1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
Contáctenos hoy en www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,960 --> 00:01:18,928
Es una caja realmente caliente.

3
00:01:19,680 --> 00:01:23,002
Oye, este lugar es una mierda.
Sabe a caca de perro.

4
00:01:23,160 --> 00:01:25,003
Ah, supongo que sí
Ya sabes, ¿verdad?

5
00:01:25,160 --> 00:01:27,162
Callarse la boca.

6
00:01:33,480 --> 00:01:34,686
¡Arriba blanqueador!

7
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
Tengo un hombre en edad militar...

8
00:02:15,200 --> 00:02:18,363
es un telefono movil
Mirando el convoy. Eso es todo.

9
00:02:18,520 --> 00:02:20,568
<i>Si está informando
Movimiento de tropas...</i>

10
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
<i>Tienes luz verde.
Es tu teléfono. se acabó. </i>

11
00:02:23,240 --> 00:02:27,211
tal vez solo esté llamando
su vieja. Ey.

12
00:02:33,480 --> 00:02:34,891
él se alejó.

13
00:02:43,960 --> 00:02:48,921
Espera un minuto, tengo una mujer y un niño 200
A unos metros, avanzando hacia el convoy.

14
00:02:53,880 --> 00:02:56,281
Sus brazos no tiemblan.
ella esta llevando algo

15
00:03:06,120 --> 00:03:09,283
Ella tiene una granada. Ella consiguió RKG ruso
Ella acaba de darle al niño una granada.

16
00:03:09,960 --> 00:03:11,121
<i>¿Mujeres y niños?</i>

17
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
¿Tienes algún ojo puesto en esto?
¿Podrías confirmarlo?

18
00:03:14,240 --> 00:03:17,244
<i>Negativo. ¿Conoces las ROE?
Esta es tu llamada. </i>

19
00:03:17,400 --> 00:03:20,609
Si te equivocas, te freirán. ellos son
Envíalo a Leavenworth.

20
00:03:38,320 --> 00:03:40,527
- Lo tienes.
- Ey.

21
00:03:56,440 --> 00:03:57,441
Ahora vuelve aquí.

22
00:04:00,600 --> 00:04:02,841
nunca te irás
Tu rifle está en el suelo.

23
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
Sí, señor.

24
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Ese fue un gran tiro, hijo.

25
00:04:11,240 --> 00:04:12,571
Recibí un regalo.

26
00:04:14,280 --> 00:04:16,601
vas a hacer
Algún día te convertirás en un gran cazador.

27
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Aquí en el libro de los Hechos...

28
00:04:20,000 --> 00:04:23,209
Varias veces Pablo
Estoy en juicio...

29
00:04:24,000 --> 00:04:25,490
Por lo que cree.

30
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
A veces todos nosotros
Tienes que hacerlo.

31
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
Es decir, no podemos ver
En sus ojos...

32
00:04:30,840 --> 00:04:33,684
entonces no lo sabemos
La gloria de su plan.

33
00:04:34,560 --> 00:04:38,121
Nuestra vida se desarrolla ante nuestros ojos de la siguiente manera.
Un reflejo misterioso en el espejo.

34
00:04:39,960 --> 00:04:43,043
- ¿qué estás haciendo?
- Shi. Shi.

35
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Pero el día que nos levantemos,
Puedo ver claramente...

36
00:04:46,240 --> 00:04:48,129
y entenderlo
El misterio de sus métodos.

37
00:04:48,880 --> 00:04:50,211
Oremos.

38
00:04:51,200 --> 00:04:53,567
Hay<i>tres tipos:
Gente de este mundo</i>

39
00:04:54,720 --> 00:04:57,485
<i>Ovejas, lobos y perros pastores. </i>

40
00:04:58,960 --> 00:05:02,646
Ahora, algunas personas prefieren creer
Que no hay mal en este mundo.

41
00:05:03,760 --> 00:05:07,685
Y si oscurece su puerta,
No sabrás cómo protegerte.

42
00:05:07,840 --> 00:05:08,887
Esas son ovejas.

43
00:05:10,400 --> 00:05:12,209
Y luego están los depredadores.

44
00:05:12,360 --> 00:05:15,091
<i>Utilizan la violencia;
Aprovecharse de los débiles</i>

45
00:05:15,240 --> 00:05:16,651
<i>Son lobos. </i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
Vamos, Jeff, golpéalo.

47
00:05:18,560 --> 00:05:21,643
y,
Bendecido con el don de la agresión...

48
00:05:22,200 --> 00:05:24,851
<i>Y la abrumadora necesidad
Para proteger el rebaño</i>

49
00:05:26,760 --> 00:05:28,205
<i>Estas personas son una raza rara...</i>

50
00:05:28,680 --> 00:05:30,489
Vive para enfrentarse a los lobos.

51
00:05:32,480 --> 00:05:34,084
Son perros pastores.

52
00:05:36,680 --> 00:05:39,445
no he subido nada ahora
Las ovejas de esta familia.

53
00:05:41,280 --> 00:05:43,647
- Si te conviertes en lobo, te azotaré.
-Wayne.

54
00:05:48,880 --> 00:05:50,609
Pero nos protegemos.

55
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
Si alguien intenta pelear contigo...

56
00:05:54,840 --> 00:05:59,129
O intentar intimidar a mi hermano menor,
Tienes mi permiso para terminarlo.

57
00:05:59,280 --> 00:06:00,964
El hombre estaba intimidando a Jeff.

58
00:06:02,400 --> 00:06:03,686
¿Es verdad?

59
00:06:04,120 --> 00:06:05,963
Sí, señor. Sí, lo fue.

60
00:06:07,720 --> 00:06:09,404
¿Ya terminaste?

61
00:06:12,920 --> 00:06:14,160
<i>Entonces sabrás quién eres. </i>

62
00:06:18,880 --> 00:06:20,450
<i>Conoces tu propósito. </i>

63
00:06:23,200 --> 00:06:26,044
<i>Chris Kyle dibuja el caballo Grande
Tengo algo que hacer aquí esta noche. </i>

64
00:06:28,600 --> 00:06:29,761
Estoy bien.

65
00:06:35,160 --> 00:06:36,321
eso es bueno.

66
00:06:37,320 --> 00:06:40,324
<i>Así que necesita ganar esta noche.
La puntuación más alta es 86. </i>

67
00:06:40,480 --> 00:06:42,767
<i>Cuanto más fuertes son los vítores,
¡Podrás montar durante más tiempo!</i>

68
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
¡Ven! ¡Sí!

69
00:07:07,920 --> 00:07:09,649
<i>No lo creo...
él lo logrará. </i>

70
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Jeff, te pareces a mí.
¡Mi hermano lo ha vuelto a hacer!

71
00:07:11,880 --> 00:07:13,848
<i>Está bien, chicos.
¡Caballeros, Chris Kyle! </i>

72
00:07:14,160 --> 00:07:18,290
Oye, no había nadie allí, y tú
Se puede quitar con la hebilla del cinturón.

73
00:07:18,440 --> 00:07:21,444
- ¿Qué hacer con eso?
- Se supone que debo tener sexo con él.

74
00:07:21,600 --> 00:07:23,523
Me lo probaré, a ver si puedo ponérmelo.
Ofende a Sarah.

75
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Maldita sea, va a hacer viento
Por favor, arregla el humor de Sara.

76
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
- ¿Es eso lo que dicen?
- Sé cómo la llamaban...

77
00:07:28,040 --> 00:07:29,326
- escuela secundaria
- No lo digas.

78
00:07:29,480 --> 00:07:31,005
- Sarah apesta mucho...
- ¡¿Qué digo?!

79
00:07:31,160 --> 00:07:32,207
Maldita sea, Chris.

80
00:07:32,360 --> 00:07:33,521
Maldición.

81
00:07:41,680 --> 00:07:43,842
Oh, conejito de hebilla,
Son dos chicas.

82
00:07:44,000 --> 00:07:47,721
No, seguía mirando...tenía ojos.
Sobre ella y por eso la última vez...

83
00:07:47,880 --> 00:07:50,167
espera hasta que veas
¿Qué hace esto?

84
00:07:50,360 --> 00:07:51,725
¡Veamos cómo se va!

85
00:07:51,880 --> 00:07:54,963
Cariño, ¿quién quiere tener sexo con una estrella del rodeo...?
¿Qué demonios?

86
00:07:55,160 --> 00:07:57,128
Dijiste que no vendrías.
Me iré a casa hasta mañana.

87
00:07:57,280 --> 00:08:00,250
- ¿Qué dijiste?
- Déjalo en paz. ¡Él no hizo nada!

88
00:08:00,400 --> 00:08:03,244
- ¡fácil! No tenía idea, amigo.
- ¡Ven aquí!

89
00:08:03,400 --> 00:08:07,485
¡Cris, déjame en paz! Mierda
¡Cris, déjame en paz! ¡Maldición!

90
00:08:07,640 --> 00:08:10,166
- No lo sabía, ¿entendido?
- Ah, él no lo sabía.

91
00:08:10,320 --> 00:08:12,721
- ¿Qué no sabías?
-No lo sabía. Por favor dame mi sombrero.

92
00:08:12,880 --> 00:08:14,564
- No lo sabía.
- Tráeme un sombrero, cariño.

93
00:08:14,800 --> 00:08:17,849
¿De quién era el rifle que pensaste que era?
¿Era suya esa ropa de hombre?

94
00:08:18,000 --> 00:08:19,650
no lo sabia tu
¿Hijo de puta?

95
00:08:19,800 --> 00:08:22,724
¿Qué diablos me pasa? tu
¡No es necesario golpear a todos!

96
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
ponte ese maldito sombrero
Y sal.

97
00:08:27,800 --> 00:08:29,768
¿Qué diablos me pasa?

98
00:08:32,240 --> 00:08:33,446
- Salir.
- Ya sabes...

99
00:08:33,600 --> 00:08:35,443
no entiendo algo
estas contando conmigo

100
00:08:35,600 --> 00:08:39,446
Me arrastras aquí y corres.
Salgo con mi hermano todos los fines de semana.

101
00:08:39,600 --> 00:08:41,568
¿Por qué crees eso?
Yo hice esto, ¿verdad?

102
00:08:42,080 --> 00:08:44,924
Estoy haciendo esto para llamar la atención.
¿No entiendes eso?

103
00:08:48,440 --> 00:08:50,044
Cojamos nuestras maletas y vámonos.

104
00:08:51,400 --> 00:08:53,767
Estás bien. ¿Sabes que?
Maldito seas. Estás bien.

105
00:08:55,080 --> 00:08:57,447
crees que eres un vaquero
Porque es un rodeo.

106
00:08:58,080 --> 00:09:00,651
No eres un vaquero. tu eres
Simplemente es un mal administrador del rancho.

107
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
¡Y eres un idiota!

108
00:09:09,280 --> 00:09:10,566
No digas eso.

109
00:09:11,400 --> 00:09:12,447
¿Cuándo es la boda?

110
00:09:17,480 --> 00:09:19,130
lo entiendo
Lo que estás diciendo es...

111
00:09:19,400 --> 00:09:22,165
Pero ya sabes, nosotros
Viaja por todo el estado.

112
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
Una ciudad diferente cada fin de semana.

113
00:09:26,800 --> 00:09:28,325
El Bronx y las escaleras.

114
00:09:28,720 --> 00:09:30,563
No lo sé, tal vez
Pero ella tiene razón.

115
00:09:30,720 --> 00:09:31,801
¿"Ella tiene razón"?

116
00:09:32,160 --> 00:09:34,288
¿Qué quieres decir, Chris?

117
00:09:34,840 --> 00:09:37,684
Ella no está bien, amigo. fue
Vaqueros, estamos viviendo el sueño.

118
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
<i>Este es un informe especial. </i>

119
00:09:39,400 --> 00:09:42,324
<i>Esas explosiones están a punto de estallar hacia Estados Unidos.
Embajada...</i>

120
00:09:42,480 --> 00:09:45,290
En Dar es Salaam, Tanzania
Y Nairobi, Kenia...

121
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
<i>Era claramente parte de alguien.
Guerra con Estados Unidos. </i>

122
00:09:48,920 --> 00:09:49,967
<i>Más de 80 personas murieron...</i>

123
00:09:50,120 --> 00:09:53,363
<i>Más de 1.700 personas heridas
Las bombas explotaron dos veces hoy...</i>

124
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
Hola Jeff. Jeff.

125
00:09:55,080 --> 00:09:57,128
<i>Explotó en sólo unos minutos.
A 450 millas de distancia. </i>

126
00:09:57,320 --> 00:09:58,367
Mira esto.

127
00:09:58,520 --> 00:10:03,526
Aún se desconoce quién es nuestro enemigo. Aún así
La embajada era claramente el objetivo...</i>

128
00:10:03,680 --> 00:10:05,011
Mira lo que nos hicieron.

129
00:10:05,160 --> 00:10:07,686
<i>La mayoría de los muertos
Los heridos no son estadounidenses. </i>

130
00:10:07,840 --> 00:10:13,165
<i>Aún así, ocho estadounidenses, incluido uno
El niño murió y cinco personas siguen desaparecidas. </i>

131
00:10:17,440 --> 00:10:19,761
-Eres de Texas.
- Sí, señor.

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,729
- Y usted es un patriota.
- Sí, señor.

133
00:10:22,120 --> 00:10:23,565
Y estás enojado.

134
00:10:23,720 --> 00:10:25,131
Quiero ser útil.

135
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
- ¿Te gusta pelear?
- Sí, señor.

136
00:10:27,400 --> 00:10:31,644
te gusta pelear Está bien, bueno, yo
Quiero que conozcas a guerreros de élite.

137
00:10:33,160 --> 00:10:34,207
Escudos.

138
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
Sí. Mar, cielo, tierra.

139
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
Bueno, no lo soy tanto.
Para agua, señor.

140
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
¿No? Bueno, esto es diferente.
Para los de corazón débil.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,650
la mayoría de los hombres lavan la ropa
Fuera, renunciaron.

142
00:10:41,800 --> 00:10:44,087
Bueno, no soy como la mayoría de los hombres.
No lo dejaré.

143
00:10:46,200 --> 00:10:48,567
- ¡La diversión termina aquí!
- Acéptelo, chicas.

144
00:10:48,720 --> 00:10:50,529
va a ser mas dificil
De ahora en adelante.

145
00:10:50,680 --> 00:10:53,923
eso es todo. Por favor tómalo. Por favor tómalo.
Sólo duele al principio.

146
00:10:54,080 --> 00:10:55,570
¿Qué conseguimos aquí?
¿Es usted un desertor?

147
00:10:56,400 --> 00:10:59,120
- Oye, no, Rollo de Instructor.
- ¡Mierda! Tu culo es carne de flota...

148
00:10:59,200 --> 00:11:00,247
¡Si alguna vez lo has visto!

149
00:11:00,440 --> 00:11:03,762
No te alejes de mí, hijo. tu
Mírame y acepta esta mierda.

150
00:11:03,920 --> 00:11:05,046
Hola. ¡Sí!

151
00:11:05,200 --> 00:11:08,841
¡Te ves tan jodidamente viejo! Te uniste a la marina
¿Te lo pasaste genial en el Arca de Noé?

152
00:11:09,000 --> 00:11:10,047
¿Cuántos años tienes, muchacho?

153
00:11:10,200 --> 00:11:11,929
- ¡Oye, 30 años!
- ¡¿30?!

154
00:11:12,080 --> 00:11:14,765
tu polvo de pedo
¡La mitad de estos niños son padres!

155
00:11:14,920 --> 00:11:16,968
voy a desmalezar
Personas que renuncian.

156
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
Sí, nos encontraré
Hoy es uno o dos guerreros.

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,923
Dover, eso es verdad.
¿De Connecticut?

158
00:11:22,080 --> 00:11:24,606
nunca me he conocido
Anteriormente de Hartford.

159
00:11:24,760 --> 00:11:27,047
Hola instructor de viernes.
El país es nacional.

160
00:11:27,200 --> 00:11:28,690
Vine aquí para matar terroristas.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,684
quien dijo eso
¿Tu trasero se ríe?

162
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
Oye, no hay nadie aquí.
¡Rollo instructor!

163
00:11:34,520 --> 00:11:37,683
- ¿Te dije que abrieras la boca?
- Oye, no, Rollo de Instructor.

164
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
Mira la grasa,
Un trasero pastoso y risueño.

165
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Maldita sea, hijo.

166
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
eres el gran dr pepper,
¡Bastardo come-cheetos!

167
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
¡Sí! eso es lo que
Estoy hablando de.

168
00:11:47,800 --> 00:11:51,122
¡Grandes! ese es tu nombre
De ahora en adelante, sol.

169
00:11:51,280 --> 00:11:52,486
Y ese es tu billete de regreso.

170
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
"Hacer"! ¿Qué sigues haciendo?
¿Mi línea va a formar parte de este equipo?

171
00:11:55,400 --> 00:11:57,129
negro que todos conocen
Los hombres no nadan.

172
00:11:57,400 --> 00:11:59,129
Está bien, señor.
¡No soy negro!

173
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
- ¿No?
- No, soy el nuevo negro.

174
00:12:01,320 --> 00:12:04,563
Corremos lento, saltamos bajo
Soy buen nadador y compro en Gap.

175
00:12:04,720 --> 00:12:07,326
y hago que los blancos se sientan orgullosos
Mientras bañan a sus mujeres con manguera.

176
00:12:07,600 --> 00:12:08,806
¡Los venceré!

177
00:12:10,320 --> 00:12:11,651
¡pollo!

178
00:12:12,320 --> 00:12:13,651
Ahí está.

179
00:12:13,800 --> 00:12:15,609
Esa es la persona que renunció.

180
00:12:16,560 --> 00:12:18,483
dices adiós, yo
Di buen destierro.

181
00:12:18,640 --> 00:12:21,769
él te detendrá aquí
Renuncia al campo de batalla.

182
00:12:22,160 --> 00:12:26,131
Cuando se trata de peludo, no da un paso al frente.
Incluso si te disparan en el trasero, él no te sacará.

183
00:12:26,280 --> 00:12:28,169
- Seis.
- ¡Estamos buscando guerreros!

184
00:12:28,320 --> 00:12:29,924
- Siete.
- ¡Sigue contando!

185
00:12:31,120 --> 00:12:32,645
- ¡Ocho!
- ¡No puedo oírte!

186
00:12:32,800 --> 00:12:33,847
¡Nueve!

187
00:12:34,000 --> 00:12:37,368
¿Puedo llamar a tu mamá? tal vez
¡Ella vendrá por ti!

188
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
¡Esto es un juego previo!

189
00:12:39,160 --> 00:12:42,642
Voy a volverme contra Marvin.
¡Gay, métete en ese culo!

190
00:12:42,800 --> 00:12:44,370
¡De eso estoy hablando!

191
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Ardilla, ardilla, ardilla,
¿Dónde diablos estás?

192
00:12:47,760 --> 00:12:50,843
Oh, se han ido para siempre, señor.
Volvieron a entrar.

193
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
¡Pero hace calor!

194
00:12:52,800 --> 00:12:54,689
¡Gran historia de un pequeño!

195
00:12:54,840 --> 00:12:56,001
Ahora tu.

196
00:12:56,760 --> 00:12:59,684
Viejo, ¿y tú? ¿Eh?

197
00:12:59,880 --> 00:13:01,166
¿cómo te sientes?

