00:38:01,251
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

411
00:38:01,490 --> 00:38:02,821
ฉันจะสบายดี

412
00:38:03,090 --> 00:38:04,648
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบเขาออก?

413
00:38:04,856 --> 00:38:06,016
ไม่จำเป็นจริงๆ

414
00:38:06,623 --> 00:38:09,148
แต่มาเจอฉันที่ร้านอาหารนะ

415
00:38:10,923 --> 00:38:12,652
ไม่มีเวลาเลย

416
00:38:13,756 --> 00:38:14,950
ที่นี่สำหรับคุณ

417
00:38:18,056 --> 00:38:19,580
น่าเกลียดขนาดไหน! นี่ใครคะ?

418
00:38:20,289 --> 00:38:21,221
เดา

419
00:38:21,855 --> 00:38:23,379
หน้าน่าเกลียดขนาดนั้น

420
00:38:25,256 --> 00:38:26,917
ต้องเป็นฉันสิ

421
00:38:27,056 --> 00:38:27,647
คุณไม่น่าเกลียดมาก

422
00:38:27,855 --> 00:38:29,550
ถ้าคุณโกน คางของคุณจะดูเหมือน
ของริชาร์ด เกียร์

423
00:38:29,722 --> 00:38:30,484
จริงเหรอ?

424
00:38:31,221 --> 00:38:32,586
ใช่ มันดูเหมือนเข่าของเขา

425
00:39:31,285 --> 00:39:32,752
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นนักเรียน

426
00:39:32,918 --> 00:39:34,385
ผ่านมาเยอะ!

427
00:39:34,586 --> 00:39:35,678
เป็นผู้หญิงที่ดีและ

428
00:39:35,818 --> 00:39:38,753
ฉันจะเพิ่มเงินเดือนของคุณ โอเค?

429
00:39:39,885 --> 00:39:42,581
แต่คุณบอกว่าคุณไม่มีเวลา

430
00:39:43,351 --> 00:39:44,477
ฉันบังเอิญเดินผ่านไป

431
00:39:44,685 --> 00:39:47,745
นี่คือโทนี่ ผู้จัดการของเรา นี่คือฟิกกี้

432
00:39:48,351 --> 00:39:49,511
ทางนี้

433
00:40:02,450 --> 00:40:04,816
นั่นคือชายชราสกปรก

434
00:40:05,016 --> 00:40:05,948
ฉันเห็นสิ่งนั้น

435
00:40:07,916 --> 00:40:09,907
ทำใจให้สบาย

436
00:40:16,482 --> 00:40:18,473
คุณแนะนำอะไร?

437
00:40:18,783 --> 00:40:22,514
ข้าวผัดล่ะ?

438
00:40:30,449 --> 00:40:32,883
คุณครับ นี่อยู่บนบ้านครับ

439
00:40:33,049 --> 00:40:33,879
นี่คืออะไร?

440
00:40:34,282 --> 00:40:35,806
ฟิน เดอ ซิเคิล

441
00:40:56,948 --> 00:40:57,744
ขอบคุณ

442
00:40:59,013 --> 00:41:00,105
ท่านครับ คุณต้องการสั่งซื้อตอนนี้เลยไหม?

443
00:41:00,247 --> 00:41:00,975
แน่นอน

444
00:41:09,646 --> 00:41:11,443
ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ บางสิ่งที่เรียบง่าย

445
00:41:11,780 --> 00:41:12,474
แน่นอน

446
00:41:20,313 --> 00:41:22,781
ท่านครับ คุณชอบอาหารเหล่านี้อย่างไร?

447
00:41:26,946 --> 00:41:29,346
ดี! เรียบง่ายและดี

448
00:41:42,811 --> 00:41:44,676
นี่มัน 18:35 น. แล้ว!

449
00:41:54,444 --> 00:41:55,342
ขอบคุณ

450
00:42:19,475 --> 00:42:27,575
อยู่ในป่าและทุ่งหญ้าอันห่างไกล

451
00:42:27,842 --> 00:42:36,546
เพื่อนรักของฉัน อะไรนะ อะไรเป็นอะไร
อยู่ในใจของคุณ?

452
00:42:36,841 --> 00:42:40,709
ในขณะที่นกกำลังส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข

453
00:42:41,575 --> 00:42:42,701
หม่ามี๊กลับมาแล้ว!

454
00:42:47,374 --> 00:42:48,432
แอนนา

455
00:42:49,074 --> 00:42:50,006
คุณเร็วเกินไป

456
00:42:50,241 --> 00:42:51,401
แม่ยังอยู่ที่ร้านเสริมสวย

457
00:42:52,074 --> 00:42:53,541
เข้ามารอไม่ได้เหรอ?

458
00:42:54,507 --> 00:42:55,474
สวัสดีเจนนี่

459
00:42:56,341 --> 00:42:58,502
ฉันทักทายเจนนิเฟอร์ไม่ได้เหรอ?

460
00:42:59,840 --> 00:43:02,104
อย่าจูบฉัน เคราของคุณทำให้ฉันเจ็บ

461
00:43:03,240 --> 00:43:05,174
ออกไปสวนกันเถอะ

462
00:43:05,340 --> 00:43:05,965
โอเค

463
00:43:07,106 --> 00:43:07,902
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

464
00:43:11,973 --> 00:43:16,706
แอนนา รออยู่ตรงนั้นนะ

465
00:43:18,339 --> 00:43:19,237
สวัสดี

466
00:43:24,406 --> 00:43:27,239
สาวน้อยน่ารักขนาดนี้
ยุติธรรมและสวย

467
00:43:27,406 --> 00:43:28,668
เช่นเดียวกับคุณ

468
00:43:29,605 --> 00:43:31,095
คุณไม่สบายเหรอ?

469
00:43:32,505 --> 00:43:34,837
ฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณรับ
มือของคุณออกจากฉัน

470
00:43:49,904 --> 00:43:51,235
คุณมีลิ้นที่แหลมคม

471
00:43:51,437 --> 00:43:54,600
มาดื่มกาแฟกันสักพักและ
ขอให้คุยกันดีๆ

472
00:43:54,804 --> 00:43:56,362
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้
หลังเลิกเรียน โอเค?

473
00:43:57,937 --> 00:44:00,201
คุณไม่จำเป็นต้องจับมือฉัน

474
00:44:00,470 --> 00:44:02,370
เพื่อชวนฉันดื่มกาแฟ

475
00:44:03,170 --> 00:44:04,262
เอาน่า ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ!

476
00:44:04,437 --> 00:44:05,904
คุณเคยไป ลินคอล์นเซ็นเตอร์ มาหรือยัง

477
00:44:06,137 --> 00:44:10,096
นี่มาม่า.

478
00:44:11,603 --> 00:44:12,831
แอนนา วันนี้คุณเป็นเด็กดีแล้วหรือยัง?

479
00:44:13,070 --> 00:44:14,162
ใช่ วันนี้ฉันเก่งมาก

480
00:44:14,636 --> 00:44:18,697
วันนี้ปีเตอร์ทำผมของคุณได้ดี!

481
00:44:19,136 --> 00:44:20,660
เจนนิเฟอร์ มานี่หน่อยสิ

482
00:44:30,268 --> 00:44:31,235
มันคืออะไร?

483
00:44:33,402 --> 00:44:36,997
ตอนนี้แอนนาโตแล้ว

484
00:44:37,268 --> 00:44:40,362
ฉันคิดจะส่งเธอไป

485
00:44:41,001 --> 00:44:42,764
ไปโรงเรียนประจำ

486
00:44:44,834 --> 00:44:46,062
หลังจากที่เธอจากไปแล้ว

487
00:44:46,768 --> 00:44:48,827
จะไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่

488
00:44:50,768 --> 00:44:51,757
ฉันเข้าใจ

489
00:44:53,000 --> 00:44:56,436
แล้วเราจะเริ่มพรุ่งนี้ โอเคไหม?