198
00:13:01,440 --> 00:13:04,364
¡Hola! Peligroso.
Me siento peligroso.

199
00:13:04,960 --> 00:13:07,725
¡Hola! kyle
¡Sentirse peligroso!

200
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
¡Mover!

201
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
¡Por favor tome asiento!

202
00:13:21,400 --> 00:13:24,483
¡Sí! ¡56 grados!
¡Tan fresco y tan limpio!

203
00:13:27,000 --> 00:13:29,685
- ¡Ella está aquí!
- ¡La Madre Naturaleza tiene algo para ti!

204
00:13:29,840 --> 00:13:32,889
Sólo quedan unas horas
¡Y ustedes son Navy SEAL!

205
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
<i>Pistola de engrase, buceo
Un cuchillo a mi lado</i>

206
00:13:35,720 --> 00:13:38,405
<i>Estas son herramientas
Conducirá a la muerte</i>

207
00:13:38,560 --> 00:13:41,404
<i>Estas son herramientas
Conducirá a la muerte</i>

208
00:13:41,560 --> 00:13:43,130
soy el unico
En cuanto a quién lo golpeó...

209
00:13:43,320 --> 00:13:44,481
¡Auge!

210
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
¡oh sí! Chris, es tu turno.

211
00:13:47,600 --> 00:13:49,523
- Hay una cosa más.
- ¿Tienes uno más? Bueno.

212
00:13:49,720 --> 00:13:51,324
Bueno. Una cosa más. Vamos.

213
00:13:53,720 --> 00:13:56,564
Oye, quiero hacer el objetivo más pequeño.
Usa tu brazo, amigo.

214
00:13:59,080 --> 00:14:00,445
Hola.

215
00:14:00,640 --> 00:14:01,721
Hola.

216
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
¿Cómo estás?

217
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
bien. gracias.

218
00:14:08,200 --> 00:14:10,089
¿Puedo tomar una copa?

219
00:14:10,680 --> 00:14:14,287
¿Un trago te hace tener 6 años?
¿Pulgadas de alto y atractivo?

220
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
¿Eso significará que no podré casarme?

221
00:14:16,440 --> 00:14:17,601
No soy madre...

222
00:14:17,760 --> 00:14:20,127
Sí, solo te estaba mirando.
Por favor quítate el anillo, ¿vale?

223
00:14:20,280 --> 00:14:22,647
No seas un cabrón. Ir a casa.

224
00:14:25,520 --> 00:14:26,931
ay dios mío.

225
00:14:29,720 --> 00:14:31,404
podría haber sido
pantalones de cuero.

226
00:14:31,920 --> 00:14:33,365
¿oh sí?

227
00:14:34,280 --> 00:14:37,409
¿Qué tipo de pantalones usa la niña?
¿Tengo que usarlo para poder estar solo?

228
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Bueno, supongo que es pana.

229
00:14:40,280 --> 00:14:44,808
Quiero decir, ¿ustedes también son así?
¿Bebiste tres cervezas y de repente te volviste soltero?

230
00:14:45,080 --> 00:14:47,731
Oh no, después de tres cervezas.
Sé que conseguiré el cuarto.

231
00:14:48,320 --> 00:14:50,641
Genial. Genial.

232
00:14:50,800 --> 00:14:51,926
Un verdadero chico de campo.

233
00:14:52,120 --> 00:14:54,202
- Oh, no soy un paleto, soy de Texas.
-Mmm.

234
00:14:54,680 --> 00:14:56,170
¿Cuál es la diferencia?

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Bueno, montamos a caballo...

236
00:14:57,720 --> 00:14:59,210
Y montan a sus primos.

237
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
¿Qué haces para trabajar?
Eres claramente un militar.

238
00:15:02,240 --> 00:15:04,322
Oh, pulir el delfín.
son cautivos.

239
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Lo que estoy haciendo es una especie de
Quitar los crustáceos...

240
00:15:06,720 --> 00:15:08,404
¿Te parezco estúpido?

241
00:15:09,000 --> 00:15:10,968
Bueno, para ser honesto, tú
Parece un poco triste.

242
00:15:15,120 --> 00:15:17,248
¿Soy lo suficientemente alto?
¿Quieres comprar una bebida?

243
00:15:17,400 --> 00:15:19,129
hasta que digas
dime qué estás haciendo.

244
00:15:19,280 --> 00:15:21,681
Ahora, ¿qué tal esto? Hola, Greg?
¿Recibir 2 disparos?

245
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
¿Por qué no intentarlo?
Disparo para una pregunta.

246
00:15:23,520 --> 00:15:25,807
cada vez que me haces una pregunta
Respondo, dame una oportunidad.

247
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Lo mismo y viceversa.
- Inicia el juego.

248
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
Está bien dejarlo en la botella.

249
00:15:30,000 --> 00:15:31,445
Está bien, dispara.

250
00:15:31,600 --> 00:15:33,204
Bueno. Ejem.

251
00:15:33,360 --> 00:15:35,328
Eres claramente un militar.
¿Qué sucursal?

252
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Acabo de terminar BUD/S,
Dirígete a la escuela de francotiradores.

253
00:15:38,480 --> 00:15:40,130
¿Estás bromeando?
¿Eres un SELLO?

254
00:15:40,280 --> 00:15:41,520
Sí, señora.

255
00:15:43,640 --> 00:15:45,210
Esas son dos preguntas.

256
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
- Maldición.
- Jajaja.

257
00:15:47,320 --> 00:15:48,367
¿En realidad?

258
00:15:51,840 --> 00:15:54,207
Oh, realmente no quise hacer eso.
Había que hacerlo. Ey.

259
00:15:54,680 --> 00:15:56,444
Comprendido. Maldición.

260
00:15:56,640 --> 00:15:59,530
Sé todo sobre ti. mi
Mi hermana estaba comprometida con un SEAL.

261
00:16:00,040 --> 00:16:01,121
- Ah, ¿lo era?
- Sí.

262
00:16:01,280 --> 00:16:02,566
-Mmm.
- Mmm.

263
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Espera un momento, ¿cómo sabes de nosotros?
¿qué quieres decir?

264
00:16:05,400 --> 00:16:08,882
Lo que digo es que sois mucha gente.
Gente arrogante y egocéntrica...

265
00:16:09,040 --> 00:16:11,884
Personas que creen que pueden mentir y engañar,
Haz lo que quieras.

266
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Nunca saldría con un SEAL.

267
00:16:14,560 --> 00:16:17,769
Espera un momento, ¿por qué dices que soy egoísta?
Estoy dispuesto a dar mi vida por mi país.

268
00:16:18,200 --> 00:16:19,247
¿por qué?

269
00:16:19,400 --> 00:16:22,563
Es el país más grande del mundo. yo haría eso
Haré todo lo posible para protegerlo.

270
00:16:22,760 --> 00:16:25,684
Mira, lo siento, ¿qué pasó?
Soy tu hermana, pero esa no soy yo.

271
00:16:27,400 --> 00:16:28,925
Encantado de conocerte.

272
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
¿Adónde vas?

273
00:16:30,840 --> 00:16:33,730
Me voy a casa porque tú lo dijiste.
No saldrías con un SEAL, así que...

274
00:16:35,080 --> 00:16:37,048
Dije que nunca me casaría con nadie.

275
00:16:38,000 --> 00:16:41,322
Vaya. Comprendido. Bueno, tal vez hola.
encantado de conocerlo.

276
00:16:41,560 --> 00:16:43,324
- ¿Cómo te llamas?
- Taya.

277
00:16:43,520 --> 00:16:44,567
Tayá.

278
00:16:44,920 --> 00:16:46,843
Cris. Soy Chris Kyle.
encantado de conocerlo.

279
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
alegría.

280
00:16:49,800 --> 00:16:54,044
Entonces tu idea es bastante egoísta.
Puedes protegernos a todos. ¿No es así, Chris?

281
00:16:54,240 --> 00:16:57,608
Ahora, nuestro comandante de oficina BUD/S
Dijiste tres...

282
00:16:59,000 --> 00:17:00,081
Lo tengo.

283
00:17:00,240 --> 00:17:03,881
Dijo que había tres cosas que teníamos que hacer.
Cosas de qué preocuparse: ego, alcohol y mujeres.

284
00:17:04,080 --> 00:17:05,206
Bueno...

285
00:17:05,360 --> 00:17:07,283
suena como
estás bajo ataque.

286
00:17:10,320 --> 00:17:11,446
Estás preciosa.

287
00:17:12,440 --> 00:17:14,044
eres tan hermosa

288
00:17:21,760 --> 00:17:24,127
Oye. te entendí.

289
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
No voy a ir a casa contigo
Así que no lo pienses.

290
00:17:45,800 --> 00:17:48,406
Cada vez que siento que mi respiración se llena
células de tu cuerpo.

291
00:17:51,000 --> 00:17:52,206
Este es nuestro ritual.

292
00:17:52,880 --> 00:17:55,281
dominamos la respiración,
Dominamos nuestras mentes.

293
00:17:57,200 --> 00:18:00,124
Cuando aprietas el gatillo,
Se convierte en un esfuerzo inconsciente.

294
00:18:00,280 --> 00:18:02,965
Debes haberlo notado también.
Pero no lo supervisamos.

295
00:18:03,600 --> 00:18:06,888
Y mientras exhala,
Cese natural de la respiración...

296
00:18:07,040 --> 00:18:09,088
y espacio
Entre latidos.

297
00:18:25,640 --> 00:18:28,211
<i>Hola, soy Taya. yo
No puedo contestar el teléfono. </i>

298
00:18:28,360 --> 00:18:30,966
<i>- Por favor, deje un mensaje. Te volveré a llamar.
- Oye, soy yo otra vez. </i>

299
00:18:31,120 --> 00:18:32,929
<i>El tipo con esos zapatos
Seguiste vomitando. </i>

300
00:18:33,080 --> 00:18:36,050
<i>Entonces pensé, sí, tal vez seas tú.
¿No recibiste tu último mensaje?</i>

301
00:18:36,200 --> 00:18:38,851
<i>El último mensaje que dejé
¿O antes de eso? </i>

302
00:18:39,000 --> 00:18:41,241
<i>- Entonces pensé...</i>
- ¿Qué pasa?

303
00:18:41,400 --> 00:18:43,801
<i>Oye. ¿Cómo estás? ¿Cómo has estado? </i>

304
00:18:44,840 --> 00:18:45,887
Bien.

305
00:18:46,040 --> 00:18:49,522
<i>Eso es bueno. Vaya, ¿qué estás haciendo? </i>

306
00:18:50,080 --> 00:18:52,242
No hay tantos. ¿tú?

307
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
<i>No, tengo muchas ganas de hablar contigo. </i>

308
00:19:04,280 --> 00:19:05,691
El objetivo es pequeño, el fracaso es pequeño.

309
00:19:05,840 --> 00:19:08,366
Si quieres apuntar a los botones de una camisa.
Es posible que falle por aproximadamente 2 pulgadas.

310
00:19:08,760 --> 00:19:11,570
Si buscas una camisa,
Podrías fallar por medio metro.

311
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
es mejor cerrarlos
Agrupación, Kyle.

312
00:19:20,520 --> 00:19:21,567
Sí, señor.

313
00:19:22,240 --> 00:19:26,006
Venir. ¡Guau!

314
00:19:26,160 --> 00:19:27,207
No está mal.

315
00:19:27,360 --> 00:19:29,044
- Entonces, ¿qué obtenemos?
- Estante superior.

316
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
Me gusta. Uno marrón.

317
00:19:31,000 --> 00:19:32,161
- por favor.
- maravilloso.

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,288
- gracias.
- gracias. que tenga un lindo día.

319
00:19:34,480 --> 00:19:35,527
Hola.

320
00:19:35,680 --> 00:19:37,648
bien. Eso te queda bien.

321
00:19:37,800 --> 00:19:39,689
siempre fuiste así también
¿Quieres ser soldado?

322
00:19:39,920 --> 00:19:43,163
Vaya. Oh no, lo quería
Ser vaquero...

323
00:19:43,320 --> 00:19:46,130
No lo sé. Lo hice. pensé
Iba a hacer algo más.

324
00:19:46,280 --> 00:19:48,726
Entonces empezaste el rescate
¿Chica en el bar?

325
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
- Creo que te rescaté esa barra.
- Jajaja.

326
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
¿Te gusta la música country?

327
00:19:55,520 --> 00:19:56,931
Sólo cuando me siento deprimido.

328
00:19:59,120 --> 00:20:00,929
¿Qué pasa con los niños? ¿Quieres hijos?

329
00:20:01,080 --> 00:20:02,127
Sí, algún día.

330
00:20:03,480 --> 00:20:06,290
mi madre dice que tengo nariz
Porque elegí al hombre equivocado.

331
00:20:07,160 --> 00:20:09,527
Bueno, eso es terrible
cosas que decirle a una chica

332
00:20:09,680 --> 00:20:11,011
Bueno, le probé que tenía razón.

333
00:20:11,920 --> 00:20:14,082
Sus decisiones equivocadas te trajeron hasta aquí...

334
00:20:14,800 --> 00:20:16,484
te hizo quien eres.

335
00:20:17,000 --> 00:20:18,490
Me gusta quien eres.

336
00:20:20,400 --> 00:20:23,802
¿Alguna vez te has preguntado qué pasa cuando
¿Hay una persona real al final de esa arma?

337
00:20:24,680 --> 00:20:27,729
No sé. solo espero poder
Cuando llegue ese día, haré mi trabajo.

338
00:20:40,640 --> 00:20:42,369
¿estamos mirando?
¿El mismo objetivo?

339
00:20:42,560 --> 00:20:44,005
Está levantando polvo.

340
00:20:44,200 --> 00:20:47,682
No te preocupes. Se puede utilizar en cualquier momento
Un miembro del cuerpo para aquellos que no saben disparar.

341
00:20:49,600 --> 00:20:50,886
Oh, mierda.

342
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Estás temblando.

343
00:21:17,320 --> 00:21:18,526
lo sé.

344
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
- No tienes que hacer eso.
- No, quiero. lo haré.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,086
- ¿Sí?
- Te sientes muy real y me asustas.

346
00:21:36,360 --> 00:21:38,124
¿Tienes los ojos cerrados?

347
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Sí, si cierro los ojos
No puedo ver lo que hay ahí.

348
00:21:41,240 --> 00:21:45,370
- Nada más que el objetivo.
- Negativo, señor. Hay algo ahí.

349
00:21:45,520 --> 00:21:46,567
Intenta darle un puñetazo.

350
00:21:48,000 --> 00:21:49,331
¿Son efectivas las flexiones?

351
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
50 Dámelo, Kyle.
Claro y seguro.

352
00:21:58,840 --> 00:22:00,410
Me siento bien cuando puedo respirar.

353
00:22:04,400 --> 00:22:05,731
ay dios mío. Cris.

354
00:22:05,880 --> 00:22:07,211
- ¿qué pasó?
- ¡No!

355
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
<i>Esta es la cinta. </i>

356
00:22:09,920 --> 00:22:12,764
<i>Veo llegar el primer avión.
Desde la vista hacia el este</i>

357
00:22:12,920 --> 00:22:14,809
<i>Y eso es
Un edificio en llamas...</i>

358
00:22:15,560 --> 00:22:18,803
<i>Y el humo se eleva
el otro lado de la torre. </i>

359
00:22:18,960 --> 00:22:23,409
<i>Es difícil decir exactamente cuál es cuál
El lado norte y el lado sur. </i>

360
00:22:23,720 --> 00:22:25,609
<i>Parece que llegará pronto
Desde el lado norte. </i>

361
00:22:25,760 --> 00:22:28,684
<i>Y hace un tiempo,
Esta maravillosa imagen</i>

362
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
<i>Creo que ese es el primero. </i>

363
00:22:30,560 --> 00:22:32,961
<i>Ese es el sur
Colapso de la torre. </i>

364
00:22:33,920 --> 00:22:37,288
<i>Casi parece uno de esos
La implosión del edificio que ves...</i>

365
00:22:37,440 --> 00:22:42,480
<i>Sin embargo, nada está controlado
Sobre esto. Esto es un desastre. </i>

366
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
Casi no me conoces.

367
00:22:53,760 --> 00:22:56,650
Sé lo suficiente. tu eres
Es un paquete, cariño.

368
00:23:02,160 --> 00:23:04,049
¿A qué tienes tanto miedo?

369
00:23:04,200 --> 00:23:05,361
no hay nada.

370
00:23:07,440 --> 00:23:08,805
No entiendo todo.

371
00:23:08,960 --> 00:23:10,803
¿Qué pasa si no funciona?

372
00:23:12,680 --> 00:23:15,604
nos vamos a casar y luego
Vamos a formar una familia.

373
00:23:16,200 --> 00:23:18,646
planeaste todo
Ya esta saliendo no?

374
00:23:19,680 --> 00:23:20,966
He terminado.

375
00:23:22,040 --> 00:23:23,326
Te amo.

376
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
Entonces necesitarás un anillo
Quiero decir algo tan duro.

377
00:23:28,440 --> 00:23:29,487
Comprendido.

378
00:23:39,600 --> 00:23:42,444
Damas y caballeros, Sr.
¡Y Chris Kyle!

379
00:23:53,280 --> 00:23:55,169
- ¿Qué tienes en el cuello?
- ¿sí?

380
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
tu cuello. Tú, por ejemplo,
Rellena toda la carrocería con pintura verde.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,682
¿Puedes creerme?
Bebé, si digo...

382
00:23:59,840 --> 00:24:02,650
Me pusieron un suero intravenoso y todo estuvo bien.
¿Verde hace aproximadamente 2 horas?

383
00:24:02,800 --> 00:24:04,165
¿qué?

384
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
Es un paquete, cariño.

385
00:24:06,200 --> 00:24:07,326
ay dios mío.

386
00:24:07,480 --> 00:24:08,527
Ven aquí, querida.

387
00:24:11,280 --> 00:24:12,566
Saludos por eso.

388
00:24:13,120 --> 00:24:14,531
¿Cuál es la palabra, secretario?

389
00:24:15,280 --> 00:24:17,123
Recibí una llamada, muchachos.

390
00:24:17,280 --> 00:24:18,406
¡Está encendido!

391
00:24:18,600 --> 00:24:20,364
¡Hola! Jajajaja.

392
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
¡disparo!

393
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
¡Sí! ¡Guau!

394
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
- Sólo tienes 6 semanas, cariño.
- Tengo mucho miedo, cariño.

395
00:24:36,880 --> 00:24:39,281
Eso es lo que dicen. tienes
No hay nada que temer.

396
00:24:39,440 --> 00:24:41,090
Todo es parte del plan.

397
00:24:42,560 --> 00:24:45,040
tu corazón está latiendo
Sácalo de tu pecho.

398
00:24:46,400 --> 00:24:49,722
Porque no soy solo yo
Los que van a la guerra, eso es todo.

399
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Bienvenidos a Faluya. nuevo salvaje
parte occidental del antiguo Medio Oriente.

400
00:25:09,320 --> 00:25:13,086
AQl pone precio a tu cabeza y ahora
Extremistas de todo el mundo...

401
00:25:13,280 --> 00:25:15,362
Hay inundaciones en la frontera
Recoge en base a eso.

402
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
Francotiradores, formen parejas.
Los marines nos vigilan...

403
00:25:19,480 --> 00:25:24,441
Insertar y correr por la carretera principal.
Supervisa que el 1.º de Infantería de Marina vaya de puerta en puerta.