490
00:44:56,733 --> 00:44:58,826
อย่างไรก็ตาม ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับสัปดาห์นี้

491
00:44:59,100 --> 00:45:00,431
ไม่จำเป็น ฉันจะไปแล้ว

492
00:45:03,967 --> 00:45:05,696
เจนนี่ คุณจะไปไหน?

493
00:45:08,466 --> 00:45:09,956
แม่คะ เธอกำลังจะไปไหน?

494
00:45:11,266 --> 00:45:13,530
เจนนี่บอกว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว
เธอจะไม่ดูแลคุณ

495
00:45:13,732 --> 00:45:15,962
คุณกำลังโกหกฉันเป็นคนดีมาก

496
00:45:16,233 --> 00:45:17,461
เจนนี่ก็แย่แล้ว

497
00:45:17,599 --> 00:45:20,432
เจนนี่ก็ดีเหมือนกันนะเจนนี่

498
00:45:21,899 --> 00:45:23,867
เกิดอะไรขึ้น? ใครเลว?

499
00:45:24,699 --> 00:45:25,563
คุณ!

500
00:45:26,299 --> 00:45:27,129
คุณหมายความว่าอย่างไร?

501
00:45:28,265 --> 00:45:29,254
ลืมมันซะ

502
00:45:30,699 --> 00:45:31,996
คืนนี้เราจะไปที่ไหน?

503
00:45:43,032 --> 00:45:44,260
ฉันเพลิดเพลินกับอาหารจีนมาก

504
00:45:44,464 --> 00:45:45,453
ขอบคุณมาก

505
00:45:45,731 --> 00:45:46,925
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

506
00:45:47,364 --> 00:45:48,388
กรุณามาอีกครั้ง

507
00:45:48,631 --> 00:45:49,791
ฉันอยากทำ ฉันจะทำมันเร็วๆ นี้

508
00:45:50,197 --> 00:45:51,459
ขอบคุณ ลาก่อน

509
00:45:52,864 --> 00:45:54,525
นั่นคือชายชราสกปรกที่เป่า
งานของซิส13

510
00:45:56,797 --> 00:45:58,059
โซโนวาบิทช์! รับสิ่งนี้

511
00:46:03,163 --> 00:46:06,564
และนี่! และนี่! ไปลงนรกเดี๋ยวนี้!

512
00:46:12,130 --> 00:46:14,098
คุณเฒ่าสกปรก

513
00:46:17,529 --> 00:46:19,793
คุณไปลงนรก!

514
00:46:19,963 --> 00:46:21,453
คุณตรงไปสู่นรก!

515
00:46:22,862 --> 00:46:26,764
หยุดมัน! หยุดเถอะ

516
00:46:26,962 --> 00:46:28,953
ไอ้สารเลว!

517
00:46:29,962 --> 00:46:31,793
ฟิกกี้ หยุดนะ!

518
00:46:33,395 --> 00:46:35,124
ตอนนี้ฉันทำอะไรไปแล้ว?

519
00:46:35,295 --> 00:46:36,819
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

520
00:46:37,029 --> 00:46:39,088
อย่าเพิ่งฉลาดตอนนี้

521
00:46:39,428 --> 00:46:40,395
คุณสบายดีไหม?

522
00:46:41,361 --> 00:46:42,658
หยิบกระดานขึ้นมา

523
00:46:45,295 --> 00:46:48,128
ไม่ต้องกังวล! กรุณาไป!

524
00:46:48,561 --> 00:46:49,459
คุณหมายความว่าอย่างไร?

525
00:46:50,161 --> 00:46:52,493
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมาทำงาน

526
00:46:52,661 --> 00:46:53,958
ให้ตายเถอะ!

527
00:46:54,694 --> 00:46:55,752
ไม่เป็นไรนะฟิกกี้!

528
00:46:57,227 --> 00:46:58,421
โอเค ค่าจ้างฉันอยู่ไหน?

529
00:46:58,927 --> 00:46:59,552
อะไร

530
00:46:59,727 --> 00:47:01,388
ให้เธอนะเจ้าบ้า

531
00:47:08,093 --> 00:47:09,253
โอเค คุณชนะ!

532
00:47:13,126 --> 00:47:14,024
มาแบ่งกัน

533
00:47:21,659 --> 00:47:23,149
ฉันไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

534
00:48:20,956 --> 00:48:23,049
ฉันเอง เจนนิเฟอร์

535
00:48:23,222 --> 00:48:25,087
แอนนา ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ?

536
00:48:25,255 --> 00:48:28,247
นอนไม่หลับ มีผี
ในบ้าน

537
00:48:28,455 --> 00:48:29,979
ไร้สาระ! แม่อยู่ที่ไหน?

538
00:48:30,155 --> 00:48:34,421
เธอทะเลาะกับลุงโทนี่ครั้งใหญ่และ
เธอออกไปแล้ว

539
00:48:34,588 --> 00:48:36,180
เจนนี่ ฉันกลัว

540
00:48:36,355 --> 00:48:38,220
สาวเจ้าเล่ห์ ไปนอนได้แล้ว

541
00:48:38,354 --> 00:48:41,755
เจนนี่ ช่วยร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อย

542
00:48:42,922 --> 00:48:43,911
เอาล่ะ!

543
00:48:46,555 --> 00:48:52,824
อยู่ในป่าและทุ่งหญ้าอันห่างไกล

544
00:48:52,921 --> 00:48:59,156
เพื่อนรักของฉัน อะไรนะ อะไรเป็นอะไร
อยู่ในใจของคุณ?

545
00:48:59,654 --> 00:49:05,650
ในขณะที่นกกำลังส่งเสียงร้องและ
เต้นรำอย่างมีความสุข

546
00:49:05,853 --> 00:49:12,224
เพื่อนรักของฉัน อะไรนะ อะไรเป็นอะไร
อยู่ในใจของคุณ?

547
00:49:13,619 --> 00:49:20,752
อยู่ในป่าและทุ่งหญ้าอันห่างไกล

548
00:49:21,019 --> 00:49:27,447
เพื่อนรักของฉัน อะไรนะ อะไรเป็นอะไร
อยู่ในใจของคุณ?

549
00:49:28,152 --> 00:49:34,489
ในขณะที่นกกำลังส่งเสียงร้องและ
เต้นรำอย่างมีความสุข

550
00:49:34,685 --> 00:49:41,056
เพื่อนรักของฉัน อะไรนะ อะไรเป็นอะไร
อยู่ในใจของคุณ?

551
00:49:48,884 --> 00:49:51,478
ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีทาง

552
00:49:51,651 --> 00:49:54,848
ดูสิ ตุ๊กตาดินเผาของคุณสามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้

553
00:49:59,850 --> 00:50:00,714
ทั้งหมดของคุณ!

554
00:50:03,250 --> 00:50:04,239
ไปกินพิซซ่ากันเถอะ

555
00:50:04,350 --> 00:50:05,146
โอเค

556
00:50:07,284 --> 00:50:09,149
แพนเค้กแยงกี้

557
00:50:09,349 --> 00:50:10,816
น่าขยะแขยง!

558
00:50:15,349 --> 00:50:17,874
รอก่อน ขอฉันดูหน่อยสิ!

559
00:50:18,749 --> 00:50:19,647
สวัสดี

560
00:50:21,049 --> 00:50:22,107
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

561
00:50:22,283 --> 00:50:23,375
ฉันขอดูสิ่งนี้ได้ไหม?