404
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
tu trabajo es protegerlos
Marines pase lo que pase.

405
00:25:27,440 --> 00:25:29,522
La ciudad fue evacuada.

406
00:25:29,680 --> 00:25:32,490
Cualquier varón en edad militar.
¿Quién sigue aquí...?

407
00:25:32,680 --> 00:25:34,011
Vine a matarte.

408
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Llevemos a estos chicos a un lugar seguro.
Y llevar nuestros traseros a casa.

409
00:25:54,760 --> 00:25:57,684
¡Sal del camión! ¡Fuera, fuera, fuera!

410
00:25:59,840 --> 00:26:02,161
Cállate, Texas.

411
00:26:02,680 --> 00:26:04,444
También hay un francotirador en Muji.

412
00:26:05,320 --> 00:26:07,243
No apuntes a francotiradores
Para tu cabeza.

413
00:26:10,520 --> 00:26:14,650
Oh, tienen este francotirador.
Haz un tiro en la cabeza desde 500 metros.

414
00:26:18,800 --> 00:26:21,087
Lo llaman Mustafa.

415
00:26:22,040 --> 00:26:23,769
Está en los Juegos Olímpicos.

416
00:26:24,240 --> 00:26:26,402
ellos dispararon
¿Son los Juegos Olímpicos ahora?

417
00:26:40,680 --> 00:26:45,720
Espera un momento, tengo una mujer y un niño, 200
A unos metros, avanzando hacia el convoy.

418
00:26:50,680 --> 00:26:53,126
Sus brazos no tiemblan.
ella esta llevando algo

419
00:27:02,920 --> 00:27:06,083
Ella tiene una granada. Ella consiguió RKG ruso
Ella acaba de darle al niño una granada.

420
00:27:06,440 --> 00:27:07,965
<i>¿Crees que es una mujer y un niño?</i>

421
00:27:09,160 --> 00:27:10,685
¿Tienes algún ojo puesto en esto?
¿Podrías confirmarlo?

422
00:27:11,080 --> 00:27:13,447
<i>Negativo. ¿Conoces las ROE?
Esta es tu llamada. </i>

423
00:27:13,760 --> 00:27:17,526
Bueno, si me equivoco, me enfadaré.
Te envían el culo a Leavenworth.

424
00:27:35,840 --> 00:27:37,683
Mierda, eso fue horrible.

425
00:28:00,680 --> 00:28:02,728
Maldita perra malvada.

426
00:28:06,000 --> 00:28:09,721
<i>- Fue un gran rodaje. Esa es una llamada telefónica increíble.
- Roger. Cuídate, Marina. </i>

427
00:28:10,120 --> 00:28:12,646
- Joder, ¿puedes oírme, amigo?
- Basta.

428
00:28:39,680 --> 00:28:41,967
- ¿Dónde están todos?
- Sólo nos estamos escogiendo el pene.

429
00:28:42,120 --> 00:28:45,806
- Estamos entrenando a esos malditos soldados Haji.
- Oye, ¿por qué no estás ahí?

430
00:28:46,960 --> 00:28:48,291
Bueno, tengo una mierda.

431
00:28:48,440 --> 00:28:49,487
¿Qué...?

432
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
¿Después de leer el manga?

433
00:28:51,240 --> 00:28:53,242
eso es una mierda
Novela gráfica, hombre.

434
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Esa es una gran diferencia.

435
00:28:57,080 --> 00:28:58,844
Escuché que estás apareciendo
Hay maldito fuego ahí dentro.

436
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Mark Lee entró y dijo
Reventaste la cereza.

437
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
¿Es eso así?

438
00:29:03,200 --> 00:29:06,682
Había un niño que estaba al borde de la muerte.
Sus pelotas estaban peludas.

439
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
La madre le entrega una granada.

440
00:29:09,560 --> 00:29:11,562
envíalo allí
Matar a un marine.

441
00:29:17,400 --> 00:29:19,846
Oye, eso estuvo mal
Nunca lo había visto antes.

442
00:29:20,200 --> 00:29:21,770
Sí, pero bueno, hombre...

443
00:29:21,920 --> 00:29:25,447
Sabes que ese niño podría salir.
¿Quizás 10 marines?

444
00:29:25,600 --> 00:29:27,841
- Sí, pero lo maté.
- Hiciste tu trabajo.

445
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Ese es el final de la historia.

446
00:29:29,840 --> 00:29:32,605
Sí, no es lo que imaginaba.
Lo primero que cae.

447
00:29:49,000 --> 00:29:50,843
- ¡Vaya!
- Joder, hombre.

448
00:29:51,000 --> 00:29:52,126
¿Qué demonios?

449
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
era tuyo
Supervisión, Einstein.

450
00:29:55,400 --> 00:29:56,925
Puedes agradecerle más tarde.

451
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
¡Movámonos!

452
00:30:02,480 --> 00:30:03,891
Por favor sigue haciendo eso.

453
00:30:04,040 --> 00:30:05,769
- Avanza.
- Apresúrate.

454
00:30:18,600 --> 00:30:20,204
¡contacto! ¡Dispersión en primera línea!

455
00:30:31,040 --> 00:30:32,371
¡Detén el fuego!

456
00:30:50,640 --> 00:30:51,687
Ups.

457
00:32:25,040 --> 00:32:27,361
Miro hacia la azotea.
Por favor mira ahí.

458
00:32:27,640 --> 00:32:28,721
¡Arriba blanqueador!

459
00:32:46,520 --> 00:32:49,091
<i>¡Hombre caído! ¡No tengo el coraje para hacerlo! es necesario
Hay soldados aquí ahora. </i>

460
00:32:50,320 --> 00:32:51,651
<i>Se ha detectado un francotirador enemigo. </i>

461
00:32:51,800 --> 00:32:56,203
<i>Cuadrícula aproximada:
Quebec-Romeo-155604. </i>

462
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
Este lugar huele a orina.

463
00:33:06,120 --> 00:33:07,167
Sí, así es...

464
00:33:07,320 --> 00:33:09,926
Nos cubriste el trasero, amigo.
Algunos tiros parecen bolas.

465
00:33:10,080 --> 00:33:12,082
Mmm. Mierda. ellos son
Fue hermoso, ¿no?

466
00:33:12,240 --> 00:33:13,446
Oh, sí, lo eran.

467
00:33:13,960 --> 00:33:16,281
El maldito francotirador se fue.
Está justo encima de nuestros traseros.

468
00:33:16,440 --> 00:33:18,886
Ya entendemos los detalles de seguridad.
No volverá a suceder.

469
00:33:19,040 --> 00:33:20,485
Es mejor que no vuelva a suceder.

470
00:33:20,680 --> 00:33:22,728
hay un punto caliente
A 400 metros de distancia.

471
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
voy a escribir
Algunas declaraciones del pistolero.

472
00:33:24,840 --> 00:33:25,966
¿Cuantos recibiste?

473
00:33:26,120 --> 00:33:29,442
Eran seis... bueno, eso no es cierto.
Eran 8...

474
00:33:30,200 --> 00:33:31,645
Pero los arrastraron hacia abajo.

475
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
¿Hay seis?

476
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
- Sí, ¿por qué? ¿qué pasó?
- no hay nada.

477
00:33:34,800 --> 00:33:36,848
tienes más que otros
Combinado con francotirador.

478
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
Sí, pero atraparon a uno de nosotros.

479
00:33:38,640 --> 00:33:40,404
no puedo disparar
Lo que no puedes ver.

480
00:33:42,400 --> 00:33:44,641
su esposa dijo que era
Lleva el Corán.

481
00:33:44,800 --> 00:33:46,962
Mira, no sé qué es.
El Corán se ve así...

482
00:33:47,120 --> 00:33:49,122
pero puedo decirte
lo que llevaba.

483
00:33:49,280 --> 00:33:52,727
Metal prensado, tiempo de disparo 7,62 segundos.
Parecía exactamente un AK-47.

484
00:33:53,320 --> 00:33:54,845
Así que por favor dime qué
él estaba llevando

485
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
Ah, aquí viene.

486
00:34:08,200 --> 00:34:11,090
Mujeres y genitales, ¡escuchen!
Hay leyendas entre nosotros.

487
00:34:11,240 --> 00:34:13,561
aplausos
Por la leyenda.

488
00:34:13,920 --> 00:34:16,924
Vámonos entonces. estamos muy orgullosos
Estás de vuelta en el campo de práctica, muchacho.

489
00:34:17,080 --> 00:34:19,811
Bueno esto es lo que se dijo
Hay una leyenda aquí...

490
00:34:19,960 --> 00:34:22,691
Puede matar a 100 personas de un solo golpe.

491
00:34:22,840 --> 00:34:25,161
O no, es... no,
Mierda, ¿qué fue eso?

492
00:34:25,320 --> 00:34:28,005
fue un golpe
De un solo hombre.

493
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
Derrotó a 100 personas.

494
00:34:30,480 --> 00:34:31,720
Y él es soltero.

495
00:34:31,920 --> 00:34:32,967
Y así sucesivamente...

496
00:34:33,120 --> 00:34:34,167
¡Maldita sea! ¡Mierda!

497
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
Oh, mierda!

498
00:34:36,160 --> 00:34:37,605
¡Maldita sea, oye!

499
00:34:37,800 --> 00:34:39,165
¿Quieres tener una pelea de comida?

500
00:34:39,320 --> 00:34:41,129
Venir. Maldición.

501
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
La única manera de callarte.

502
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
<i>¿Ya has matado a alguien?</i>

503
00:34:48,320 --> 00:34:52,166
así no es como llamar
Me voy a casa, cariño.

504
00:34:52,680 --> 00:34:54,170
No digas nada raro.

505
00:34:54,360 --> 00:34:55,486
En serio.

506
00:34:55,880 --> 00:34:57,530
quiero que me digas
mi todo.

507
00:34:58,600 --> 00:35:01,683
Bueno, tienes algunas cosas.
Simplemente no puedo decirlo por teléfono.

508
00:35:02,160 --> 00:35:03,605
Está bien, me alejaste, ¿verdad?

509
00:35:03,760 --> 00:35:06,843
Y estoy sentado aquí solo,
Literalmente armar una cuna...

510
00:35:07,040 --> 00:35:08,530
¿Y no puedes hablar conmigo?

511
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
¿Ese es tu gran plan?

512
00:35:12,720 --> 00:35:14,927
<i>Ya casi termina
¿Ya está allí? </i>

513
00:35:15,680 --> 00:35:19,321
No puedo dejar de pensar en esa cosita.
El número rosa que usaste en tu luna de miel.

514
00:35:21,040 --> 00:35:22,485
Sí, se llama camisón.

515
00:35:23,880 --> 00:35:24,927
<i>Sí. </i>

516
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
¿Y 3 días?

517
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
Tres días no es una luna de miel.

518
00:35:31,240 --> 00:35:33,561
Como sabes, es
Buenos tres días.

519
00:35:38,400 --> 00:35:40,050
Realmente te extraño.

520
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
<i>Yo también te extraño. </i>

521
00:35:42,840 --> 00:35:44,842
Oye, ¿quieres que haga eso?
¿Te hablo sucio?

522
00:35:45,000 --> 00:35:46,081
<i>Sí. </i>

523
00:35:46,240 --> 00:35:47,730
<i>Por favor espere un momento. Espere un momento. </i>

524
00:35:51,200 --> 00:35:54,568
Pero tengo un celular en una mano
Y hay un arma al otro lado...

525
00:35:54,720 --> 00:35:56,449
entonces no lo sé
¿Qué vas a hacer?

526
00:35:56,600 --> 00:35:59,285
Bueno, tienes que decidir
Más importante aún, cariño.

527
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
Ustedes son unas embarazadas cachondas.

528
00:36:03,440 --> 00:36:04,566
<i>Es gordo y travieso. </i>

529
00:36:04,760 --> 00:36:06,888
<i>- Es jodidamente asqueroso. </i>
- Jajajaja.

530
00:36:07,040 --> 00:36:09,611
Si pesas 300 libras,
Todavía te quiero.

531
00:36:10,480 --> 00:36:11,925
Es muy romántico.

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,405
<i>¿Cómo está mi hijo? </i>

533
00:36:15,080 --> 00:36:16,889
Nadie dijo que fuera un niño.

534
00:36:17,480 --> 00:36:19,926
Estoy esperando el camino
Vas a estar con él.

535
00:36:20,560 --> 00:36:21,971
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

536
00:36:24,280 --> 00:36:25,441
Sólo sé.

537
00:36:25,960 --> 00:36:27,610
Lo siento.

538
00:36:27,960 --> 00:36:29,450
Espero que tengas razón.

539
00:36:29,600 --> 00:36:30,647
<i>Bebé, tengo razón. </i>

540
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
Oye, tu padre también era así.
¿Te atraparé?

541
00:36:36,480 --> 00:36:38,130
<i>No, no lo he hecho.
Revisé mi correo electrónico. </i>

542
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
Maldita sea.

543
00:36:39,800 --> 00:36:41,962
Vale, necesito colgar.
Y lo llamé y le dije, ¿vale?

544
00:36:42,120 --> 00:36:43,167
<i>¿Por qué y cuál es el problema?</i>

545
00:36:43,320 --> 00:36:45,288
Maldita sea, soy tan egoísta. yo
Ni siquiera lo pensé.

546
00:36:45,440 --> 00:36:46,771
Taya, ¿qué pasa?

547
00:36:47,120 --> 00:36:48,451
<i>¿Qué pasó?</i>

548
00:36:49,960 --> 00:36:51,644
Tu hermano ha sido desplegado.

549
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
¿qué? ¿Qué pasó?
¿Saltar un grado?

550
00:36:53,920 --> 00:36:54,967
No, él no entró.

551
00:36:55,120 --> 00:36:57,248
Sólo cuelga,
Llama a tu papá, ¿vale?

552
00:36:57,440 --> 00:36:59,488
¿qué quieres decir? ¿Ha sido desplegado?
¿Dónde está?

553
00:37:00,640 --> 00:37:01,971
<i>Está por allí. </i>

554
00:37:03,480 --> 00:37:05,005
<i>Se dirige a Irak. </i>

555
00:37:05,960 --> 00:37:07,371
<i>Lo siento, cariño. </i>

556
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
¿Un hombre con un cuchillo?

557
00:37:14,280 --> 00:37:17,329
Es un extremista jordano.
Está financiado por Bin Laden.

558
00:37:17,480 --> 00:37:20,165
Es entrenado por Bin Laden.
Es leal a Bin Laden.

559
00:37:20,520 --> 00:37:21,965
su nombre es…

560
00:37:22,440 --> 00:37:23,805
Este es Zarqawi.

561
00:37:24,240 --> 00:37:25,685
Ahora, este hijo de puta...

562
00:37:25,840 --> 00:37:28,844
Ahora es la corona
Príncipe de Al Qaeda en Irak.

563
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
¿Su unidad mercenaria, AQl?
Son 5000 fuertes.

564
00:37:33,600 --> 00:37:35,841
Bueno, no lo son
El maldito pateador promedio.

565
00:37:36,000 --> 00:37:38,367
Estas personas están bien entrenadas.
Tienen altos ingresos...

566
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
Y ahora ellos
El mayor ataque urbano desde Vietnam.

567
00:37:43,840 --> 00:37:47,890
Zarqawi y sus lugartenientes
Éstas son nuestras principales prioridades.

568
00:37:48,200 --> 00:37:51,363
Bueno, sólo hay una manera
Para erradicar a estos tipos...

569
00:37:51,520 --> 00:37:54,046
y eso es ir a la puerta
Puertas, casa por casa...

570
00:37:54,200 --> 00:37:58,683
Hasta que los encuentre, o hasta que encuentre a alguien
¿Quién nos dirá dónde estamos?

571
00:37:59,160 --> 00:38:03,165
Por lo tanto es necesario borrar
10 estructuras en 1 hora...

572
00:38:03,480 --> 00:38:06,370
Sé que es mucho.
Eso es agresivo.

573
00:38:06,520 --> 00:38:09,524
voy a relajarme
Podemos arreglárnoslas con apoyo aéreo.

574
00:38:09,720 --> 00:38:13,361
esta es la máxima prioridad
Objetivos hasta el momento.

575
00:38:13,560 --> 00:38:16,689
Quiero a este hijo de puta.
Muerto o capturado.

576
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
¿lo entiendes?

577
00:38:18,880 --> 00:38:20,370
¿Tiene alguna pregunta?

578
00:38:24,600 --> 00:38:27,046
estos marines tienen prisa
Como lo están haciendo...

579
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
- Les van a disparar.
- Son marines.

580
00:38:29,560 --> 00:38:32,803
No tienen la formación que tenemos nosotros. la mitad
Eran civiles hasta hace seis meses.

581
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
Entrenémoslos. Te mostraré cómo dirigir un equipo.
Todos lo harán. Conduciré a las tropas en las calles.

582
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
No, no puedes hacer eso. nosotros somos
Overwatch te necesita.

583
00:38:38,680 --> 00:38:40,205
Venir. si estoy ahí
Calle, Marc...

584
00:38:40,360 --> 00:38:42,328
De casa en casa significa
Este es el trabajo más mortal aquí, amigo.

585
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
- ¿Tiene algún tipo de complejo de salvador?
- Quiero atrapar al malo.

586
00:38:46,280 --> 00:38:48,044
Si no pueden ver
No puedo disparar.

587
00:38:48,200 --> 00:38:51,807
¿Todos estos tipos? ellos saben tu nombre y
Se sienten invencibles contigo.

588
00:38:51,960 --> 00:38:54,645
-que no es.
- Si así lo creen, sucederá.

589
00:38:54,960 --> 00:38:58,760
Sigue disparando con las armas largas. bueno
Que estos perros huelan a Zarqawi.

590
00:39:09,440 --> 00:39:12,171
Dijiste que AQL tiene un francotirador.
En los Juegos Olímpicos...

591
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
Pero Irak no era elegible para participar.
Tirador en 3 juegos.

592
00:39:15,400 --> 00:39:18,085
Bueno, eso es porque
Mustafa no es iraquí.

593
00:39:20,400 --> 00:39:21,890
Él es de Siria.

594
00:39:30,560 --> 00:39:31,607
¡Arriba blanqueador!

595
00:39:33,440 --> 00:39:35,727
Oye, si todos ganan
Entrada No veo nada...

596
00:39:35,880 --> 00:39:38,167
Así que por favor muévete despacio
a través de su objetivo.

597
00:39:38,360 --> 00:39:41,125
- entiendo.
- ¡Enciende el agujero!

598
00:39:51,280 --> 00:39:52,645
¡hombre caído!

599
00:39:54,200 --> 00:39:55,929
¡Será mejor que lo traigamos de vuelta!

600
00:40:00,600 --> 00:40:01,931
Oh, maldita sea.

601
00:40:03,200 --> 00:40:05,328
lo limpiaré
Hogar del Cuerpo de Marines.

602
00:40:06,280 --> 00:40:09,887
- ¿Vienes?
- Mierda, no, no voy a ir.

603
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
No, me gusta mi vida. yo haría eso
De hecho, quiero volver a casa con vida.

604
00:40:13,800 --> 00:40:15,928
No es mi trabajo ser una mierda.
derribar la puerta.

605
00:40:16,080 --> 00:40:19,084
Eligieron el trabajo equivocado.
No estoy haciendo nada estúpido como eso.

606
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
Bueno. Bueno, si no lo haces
Nos vemos allí...

607
00:40:22,080 --> 00:40:23,844
por favor no me dejes hacer eso
Nos vemos de nuevo.

608
00:40:30,360 --> 00:40:34,001
- Ey. ¿Puedo rodar contigo?
- Oye, oye. Para mí, todos los SEAL son geniales.

609
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
¡Arriba blanqueador!

610
00:40:36,680 --> 00:40:39,524
Eres lo que llaman una leyenda.
El recuento de muertes confirmado es 24.

611
00:40:39,680 --> 00:40:41,011
Bueno, ¿quién cuenta?

612
00:40:41,160 --> 00:40:42,525
Eso es jodidamente horrible.

613
00:40:42,680 --> 00:40:45,081
Oh, escuché al hijo de puta.
Bravo te alcanzará, amigo.

614
00:40:45,240 --> 00:40:47,527
Sé que todos sois carnívoros, pero
Pero sí sé algunas cosas.

615
00:40:47,680 --> 00:40:50,684
Puedo mostrarte algunas cosas simples. tal vez
Mantennos en el suelo. ¿Qué dices?

616
00:40:50,880 --> 00:40:52,530
Sí. Bueno.

617
00:40:52,720 --> 00:40:53,881
Eso es exactamente correcto.

618
00:40:58,320 --> 00:41:00,322
- Oye, ¿qué significa eso, hermano?
- El intruso se levantó.

619
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
¡Venir! ¡ir!

620
00:41:06,160 --> 00:41:07,207
En movimiento.

621
00:41:07,400 --> 00:41:09,402
¡Bajar! por favor bájate
¡El terreno actual!

622
00:41:09,560 --> 00:41:10,721
¡Baja tu maldito trasero!

623
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
- ¡No, no!
- ¡Él no entiende!

624
00:41:13,360 --> 00:41:15,362
- ¡Por favor baja!
- ¡¿Por qué estás aquí?!

625
00:41:15,520 --> 00:41:17,887
Deberías evacuar.
¿Por qué sigues aquí?

626
00:41:18,040 --> 00:41:19,565
¡Soy el jeque Al-Obeidi!

627
00:41:19,720 --> 00:41:22,644
- Jeque Ala, ¿quién eres? ¿Quién diablos eres tú?
- ¡Esta es mi casa! ¡Me quedaré!

628
00:41:22,800 --> 00:41:25,565
¡No te preocupes, es tu casa!
¡Esta es una zona de guerra, señor!

629
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
- ¡Maestro, por favor!
- ¡Por favor, baja a ese niño!

630
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
¡Venir! ¡Vamos! ¡Por favor muévete!

631
00:41:30,360 --> 00:41:33,842
- Encontré una perra en el armario trasero.
- de nada. ¡Eres mi invitado!

632
00:41:34,000 --> 00:41:37,129
- ¡¿Cuántos más tenemos aquí?!
- Pero diles a los soldados que entren.

633
00:41:37,280 --> 00:41:39,931
Este haji solo nos quiere a todos
Estamos aquí porque puede hacernos estallar.

634
00:41:40,080 --> 00:41:43,243
- Basta con mirar a los estadounidenses y verás de qué estamos hablando.
- ¿OMS?

635
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
- por favor.
- ¿Quién habla de nosotros?

636
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
- Por favor entra.
- ¿Quién sabe de qué estamos hablando?

637
00:41:47,200 --> 00:41:48,247
¿OMS? !

638
00:41:50,640 --> 00:41:51,687
Él viene. Él...

639
00:41:54,440 --> 00:41:56,249
él es tan malo por favor.

640
00:41:56,400 --> 00:41:58,120
- ¿El objetivo está a salvo?
- El objetivo está a salvo.

641
00:41:58,240 --> 00:42:01,403
Por favor tráelos. por favor inclina tu cabeza
suelo. Por favor, pon tus manos detrás de tu espalda.

642
00:42:02,080 --> 00:42:03,730
- ¡ahora! ¡Muévete ahora!
- por favor.

643
00:42:03,880 --> 00:42:05,530
Voy a hablar contigo.
Hablemos.

644
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
Llévalo a otra habitación.

645
00:42:17,400 --> 00:42:20,290
Cuando habla con los soldados estadounidenses, ellos
Ven y haz de ellos un ejemplo.

646
00:42:20,440 --> 00:42:21,601
¿él? ¿quién es él? ¿quién es él?

647
00:42:26,280 --> 00:42:29,170
Al hombre que viene le llaman "El"
Carnicero”, es un hombre desesperado.

648
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
Hijo de Shaitan, hijo del diablo.

649
00:42:31,080 --> 00:42:32,491
Oh, ¿es como un alguacil?

650
00:42:34,600 --> 00:42:36,648
- Sí, el Ejecutor.
- El soldado número uno Zarqawi.

651
00:42:36,800 --> 00:42:39,485
¿Zarqawi? si por favor
Para saber dónde está Zarqawi.

652
00:42:39,640 --> 00:42:42,484
¿sabes dónde está? tu
Por favor dime dónde está ahora.

653
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
¿Cómo puedo atraparlo?

654
00:42:44,480 --> 00:42:47,848
Usted nos está proporcionando información como:
Zarqawi, por favor dímelo ahora.

655
00:42:48,480 --> 00:42:50,642
Si buscas a Butcher, encontrarás a Zarqawi.
Él le informa.

656
00:42:50,800 --> 00:42:52,165
Ahora, ¿cómo lo encuentras?

657
00:42:54,840 --> 00:42:58,003
Vale, mírame mientras hablo.
Para ti. donde puedo encontrarlo?

658
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
debemos entender los riesgos
Pero pedirá dinero.

659
00:43:05,800 --> 00:43:07,290
Necesita $100.000.

660
00:43:07,480 --> 00:43:08,891
¿Necesita $100.000?

661
00:43:09,080 --> 00:43:10,650
No hay evidencia de que este hombre exista.

662
00:43:12,840 --> 00:43:14,001
¡Fátima!

663
00:43:20,680 --> 00:43:21,841
Hola.

664
00:43:27,520 --> 00:43:30,490
- Aquí está la prueba.
- Mira, quiero ayudarte. lo haré.

665
00:43:30,640 --> 00:43:33,371
Pero necesito algo. es necesario
Número de teléfono, dirección, nombre.

666
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
tienes que hacerme algo

667
00:43:36,320 --> 00:43:38,322
cliente! 1er pelotón
Estaba clavado.

668
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
¡Salir!

669
00:43:39,720 --> 00:43:42,883
Jeque, mira cuando te estoy hablando.
¡Ey! ¡mírame!

670
00:43:43,040 --> 00:43:45,884
Necesito algo. tu puedes
Por favor ayúdeme, jeque.

671
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
me nombras y
Nosotros nos encargaremos de ello por usted.

672
00:43:48,200 --> 00:43:50,885
Puedo prometerte eso. lo hacemos
darte seguridad. ¡Por favor dímelo ahora!

673
00:43:54,400 --> 00:43:56,050
- ¿Emil Anáfanos?
- Amir Khalaf Fanas.

674
00:43:56,200 --> 00:43:57,884
esto se llama
Carnicería.

675
00:43:58,880 --> 00:44:01,770
creemos en los carniceros
El hombre número dos de Zarqawi.

676
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
Aquí está tu hombre.

677
00:44:04,040 --> 00:44:07,408
Pero no sabes su verdadero nombre.
De lo contrario, lo habría escrito allí.

678
00:44:08,040 --> 00:44:09,644
Tenía varios alias.

679
00:44:10,760 --> 00:44:12,922
Ahora bien, si "Fanas" es real...

680
00:44:14,280 --> 00:44:15,770
Vamos a ver al jeque.

681
00:44:15,960 --> 00:44:17,371
Pide 100.000.

682
00:44:17,520 --> 00:44:18,567
números.

683
00:44:18,760 --> 00:44:21,001
Pero si lo entrega,
Carnicero, lo conseguirá.

684
00:44:21,640 --> 00:44:22,926
Este es el agente Snead, DIA.

685
00:44:23,080 --> 00:44:26,607
Se requiere confirmación de nombre
"Amir Khalaf Fanas".

686
00:44:27,040 --> 00:44:28,201
Sí, esperaré.

687
00:44:29,080 --> 00:44:31,765
si vamos a volver
El equipo 3 puede proporcionar seguridad allí.

688
00:44:31,920 --> 00:44:34,730
Eso no sucederá. quieres la cabeza
Si está ahorrando dinero, conviértase en contratista.

689
00:44:35,440 --> 00:44:36,930
Sí, estoy aquí. ¿Qué tienes?

690
00:44:41,160 --> 00:44:42,924
Bueno. Comprendido.

691
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Vamos a encontrarnos con Sheikh.

692
00:45:03,400 --> 00:45:04,731
Asesinato en la calle.

693
00:45:05,320 --> 00:45:07,846
¿Conoces al carnicero?
¿Es usted el ejecutor de Zarqawi?

694
00:45:08,000 --> 00:45:10,970
dicen que es su arma
La elección es un maldito ejercicio.

695
00:45:11,840 --> 00:45:14,810
asistió al seminario
antes de unirse a la Marina.

696
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Estaba cerca del predicador.

697
00:45:18,200 --> 00:45:19,770
¿Y por qué no lo hiciste?

698
00:45:21,520 --> 00:45:23,329
Me encanta apostar.

699
00:45:23,960 --> 00:45:25,086
Me encantan esos dados.

700
00:45:26,480 --> 00:45:27,720
Ese es mi tipo de predicador.

701
00:45:43,520 --> 00:45:44,851
Ese sigue siendo el caso ahora.

702
00:45:45,440 --> 00:45:47,442
¿Nunca has oído hablar de eso?
Soy una leyenda.

703
00:45:48,960 --> 00:45:50,007
Hola, cariño.

704
00:45:50,320 --> 00:45:53,005
tenías razón. de
El doctor dice que es un niño.

705
00:45:53,440 --> 00:45:54,521
¿qué?

706
00:45:56,120 --> 00:45:57,531
¡Es un niño!

707
00:45:58,000 --> 00:45:59,286
¿Es un niño? !

708
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
- Oh, sí, amigo. ¡Felicidades!
- Jajajaja.

709
00:46:18,400 --> 00:46:19,561
¡¿Cris?!

710
00:46:20,040 --> 00:46:21,883
¡Abajo! ¡Coge el dinero!
¡Sube al camión!

711
00:46:30,520 --> 00:46:33,046
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Coge tus maletas!
¡Coge tus maletas!

712
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Cris.

713
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
¡ir! Sal de aquí.
Volveremos por ellos.

714
00:46:48,680 --> 00:46:49,806
¿bebé?

715
00:46:50,200 --> 00:46:51,247
Escuché un solo disparo.

716
00:46:51,400 --> 00:46:53,562
controlar. Llegó en diagonal.

717
00:46:54,200 --> 00:46:55,850
Manténgase al menos a 300 metros de distancia.

718
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
ay dios mío.

719
00:47:00,920 --> 00:47:03,730
- ¿Tenía cuentas?
- Había un tango en la ventana.

720
00:47:05,520 --> 00:47:06,885
Oh, mierda.

721
00:47:07,040 --> 00:47:10,123
Mis ojos se posaron en Butcher. el tiene
El chico jeque del bulevar.

722
00:47:17,480 --> 00:47:18,925
Solicitando QRF.

723
00:47:19,080 --> 00:47:22,482
estamos inmovilizados por el fuego de francotiradores
Acercándose a objetivos de alto valor.

724
00:47:22,640 --> 00:47:26,042
Cuadrícula 04536236. Eso es todo.

725
00:47:26,200 --> 00:47:29,443
Voy a fumar. lo aseguraré
Este edificio. Iré al tejado.

726
00:47:33,680 --> 00:47:34,727
¡ser paciente!

727
00:47:41,120 --> 00:47:43,282
Propiedad. Espere por favor.

728
00:47:45,240 --> 00:47:46,287
¡ir!

729
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
ay dios mío. ay dios mío.

730
00:49:42,720 --> 00:49:45,041
Vamos, hijo de puta.
¡Maldito seas!

731
00:49:45,760 --> 00:49:47,091
¡Que se joda!

732
00:49:57,720 --> 00:49:59,882
<i>Jesucristo, ¿qué es?
Es un desastre. </i>

733
00:50:00,480 --> 00:50:02,403
eres un hijo estúpido
Perra, ¿lo sabías?

734
00:50:02,600 --> 00:50:03,931
¿Qué diablos fue eso?
¿Estás pensando? !

735
00:50:04,080 --> 00:50:06,606
fallaste completamente
Asegure el campo de batalla.

736
00:50:07,240 --> 00:50:10,084
Cierra todo esto
Actualmente estamos investigando. ¡Vuelve a la base!

737
00:50:10,240 --> 00:50:12,481
Oye, necesito configurarlo.
Forma un equipo y localízalo.

738
00:50:12,640 --> 00:50:14,244
No, nos están cerrando.

739
00:50:14,400 --> 00:50:15,606
¿qué quieres decir?

740
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Hasta entonces no puedes dejar el cable.
ellos entienden esto.

741
00:50:17,920 --> 00:50:19,729
Bueno, él no puede hacer eso.
Por favor déjanos en paz.

742
00:50:19,880 --> 00:50:20,927
¡Ey!

743
00:50:21,120 --> 00:50:22,565
¡Regresaré a Japón en 3 semanas!

744
00:50:24,720 --> 00:50:26,563
oh será
Tres largas semanas.

745
00:51:14,400 --> 00:51:15,447
Ey.

746
00:51:19,720 --> 00:51:20,960
Hola, cariño.

747
00:51:22,840 --> 00:51:24,126
Pensé que estaba muerto.

748
00:51:24,280 --> 00:51:27,568
Sí, lo sé. Lo siento.
Lo siento.

749
00:51:27,720 --> 00:51:28,846
Pensé que estaba muerto.

750
00:51:29,000 --> 00:51:30,525
que no es. Estoy aquí.

751
00:51:40,360 --> 00:51:41,885
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

752
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
eres la mas hermosa
Algo que he visto alguna vez.

753
00:52:05,000 --> 00:52:07,321
hay extraterrestres
Está creciendo dentro de mí.

754
00:52:09,320 --> 00:52:12,005
y algo extraño sucede
El hombre de mi dormitorio.

755
00:52:12,200 --> 00:52:13,770
Este es nuestro dormitorio.

756
00:52:18,120 --> 00:52:19,884
Se siente diferente en mis manos.

757
00:52:23,760 --> 00:52:25,888
Ay dios mío. Esas son mis manos.

758
00:52:27,240 --> 00:52:29,447
- ¿Por qué estoy tan nervioso?
- Sí, yo también.

759
00:52:29,600 --> 00:52:30,760
- No, no lo es.
- Sí, es cierto.

760
00:52:30,880 --> 00:52:32,211
- Estás mintiendo.
- lo juro.

761
00:52:32,360 --> 00:52:35,921
¿Cómo sabemos que hay extraterrestres ahí fuera?
No vas a salir a buscarme...

762
00:52:36,080 --> 00:52:37,605
¿En medio de la noche?

763
00:52:37,920 --> 00:52:39,524
Tienes que...

764
00:52:41,120 --> 00:52:42,406
Asfixiarlo.

765
00:52:46,760 --> 00:52:47,966
está bien.

766
00:52:48,120 --> 00:52:50,043
- ¿promesa?
- Sí, claro.

767
00:52:52,960 --> 00:52:54,769
¿Por qué estás tan cerca de mí?

768
00:53:02,960 --> 00:53:05,201
Hola, cariño. tal vez
Me alegro de haberme ido.

769
00:53:06,560 --> 00:53:07,971
¿Me estás escuchando?

770
00:53:09,080 --> 00:53:11,447
- Cris.
- ¿Eh?

771
00:53:12,400 --> 00:53:13,970
¿Qué quieres hacer hoy?

772
00:53:18,120 --> 00:53:20,361
pensé que podría hacerlo
Por favor relájate aquí.

773
00:53:23,480 --> 00:53:24,970
Está bien, lo haré.

774
00:53:27,360 --> 00:53:28,805
Relajémonos.

775
00:53:30,120 --> 00:53:31,690
¿qué estás haciendo?

776
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
Pon tus pies encima de ti.

777
00:53:33,240 --> 00:53:36,005
Bueno, ya lo sabes.
El camino a mi corazón.

778
00:53:38,280 --> 00:53:39,884
Yo iré.

779
00:53:49,360 --> 00:53:51,283
- Genial.
- Ah, mira.

780
00:53:51,440 --> 00:53:53,329
Mirar. se está tocando la nariz.

781
00:53:53,800 --> 00:53:56,531
- ¿Cómo te sientes?
- está bien. Sólo lo quiero fuera.

782
00:53:56,680 --> 00:53:58,489
- Estoy cansado.
- Llegará pronto.

783
00:53:58,640 --> 00:53:59,687
eso espero.

784
00:53:59,880 --> 00:54:03,805
- ¿qué pasa contigo? ¿cómo te sientes?
- Me siento bien. Gracias, señora.

785
00:54:03,960 --> 00:54:06,611
creo que es dificil
Descomprimir.

786
00:54:07,720 --> 00:54:09,051
poco. No.

787
00:54:09,200 --> 00:54:11,771
es mi primera vez
salimos de casa.

788
00:54:12,280 --> 00:54:13,964
Me alegro de estar en casa. Sí.

789
00:54:16,720 --> 00:54:19,371
aquí. por favor usa esto
¿Podrías hacer eso por mí?

790
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Bueno, supongo que hay algo que te gustaría comprobar.
¿Por qué no echas un vistazo a esta rodilla?

791
00:54:23,920 --> 00:54:25,520
- ¿Eres fumador?
- No, señora.

792
00:54:25,640 --> 00:54:28,246
- ¿Quieres beber?
- Sólo cuando tengo sed.

793
00:54:36,160 --> 00:54:37,207
Es 170/110.

794
00:54:37,360 --> 00:54:39,203
Jesucristo, Chris.

795
00:54:39,680 --> 00:54:40,806
¿Es caro?

796
00:54:41,000 --> 00:54:44,527
A menos que hayas tomado 14 tazas de café.
Pero para los que están sentados, lo es.

797
00:54:44,680 --> 00:54:46,728
oh gracias
Echemos un vistazo.

798
00:54:46,880 --> 00:54:49,087
Lo investigaré. gracias.

799
00:54:49,240 --> 00:54:50,765
¿Quieres saberlo?

800
00:54:51,040 --> 00:54:52,121
Sí.

801
00:54:54,720 --> 00:54:55,881
Me interrumpiste allí.

802
00:54:56,040 --> 00:54:58,964
¿Qué tengo que hacer? usted no es
Estoy hablando. Estás actuando como si estuviera bien.

803
00:54:59,120 --> 00:55:01,851
- está bien. Estoy bien.
- No me siento bien, Chris, ¿estás bien?

804
00:55:02,000 --> 00:55:04,924
tu presión arterial es
Como una mierda 170/110.

805
00:55:05,080 --> 00:55:07,321
Bebé, yo conduciré
Sal de la autopista.

806
00:55:07,480 --> 00:55:09,369
Está soleado. Son 72 grados.
Estoy bien.

807
00:55:09,520 --> 00:55:12,729
Hay una guerra en marcha. hay gente
Me estoy muriendo. nadie habla de eso.