562
00:50:23,482 --> 00:50:24,346
แน่นอน

563
00:50:30,615 --> 00:50:31,547
โปรดเอาสิ่งนี้ไปให้ฉันที

564
00:50:40,248 --> 00:50:41,180
งดงาม

565
00:50:43,347 --> 00:50:44,746
เข้ากับนาฬิกาของฉันได้อย่างลงตัว

566
00:50:44,948 --> 00:50:48,349
ใช่ ทำไมคุณไม่ซื้อมันล่ะ?

567
00:50:49,481 --> 00:50:50,641
มาดูกันว่าได้ขนาดไหน

568
00:50:56,914 --> 00:50:58,973
ไม่ ขอบคุณ!

569
00:50:59,314 --> 00:51:00,303
ไม่เป็นไร

570
00:51:01,680 --> 00:51:02,442
ลาก่อน

571
00:51:02,647 --> 00:51:04,171
ลาก่อน

572
00:51:05,346 --> 00:51:09,510
สายนาฬิกาจะแพงขนาดนี้ได้ยังไง?

573
00:51:23,946 --> 00:51:26,141
เพลงแยงกี้ก็ไม่ต่างจาก
เพลงจีน

574
00:51:27,746 --> 00:51:29,976
ฟังดูเหมือนงานศพของจีน

575
00:51:52,415 --> 00:51:53,541
ไปกันเถอะฟิกกี้

576
00:51:53,715 --> 00:51:54,613
ทำไมเราควร?

577
00:52:05,481 --> 00:52:08,746
ฉันไม่อยากเห็นเขา ไปกันเถอะ!

578
00:52:16,780 --> 00:52:19,578
ฟิกกี้ วันนี้ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง? เกรดอะไร?

579
00:52:20,313 --> 00:52:21,280
ดี ลบ

580
00:52:22,413 --> 00:52:23,505
จริงจัง

581
00:52:23,713 --> 00:52:25,943
ฉันจะเปรียบเทียบกับเธอได้อย่างไร?

582
00:52:26,113 --> 00:52:27,671
เธอคือใคร?

583
00:52:27,846 --> 00:52:29,871
คุณรู้ไหมเธอ

584
00:52:30,046 --> 00:52:31,536
อันเดียวกับวินเซนต์

585
00:52:31,713 --> 00:52:33,044
พวกเราคนไหนดูดีกว่ากัน?

586
00:52:33,212 --> 00:52:35,373
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ไปถามวินเซนต์สิ!

587
00:52:37,045 --> 00:52:39,445
ทำไมคุณถึงงอนขนาดนี้? ฉันรู้ว่า
ฉันไม่สวยเท่าไหร่

588
00:52:40,246 --> 00:52:42,237
กังวลเรื่องหน้าตาอยู่เสมอ!

589
00:52:42,546 --> 00:52:44,514
มันไม่ใช่ทุกอย่าง!

590
00:52:46,079 --> 00:52:47,171
มันเป็นของวินเซนต์

591
00:52:47,346 --> 00:52:49,405
เขาชอบเธอเพราะเธอสวย

592
00:52:49,645 --> 00:52:52,079
คุณสนใจอะไร?

593
00:52:52,245 --> 00:52:54,736
คุณทิ้งเขา! คุณทิ้งอดีต!

594
00:52:55,645 --> 00:52:56,737
ดูหน้าไม้กางเขนของคุณสิ

595
00:52:56,911 --> 00:52:58,606
คุณน่าเกลียดที่สุดบนถนนสายนี้!

596
00:52:59,744 --> 00:53:00,938
คุณไม่จำเป็นต้องใจร้ายขนาดนั้น

597
00:53:01,111 --> 00:53:02,840
เมื่อฉันเศร้า

598
00:53:03,044 --> 00:53:04,170
เศร้าเหรอ? เพราะคุณไม่สวยเหรอ?

599
00:53:04,577 --> 00:53:07,239
แล้วฉันล่ะ? ฉันควรฆ่าตัวตายไหม?

600
00:53:08,244 --> 00:53:11,475
แม่คุณทำให้ใจคุณเน่าเสียจริงๆ!

601
00:53:12,344 --> 00:53:13,368
แล้วคุณล่ะ

602
00:53:13,477 --> 00:53:16,037
พนันได้ตลอด 24 ชม

603
00:53:16,210 --> 00:53:18,075
หม้อเรียกกาต้มน้ำดำ! ใคร
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

604
00:53:20,310 --> 00:53:22,244
ตกลง! ฉันไม่ใช่ใครเลย

605
00:53:22,676 --> 00:53:23,973
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป!

606
00:53:24,244 --> 00:53:25,404
คุณไม่ใช่ 'chable' ฉันอีกต่อไป!

607
00:53:25,576 --> 00:53:26,736
ฉันไม่มีอะไรเลย

608
00:53:27,543 --> 00:53:28,840
แต่ฉันก็มีศักดิ์ศรี!

609
00:53:58,407 --> 00:54:00,534
ที่นี่ฉันชนะอีกครั้ง!

610
00:54:03,608 --> 00:54:04,506
ฟิกกี้

611
00:54:05,107 --> 00:54:06,472
ที่นี่เพื่อโชค!

612
00:54:06,774 --> 00:54:08,537
ฟิกกี้ ช่วยฉันไว้ 2,000 ดอลลาร์

613
00:54:08,840 --> 00:54:09,932
เพื่ออะไร?

614
00:54:10,474 --> 00:54:12,965
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

615
00:54:13,374 --> 00:54:15,569
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

616
00:54:16,640 --> 00:54:18,198
ลืมมันซะ

617
00:54:21,507 --> 00:54:22,633
มันคืออะไร? คุณไม่เปิดของคุณ
ร้านอาหารของตัวเองเหรอ?

618
00:54:22,773 --> 00:54:23,899
ขวา! และสำหรับร้านอาหารนั้น

619
00:54:25,206 --> 00:54:26,104
เกิดอะไรขึ้น?

620
00:54:26,939 --> 00:54:29,533
ฉันจ่ายเงินให้แก๊งค์ $400 ต่อสัปดาห์

621
00:54:29,739 --> 00:54:31,001
ยังไม่เพียงพอ

622
00:54:31,340 --> 00:54:33,103
สัปดาห์ที่แล้วฉันแน่นและ

623
00:54:33,240 --> 00:54:37,438
พวกเขาทุบหน้าต่างหน้าบ้านของฉันเมื่อวานนี้

624
00:54:38,806 --> 00:54:40,034
ไอ้นี่มัน!

625
00:54:40,205 --> 00:54:41,866
เราจะไปหามัน ไม่งั้นฉันชื่อฟิกกี้!

626
00:54:42,539 --> 00:54:45,269
รอ! คุณจะพบสิ่งเหล่านั้นได้ที่ไหน
ไอ้เวรในชั่วโมงนี้เหรอ?

627
00:54:46,272 --> 00:54:47,762
ลืมมันซะ ฟิกกี้

628
00:54:49,072 --> 00:54:50,835
ถ้าฉันสามารถช่วยมันได้

629
00:54:51,272 --> 00:54:53,331
ฉันไม่อยากต่อสู้และทำร้ายธุรกิจของฉัน

630
00:54:53,505 --> 00:54:55,234
พวกเขาอย่าเลยจะดีกว่า

631
00:54:55,404 --> 00:54:57,201
ยุ่งกับเราอีกแล้ว!

632
00:54:58,505 --> 00:55:00,063
ถ้าพวกเขาทำคุณบอกฉัน

633
00:55:00,204 --> 00:55:02,764
และฉันจะทุบพวกมัน!

634
00:55:03,004 --> 00:55:04,164
เข้าใจแล้ว!