808
00:55:12,880 --> 00:55:15,724
Es como si no pasara nada.
Todos usamos teléfonos móviles...

809
00:55:15,880 --> 00:55:19,441
Vivimos una vida sencilla y sin complicaciones.
Ni siquiera sale en las noticias.

810
00:55:19,600 --> 00:55:22,444
A nadie le importa. hay una guerra en marcha
Ahora, vayamos al centro comercial.

811
00:55:22,600 --> 00:55:24,090
No debería estar aquí.

812
00:55:24,240 --> 00:55:25,287
Está sucediendo.

813
00:55:25,440 --> 00:55:27,602
- ¿qué pasó? ¿Estás bien?
- Está sucediendo.

814
00:55:27,960 --> 00:55:29,689
Maldición. Comprendido. estaré detrás.

815
00:55:33,720 --> 00:55:36,849
- ¡Es un desastre! ¿Sabes eso?
- Estás bien. ¡Ey! Shi. Bebé, bebé.

816
00:55:37,760 --> 00:55:40,206
ay dios mío. bebé.

817
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
eres hermoso.

818
00:55:42,320 --> 00:55:43,924
Está pasando, carajo.

819
00:55:46,280 --> 00:55:48,362
Ay mi bebe.

820
00:55:51,200 --> 00:55:52,281
Ey.

821
00:55:52,440 --> 00:55:53,646
Mira a tu madre.

822
00:55:53,800 --> 00:55:55,404
- Hola.
- Hola amigos.

823
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
- Ey.
- Oye, cariño -

824
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
Oye, pequeño.

825
00:55:58,840 --> 00:56:00,285
Hola, cariño.

826
00:56:01,520 --> 00:56:02,885
Oye, pequeño.

827
00:56:03,360 --> 00:56:06,489
Mira lo que hicimos.
Mira lo que hicimos.

828
00:56:06,640 --> 00:56:09,371
Mira lo que hicimos.
Mira lo que hicimos.

829
00:56:22,320 --> 00:56:24,766
El bebé está llorando, pensé.
Ibas a atraparlo.

830
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
No, no es necesario apagarlo.
Ya lo he visto.

831
00:56:27,960 --> 00:56:31,203
Tenía que asegurarme de que no hubiera iraquíes.
Tu novia te envió un video sexy.

832
00:56:31,360 --> 00:56:33,283
Es un francotirador que registra sus muertes.
Mustafa.

833
00:56:33,440 --> 00:56:35,920
Vende esa mierda en la calle.
Son soldados americanos.

834
00:56:37,840 --> 00:56:40,161
ese dia estuvimos alli
El teléfono, ¿era él?

835
00:56:41,000 --> 00:56:42,047
¿Lo fue?

836
00:56:43,920 --> 00:56:47,129
Chris, cuéntame sobre eso. tu no
Me protege al no hablar de ello.

837
00:56:47,280 --> 00:56:49,123
No, no te necesito
Métete eso en la cabeza.

838
00:56:49,280 --> 00:56:52,080
- Mi imaginación es mucho peor.
- Oh, no, no lo es. son salvajes.

839
00:56:52,160 --> 00:56:54,128
- Cris.
- Cariño, son unos salvajes.

840
00:56:54,280 --> 00:56:55,691
No se trata de ellos.

841
00:56:57,080 --> 00:56:58,570
Se trata de nosotros.

842
00:57:00,040 --> 00:57:01,087
¿qué?

843
00:57:06,520 --> 00:57:08,887
Debe ser devuelto a nosotros.

844
00:57:13,280 --> 00:57:14,406
¿Comprendido?

845
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Bienvenido a casa, jefe.

846
00:57:19,640 --> 00:57:21,881
El coronel Jones está esperando.
¿Cómo estuvo tu vuelo?

847
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
- Más largo que Navidad.
-seguramente.

848
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
Ey. ¿Podrías esperar un momento?

849
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Bueno. Apresúrate.

850
00:57:33,560 --> 00:57:34,846
¡Oye, gruñido!

851
00:57:35,400 --> 00:57:36,526
¿Cris?

852
00:57:36,720 --> 00:57:38,006
¡Oye hermano!

853
00:57:39,120 --> 00:57:41,248
- Hola.
- Jajajaja.

854
00:57:41,400 --> 00:57:42,890
¿DE ACUERDO? ¿Es un tipo integrado?

855
00:57:43,040 --> 00:57:47,250
He oído que te estás volviendo loco aquí. todo
Chicos, eso es lo que dicen.

856
00:57:47,440 --> 00:57:48,521
¿Es eso lo que dicen?

857
00:57:48,680 --> 00:57:50,364
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

858
00:57:50,520 --> 00:57:53,091
- Dispara, encantado de conocerte.
- Eres mi héroe, hermano.

859
00:57:53,280 --> 00:57:55,123
¿Comprendido? Siempre lo fuiste.

860
00:57:55,320 --> 00:57:57,561
¡Vamos, Kyle!
El coronel está esperando.

861
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
Leyenda, ¿verdad?

862
00:58:01,320 --> 00:58:02,651
¿qué pasó? ¿DE ACUERDO?

863
00:58:03,000 --> 00:58:04,286
Mmmm, creo que llegaré tarde.

864
00:58:04,440 --> 00:58:05,680
Oye, ¿qué pasó?

865
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
Sólo estoy cansado, amigo.

866
00:58:09,080 --> 00:58:11,003
Me voy a casa.

867
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Estoy orgulloso de ti.

868
00:58:15,600 --> 00:58:18,046
Mi padre también. Papá está orgulloso de ti.

869
00:58:19,600 --> 00:58:22,046
- Este lugar es una mierda.
- ¿Eh?

870
00:58:22,840 --> 00:58:23,887
¿Qué dijiste?

871
00:58:24,600 --> 00:58:26,011
Este lugar es una mierda.

872
00:58:31,320 --> 00:58:33,209
Director, tenemos que movernos. ¡Vamos!

873
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
<i>Ahora eres el jefe. Felicidades. </i>

874
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
Muchas gracias.

875
00:58:59,120 --> 00:59:01,851
Gronsky se ha ido. mucho
Fabricado en latón superior.

876
00:59:02,000 --> 00:59:03,490
Actualmente estamos creando un nuevo libro de jugadas.

877
00:59:04,640 --> 00:59:06,768
He estado investigando la rebelión
Durante los últimos 10 años.

878
00:59:06,920 --> 00:59:09,491
Conozco cada piedra lanzada desde entonces
Antes del siglo I.

879
00:59:10,760 --> 00:59:14,970
Estas guerras se ganan o se pierden
En los corazones de nuestros enemigos.

880
00:59:15,120 --> 00:59:16,326
Sí, señor.

881
00:59:16,880 --> 00:59:17,927
¿Qué pasa contigo?

882
00:59:19,440 --> 00:59:21,522
Esa es la Cruz Cruzada.
Sí, señor.

883
00:59:22,400 --> 00:59:23,447
Sí.

884
00:59:23,920 --> 00:59:26,161
eres el mejor ahora
Un hombre buscado en Irak.

885
00:59:26,320 --> 00:59:28,721
Tienes 180.000 en tu cabeza.
Felicidades.

886
00:59:28,880 --> 00:59:31,451
Bueno, no se lo digas a mi esposa. ella
Podría tomar ese número ahora mismo.

887
00:59:33,320 --> 00:59:37,086
Entiendo que quieras resumir, pero
Una fuerza de acción directa para cazar carniceros.

888
00:59:37,240 --> 00:59:38,401
Sí, señor.

889
00:59:39,720 --> 00:59:42,644
tengo la informacion
su área de actividad.

890
00:59:43,520 --> 00:59:46,649
quiero que olvides tu miedo
Dios para estos bárbaros...

891
00:59:47,640 --> 00:59:49,165
Y encuentra su trasero.

892
00:59:49,960 --> 00:59:51,121
Sí, señor.

893
00:59:52,160 --> 00:59:54,686
Está bien, vamos a buscarlo.
Hijo de puta.

894
00:59:56,120 --> 00:59:59,806
- Voy a hacer un examen sorpresa antes de irme a casa.
- La próxima vez, pequeñas palabras, gran leyenda.

895
00:59:59,960 --> 01:00:01,724
-¿Qué dijiste?
- La próxima vez, sólo un comentario rápido.

896
01:00:01,880 --> 01:00:03,962
enseñarles
Historia si quieres.

897
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
- Ese es un gran power point.
- Oh, gracias, Biggles.

898
01:00:06,880 --> 01:00:08,769
siempre tengo que decir
Algo, bastardo.

899
01:00:08,920 --> 01:00:11,491
tu biblia,
¿Es a prueba de balas?

900
01:00:11,640 --> 01:00:12,971
¿Es ese el que puse aquí?

901
01:00:13,120 --> 01:00:16,249
Sí. Nunca te vi abrirlo.
Yo...

902
01:00:18,200 --> 01:00:20,089
Dios, patria, familia, ¿no?

903
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
tienes un dios?

904
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
¿Tengo un Dios? tu
¿Estoy loco?

905
01:00:29,680 --> 01:00:32,889
Al crecer en Oregon tuvimos esto
Instalamos una cerca eléctrica alrededor de nuestra propiedad.

906
01:00:33,040 --> 01:00:36,010
Nosotros, los niños, lo agarramos y miramos.
¿Quién podría aguantar más tiempo?

907
01:00:36,800 --> 01:00:38,564
Así es como se siente la guerra.

908
01:00:39,480 --> 01:00:42,882
Un rayo golpea tus huesos
Es difícil aferrarse a cualquier otra cosa.

909
01:00:44,360 --> 01:00:46,203
Oye, lo necesitas.
¿Debería dejar esto en paz?

910
01:00:48,640 --> 01:00:50,768
solo quiero creer
¿Qué estamos haciendo aquí?

911
01:00:50,920 --> 01:00:52,809
Oh, hay maldad aquí.
lo hemos visto.

912
01:00:53,680 --> 01:00:55,409
Sí. El mal existe en todas partes.

913
01:00:55,720 --> 01:00:58,803
Oh, quieres estos imbéciles
¿Vienes a San Diego o Nueva York?

914
01:00:59,840 --> 01:01:02,161
estamos más protegidos
Más que solo esta suciedad.

915
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
Bueno.

916
01:01:06,360 --> 01:01:07,930
Vamos a matar a este bastardo.

917
01:01:19,200 --> 01:01:20,281
bingo.

918
01:01:20,440 --> 01:01:21,805
Este es el edificio aquí.

919
01:01:21,960 --> 01:01:24,770
Cualquier apartamento en el lado este.
El lateral da al restaurante.

920
01:01:27,160 --> 01:01:29,083
Frente a mí, señor. ¡Ir! ¡Ir! Ir.

921
01:01:31,440 --> 01:01:32,521
Claro.

922
01:01:43,280 --> 01:01:44,406
otra puerta.

923
01:01:53,840 --> 01:01:56,127
Tírate al suelo. conseguir
Estoy en el suelo ahora.

924
01:01:56,800 --> 01:01:58,723
- Coloca tus manos detrás de tu espalda.
- Comprendido.

925
01:02:06,280 --> 01:02:07,611
Objetivo asegurado.

926
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
Tengo la ventana, Chris.

927
01:02:09,880 --> 01:02:11,848
- Configure la seguridad.
- Preparémonos.

928
01:02:12,040 --> 01:02:13,087
esquina.

929
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
vamos a moverlos
otra habitación.

930
01:02:19,040 --> 01:02:20,246
¿Por qué no preguntarle si lo conoce?

931
01:02:20,400 --> 01:02:21,561
¿Conoces a este chico?

932
01:02:24,920 --> 01:02:26,206
Él dice que ese no es el caso.

933
01:02:27,280 --> 01:02:29,328
¿Y tú, hijo? tu
¿Conoces esta cara?

934
01:02:31,120 --> 01:02:32,281
¿Está seguro?

935
01:02:34,280 --> 01:02:37,966
Vale, bueno, asegúrate de decírselo.
No irán a ninguna parte hasta que nosotros nos vayamos.

936
01:02:41,640 --> 01:02:43,290
Oye, no me quites los ojos de encima
En esa ventana.

937
01:02:43,440 --> 01:02:46,046
Asegúrate de tomar una foto
Sobre la gente que va y viene.

938
01:03:04,240 --> 01:03:05,446
¿Qué obtienes?

939
01:03:07,280 --> 01:03:09,806
16 años de edad militar
Entró un hombre.

940
01:03:09,960 --> 01:03:11,007
¿Dieciséis?

941
01:03:11,160 --> 01:03:14,448
Sí, están atendiendo a más clientes.
Mejor que un McDonald's de mierda.

942
01:03:15,200 --> 01:03:16,611
Oye, mira esto.

943
01:03:21,880 --> 01:03:22,960
¿todavía está ahí?

944
01:03:23,960 --> 01:03:25,371
Grabé un punto de entrada.

945
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
Él está ahí, pero no está.
Se romperá fácilmente.

946
01:03:27,680 --> 01:03:29,330
Oh, no entiendo
Sobre eso, amigo.

947
01:03:29,480 --> 01:03:32,848
Tal vez eche un vistazo a Legend y déjelo en sus manos.
Ella es verdaderamente una gran celebridad.

948
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Pídele que firme el burka.

949
01:03:34,880 --> 01:03:37,167
- Asistir a una fiesta de cumpleaños infantil.
- Jajajaja.

950
01:03:37,320 --> 01:03:39,846
Oye, ¿cuál es el problema?
No me promocioné.

951
01:03:40,040 --> 01:03:42,247
Oh, eso no es cierto, bastardo.
Lo hice por ti.

952
01:03:42,400 --> 01:03:47,042
Si hubiera hecho eso, usted nunca habría sido Secretario.
Te pusieron un apodo mítico o de mierda.

953
01:03:53,360 --> 01:03:56,887
el te esta invitando
En la cena de Eid Al Adha.

954
01:03:57,040 --> 01:04:00,522
él dice, en este día todos
Hay un asiento en mi mesa.

955
01:04:01,480 --> 01:04:03,164
Oh, es tan generoso.

956
01:04:12,320 --> 01:04:14,163
Estuvo, bueno, cerca, hombre.

957
01:04:16,680 --> 01:04:19,081
- Come un poco. bastante bien.
- Eso es muy lindo.

958
01:04:19,280 --> 01:04:20,327
Toma un pepino.

959
01:04:20,480 --> 01:04:23,131
Toma un pepino y ponlo.
En un baño con vinagre.

960
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Sí.

961
01:04:24,480 --> 01:04:26,847
Agrega pimienta de cayena
Ponle limón...

962
01:04:27,000 --> 01:04:28,650
Luego déjelo en remojo durante la noche.

963
01:04:28,840 --> 01:04:32,686
Todo lo que tienes que hacer es agregar vodka. Esa es la idea.
¿Quieres unirte?

964
01:04:32,840 --> 01:04:35,730
- Vamos a hacerlo. Soy un inversor de primer nivel.
-Bueno.

965
01:04:35,880 --> 01:04:38,087
Biggles, nunca has cocinado.
Un día en tu vida.

966
01:04:40,640 --> 01:04:43,723
Oye, esa era la verdadera pregunta.
Eso fue súper real.

967
01:04:43,880 --> 01:04:46,690
todas estas personas al azar
Viene detrás de nosotros.

968
01:04:48,840 --> 01:04:50,968
que mi padre lo haga
Cae detrás de mí.

969
01:04:53,640 --> 01:04:54,721
Ay dios mío.

970
01:05:00,320 --> 01:05:03,608
- ¿ardilla? ¿Quieres aceitunas?
- No, no hago aceitunas.

971
01:05:06,320 --> 01:05:09,005
- ¿Alguien puede por favor montarse en la cabeza de ese cordero?
- No, no.

972
01:05:09,640 --> 01:05:11,563
Vamos, oye. ¡Entrena tu cerebro!

973
01:05:11,760 --> 01:05:13,728
Tengo que lavarme las manos.

974
01:05:15,880 --> 01:05:17,370
- es bueno.
- ¿es bueno?

975
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
oye oye.

976
01:05:19,920 --> 01:05:21,126
Esto es lindo, amigo.

977
01:06:35,040 --> 01:06:36,400
Mira eso, Biggles.

978
01:06:36,520 --> 01:06:38,090
- ¡Por favor quédate aquí!
- Aférrate.

979
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
- ¡¿Qué quieres decir?!
- Biggles, ayúdame aquí.

980
01:06:43,440 --> 01:06:45,602
¿Oye, Muji? ¿Eh?

981
01:06:46,040 --> 01:06:47,087
¿lo entiendes?

982
01:06:47,440 --> 01:06:49,568
- ¿Qué diablos está pasando?
- Trae los terpenos.

983
01:06:49,720 --> 01:06:50,767
Oh, mierda.

984
01:06:53,440 --> 01:06:56,887
Bueno. Ahora le dices:
Será enviado a un centro de detención...

985
01:06:57,040 --> 01:06:59,611
Y el tribunal iraquí
Decide qué hacer con él.

986
01:06:59,760 --> 01:07:02,331
O tal vez pueda ayudarnos a entrar.
Ese restaurante de abajo.

987
01:07:02,480 --> 01:07:04,482
le dices. decir
Es su elección.

988
01:07:36,800 --> 01:07:38,131
eso es todo.

989
01:07:39,560 --> 01:07:40,766
Todo está claro.

990
01:07:42,160 --> 01:07:43,730
Bien, bien. En movimiento.

991
01:07:47,520 --> 01:07:48,726
Conjunto de equipo de asalto.

992
01:07:52,920 --> 01:07:54,490
Conjunto de seguridad en el green.

993
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
El paquete está siendo trasladado.

994
01:08:11,160 --> 01:08:12,685
Está a 15 metros.

995
01:08:16,320 --> 01:08:17,367
10 metros.

996
01:08:21,200 --> 01:08:22,326
5 metros.

997
01:08:31,360 --> 01:08:32,441
Él está llamando.

998
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
Propiedad.

999
01:08:39,880 --> 01:08:40,961
Lo están examinando.

1000
01:08:43,560 --> 01:08:45,005
Luces apagadas, muji.

1001
01:08:46,240 --> 01:08:47,446
Ejecutar. Ejecutar.

1002
01:08:55,040 --> 01:08:57,361
¡Bandera afuera! ¡Bandera afuera!

1003
01:09:03,040 --> 01:09:04,166
¡ah!

1004
01:09:05,400 --> 01:09:08,927
- ¿Sale algo por detrás?
- Negativo. No hay movimiento.

1005
01:09:12,880 --> 01:09:14,723
Oh, mierda.

1006
01:09:20,240 --> 01:09:21,890
- "D", derrótalo.
- entiendo.

1007
01:09:24,840 --> 01:09:26,080
Por favor bájalo.

1008
01:09:30,520 --> 01:09:31,726
Oh, mierda!

1009
01:09:31,880 --> 01:09:34,080
<i>Encontramos el túnel. Cuida tu espalda.
Por favor, mantén los ojos abiertos. </i>

1010
01:09:36,080 --> 01:09:37,525
¡Por favor contacte con la recepción!

1011
01:09:42,400 --> 01:09:44,368
¡contacto! ¡retroceder!

1012
01:09:47,560 --> 01:09:50,131
Whiteside, toda seguridad.
lado blanco.

1013
01:10:42,680 --> 01:10:43,761
El carnicero está en marcha.

1014
01:10:44,880 --> 01:10:46,882
Repito: hay un carnicero.
Muévete, te estoy persiguiendo.