635
00:55:10,238 --> 00:55:10,966
หนึ่งและสี่

636
00:55:12,204 --> 00:55:14,195
สามเป็นผู้ชนะ!

637
00:55:16,437 --> 00:55:19,895
ไม่มีเงิน ไม่ต้องกังวล แบ่งกัน!

638
00:55:52,168 --> 00:55:53,999
(เวลาอาหารเย็น)

639
00:56:21,400 --> 00:56:23,061
มาค่ะ ดินเนอร์พร้อมแล้ว

640
00:56:24,200 --> 00:56:25,724
ลองทำอาหารของฉัน

641
00:56:32,899 --> 00:56:35,367
ต้มยำปลา ฉันทำเอง

642
00:56:43,166 --> 00:56:44,497
มันแย่มาก!

643
00:56:44,665 --> 00:56:45,461
จริงหรือ

644
00:56:45,932 --> 00:56:51,734
คุณต้องทำซุปปลาเพื่อทำซุปปลา
เพิ่มเปลือกส้ม!

645
00:56:55,465 --> 00:57:02,337
นอกจากนี้คุณควรใช้มันฝรั่งสุก

646
00:57:02,798 --> 00:57:05,733
และคุณต้องไม่ใส่เกลือเร็วเกินไป

647
00:57:05,930 --> 00:57:07,488
หรือปลาจะไม่นิ่ม

648
00:57:10,531 --> 00:57:12,192
คุณใช้เกลือบริสุทธิ์หรือไม่?

649
00:57:12,464 --> 00:57:12,953
ใช่

650
00:57:13,164 --> 00:57:17,931
ความผิดพลาดครั้งใหญ่! คุณต้องใช้เกลือธรรมชาติ

651
00:57:18,097 --> 00:57:23,194
และคุณต้องไม่ยืนไกลเกินไป
หรือใกล้เกินไป

652
00:57:23,363 --> 00:57:28,062
คุณต้องอยู่ห่างจากหม้อสองฟุต

653
00:57:28,263 --> 00:57:28,888
2 ฟุต?

654
00:57:29,029 --> 00:57:30,496
ใช่คุณไม่เข้าใจเหรอ?

655
00:57:30,696 --> 00:57:34,223
โอเค ฉันจะบอกคุณ

656
00:57:34,996 --> 00:57:37,191
นั่งลงและฟัง

657
00:57:39,863 --> 00:57:42,730
ถ้าไกลเกินไปก็จะจืดชืดเกินไป

658
00:57:43,762 --> 00:57:46,390
ถ้าใกล้เกินไปก็จะเค็มเกินไป

659
00:57:46,596 --> 00:57:47,620
ฉันเห็น!

660
00:57:48,462 --> 00:57:49,360
ดี ลุยเลย

661
00:58:28,826 --> 00:58:30,191
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ดี

662
00:58:30,659 --> 00:58:32,854
คุณรู้ได้อย่างไร? โรคไขข้อของคุณ
ไม่เจ็บเหรอ?

663
00:58:33,659 --> 00:58:34,956
ในเดือนตุลาคม

664
00:58:35,226 --> 00:58:40,823
หากลมยามเย็นพัดมาทางใต้

665
00:58:41,825 --> 00:58:43,292
วันรุ่งขึ้นจะเป็นวันที่ดี

666
00:58:43,959 --> 00:58:46,018
จริงเหรอ? ไม่มีเรื่องไร้สาระเหรอ?

667
00:58:46,859 --> 00:58:48,383
หอดูดาวอาจจะผิด

668
00:58:48,558 --> 00:58:50,355
แต่กะลาสีเรือย่อมถูกต้องเสมอ

669
00:58:50,525 --> 00:58:52,516
และเมื่อมีฟ้าผ่าให้ดูว่าอยู่ที่ไหน
มันมาจาก

670
00:58:52,925 --> 00:58:55,985
ทิศตะวันออกหมายถึงฝน ทิศใต้หมายถึงลม

671
00:58:56,158 --> 00:59:00,151
ทิศตะวันตกหมายถึงแสงแดด ทิศเหนือหมายถึงลมกระโชกแรง

672
00:59:00,425 --> 00:59:02,689
นั่นคือสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ระหว่างนั้น
ปีแห่งการเดินเรือเหล่านั้นเหรอ?

673
00:59:03,124 --> 00:59:04,921
มีอะไรอีกที่ต้องทำ?

674
00:59:05,058 --> 00:59:08,585
สิ่งที่คุณเห็นทุกวันคือทะเลและ
นกนางนวลสองสามตัว

675
00:59:09,858 --> 00:59:15,194
ฉันได้ยินมาว่านกนางนวลทุกตัวคือจิตวิญญาณ
ของกะลาสีเรือที่เสียชีวิต

676
00:59:15,990 --> 00:59:20,950
กลับไปบ้านเกิดเพื่อพบเพื่อนฝูง

677
00:59:21,923 --> 00:59:25,222
ดูพวกตกปลาตรงนั้นสิ! พวกเขา
เพื่อนกะลาสีของคุณ

678
00:59:25,556 --> 00:59:28,024
ออกไปจากที่นี่!

679
00:59:28,289 --> 00:59:29,950
แม้ว่าฉันจะตายฉันก็ไม่อยาก
จะเป็นนกนางนวล

680
00:59:30,089 --> 00:59:31,852
บินทั้งวันเหนื่อย!

681
00:59:32,022 --> 00:59:34,081
เมื่อฉันตายฉันอยากจะนอนอยู่ตรงนั้น

682
00:59:35,056 --> 00:59:36,387
บินเก่งมาก!

683
00:59:36,555 --> 00:59:38,216
ฉันอยากเห็นสถานที่เพิ่มเติม

684
00:59:38,389 --> 00:59:40,584
ครั้งหนึ่งฉันกลัวการเดินทาง

685
00:59:40,856 --> 00:59:42,323
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

686
00:59:42,489 --> 00:59:46,357
ฉันอยากเห็นโลกใช่ไหม?

687
00:59:49,088 --> 00:59:51,716
ฉันเคยไปทุกที่ในโลก

688
00:59:51,888 --> 00:59:53,082
ฉันไม่อยากไปไหนอีกแล้ว

689
00:59:54,554 --> 00:59:55,782
คุณต้องการอะไรแล้ว?

690
00:59:57,721 --> 01:00:02,181
ฉันอยากจะเปิดร้านอาหารสักวันหนึ่ง
ที่นี่

691
01:00:02,387 --> 01:00:03,752
หันหน้าไปทางมหาสมุทรแอตแลนติก

692
01:00:04,187 --> 01:00:05,154
ทุกคืนหลังเลิกงาน

693
01:00:05,321 --> 01:00:06,345
ฉันสามารถนั่งข้างประตู

694
01:00:06,554 --> 01:00:09,022
จิบเบียร์ จิบเบียร์ รับลม

695
01:00:09,187 --> 01:00:10,552
และการพนัน?

696
01:00:10,720 --> 01:00:14,656
ไม่ ไม่จำเป็นต้องปรับสมดุลจิตใจของฉัน
ถ้าฉันเป็นเจ้านายของตัวเอง

697
01:00:15,120 --> 01:00:16,314
แม้ว่าเพื่อนของคุณจะเชิญคุณก็ตาม?

698
01:00:16,453 --> 01:00:17,681
ไม่มีการพนันอีกต่อไป

699
01:00:20,286 --> 01:00:24,723
และเมื่อถึงเวลานั้น เพื่อนๆ ของฉันก็จะหายไปหมด

700
01:00:26,786 --> 01:00:30,654
บางทีคุณอาจจะไปเหมือนกัน

701
01:00:35,019 --> 01:00:36,486
บางทีฉันอาจจะยังอยู่ที่นี่

702
01:00:39,719 --> 01:00:43,246
แล้วเราก็ได้ชมทะเลด้วยกัน

703
01:00:46,085 --> 01:00:47,848
คุณจะเรียกร้านอาหารของคุณว่าอะไร?

704
01:00:50,585 --> 01:00:52,382
คุณได้รับข้อเสนอแนะ?

705
01:00:52,952 --> 01:00:54,078
ให้ฉันคิดว่า...

706
01:00:54,384 --> 01:00:56,852
คุณครูไม่ได้ให้คุณเหรอ
ชื่อภาษาอังกฤษเหรอ?

707
01:00:57,018 --> 01:01:00,010
ใช่แล้ว ซามูเอล ซามูเอล แปง

708
01:01:01,084 --> 01:01:02,551
เรียกมันว่าสำปั้นแล้ว

709
01:01:02,750 --> 01:01:04,877
เรือสำปั้น? เรือ?

710
01:01:05,117 --> 01:01:06,084
ถูกต้องครับคุณ

711
01:01:06,485 --> 01:01:09,079
สำปั้น ฟังดูดีนะ

712
01:01:09,484 --> 01:01:10,815
ยินดีต้อนรับสู่สำปั้น

713
01:01:11,051 --> 01:01:13,144
โต๊ะสำหรับสองคน? กรุณารอสักครู่

714
01:02:12,080 --> 01:02:13,206
ขอบคุณ

715
01:02:25,613 --> 01:02:26,739
การขี่นั้นสนุกจริงๆ

716
01:02:26,913 --> 01:02:30,440
ใช่แล้ว ค่อยไปใหม่เมื่อเรามีเงิน

717
01:02:33,012 --> 01:02:33,944
ต้องการบ้างไหม?

718
01:02:47,378 --> 01:02:48,777
ให้ฉันร้องเพลงให้คุณฟัง

719
01:02:50,945 --> 01:02:56,850
อยู่ในป่าและทุ่งหญ้าอันห่างไกล

720
01:02:57,011 --> 01:03:02,005
เพื่อนรักของฉัน อะไรนะ อะไรเป็นอะไร
อยู่ในใจของคุณ?

721
01:03:02,177 --> 01:03:06,341
ขณะที่เรือสำปั้นกำลังส่งเสียงร้องและ
เต้นรำอย่างมีความสุข

722
01:03:06,511 --> 01:03:12,882
'ชาเบิล' ที่รัก มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

723
01:03:14,510 --> 01:03:15,943
คุณรู้จักเพลงนี้ด้วยเหรอ?

724
01:03:22,109 --> 01:03:23,167
ฉันได้ยินคุณ

725
01:03:38,709 --> 01:03:40,199
ฉันกำลังลงไปชั้นล่าง

726
01:03:41,409 --> 01:03:43,400
หากคุณต้องการฉันเพื่อสิ่งใด
ประทับตราบนพื้น

727
01:03:43,875 --> 01:03:50,303
โอเค? ฉันกำลังไปฉันกำลังไป

728
01:04:00,874 --> 01:04:01,966
แสตมป์บนพื้น!

729
01:04:49,305 --> 01:04:53,036
บัญญัติ 3 ประการ เลิกเล่นการพนัน
เลิกดื่มและเลิกสูบบุหรี่

730
01:04:53,205 --> 01:04:56,140
เป้าหมาย 5 ประการ: ความขยันหมั่นเพียรเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

731
01:04:56,271 --> 01:04:58,000
รับกรีนการ์ด แล้วก็โกลด์การ์ด!

732
01:04:58,138 --> 01:05:00,572
ใส่รองเท้า ใส่ถุงเท้า:,
พูดภาษาอังกฤษไวยากรณ์

733
01:05:00,737 --> 01:05:04,173
ถ้าอยากได้ก็ลุยเลย! เรือสำปั้นต้องการ
ชาเบิ้ล, เรือสำปั้นไปหาชาเบิ้ล

734
01:05:14,003 --> 01:05:19,236
มีคนอยากได้ชาเบิล

735
01:05:23,137 --> 01:05:27,471
เจ้าอ้วน : ตั้งแต่มาอเมริกา
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

736
01:05:27,670 --> 01:05:29,934
คุณจำฟิกเกอร์เฮดได้ไหม?

737
01:05:30,069 --> 01:05:32,264
ฉันคิดว่าเขาหลงรักฉัน

738
01:05:33,002 --> 01:05:36,403
ฉันรู้สึกอิสระเมื่ออยู่กับเขา

739
01:05:36,936 --> 01:05:41,168
ถึงกระนั้นก็มีผู้ชายประเภทหนึ่ง

740
01:05:41,368 --> 01:05:44,428
อยู่กับใครก็สนุกแต่เรื่องแต่งงาน
เป็นอย่างอื่น

741
01:05:45,769 --> 01:05:47,964
เราอยู่ในโลกที่แตกต่างกันสองใบ

742
01:05:48,235 --> 01:05:51,727
หากวันหนึ่งเราต้องจากกัน

743
01:05:51,901 --> 01:05:53,698
ฉันไม่คิดว่าเราสองคนจะรับมันได้

744
01:05:54,501 --> 01:05:56,469
เขาอายุ 30 กว่า...

745
01:05:56,668 --> 01:05:58,329
และนี่ดูเหมือนรักครั้งแรกของเขา

746
01:05:58,501 --> 01:06:02,961
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเอาชนะ Vincent

747
01:06:03,134 --> 01:06:06,934
คุณรู้ไหมว่าความสัมพันธ์นั้นเหนื่อยล้า

748
01:06:09,767 --> 01:06:13,931
สีแดงก็ดีเจ้ากรรม! สีแดงคือความโรแมนติก

749
01:06:14,100 --> 01:06:16,762
คุณรู้เรื่องสี!

750
01:06:16,967 --> 01:06:17,729
สีขาวนั้นบริสุทธิ์

751
01:06:17,767 --> 01:06:18,791
สีขาว? เย้! ผมว่าแดง!

752
01:06:19,099 --> 01:06:21,226
ฉันบอกว่าขาว! หุบปาก!

753
01:06:21,400 --> 01:06:23,095
ตอนนี้ฉันควรเลือกอะไร: แดงหรือขาว?

754
01:06:23,200 --> 01:06:24,462
เอาล่ะ ด่วน!

755
01:06:24,600 --> 01:06:25,464
ว่าไง?

756
01:06:27,766 --> 01:06:32,567
ไม่มีอะไร แค่ทำความสะอาดสวน

757
01:06:32,766 --> 01:06:34,996
โอ้ สัปดาห์หน้าเราจะจัดปาร์ตี้ที่นี่

758
01:06:35,232 --> 01:06:35,891
คุณจะว่างไหม?

759
01:06:37,098 --> 01:06:39,430
ปาร์ตี้เหรอ? แน่นอน

760
01:06:42,065 --> 01:06:43,293
ชวนเพื่อนไปด้วย

761
01:06:43,466 --> 01:06:44,194
ทั้งหมด

762
01:06:45,631 --> 01:06:47,189
เยี่ยมมาก! ฉันจะทำมันตอนนี้

763
01:06:50,199 --> 01:06:51,461
เนื่องในโอกาสอะไร?

764
01:06:52,065 --> 01:06:55,398
คุณต้องการเหตุผลที่จะสนุกหรือไม่?

765
01:07:00,730 --> 01:07:03,198
ทำไมไม่บอกเธอล่ะ.
วันเกิดของคุณ?