1015
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
El carnicero se cayó.
Mueve tu posición.

1016
01:11:23,400 --> 01:11:25,368
Le ofrecí detención.
Fue su elección.

1017
01:11:25,520 --> 01:11:28,364
Elegiste el lado equivocado. eso es todo
Ahí está. niebla de guerra.

1018
01:11:31,320 --> 01:11:32,651
Hola cris!

1019
01:11:32,840 --> 01:11:35,571
Vete a la mierda, amigo. Vamos.
Se está poniendo peliagudo.

1020
01:11:35,720 --> 01:11:38,166
Las fuerzas armadas avanzan hacia nosotros.
Necesito hacer una pista.

1021
01:11:38,320 --> 01:11:39,367
Buen trabajo, jefe.

1022
01:12:24,240 --> 01:12:26,766
- ¿Quieres otro o te parece bien?
- Mirar. ¿Qué es esto?

1023
01:12:26,920 --> 01:12:29,082
Lo que te da, lo obtienes.
Así es como funciona.

1024
01:12:29,280 --> 01:12:31,601
Si no entiendes eso,
eso es lo que quieres.

1025
01:12:31,760 --> 01:12:33,171
Me gusta.

1026
01:12:41,520 --> 01:12:43,284
eso es bueno. Eso es fuerte.

1027
01:12:43,440 --> 01:12:46,489
- Chris, el camión está listo.
- Puedes moverlo tanto como quieras.

1028
01:12:46,640 --> 01:12:48,768
El camión está listo. imposible.

1029
01:12:48,960 --> 01:12:50,291
Por favor dime tu tarjeta de crédito.

1030
01:12:50,440 --> 01:12:52,124
Comprendido. interesante.

1031
01:12:52,280 --> 01:12:54,282
- ¿Te lo di?
- bien.

1032
01:12:55,440 --> 01:12:57,727
- Recógelo del suelo.
- ¿Comprueba si Chris Kyle está registrado?

1033
01:12:57,920 --> 01:13:00,161
Levántate del suelo. comprobar
Los despiertas a todos.

1034
01:13:00,320 --> 01:13:01,685
Bueno, aquí hay uno de vuelta.

1035
01:13:01,840 --> 01:13:02,966
¿Disculpe, señor?

1036
01:13:03,120 --> 01:13:04,451
Eh...

1037
01:13:05,720 --> 01:13:07,165
¿Es usted el jefe Chris Kyle?

1038
01:13:07,360 --> 01:13:08,441
Sí, señor.

1039
01:13:09,480 --> 01:13:11,482
Mi nombre es Mats. Mmm...

1040
01:13:11,640 --> 01:13:13,563
Nos conocimos en Faluya.
salvaste mi vida.

1041
01:13:15,640 --> 01:13:16,801
¿Fue así?

1042
01:13:16,960 --> 01:13:18,007
Sí, señor.

1043
01:13:18,640 --> 01:13:21,325
Estábamos atrapados en la casa hasta que llegaste
Llegó con el 1.º de Infantería de Marina.

1044
01:13:21,480 --> 01:13:22,811
me llevaste

1045
01:13:24,080 --> 01:13:26,321
Oh, eso es asombroso. Ahora, infantes de marina.
Nos ha salvado el trasero muchas veces.

1046
01:13:26,480 --> 01:13:28,881
- ¿Cómo estás? ¿Bueno? ¿Te estás reprimiendo?
- maravilloso. Sí.

1047
01:13:29,040 --> 01:13:31,850
Estoy agradecido simplemente por estar vivo.

1048
01:13:32,040 --> 01:13:33,485
No fue...

1049
01:13:34,040 --> 01:13:35,320
- No fue fácil.
- Vaya.

1050
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
Estoy de acuerdo.

1051
01:13:39,960 --> 01:13:43,282
- Mucha gente perdió más de una pierna.
- Mmm. Mmm.

1052
01:13:43,480 --> 01:13:44,925
¿Has perdido algunos amigos?

1053
01:13:45,080 --> 01:13:47,447
Bueno, eso también. pero estoy hablando
Sobre los que estaban vivos.

1054
01:13:47,600 --> 01:13:50,365
Así que volví, pero
Simplemente no regresan, ¿sabes?

1055
01:13:50,520 --> 01:13:52,488
- Parece que no pueden hacerlo bien.
- Sí.

1056
01:13:53,800 --> 01:13:55,086
Mmm.

1057
01:13:55,280 --> 01:13:58,363
¿Te gustaría venir a VA algún día?
A los niños les encantará.

1058
01:13:58,960 --> 01:14:00,849
Todos saben quiénes son las leyendas.

1059
01:14:02,480 --> 01:14:04,608
- Bueno, es una buena idea.
- Oye, amigo.

1060
01:14:06,680 --> 01:14:08,250
¿Puedo decir algo?

1061
01:14:09,240 --> 01:14:11,720
¿Quién es tu padre? el es un heroe

1062
01:14:13,520 --> 01:14:14,567
Eso es correcto.

1063
01:14:15,120 --> 01:14:16,167
Él salvó mi vida...

1064
01:14:16,320 --> 01:14:19,290
y me ayudó a conseguirlo
Volvamos a mi pequeña.

1065
01:14:20,280 --> 01:14:22,760
Muchas gracias
Él nos lo prestó.

1066
01:14:22,920 --> 01:14:24,001
Comprendido.

1067
01:14:24,520 --> 01:14:26,124
No estaría aquí sin él.

1068
01:14:32,880 --> 01:14:34,689
mi familia te lo agradece
por su servicio.

1069
01:14:36,880 --> 01:14:39,247
Entendido, gracias. Bueno.

1070
01:14:39,400 --> 01:14:41,926
- por favor cuídate.
- Encantado de volverlo a ver.

1071
01:14:42,120 --> 01:14:44,566
- Por favor, ven a VA alguna vez.
- Comprendido. Sí.

1072
01:14:44,720 --> 01:14:46,245
agarra a tu pequeño
Lagarto allí.

1073
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
- gracias.
- de nada.

1074
01:14:51,400 --> 01:14:53,164
- que tenga un lindo día.
- que tenga un buen día.

1075
01:14:53,320 --> 01:14:54,401
Adiós.

1076
01:14:54,560 --> 01:14:56,642
Está bien, vamos a verte.
Tu hermana, Baba.

1077
01:15:26,600 --> 01:15:28,602
Ey. ¿Alguien puede ayudarme aquí?
Mi hija está llorando.

1078
01:15:32,440 --> 01:15:35,603
Esa es mi hija de allí. creo que
ella está llorando. ¿Podrías cuidarla por favor?

1079
01:15:35,800 --> 01:15:37,006
Lo siento.

1080
01:15:39,160 --> 01:15:40,207
¡Ey!

1081
01:15:40,560 --> 01:15:41,800
Oye, ¿a dónde vas?

1082
01:15:41,960 --> 01:15:43,086
¡Ey!

1083
01:15:43,960 --> 01:15:46,281
Oye, ¿no?
Hija mía, ¿por favor?

1084
01:15:47,840 --> 01:15:48,887
¡Ey!

1085
01:15:52,720 --> 01:15:55,724
¡Ey! ¡Por favor cuida a mi hija!
¡Ahora!

1086
01:15:58,520 --> 01:16:00,807
Estoy creando recuerdos solo.

1087
01:16:03,320 --> 01:16:05,004
no hay nadie para hacerlo
compartirlos.

1088
01:16:06,640 --> 01:16:09,325
Sí, bueno, tenemos
Con ese propósito toda mi vida.

1089
01:16:12,680 --> 01:16:14,045
¿Cuándo empieza?

1090
01:16:15,320 --> 01:16:17,641
Incluso cuando estoy aquí,
tu no estas aqui

1091
01:16:19,000 --> 01:16:20,126
te veo

1092
01:16:20,480 --> 01:16:21,766
te siento

1093
01:16:23,160 --> 01:16:24,730
Pero no estás aquí.

1094
01:16:42,040 --> 01:16:44,008
Odio al equipo.

1095
01:16:46,200 --> 01:16:47,361
lo haré.

1096
01:16:48,200 --> 01:16:49,770
tu eres mi marido

1097
01:16:49,920 --> 01:16:53,367
Eres el padre de mis hijos,
Ellos son los que te atraen hacia atrás.

1098
01:17:00,040 --> 01:17:03,169
Sí, pero ya sabes, ellos
No puedo esperar, puedo.

1099
01:17:08,400 --> 01:17:11,563
Si crees que esta guerra no es una guerra
Cambiate, estás equivocado.

1100
01:17:14,680 --> 01:17:17,251
Solo puedes rodearlo
La llama es muy larga.

1101
01:17:28,800 --> 01:17:30,086
Eso es cierto.

1102
01:17:47,920 --> 01:17:52,960
Cadillac 31 real, estamos rastreando a los carniceros
Soy un mensajero ubicado actualmente en Maryland Street. Eso es todo.

1103
01:17:53,840 --> 01:17:55,763
¡Ey! Conseguí el anillo.

1104
01:17:56,760 --> 01:17:57,966
¿De donde? ¿Desde aquí?

1105
01:17:58,120 --> 01:18:00,441
Así es, hombre. Mierda, eso es correcto.
Es muy barato aquí.

1106
01:18:00,920 --> 01:18:04,402
Oye, ¿se lo compraste a un bárbaro? como
¿Sabes que no es un diamante de sangre?

1107
01:18:04,560 --> 01:18:06,005
¿Qué te preocupa?

1108
01:18:06,200 --> 01:18:08,851
Derramaste mucha sangre aquí.
eres una leyenda.

1109
01:18:09,000 --> 01:18:10,331
No para cerraduras.

1110
01:18:10,480 --> 01:18:12,482
Oh, qué diablos, amigo.

1111
01:18:13,280 --> 01:18:14,611
Eso es simplemente hipócrita.

1112
01:18:14,760 --> 01:18:16,762
Oye, no te preocupes por eso.
No te acerques demasiado.

1113
01:18:16,960 --> 01:18:19,088
Oye, ¿se lo dijiste?
donde lo compraste?

1114
01:18:19,240 --> 01:18:21,811
No, eso es una mierda. voy a decirle
Aprendí esto de Zales.

1115
01:18:24,320 --> 01:18:26,288
<i>Oye, Cookie, ¿todavía estás con nosotros? </i>

1116
01:18:26,440 --> 01:18:28,044
Sólo media cuadra atrás, cariño.

1117
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
estamos mojados
Listo, cuscús grande.

1118
01:18:30,480 --> 01:18:31,811
Como sabes, "D"...

1119
01:18:32,360 --> 01:18:35,284
Esperamos que dentro de 20 años esto sea así.
Nos volveremos a encontrar...

1120
01:18:35,640 --> 01:18:37,404
Te casarás con un hombre.

1121
01:18:38,280 --> 01:18:40,169
tanto como sea posible
Cocinar y limpiar.

1122
01:18:49,480 --> 01:18:50,686
Bueno, ahí lo tienes.

1123
01:18:50,840 --> 01:18:52,001
Oh, mierda.

1124
01:18:53,520 --> 01:18:54,931
Mustafa ahuyentó a los mirones.

1125
01:18:55,120 --> 01:18:58,169
Este bastardo es
El puto Kaiser Soze, hermano.

1126
01:19:14,520 --> 01:19:17,364
La próxima vez que hagas un tiro claro,
Asegúrate de no extrañarlo, ¿vale?

1127
01:19:17,560 --> 01:19:20,803
Bueno, lo habría llevado al callejón.
Si tan solo no tuviera que salvarte el trasero.

1128
01:19:49,080 --> 01:19:50,366
Entonces, ¿serás mi padrino?

1129
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
¿sólo yo? ¿O lo será?
¿Es lo mismo para todos los demás?

1130
01:19:52,720 --> 01:19:54,404
solo hay
Es el mejor chico, hombre.

1131
01:20:01,560 --> 01:20:03,244
El vehículo 1 está en llamas.

1132
01:20:03,880 --> 01:20:05,848
- Vamos, intentémoslo.
-Bueno.

1133
01:20:25,560 --> 01:20:27,562
- ¡Mmm!
- Biggles, por favor muévete.

1134
01:20:33,400 --> 01:20:34,606
Claro.

1135
01:20:35,360 --> 01:20:36,646
Uno para mi.

1136
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
<i>Ha llegado. </i>

1137
01:20:50,600 --> 01:20:52,762
<i>El vehículo está seguro. Dos EKA. </i>

1138
01:20:53,160 --> 01:20:54,685
<i>Por favor, configura tu seguridad, Chris. </i>

1139
01:20:55,800 --> 01:20:56,881
No.

1140
01:20:57,520 --> 01:20:58,965
La azotea es segura.

1141
01:20:59,160 --> 01:21:02,687
Ejem. ¿No te preocupa tener novia?
Se lo voy a llevar a Zales...

1142
01:21:02,920 --> 01:21:04,410
¿Quieres saber cuánto gastaste?

1143
01:21:05,400 --> 01:21:06,481
No, no lo fue.

1144
01:21:06,640 --> 01:21:07,801
Establecer seguridad.

1145
01:21:07,960 --> 01:21:10,327
- Estoy un poco preocupado ahora.
- Debería serlo.

1146
01:21:10,480 --> 01:21:12,926
¿Qué quieres decir con que ella puede?
¿Quieres rastrear el diamante hasta Zareth?

1147
01:21:13,080 --> 01:21:14,320
No creo que ese sea el caso...

1148
01:21:17,280 --> 01:21:19,282
¿Estás bien, amigo?
está bien.

1149
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
Derrotó al hombre. Biggles está caído.

1150
01:21:27,640 --> 01:21:28,801
esquina noroeste.

1151
01:21:28,960 --> 01:21:30,007
azotea.

1152
01:21:34,360 --> 01:21:35,486
Buena suerte, amigo.

1153
01:21:40,440 --> 01:21:42,090
¡Necesitamos miembros ahora!

1154
01:21:53,480 --> 01:21:56,211
Bueno, Baba. Iré a recogerte.
Te llevaré abajo.

1155
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
Puedo caminar.

1156
01:22:14,600 --> 01:22:15,647
Vámonos entonces.

1157
01:22:15,800 --> 01:22:17,529
Pongámoslo en el Humvee.

1158
01:22:17,680 --> 01:22:18,727
Despegando.

1159
01:22:18,880 --> 01:22:21,042
Lo tengo. Lo tengo.

1160
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
Por favor, pasa. Buena suerte, Biggles.

1161
01:22:26,480 --> 01:22:27,527
Mierda.

1162
01:22:27,680 --> 01:22:29,284
Espera un momento, Biggles.

1163
01:22:29,600 --> 01:22:31,090
Espera un momento, Biggles.

1164
01:22:34,520 --> 01:22:36,522
- Estás bien.
- Mierda, lo siento, amigo.

1165
01:22:36,720 --> 01:22:37,767
¿Para qué?

1166
01:22:37,960 --> 01:22:40,691
¿De qué te arrepientes? eso
Es mi culpa que hayamos ido a esa azotea.

1167
01:22:40,840 --> 01:22:42,080
¿Voy a morir?

1168
01:22:42,240 --> 01:22:44,322
Maldita sea, Biggles. tu eres
Maldito hombre rana.

1169
01:22:44,520 --> 01:22:45,965
El hombre rana nunca muere.

1170
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
Voy a poner arena en este maldito corte.
Por favor traiga una botella de agua.

1171
01:22:49,560 --> 01:22:51,528
Estoy seguro de que estarás bien.
Espere un momento.

1172
01:22:51,680 --> 01:22:54,411
Hola cris. la revisas
Tomaré ese anillo, ¿vale?

1173
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Eso es ciertamente cierto.

1174
01:23:00,680 --> 01:23:03,286
- Aumenta tu poder de succión.
- Quisiera un retractor, por favor.

1175
01:23:03,760 --> 01:23:04,807
Más sangre.

1176
01:23:05,000 --> 01:23:06,440
¿Cuánto tardará en llegar la película?

1177
01:23:06,560 --> 01:23:09,166
Necesito otra unidad de sangre.

1178
01:23:09,760 --> 01:23:11,330
- entiendo.
- Salina, vamos.

1179
01:23:11,480 --> 01:23:14,484
- Más poder de succión.
- Por favor, toma mi mano aquí.

1180
01:23:14,640 --> 01:23:16,005
Escriba y cruce.

1181
01:23:16,160 --> 01:23:17,924
¡Despertar! es necesario
Ese número ahora.

1182
01:23:26,800 --> 01:23:28,370
¿Viste de dónde vino eso?

1183
01:23:29,200 --> 01:23:31,487
eso fue todo
A 1000 metros de distancia.

1184
01:23:32,040 --> 01:23:34,486
Sólo un francotirador enemigo
Podría haber hecho ese tiro.

1185
01:23:36,360 --> 01:23:37,566
¿Lo logrará?

1186
01:23:37,720 --> 01:23:40,087
Recorrí el feed
Su tapa de 48 bandejas.

1187
01:23:41,040 --> 01:23:42,121
No se ve bien.

1188
01:23:42,760 --> 01:23:44,364
Ese es el primer ataque de los SEAL, señor.

1189
01:23:44,920 --> 01:23:45,967
¡Mierda!

1190
01:23:47,600 --> 01:23:51,730
Un taxista chiita de nuestras fuentes dice:
Hay una fortaleza a 7 puertas.

1191
01:23:52,040 --> 01:23:54,240
Los marines tienen cubierta su exfiltración.
Todavía comprometido allí.

1192
01:23:54,800 --> 01:23:56,960
puedes entender si quieres
Para levantarse y reagruparse.

1193
01:23:57,440 --> 01:23:58,566
tu decides.

1194
01:23:59,560 --> 01:24:00,607
<i>Lex Talionis</i>

1195
01:24:02,080 --> 01:24:03,127
Ojo por ojo.

1196
01:24:09,120 --> 01:24:10,246
Me voy a casa.

1197
01:24:11,440 --> 01:24:13,249
-Jodido A.
- Mierda, sí.

1198
01:24:13,920 --> 01:24:15,046
Vamos.

1199
01:24:16,880 --> 01:24:17,927
Está encendido.

1200
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
¡Ey!

1201
01:24:52,160 --> 01:24:53,764
2 Haga clic fuera.

1202
01:25:21,600 --> 01:25:22,965
Despeja el pasillo.

1203
01:25:23,600 --> 01:25:24,681
a la izquierda.

1204
01:25:24,840 --> 01:25:25,921
Abultado.

1205
01:25:29,560 --> 01:25:30,721
corredor.

1206
01:25:34,120 --> 01:25:36,168
Despeja el pasillo. a la izquierda.

1207
01:25:38,040 --> 01:25:39,201
Claro.

1208
01:25:40,200 --> 01:25:41,440
Todo está claro.

1209
01:25:46,000 --> 01:25:47,206
Todo está claro.

1210
01:25:48,560 --> 01:25:53,327
Hola marc. parece alguien
Salí a toda prisa. ¿Eh?

1211
01:25:58,920 --> 01:26:00,410
- ¡hombre caído!
- ¡Contáctanos!

1212
01:26:00,560 --> 01:26:01,925
¡hombre caído!

1213
01:26:02,520 --> 01:26:03,567
¡Contáctanos!

1214
01:26:03,760 --> 01:26:05,046
¡Contáctanos!

1215
01:26:15,520 --> 01:26:16,567
Vamos, Marc.