766
01:07:04,097 --> 01:07:05,564
จะบอกเธอทำไมตราบใดที่ฉันมีความสุข

767
01:07:06,064 --> 01:07:06,996
มันเป็นวันเกิดของคุณ

768
01:07:11,097 --> 01:07:12,428
คุณ 'อืม luen' เธอ

769
01:07:13,163 --> 01:07:14,391
นั่นอะไรน่ะ? คุณงี่เง่า!

770
01:07:16,297 --> 01:07:18,356
เขาบอกว่าคุณหลงรักเธอ

771
01:07:18,996 --> 01:07:22,022
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก คุณ 'อืม' เธอ!

772
01:07:22,263 --> 01:07:24,527
คุณมันบ้า! ตอนนี้ย้ายลาของคุณและทำงาน

773
01:07:26,030 --> 01:07:27,657
พวกคุณกำลังจะมา
ปาร์ตี้ด้วยใช่ไหม?

774
01:07:27,896 --> 01:07:29,591
ดูสิ ฉันจะช่วยคุณตกแต่ง

775
01:07:29,896 --> 01:07:31,386
แต่ฉันจะไม่มางานปาร์ตี้

776
01:07:31,596 --> 01:07:32,961
เอาล่ะ ฉันขอเชิญชวนพวกคุณ!

777
01:07:33,329 --> 01:07:35,456
ฉันก็เช่นกัน

778
01:07:35,596 --> 01:07:38,292
ฉันอยากจะถือไพ่ในมือมากกว่า!

779
01:07:38,463 --> 01:07:39,430
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

780
01:07:39,628 --> 01:07:40,720
ลืมมันซะ!

781
01:07:55,595 --> 01:08:02,433
หลีกทาง! น้ำร้อน!

782
01:08:12,993 --> 01:08:14,654
สวัสดี กรุณาเข้ามา

783
01:08:15,027 --> 01:08:16,722
สวัสดีเจนนี่

784
01:08:17,194 --> 01:08:18,024
ยินดีต้อนรับคุณ

785
01:08:20,793 --> 01:08:22,693
เป็นยังไงบ้าง?

786
01:08:29,359 --> 01:08:31,122
ไก่ของใคร?

787
01:08:32,526 --> 01:08:32,992
ให้ฉัน...

788
01:08:33,026 --> 01:08:34,186
แน่นอน! เอาล่ะ!

789
01:08:38,193 --> 01:08:39,524
ทำไมคุณถึงช้าจัง?

790
01:08:39,926 --> 01:08:41,359
ขออนุญาต. ฉันขอสเต็กได้ไหม

791
01:08:41,625 --> 01:08:42,489
แน่นอน! หายากปานกลาง โอเค?

792
01:08:43,659 --> 01:08:44,421
ขอบคุณ

793
01:08:44,826 --> 01:08:45,850
กรุณารับอันนั้นมาให้ฉัน

794
01:08:46,292 --> 01:08:47,224
รอสักครู่

795
01:08:47,559 --> 01:08:50,084
เจนนิเฟอร์ คุณอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
เธอกำลังคิดถึงแฟนของเธอ

796
01:08:50,258 --> 01:08:51,350
ขอโทษ

797
01:08:54,192 --> 01:08:55,557
ฟิกกี้ มาเต้นกันเถอะ

798
01:08:57,891 --> 01:08:59,119
เต้นรำกับเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

799
01:08:59,357 --> 01:09:00,654
มาเลย

800
01:09:00,958 --> 01:09:01,982
วันอื่นบ้าง

801
01:09:02,591 --> 01:09:03,956
ลูกผู้ชายตัวจริงจะไม่พูดสักวันหนึ่ง

802
01:09:04,124 --> 01:09:06,649
เขาบอกว่าวันนี้.

803
01:09:06,790 --> 01:09:07,688
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

804
01:09:07,824 --> 01:09:09,587
เจนนี่ มาเต้นกันเถอะ

805
01:09:09,990 --> 01:09:10,854
มาเลย

806
01:09:12,390 --> 01:09:14,620
อันถัดไปอาจจะ

807
01:09:14,857 --> 01:09:15,755
มาเลย

808
01:09:16,757 --> 01:09:17,781
ถัดไป สัญญา!

809
01:09:18,256 --> 01:09:19,188
อันถัดไป

810
01:09:33,923 --> 01:09:34,651
คุณชอบอาหารไหม?

811
01:09:34,856 --> 01:09:35,754
มันเยี่ยมมากเจนนี่

812
01:09:36,055 --> 01:09:38,046
จริงๆ ขอบคุณมาก!

813
01:09:39,489 --> 01:09:40,820
ฉันขอซี่โครงหน่อยได้ไหม?

814
01:09:42,589 --> 01:09:43,521
ขอบคุณ!

815
01:10:26,419 --> 01:10:27,750
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันได้ยินคุณ

816
01:10:32,885 --> 01:10:36,082
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจัดงานปาร์ตี้ดังนั้น
ฉันมาพบคุณ

817
01:10:40,952 --> 01:10:43,113
ช่วยตัวเองเรื่องอาหาร ฉันทำเอง

818
01:10:48,618 --> 01:10:50,415
ลองซุปปลา

819
01:10:50,852 --> 01:10:53,286
ดังนั้นคุณจึงได้เรียนรู้วิธีทำอาหาร

820
01:10:54,385 --> 01:10:58,981
คือแม่ไม่อยู่ด้วย

821
01:11:14,384 --> 01:11:21,085
คุณจำร้านอาหารโปรตุเกสได้
ที่ทำซุปทะเลได้อร่อยมากเหรอ?

822
01:11:21,249 --> 01:11:24,275
และมีเสียงร้องแบบฟิลิปปินส์อันหนักแน่น

823
01:11:25,316 --> 01:11:28,285
เหรียญสามเหรียญในน้ำพุ

824
01:11:28,450 --> 01:11:30,816
ใช่ เขามีเสียงที่แปลก

825
01:11:32,483 --> 01:11:36,146
ใช่แล้ว แต่ละคนแสวงหาความสุข

826
01:12:08,713 --> 01:12:09,737
คุณเป็นยังไงบ้าง?

827
01:12:12,281 --> 01:12:15,546
ฉันเลิกกับเพ็กกี้แล้ว

828
01:12:35,279 --> 01:12:36,576
แล้วคุณล่ะ?

829
01:12:39,078 --> 01:12:40,375
คุณมีแฟนใหม่แล้วเหรอ?

830
01:12:42,945 --> 01:12:43,934
ฉันไม่รู้

831
01:12:48,912 --> 01:12:50,106
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

832
01:13:08,744 --> 01:13:10,871
600 ดอลลาร์! ทั้งหมด!

833
01:13:14,444 --> 01:13:17,242
คุณไม่ได้บอกว่าคุณกำลังมีงานปาร์ตี้?

834
01:13:17,610 --> 01:13:21,102
มันจบแล้ว

835
01:13:21,310 --> 01:13:22,937
สิบเก้า! ใช้เวลาทั้งหมด!

836
01:13:23,910 --> 01:13:24,774
จบเกม

837
01:13:29,042 --> 01:13:32,705
เคลียร์หมดแล้ว! ไม่มีเงิน ไม่ต้องกังวล!

838
01:13:39,909 --> 01:13:40,739
ฟิกกี้

839
01:13:40,875 --> 01:13:41,739
ว่าไง?

840
01:13:41,909 --> 01:13:44,036
ฟิกกี้ ช่วยฉันอีก 2,000 ดอลลาร์

841
01:13:44,341 --> 01:13:47,037
อะไรนะ? ไอ้เหี้ยนั่นอีกแล้วเหรอ?

842
01:13:47,275 --> 01:13:49,038
กระทิงไม่ต้องกลัว!

843
01:13:49,742 --> 01:13:50,834
มันเป็นครั้งที่สองแล้ว!

844
01:13:51,774 --> 01:13:52,866
พวกนี้คือใครกัน?

845
01:13:53,108 --> 01:13:54,575
หุบปาก! ทุกท่าน

846
01:13:54,941 --> 01:13:57,842
ไปทุบพวกมันกันเถอะ! เคลื่อนไหว!

847
01:13:58,008 --> 01:14:00,203
ตอนนี้ไปเอารถของฉันกันเถอะ

848
01:14:01,074 --> 01:14:03,599
ฟิกกี้ ฉันไม่อยากทะเลาะกัน

849
01:14:03,774 --> 01:14:05,901
ไปกันเลย!

850
01:14:07,907 --> 01:14:08,999
เปิดประตู!

851
01:14:09,274 --> 01:14:11,299
เร็ว! เปิดประตูบ้าๆ!

852
01:14:11,574 --> 01:14:12,905
ลูกหมู รอก่อน

853
01:14:14,007 --> 01:14:14,974
เปิดใจ!

854
01:14:25,139 --> 01:14:26,003
ลาก่อน เจนนี่

855
01:14:26,206 --> 01:14:28,003
น้องๆ ขอให้สนุกนะ แล้วพบกันใหม่

856
01:14:28,339 --> 01:14:29,033
แล้วเจอกัน

857
01:14:53,272 --> 01:14:55,502
ฟิกกี้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

858
01:14:57,038 --> 01:15:00,735
ฉันเบื่อ! ฉันไม่มีความสุข!

859
01:15:02,237 --> 01:15:03,829
มันเป็นคุณที่อยากจะมีงานปาร์ตี้

860
01:15:05,404 --> 01:15:06,928
ฉันขอให้คุณเต้นรำแต่คุณปฏิเสธ

861
01:15:07,237 --> 01:15:08,226
เต้นรำ?

862
01:15:09,070 --> 01:15:11,470
ฉันเต้นเหมือนปู!

863
01:15:11,703 --> 01:15:14,137
ฉันร้องเพลงเหมือนอีกา!

864
01:15:15,136 --> 01:15:16,364
คุณจะไปไหน?

865
01:15:16,637 --> 01:15:18,764
ไม่มีที่ไหนเลย!

866
01:15:19,069 --> 01:15:22,300
ใครมายุ่งกับเรารับไป!

867
01:15:22,537 --> 01:15:23,902
ขวา?

868
01:15:27,403 --> 01:15:29,132
คุณจะต่อสู้?

869
01:15:29,303 --> 01:15:30,463
ใช่แล้ว?

870
01:15:30,669 --> 01:15:32,694
เราทุกคนต่างก็เป็นนักสู้ที่มีประสบการณ์

871
01:15:32,903 --> 01:15:35,895
จากเซี่ยงไฮ้สู่ฮ่องกง
จากฮ่องกงถึงนิวยอร์ค

872
01:15:36,302 --> 01:15:38,065
เราได้เห็นหมดแล้ว! ขวา?

873
01:15:38,269 --> 01:15:39,759
ขวา!

874
01:15:40,735 --> 01:15:42,566
ฟิกกี้ คุณดื่มไปแล้ว

875
01:15:42,735 --> 01:15:45,363
เหตุใดจึงมีกฎหมายห้ามดื่มสุรา?

876
01:15:45,501 --> 01:15:48,868
ฉันจะปล่อยให้เพื่อนของฉันผิดหวังได้ไหมถ้าพวกเขา
รับเครื่องดื่มให้ฉันไหม?

877
01:15:49,035 --> 01:15:50,434
โง่เขลา! ไปกันเลย!

878
01:15:51,168 --> 01:15:52,260
ฟิกกี้ อย่าไป!

879
01:15:53,334 --> 01:16:01,002
ฟิกกี้ คุณจะไปไหน?

880
01:16:01,268 --> 01:16:04,669
เจนนี่ คุณบ้าไปแล้ว!

881
01:16:15,933 --> 01:16:17,161
ดูสิคุณสองคนไม่ถูกกัน!

882
01:16:17,467 --> 01:16:18,491
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

883
01:17:37,562 --> 01:17:40,656
ฉันชื่อสำปั้น

884
01:17:41,061 --> 01:17:43,529
ฉันอายุ 34 ปี

885
01:17:43,729 --> 01:17:50,191
ฉันเกิดวันที่ 9 พฤศจิกายน

886
01:17:53,061 --> 01:17:55,791
9 พฤศจิกายน?

887
01:18:20,993 --> 01:18:22,085
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

888
01:18:22,260 --> 01:18:26,560
ไอ้พวกนี้มักจะมาป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่

889
01:18:27,360 --> 01:18:30,659
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

890
01:18:30,859 --> 01:18:32,156
ไอ้บ้า! พวกเขาอยู่ที่ไหน?

891
01:18:37,426 --> 01:18:38,415
ที่นั่น!

892
01:18:38,692 --> 01:18:39,590
มันเป็นพวกเขาเหรอ?

893
01:18:39,725 --> 01:18:40,316
ขวา!

894
01:18:46,324 --> 01:18:47,586
มันเป็นพวกเขาเหรอ?
ถูกต้อง

895
01:18:48,258 --> 01:18:51,352
ไอ้เหี้ย! คุณกล้าดียังไง
ยุ่งกับเรา!

896
01:18:51,992 --> 01:18:52,788
ไปรับเขา!

897
01:20:30,819 --> 01:20:33,049
ดอกไม้นี้มีไว้สำหรับคุณที่รัก

898
01:20:33,485 --> 01:20:34,975
ดูสาวตรงนั้นสิ

899
01:20:43,419 --> 01:20:45,046
ฉันจะกลับมาทันที

900
01:20:50,252 --> 01:20:53,415
ดอกไม้นี้สำหรับคุณ ขอให้มีวันดีๆ

901
01:20:54,684 --> 01:20:55,708
ขอบคุณ

902
01:20:56,151 --> 01:20:57,641
ดูแลตัวเองนะ บาย

903
01:21:49,214 --> 01:21:50,306
แอนนา

904
01:21:52,081 --> 01:21:55,175
เจนนี่!

905
01:22:00,348 --> 01:22:01,679
สวัสดีคุณนายเชอร์วู้ด
,

906
01:22:02,380 --> 01:22:04,007
สวัสดีตอนเช้า

907
01:22:07,680 --> 01:22:10,979
แล้วจะกลับมาดูแลแอนนาล่ะ?

908
01:22:11,147 --> 01:22:12,409
เธอคิดถึงคุณ

909
01:22:13,614 --> 01:22:16,412
วันนั้นฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

910
01:22:17,046 --> 01:22:19,879
เจนนี่ ได้โปรดกลับมา!

911
01:22:20,846 --> 01:22:21,813
ขอฉันคิดดูก่อน

912
01:22:22,379 --> 01:22:24,142
ทำไมไม่ย้ายมาอยู่กับเรา...

913
01:22:24,980 --> 01:22:28,040
คุณไม่มีญาติที่นี่เลย

914
01:22:28,312 --> 01:22:31,281
เธอทำ! เธอมีลูกพี่ลูกน้องชื่อพิกกี้

915
01:22:32,979 --> 01:22:35,812
สาวโง่! ลูกพี่ลูกน้องฟิกกี้จากไป

916
01:22:36,379 --> 01:22:37,209
ย้ายมาอยู่กับเราแล้ว

917
01:22:37,346 --> 01:22:40,338
เราสามารถอยู่ได้เหมือนครอบครัวเดียวกัน

918
01:22:40,912 --> 01:22:44,075
เอาน่า เจนนิเฟอร์!