1216
01:26:19,240 --> 01:26:20,321
Vamos, amigo.

1217
01:26:20,760 --> 01:26:23,286
Está bien, amigo. te entendí.
mírame. ¡mírame!

1218
01:26:25,080 --> 01:26:26,491
te entendí.

1219
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
Mark se ha ido, hermano.

1220
01:26:39,680 --> 01:26:42,684
Dejé el One Sierra. yo
Necesito CASEVAC de inmediato.

1221
01:26:42,920 --> 01:26:44,604
Tengo que ponerlo en movimiento.

1222
01:26:53,440 --> 01:26:56,489
<i>"¿Qué es la gloria?"
Algunos hombres los persiguen…”</i>

1223
01:26:56,640 --> 01:26:59,564
<i>Y otros se encuentran
Estoy tropezando...</i>

1224
01:26:59,720 --> 01:27:01,927
<i>No esperaba encontrarlo. </i>

1225
01:27:02,440 --> 01:27:05,046
<i>En cualquier caso, es un aristócrata.
Haz un gesto...</i>

1226
01:27:05,320 --> 01:27:06,970
descubrimientos que se les han dado.

1227
01:27:07,120 --> 01:27:10,920
mi pregunta es cuando
¿Se desvanecerá la gloria?

1228
01:27:11,120 --> 01:27:13,248
¿Y se convertirá en una guerra santa injusta?

1229
01:27:13,480 --> 01:27:15,164
O por medios injustos...

1230
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
consumir por ello
¿Completamente uno?

1231
01:27:19,000 --> 01:27:20,047
Yo...

1232
01:27:21,520 --> 01:27:23,568
Vi la guerra...

1233
01:27:24,160 --> 01:27:25,571
Y vi...

1234
01:27:26,520 --> 01:27:27,567
"Muerte".

1235
01:27:28,120 --> 01:27:30,521
Detalles. ¡Diez sombreros!

1236
01:27:32,040 --> 01:27:33,644
brazo de babor.

1237
01:27:35,320 --> 01:27:36,401
Listo.

1238
01:27:37,280 --> 01:27:38,327
objetivo.

1239
01:27:38,800 --> 01:27:39,847
fuego.

1240
01:27:40,640 --> 01:27:41,687
Listo.

1241
01:27:42,600 --> 01:27:43,647
objetivo.

1242
01:27:44,120 --> 01:27:45,167
fuego.

1243
01:27:45,640 --> 01:27:46,687
Listo.

1244
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
objetivo.

1245
01:27:48,800 --> 01:27:49,847
fuego.

1246
01:27:50,480 --> 01:27:52,687
brazo de un regalo.

1247
01:28:47,000 --> 01:28:49,367
Marcos escribió:
Carta de hace 2 semanas.

1248
01:28:51,960 --> 01:28:53,371
¿Te dijo eso?

1249
01:29:02,920 --> 01:29:05,730
Cris, ¿qué quieres saber?
Recordaste su carta.

1250
01:29:07,240 --> 01:29:09,607
Un informante de AQI dijo:
Llamado con un consejo...

1251
01:29:09,760 --> 01:29:12,286
Y a Biggles le acababan de disparar.

1252
01:29:12,440 --> 01:29:15,444
Estábamos actuando basándonos en nuestras emociones, pero
Acabamos de caer en una emboscada.

1253
01:29:17,000 --> 01:29:19,241
Pero eso no fue lo que lo mató.

1254
01:29:20,440 --> 01:29:22,681
Así era la carta. eso
La carta mató a Mark.

1255
01:29:22,840 --> 01:29:27,084
Quiero decir, simplemente lo dejó ir.
Él pagó el precio.

1256
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
¿Quieres registrarte aquí?

1257
01:29:50,760 --> 01:29:51,966
Hola amigo.

1258
01:29:52,640 --> 01:29:54,290
- Hola, Chris?
- Sí.

1259
01:29:54,720 --> 01:29:56,563
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí. Aquí lo tienes.

1260
01:29:56,960 --> 01:29:59,964
- Oh, mierda. Estás ciego como un murciélago.
- Oh, eso es una mierda.

1261
01:30:00,760 --> 01:30:03,969
- Aunque dicen que me van a arreglar la cara.
- Oh, gracias a Dios.

1262
01:30:04,320 --> 01:30:06,243
Es casi la hora. tu cara
Se requiere una solución.

1263
01:30:06,400 --> 01:30:07,606
Es demasiado pronto, amigo.

1264
01:30:07,760 --> 01:30:08,841
¿Es demasiado pronto?

1265
01:30:09,000 --> 01:30:10,286
Es demasiado pronto.

1266
01:30:10,440 --> 01:30:12,249
Oye, escuché que te propusiste matrimonio.

1267
01:30:12,400 --> 01:30:14,528
- Sí.
- Sí, eso es bueno.

1268
01:30:15,080 --> 01:30:17,162
no le contaste sobre ti
Compré el diamante...

1269
01:30:17,320 --> 01:30:19,322
- Le dijiste que lo compraste en Zales, ¿verdad?
- No.

1270
01:30:19,480 --> 01:30:20,606
- ¿No lo hiciste?
- No.

1271
01:30:20,760 --> 01:30:22,205
No, tengo uno nuevo.

1272
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
Es uno más pequeño. su padre
Él me ayudó con eso.

1273
01:30:25,240 --> 01:30:26,287
Oh, eso es lindo.

1274
01:30:26,480 --> 01:30:28,289
- Ah, bien.
- Mmm.

1275
01:30:28,480 --> 01:30:30,323
Ella no me dejaría, hermano.

1276
01:30:32,640 --> 01:30:34,927
Le dije que fuera y
Ella no quería irse.

1277
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
ella es
Maldito trato.

1278
01:30:39,360 --> 01:30:40,964
¿Por qué digo eso?

1279
01:30:41,320 --> 01:30:43,482
No digas eso. ella te tiene

1280
01:30:45,720 --> 01:30:47,324
Las 2 pulgadas de ti.

1281
01:30:47,480 --> 01:30:48,766
2 pulgadas.

1282
01:30:50,440 --> 01:30:53,683
Sí, estoy feliz por esto.
Me pasó a mí, no a ti.

1283
01:30:53,880 --> 01:30:55,609
De ninguna manera, tu
Podría haberse manejado.

1284
01:30:55,800 --> 01:30:57,211
Sí, probablemente tengas razón.

1285
01:30:58,240 --> 01:31:01,369
Por eso dicen que eres el más mortífero.
Francotiradores en la historia militar estadounidense.

1286
01:31:01,680 --> 01:31:02,886
¿Ah, de verdad?

1287
01:31:03,040 --> 01:31:04,166
Eso es lo que escuché.

1288
01:31:06,360 --> 01:31:08,681
Su villanía ha terminado.
Ubicado en la ciudad de Saddle.

1289
01:31:08,840 --> 01:31:09,887
Supongo que no voy a volver.

1290
01:31:10,040 --> 01:31:11,883
nosotros. los tapiamos
Entra y acorralalos.

1291
01:31:12,040 --> 01:31:14,407
- Venir. No hay necesidad de hacer eso.
- Tienes que.

1292
01:31:15,480 --> 01:31:16,527
eres mi hermano...

1293
01:31:16,720 --> 01:31:19,405
y van a pagar
Por lo que te hicieron.

1294
01:31:21,560 --> 01:31:22,846
Hola leyenda.

1295
01:31:24,080 --> 01:31:25,570
Maldita sea.

1296
01:31:31,720 --> 01:31:33,563
Algo me pasa...

1297
01:31:34,200 --> 01:31:35,804
Está bien.

1298
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
encontrarás a alguien más.

1299
01:31:41,320 --> 01:31:43,049
¿Quieres morir?

1300
01:31:44,040 --> 01:31:45,804
¿Es eso lo que es?

1301
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
No.

1302
01:31:48,200 --> 01:31:50,009
Si es así, hágamelo saber.

1303
01:31:51,280 --> 01:31:52,566
Por favor dime por qué haces esto.

1304
01:31:52,720 --> 01:31:54,245
- Ah, vamos.
- Quiero entender.

1305
01:31:54,440 --> 01:31:56,522
Cariño, lo haré por ti. yo
Por favor hazlo para protegerte.

1306
01:31:56,680 --> 01:31:58,808
- No, no lo es.
- Sí, lo haré.

1307
01:31:59,200 --> 01:32:03,569
Estoy aquí. tu familia está aquí.
Tus hijos no tienen padre.

1308
01:32:03,720 --> 01:32:07,122
- Sí, bueno, tengo que servir a mi país.
- ¡Maldita seas!

1309
01:32:07,320 --> 01:32:08,446
No, no lo es.

1310
01:32:08,640 --> 01:32:10,130
No sé cuando parar.

1311
01:32:11,560 --> 01:32:15,406
has hecho tu parte. Hemos hecho suficientes sacrificios.
Dejas ir a los demás.

1312
01:32:15,560 --> 01:32:16,925
¿Dejar ir a otros?

1313
01:32:17,240 --> 01:32:20,608
- Cariño, si ese es el caso, no puedo vivir conmigo mismo.
- Sí, encontré una manera.

1314
01:32:20,800 --> 01:32:21,926
tienes que.

1315
01:32:27,120 --> 01:32:30,647
Está bien, te necesito.
Volver a ser humano.

1316
01:32:33,160 --> 01:32:34,605
Te necesitamos aquí.

1317
01:32:36,800 --> 01:32:39,167
Cariño, te necesitamos aquí.

1318
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
Si me voy de nuevo...

1319
01:32:45,400 --> 01:32:47,971
no creemos que eso suceda
Estaré aquí cuando regrese.

1320
01:32:54,000 --> 01:32:55,161
Ven aquí.

1321
01:33:14,480 --> 01:33:15,527
Hola cris.

1322
01:33:15,720 --> 01:33:17,165
Ah, oye.

1323
01:33:17,360 --> 01:33:20,045
Nos sacaron de posición a tiros.
Tres noches seguidas, amigo.

1324
01:33:20,240 --> 01:33:24,211
Faluya fue lo peor. Ramadi fue aún peor.
Esta mierda es bíblica, Chris.

1325
01:33:24,360 --> 01:33:26,203
¿Hay otros?
¿Castigador aquí?

1326
01:33:26,480 --> 01:33:27,641
La ardilla se fue en bicicleta.

1327
01:33:27,880 --> 01:33:30,486
Y el pintor ha vuelto
Pero su esposa lo rechazó.

1328
01:33:30,640 --> 01:33:34,326
Y cuando traje a casa otra alfombra, mi esposa
Mata a mi hijo de puta, Chris.

1329
01:33:34,480 --> 01:33:36,323
- Los equipos son una mierda, ¿no?
- Que se joda el equipo.

1330
01:33:36,480 --> 01:33:38,050
Hola, soy Biggles.
La noticia fue impactante.

1331
01:33:38,200 --> 01:33:40,202
fui a verlo
Vaya al hospital antes de partir.

1332
01:33:40,360 --> 01:33:42,010
Los hijos de puta no pueden ver una mierda.

1333
01:33:43,000 --> 01:33:44,570
Biggles se ha ido, Chris.

1334
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
Ayer lo operaron...

1335
01:33:48,120 --> 01:33:49,451
Y murió en esa mesa.

1336
01:33:57,760 --> 01:33:59,280
<i>Hola, soy Taya. </i>

1337
01:33:59,440 --> 01:34:01,488
<i>No puedo contestar el teléfono.
Por favor deja un mensaje. </i>

1338
01:34:01,640 --> 01:34:02,687
<i>Soy yo...</i>

1339
01:34:02,840 --> 01:34:04,569
<i>Solo llamo para escuchar tu voz</i>

1340
01:34:05,200 --> 01:34:06,565
<i>Los extraño a todos. </i>

1341
01:34:06,720 --> 01:34:09,007
<i>En lo que he estado pensando
Algunas cosas que dijiste. </i>

1342
01:34:10,120 --> 01:34:11,770
<i>Dile a tus hijos que los amas. </i>

1343
01:34:12,560 --> 01:34:13,721
<i>Yo también te amo. </i>

1344
01:35:21,440 --> 01:35:22,771
Por favor no lo recojas.

1345
01:35:26,800 --> 01:35:28,689
Por favor no lo recojas.

1346
01:35:34,280 --> 01:35:35,770
Maldito seas.

1347
01:35:39,680 --> 01:35:41,330
Suelta esa maldita cosa.

1348
01:35:54,480 --> 01:35:55,970
Basta, hijo de puta.

1349
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
<i>Está bien, escucha. </i>

1350
01:36:26,440 --> 01:36:28,488
Kubigoya cree esto
La pared en T aquí será útil...

1351
01:36:28,640 --> 01:36:31,723
ganar la guerra atrapando
AQl queda detrás de él.

1352
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
El problema es que los ingenieros están construyendo
Se están quitando cosas...

1353
01:36:34,720 --> 01:36:37,724
- por un francotirador desde lo más profundo de las paredes.
- ¿Qué profundidad tiene?

1354
01:36:38,720 --> 01:36:39,881
Aproximadamente 1000 metros.

1355
01:36:40,040 --> 01:36:41,690
- ¿Eres Mustafa?
- Mmmm, ¿quién?

1356
01:36:41,840 --> 01:36:42,887
No lo sé, amigo.

1357
01:36:43,040 --> 01:36:44,849
el francotirador que nos mató
Maldito seas, Biggles.

1358
01:36:45,000 --> 01:36:48,083
él puede ser quien necesites que sea
Lo será. Sólo quiero que muera.

1359
01:36:48,280 --> 01:36:51,329
Te enviaré 6 cuadras al norte.
Territorio enemigo que te pone...

1360
01:36:51,480 --> 01:36:53,680
justo debajo del francotirador
La nariz cuando dispara.

1361
01:36:53,800 --> 01:36:55,370
en el medio
¿Una maldita tormenta de arena?

1362
01:36:55,520 --> 01:36:57,124
trae tu mierda
Gafas, Bambi.

1363
01:36:57,280 --> 01:36:59,442
necesito cerrar
Este tirador ha caído.

1364
01:36:59,640 --> 01:37:01,449
¿entiendo? Prepararse.

1365
01:37:01,640 --> 01:37:02,721
Sí, señor.

1366
01:37:02,920 --> 01:37:04,365
- Sí, señor.
- Sí, señor.

1367
01:39:09,960 --> 01:39:11,007
Claro.

1368
01:39:11,160 --> 01:39:12,571
Estamos en maniobra. Eres la base.

1369
01:39:12,720 --> 01:39:13,881
ir.

1370
01:39:14,880 --> 01:39:16,041
¡ir!

1371
01:39:21,000 --> 01:39:22,081
Claro.

1372
01:39:22,560 --> 01:39:23,607
En movimiento.

1373
01:39:23,760 --> 01:39:25,364
¡ir! ¡ir!

1374
01:39:27,360 --> 01:39:28,521
Todo está claro.

1375
01:39:29,000 --> 01:39:30,206
Establecer seguridad.

1376
01:40:09,760 --> 01:40:12,081
Las calles están repletas.
Por favor apaga el fuego.

1377
01:40:22,320 --> 01:40:24,163
Entra el maldito Sandman.

1378
01:41:04,560 --> 01:41:05,971
- ¡Por favor, retrocede!
- ¡Francotirador!

1379
01:41:09,560 --> 01:41:10,641
¡Mierda!

1380
01:41:11,320 --> 01:41:13,163
¡Un disparo vino del este!

1381
01:41:19,160 --> 01:41:21,322
configuramos incorrectamente
Maldita dirección.

1382
01:41:23,160 --> 01:41:25,128
no importa. Por favor apaga el fuego.

1383
01:41:25,280 --> 01:41:26,645
Hay gente fea justo debajo de nosotros.

1384
01:41:59,920 --> 01:42:02,526
Vi algo a 1900 metros de distancia.

1385
01:42:03,040 --> 01:42:06,886
Mierda, ni siquiera puede ver tan lejos.
Por favor apaga el fuego. Nos expondrás a todos.

1386
01:42:07,040 --> 01:42:09,042
Tiene razón, una leyenda. No es<i>bueno. </i>

1387
01:42:09,400 --> 01:42:11,721
Fijo. Son 2100 yardas.

1388
01:42:13,840 --> 01:42:16,320
Eso es más de una milla.
Tiro imposible, Chris.

1389
01:42:28,840 --> 01:42:29,887
Ese es él.

1390
01:42:32,040 --> 01:42:35,931
Matón de la unidad de tareas. Lo tengo
Ojos fijos en el objetivo. Inicie QRF. Eso es todo.

1391
01:42:36,080 --> 01:42:39,402
Por favor cópielo. La rápida respuesta de ET
A la fuerza le quedan 20 minutos.

1392
01:42:55,040 --> 01:42:56,565
Él vigila a nuestros jugadores.

1393
01:42:56,720 --> 01:42:58,210
¿Puedes confirmar que es él?

1394
01:43:01,080 --> 01:43:02,411
Ese es él.

1395
01:43:03,440 --> 01:43:04,771
Ah, es él.

1396
01:43:04,920 --> 01:43:06,206
Es tu decisión, Chris.

1397
01:43:06,720 --> 01:43:09,929
Quick Reaction Force está fuera de 20 minutos.
¡Callarse la boca!

1398
01:43:23,480 --> 01:43:24,970
Si lo consigues, tómalo, amigo.

1399
01:43:27,760 --> 01:43:29,728
El objetivo es pequeño, el fracaso es pequeño.

1400
01:43:31,120 --> 01:43:32,804
Hazlo por Biggles.

1401
01:44:06,880 --> 01:44:08,370
Nos arruinaste, leyenda.

1402
01:44:11,440 --> 01:44:12,646
tango abajo.

1403
01:44:12,840 --> 01:44:14,490
¡Necesito un QRF lo antes posible!

1404
01:44:19,280 --> 01:44:20,884
Misión cumplida.

1405
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
Tenía un ojo puesto en nuestros jugadores.

1406
01:44:23,480 --> 01:44:24,686
<i>Y lo eliminé. </i>

1407
01:44:24,840 --> 01:44:27,320
Sí. Y ahora estamos jodidos
¡Como un bate de fútbol!

1408
01:44:30,560 --> 01:44:31,971
El señor Biggles estaría orgulloso.

1409
01:44:34,360 --> 01:44:35,691
Gran trabajo, Chris.

1410
01:44:38,560 --> 01:44:42,042
Echo 7km, por favor avísenme que hay un enemigo.
Acérquese a todas las direcciones de la postura.

1411
01:44:42,200 --> 01:44:45,010
¡Lado blanco! Maldita sea, leyenda.
¡Mierda!

1412
01:44:45,160 --> 01:44:46,685
Así es, vámonos. Venir.

1413
01:44:53,320 --> 01:44:56,722
Bien, puedes ver dos direcciones en el techo.
Ahora quiero cerrar ambas escaleras.

1414
01:44:56,880 --> 01:44:58,086
<i>Ahorra munición. </i>

1415
01:45:29,200 --> 01:45:30,326
Cómpralo, bastardo.

1416
01:45:57,720 --> 01:46:00,929
Echo 7kg, pesas tango
Mueve el arma hacia el lado verde.

1417
01:46:42,480 --> 01:46:45,051
<i>Estamos tomando medidas efectivas
¡Fuego Whiteside! </i>

1418
01:46:45,200 --> 01:46:47,168
<i>¡Disparo efectivo, lado blanco! </i>

1419
01:46:51,960 --> 01:46:53,007
Ah... uf.