919
01:23:06,544 --> 01:23:09,206
แล้วพบกันครับพี่น้อง!

920
01:24:18,973 --> 01:24:20,304
แล้วเจอกัน
ลาก่อน

921
01:24:21,273 --> 01:24:22,365
สวัสดีเพื่อนของฉัน

922
01:24:22,639 --> 01:24:24,869
สวัสดีหนุ่มน้อย ฉันจำคุณได้

923
01:24:25,073 --> 01:24:25,903
นี้

924
01:24:33,339 --> 01:24:33,862
เท่าไหร่?

925
01:24:34,172 --> 01:24:35,400
แปดร้อยเหรียญ

926
01:24:37,705 --> 01:24:38,603
หนึ่งร้อย?

927
01:24:38,805 --> 01:24:40,295
ไม่ แปดร้อย!

928
01:24:40,671 --> 01:24:42,138
มา มา

929
01:24:44,738 --> 01:24:46,706
รถให้คุณ!

930
01:24:46,905 --> 01:24:48,873
ให้รถผมไปจะมีประโยชน์อะไร?

931
01:24:54,937 --> 01:24:56,097
ทั้งหมดให้คุณ

932
01:24:58,104 --> 01:25:00,072
เอาล่ะ

933
01:25:00,271 --> 01:25:02,296
ขอบคุณ!

934
01:26:46,165 --> 01:26:46,722
เจนนี่

935
01:26:55,531 --> 01:26:56,657
คุณยังอยู่ที่นี่

936
01:26:58,598 --> 01:27:00,031
ฉันตัดสินใจจะอยู่ที่นิวยอร์คกับคุณ

937
01:27:02,564 --> 01:27:03,895
อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ

938
01:27:04,097 --> 01:27:05,860
แต่อย่าพูดว่ามันเป็นเพราะฉัน

939
01:27:06,398 --> 01:27:08,332
คุณเลือกสถานที่ที่เหมาะกับคุณที่สุด

940
01:27:09,497 --> 01:27:13,831
ฉันคิดเกี่ยวกับมันอย่างชัดเจนนิวยอร์ก
เหมาะกับฉันที่สุด!

941
01:27:18,563 --> 01:27:20,292
วันนี้คุณพูดว่านิวยอร์ก

942
01:27:20,463 --> 01:27:22,192
พรุ่งนี้คุณจะพูดว่าบอสตัน

943
01:27:22,696 --> 01:27:24,630
ยังไงก็ไม่สำคัญ
ครอบครัวของคุณรวย

944
01:27:25,863 --> 01:27:27,490
ฉันจะไม่พึ่งครอบครัวอีกต่อไป

945
01:27:28,429 --> 01:27:29,828
คุณช่วยหางานให้ฉันได้ไหม

946
01:27:30,863 --> 01:27:34,959
คุณทำงานเหรอ? คุณจะไม่ได้รับเพียงพอ
สำหรับรถของคุณ

947
01:27:35,462 --> 01:27:37,259
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

948
01:27:38,496 --> 01:27:40,293
ฉันกำลังย้ายไปลองไอส์แลนด์

949
01:27:40,462 --> 01:27:42,157
เพื่ออยู่กับครอบครัวที่ฉันดูแล

950
01:27:44,195 --> 01:27:45,162
คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

951
01:27:47,261 --> 01:27:48,956
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมาที่นี่คนเดียวครั้งแรก

952
01:27:49,161 --> 01:27:50,185
ฉันสับสนและวิ่งไปรอบ ๆ

953
01:27:51,628 --> 01:27:52,822
ตอนนี้ฉันอยากจะปักหลัก

954
01:27:55,361 --> 01:27:56,453
แต่ฉันไม่ทำ

955
01:27:59,594 --> 01:28:00,959
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน,

956
01:28:02,794 --> 01:28:03,920
คิดถึงคุณ

957
01:28:07,260 --> 01:28:09,125
เมื่อคืนสามคนนอนไม่หลับ!

958
01:28:10,993 --> 01:28:11,982
ให้ฉันไปเก็บของให้เสร็จเถอะ

959
01:28:18,060 --> 01:28:20,585
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่ลองไอส์แลนด์

960
01:28:20,726 --> 01:28:23,923
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาส่วนที่เหลือ

961
01:29:03,190 --> 01:29:05,715
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

962
01:29:07,190 --> 01:29:08,179
ฉันจะรอคุณอยู่ในรถ

963
01:29:10,023 --> 01:29:14,289
คุณกำลังย้าย?

964
01:29:16,189 --> 01:29:18,180
ใช่ ฉันกำลังย้ายไปลองไอส์แลนด์

965
01:29:21,656 --> 01:29:25,057
โอ้ลองไอส์แลนด์เป็นสิ่งที่ดี
สวยมากในฤดูใบไม้ร่วง

966
01:29:30,123 --> 01:29:33,820
นี่คือที่อยู่ของฉัน มาพบฉันสิ
เมื่อคุณมีเวลา

967
01:29:41,255 --> 01:29:43,314
เอาล่ะ สักวันหนึ่ง

968
01:29:44,688 --> 01:29:46,679
ใช่สักวันหนึ่ง

969
01:29:53,821 --> 01:29:58,884
โอ้ น้อง 13 มีของมาฝากค่ะ

970
01:29:59,954 --> 01:30:00,784
ขอบคุณ

971
01:30:03,520 --> 01:30:05,681
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

972
01:30:06,620 --> 01:30:08,087
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

973
01:30:11,153 --> 01:30:13,815
จะไปบอกใครทำไมตราบใดที่ฉันมีความสุข

974
01:30:21,253 --> 01:30:22,584
ด้วยความปรารถนาดี

975
01:30:23,986 --> 01:30:25,112
รอก่อน ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเหมือนกัน

976
01:30:32,652 --> 01:30:33,676
สุขสันต์วันเกิด

977
01:30:36,152 --> 01:30:36,948
ขอบคุณ

978
01:30:52,551 --> 01:30:53,347
ลาก่อน

979
01:30:54,817 --> 01:30:55,784
ดูแล

980
01:35:48,401 --> 01:35:49,993
แอนนา คุณชอบที่นี่ไหม?

981
01:35:50,102 --> 01:35:53,970
ใช่แล้ว เรามาใช้จ่ายของเรากันเถอะ
วันหยุดฤดูร้อนที่นี่ โอเค?

982
01:35:56,134 --> 01:35:58,068
แน่นอนว่าเราสามารถนั่งบนชายหาดและ

983
01:35:58,234 --> 01:36:00,134
เพลิดเพลินไปกับสายลมในเวลากลางคืน

984
01:36:00,334 --> 01:36:01,733
ฉันเคยมีเพื่อน

985
01:36:02,334 --> 01:36:04,996
ผู้มีความฝันเพียงได้เปิดออก
ร้านอาหารที่นี่

986
01:36:05,633 --> 01:36:07,328
หันหน้าไปทางมหาสมุทรแอตแลนติก

987
01:36:07,734 --> 01:36:11,966
และเรียกร้านอาหารว่า 'สำปั้น'

988
01:36:13,633 --> 01:36:14,827
เรือสำปั้น?

989
01:36:15,266 --> 01:36:19,566
ใช่ สำปั้น ซามูเอล แป้ง

990
01:36:24,033 --> 01:36:26,866
เหมือนอันนั่นเหรอ?

991
01:36:43,998 --> 01:36:45,329
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอาหาร

992
01:36:45,565 --> 01:36:46,725
ขอบคุณ ลาก่อน
ไม่เป็นไร

993
01:36:47,331 --> 01:36:51,631
ลาก่อน

994
01:37:35,762 --> 01:37:36,854
โต๊ะหรือสอง?