1420
01:46:56,120 --> 01:46:58,122
"D", hasta 2º grado.
¡Tengo que mudarme!

1421
01:46:58,680 --> 01:47:00,205
no dejes de joder
¡Dispara, oye!

1422
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
QRF penetró 3 cuadras.

1423
01:47:15,520 --> 01:47:18,205
- ¡Ya salió!
- Las 3 en punto. Cargando la última revista.

1424
01:47:18,360 --> 01:47:20,647
<i>- Estamos expulsando el aire.
- ¡Solo queda una taza!</i>

1425
01:47:20,800 --> 01:47:22,006
<i>¡Soy negro! ¡Soy negro!</i>

1426
01:47:22,200 --> 01:47:23,486
<i>¡¿Alguien tiene una revista?!</i>

1427
01:47:23,640 --> 01:47:26,211
<i>¡No podemos detenerlos más!
¡Debe moverse! </i>

1428
01:47:26,360 --> 01:47:27,850
Esos tipos son blancos fáciles.

1429
01:47:28,040 --> 01:47:31,522
- No quiero que me arrastren por la ciudad.
- eso es todo. Probar.

1430
01:47:32,520 --> 01:47:33,681
Por favor llámame.

1431
01:47:33,880 --> 01:47:35,928
Esto es Río 2 Bravo
Exigir que se abandonen las armas.

1432
01:47:36,080 --> 01:47:39,050
Número de cuadrícula 04837959.

1433
01:47:39,200 --> 01:47:42,240
<i>- Esa posición objetivo es tu posición.
- Conozco mi posición. </i>

1434
01:47:42,360 --> 01:47:46,251
<i>- Están justo encima de nosotros. ¡Sólo déjalo!
- Viper 34, moviéndose al rumbo de ataque final. </i>

1435
01:47:46,880 --> 01:47:48,211
Víbora 34. Roger.

1436
01:47:48,360 --> 01:47:49,725
Quedan 30 segundos.

1437
01:48:01,360 --> 01:48:02,885
<i>¿Hola?</i>

1438
01:48:04,400 --> 01:48:05,447
¿Bebé?

1439
01:48:05,760 --> 01:48:06,807
<i>¡¿Chris?!</i>

1440
01:48:07,000 --> 01:48:09,731
<i>Bebé, yo... Bebé, no puedo oírte.
¿Hola? </i>

1441
01:48:11,200 --> 01:48:12,565
Listo.

1442
01:48:13,880 --> 01:48:15,609
Estoy listo para ir a casa.

1443
01:48:16,080 --> 01:48:17,241
<i>¿Qué?</i>

1444
01:48:20,200 --> 01:48:21,770
Un edificio apareció a la vista.

1445
01:48:24,040 --> 01:48:25,565
<i>¿Qué está pasando?</i>

1446
01:48:28,080 --> 01:48:30,003
Estoy lista para irme a casa, cariño.

1447
01:48:31,080 --> 01:48:32,127
¿Cris?

1448
01:48:35,200 --> 01:48:36,770
El aire aquí es bastante malo.

1449
01:48:36,920 --> 01:48:38,331
<i>No puedo soportarlo más. </i>

1450
01:48:38,480 --> 01:48:39,970
Dile al piloto que se relaje.

1451
01:48:40,120 --> 01:48:42,521
<i>Viper 34. Dispara. </i>

1452
01:48:47,120 --> 01:48:48,167
<i>Objetivo perdido. </i>

1453
01:48:51,720 --> 01:48:52,801
Maldita sea.

1454
01:48:54,400 --> 01:48:55,606
¡Debe ser expulsado ahora!

1455
01:48:55,760 --> 01:48:57,762
¡Vamos! ¡Movámonos!

1456
01:49:02,960 --> 01:49:04,291
¡Tengo que mudarme!

1457
01:49:13,080 --> 01:49:15,651
<i>Eco 7 km, lado verde
La salida es clara. </i>

1458
01:49:19,440 --> 01:49:22,284
Saqué una salida. lado verde
¡Pablo, en marcha!

1459
01:49:24,800 --> 01:49:26,165
¡Bajo el techo!

1460
01:49:27,240 --> 01:49:28,287
¡Vamos!

1461
01:49:47,160 --> 01:49:48,321
¡El último hombre!

1462
01:50:07,720 --> 01:50:09,165
¡Vamos a la pista!

1463
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
¡ir! ¡ir! ¡ir!

1464
01:50:22,920 --> 01:50:24,365
¡Venir! ¡interno!

1465
01:50:24,520 --> 01:50:26,887
- ¡Ese es uno!
- ¡Entra ahora! ¡Tengo que irme!

1466
01:50:40,120 --> 01:50:41,690
¡Venir! ¡Tengo que irme! ¡ahora!

1467
01:50:41,840 --> 01:50:43,251
¡Mierda! ¡Por favor llévame!

1468
01:50:44,240 --> 01:50:45,446
Venir. Por favor déjame continuar.

1469
01:50:48,880 --> 01:50:50,211
- ¿Dónde está Chris?
- ¿qué?

1470
01:50:50,360 --> 01:50:52,647
Estaba justo detrás de mí.
donde esta cris?

1471
01:50:55,200 --> 01:50:56,361
¡Abre la maldita puerta!

1472
01:51:01,280 --> 01:51:02,327
¡Detén la maldita plataforma!

1473
01:51:07,680 --> 01:51:08,806
¡Cris, vamos!

1474
01:51:09,400 --> 01:51:10,606
¡Vamos, calamares!

1475
01:51:12,560 --> 01:51:14,801
¡No puedo dejarte! ¡Vamos, Cris!
¡Por favor toma mi mano!

1476
01:51:14,960 --> 01:51:16,883
¡Toma su mano, "D"! ¡Venir!

1477
01:51:17,040 --> 01:51:18,087
¡Tráelo ahora!

1478
01:51:18,240 --> 01:51:20,049
¡Tengo que irme! ¡ahora!

1479
01:51:21,320 --> 01:51:22,765
¡Vamos, leyenda! ¡Entra aquí!

1480
01:51:22,920 --> 01:51:24,410
¡Vamos, Cris! ¡Jalar!

1481
01:52:35,560 --> 01:52:36,686
¿Sí?

1482
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
<i>Hola, soy yo. </i>

1483
01:52:38,320 --> 01:52:41,529
Acabo de recibir un mensaje extraño
¿Estabas en un avión o algo así?

1484
01:52:41,880 --> 01:52:44,167
<i>Sí. Sí, salí temprano. </i>

1485
01:52:44,360 --> 01:52:45,691
¿Lo hiciste?

1486
01:52:46,680 --> 01:52:48,682
Entonces, ¿estás en Alemania o...?
¿Dónde?

1487
01:52:48,840 --> 01:52:50,444
No, estoy aquí.

1488
01:52:53,360 --> 01:52:54,725
Estoy en América continental.

1489
01:52:55,760 --> 01:52:57,046
¿Estás en casa?

1490
01:52:58,240 --> 01:53:00,242
¿qué estás haciendo?

1491
01:53:05,040 --> 01:53:07,042
Creo que necesitaba algo de tiempo.

1492
01:53:09,880 --> 01:53:14,727
Chris, los niños quieren conocerte.
Han pasado 9 meses. qué...?

1493
01:53:22,920 --> 01:53:24,524
Me voy a casa.

1494
01:53:25,240 --> 01:53:26,605
<i>¿Estás bien? </i>

1495
01:53:27,760 --> 01:53:28,921
Sí, estoy bien.

1496
01:53:33,080 --> 01:53:35,048
Bebé, vete a casa. ¿Comprendido?

1497
01:53:35,920 --> 01:53:37,922
Te extraño.

1498
01:53:41,640 --> 01:53:42,721
Comprendido.

1499
01:54:23,880 --> 01:54:24,961
Hola, Chris?

1500
01:54:25,680 --> 01:54:26,806
Bebé.

1501
01:54:34,160 --> 01:54:36,447
Señor, voy a salir.

1502
01:54:44,800 --> 01:54:46,564
- ¡Consíguelo!
- Más alto.

1503
01:54:47,280 --> 01:54:50,045
Por favor echa un vistazo. ya veo
Tu cara otra vez, cariño.

1504
01:54:50,200 --> 01:54:51,645
- Se ve bien.
- Bueno, eso es bueno.

1505
01:54:51,800 --> 01:54:53,086
Parece diferente.

1506
01:54:54,720 --> 01:54:56,643
Entonces el partido es este sábado.

1507
01:54:57,080 --> 01:55:00,880
Ya sabes, es el chico más alto del equipo.
Los médicos dijeron que podría crecer hasta 6 pies y 4 pulgadas.

1508
01:55:01,120 --> 01:55:02,406
- ¿No es una locura?
-Mmm.

1509
01:55:04,000 --> 01:55:07,120
No puedo esperar a verlo jugar. me voy
Se vuelve loco cuando otros niños se le echan encima.

1510
01:55:07,240 --> 01:55:10,005
te necesito, como
Nivelador, ¿sabes lo que estoy diciendo?

1511
01:55:10,880 --> 01:55:13,042
Oye, tal vez puedas hacerlo.
¿Sabes que yo también soy entrenador?

1512
01:55:16,360 --> 01:55:17,691
"Kenna va a perder ese diente".

1513
01:55:17,840 --> 01:55:20,730
Estoy realmente preocupado de que se lo trague.
Es como si estuviera durmiendo o algo así.

1514
01:55:20,880 --> 01:55:24,851
Y ella dijo que te dejará tirar,
Pero sólo tú. ¿Te gustaría hacer eso?

1515
01:55:42,880 --> 01:55:44,086
¡Cris!

1516
01:55:59,040 --> 01:56:02,089
tengo algo muy interesante
Teléfono. Es de tu esposa.

1517
01:56:02,720 --> 01:56:04,449
Ella me habló de la barbacoa.

1518
01:56:06,200 --> 01:56:07,770
Sí, eso fue desafortunado.
Sí.

1519
01:56:07,920 --> 01:56:11,288
Parece que las cosas están mejorando
Está fuera de control. ¿Estás preocupado?

1520
01:56:11,480 --> 01:56:12,606
No, señor.

1521
01:56:13,080 --> 01:56:16,402
Así que no te preocupes por nada
¿Qué pasó o qué pasará?

1522
01:56:16,720 --> 01:56:18,563
No señor, no lo soy
Eso es lo que me preocupa.

1523
01:56:20,280 --> 01:56:22,203
Por favor déjame hacerte una pregunta
Pregunta, Chris.

1524
01:56:22,600 --> 01:56:24,807
cuanto tiempo tomó
¿Pasas tiempo en el campo?

1525
01:56:24,960 --> 01:56:27,566
Bueno, hay 4 tours, así que...

1526
01:56:27,880 --> 01:56:29,689
¿Qué, 1000 días son eso?

1527
01:56:29,920 --> 01:56:31,445
Sí, eso es correcto.

1528
01:56:32,440 --> 01:56:36,650
¿Te sorprendería si te lo dijera?
La Marina reconoce sus logros...

1529
01:56:36,840 --> 01:56:38,763
- ¿Tienes más de 160 muertes?
-Mmm.

1530
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
¿Alguna vez has pensado en...

1531
01:56:42,440 --> 01:56:46,923
que quizás hayas visto o hecho algo
¿Hay algo que desearías que no estuviera allí?

1532
01:56:47,280 --> 01:56:49,089
Oh, ese no soy yo. No.

1533
01:56:50,280 --> 01:56:51,327
¿Qué no eres?

1534
01:56:51,520 --> 01:56:55,241
Sólo estaba protegiendo a mis amigos. ellos son
Estaban tratando de matar a nuestros soldados...

1535
01:56:55,440 --> 01:56:59,286
Y quiero encontrarme con el Creador.
La respuesta a cada disparo que tomé.

1536
01:57:02,480 --> 01:57:03,766
Eso es...

1537
01:57:05,160 --> 01:57:07,731
todo lo que me molesta
Personas que no pudieron salvarse.

1538
01:57:09,720 --> 01:57:14,248
Ya sabes, voy a serlo y puedo serlo.
Estoy ahí pero no estoy ahí. Estoy aquí. Lo dejo.

1539
01:57:16,040 --> 01:57:17,963
Entonces desearías poder
¿Salvaste a más personas?

1540
01:57:19,520 --> 01:57:20,806
Sí, señor.

1541
01:57:22,480 --> 01:57:25,768
Ya sabes, puedes bajar caminando.
En cualquier salón de este hospital.

1542
01:57:26,120 --> 01:57:28,441
hay muchos
Los soldados necesitan ahorros.

1543
01:57:32,000 --> 01:57:33,490
Mmm.

1544
01:57:34,240 --> 01:57:35,651
¿Quieres dar un paseo?

1545
01:57:36,160 --> 01:57:37,241
por supuesto.

1546
01:57:38,120 --> 01:57:39,326
Bueno.

1547
01:57:39,480 --> 01:57:41,005
Quiero mostrarte algo.

1548
01:57:44,400 --> 01:57:49,566
Todavía fumo, pero no puedo enojarme demasiado.
Porque salvó mi mano derecha.

1549
01:57:49,760 --> 01:57:50,807
¿Por qué?

1550
01:57:51,320 --> 01:57:54,767
Ambas manos estaban allí cuando explotó.
Está ubicado en la parte inferior del volante.

1551
01:57:55,800 --> 01:57:59,009
Y justo antes de la explosión
Vete, déjalo ir...

1552
01:57:59,160 --> 01:58:01,401
agarró un cigarrillo,
Me lo metí en la boca.

1553
01:58:01,560 --> 01:58:04,166
Cuando fui a encenderlo,
Hubo una explosión.

1554
01:58:04,920 --> 01:58:08,720
y ocupaba todo el fondo
La mano izquierda está separada del volante.

1555
01:58:08,880 --> 01:58:10,689
Y tuve suerte de tener esto.

1556
01:58:10,840 --> 01:58:13,844
Quiero decir, sigue siendo una mierda.
Levanto mi mano derecha...

1557
01:58:14,080 --> 01:58:15,525
- Sí.
- Todavía lo entiendo.

1558
01:58:15,680 --> 01:58:16,841
Entonces, ¿sigues fumando?

1559
01:58:17,000 --> 01:58:18,684
Sí, todavía fumo.

1560
01:58:25,600 --> 01:58:27,284
Señorita, tres pulgadas a la derecha.

1561
01:58:27,440 --> 01:58:29,522
Vamos, gana. tu puedes
Haz algo mejor que eso.

1562
01:58:31,360 --> 01:58:32,691
Lleva esto a la derecha.

1563
01:58:34,040 --> 01:58:35,769
Por favor asegúrese de conservarlo
Ambos ojos están abiertos.

1564
01:58:35,960 --> 01:58:37,405
Deja que ese disparador te sorprenda.

1565
01:58:37,560 --> 01:58:39,881
No dispararemos a los malos.
Estamos fotografiando papel.

1566
01:58:40,040 --> 01:58:42,122
¿Qué pasa con Legend Stop?
¿Estás intentando arruinar mi oportunidad?

1567
01:58:42,280 --> 01:58:43,520
¿Qué tal si le damos una oportunidad?

1568
01:58:45,720 --> 01:58:46,881
- ¡Golpear!
- Aquí vamos.

1569
01:58:47,040 --> 01:58:48,326
Ojos de buey, chico.

1570
01:58:48,720 --> 01:58:51,371
Mierda, si no puedes sentirlo
Como si recuperara el balón.

1571
01:58:53,320 --> 01:58:55,607
¿Por qué gastar todo el dinero?
¿Con nosotros esta vez?

1572
01:58:55,880 --> 01:58:57,405
Sé que tienes una familia.

1573
01:58:57,640 --> 01:59:00,211
Escuché que tienes botas
¿Una colección de antes de la guerra?

1574
01:59:00,720 --> 01:59:02,484
vimos sobre
Mismo tamaño.

1575
01:59:03,400 --> 01:59:04,731
En serio, hombre.

1576
01:59:05,280 --> 01:59:06,566
¿por qué haces eso?

1577
01:59:06,720 --> 01:59:08,848
Bueno, nos encargaremos de ello.
Nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?

1578
01:59:09,280 --> 01:59:11,248
A ver si no podemos hacerlo.
Golpea dos veces seguidas.

1579
01:59:13,280 --> 01:59:14,884
Vamos, oye. Entiendes esto.

1580
01:59:16,560 --> 01:59:18,085
- ¡Golpear!
- Lindo.

1581
01:59:22,880 --> 01:59:23,927
- ¡Golpear!
- ¡Guau!

1582
01:59:24,080 --> 01:59:25,241
Maldición.

1583
01:59:26,440 --> 01:59:27,771
¿Quiénes son las leyendas actuales?

1584
01:59:29,480 --> 01:59:31,084
Ese es un título innecesario.

1585
01:59:31,400 --> 01:59:32,447
Confía en mí.

1586
01:59:37,760 --> 01:59:39,800
<i>Oye, ¿quieres saltar?
Te lo daré. </i>

1587
01:59:43,440 --> 01:59:45,602
- ¿Tienes uno más?
- Sí.

1588
01:59:46,520 --> 01:59:48,682
- Está bien, déjame entrar.
-Está bien.

1589
02:00:11,800 --> 02:00:14,565
Ven aquí. Chi, chi, chi.

1590
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
no es una mala vida
Está aquí, ¿verdad?

1591
02:00:18,960 --> 02:00:20,962
Una sonrisa apareció en su rostro.

1592
02:00:21,480 --> 02:00:23,164
Me parece hilarante.

1593
02:00:23,960 --> 02:00:25,724
Sólo estoy haciendo lo mío.

1594
02:00:28,480 --> 02:00:30,209
Despídete de él.

1595
02:00:39,600 --> 02:00:41,887
¡Vaya! Mierda, ¿quién es ese?

1596
02:00:42,040 --> 02:00:43,451
Oh cariño, ¿eres tú?

1597
02:00:43,600 --> 02:00:44,647
¡Estoy de acuerdo!

1598
02:00:44,840 --> 02:00:46,888
Cariño, me lastimé.
Maldición.

1599
02:00:47,040 --> 02:00:49,327
- ¿qué?
- No, está bien. ¡Está bien!

1600
02:00:49,480 --> 02:00:50,891
está bien. Mierda.

1601
02:00:51,040 --> 02:00:52,405
- Cariño, lo siento.
- Estás bien.

1602
02:00:52,560 --> 02:00:53,891
¿qué pasó?

1603
02:00:54,040 --> 02:00:55,166
Bien...! ¡Vaya!

1604
02:00:57,520 --> 02:01:00,683
Sabes que eso es una locura, ¿verdad?
Algo que detiene el latido del corazón.

1605
02:01:01,520 --> 02:01:02,601
Sí.

1606
02:01:02,760 --> 02:01:05,684
Por eso lo hacemos
juntos por primera vez.

1607
02:01:06,000 --> 02:01:07,161
Bueno.

1608
02:01:08,040 --> 02:01:10,361
Ahora recuerda, querida
tengo que calmarme...

1609
02:01:10,680 --> 02:01:12,011
Ten confianza...

1610
02:01:12,680 --> 02:01:14,364
Y nunca dudas.

1611
02:01:15,960 --> 02:01:17,041
Bueno.

1612
02:01:17,200 --> 02:01:18,929
- ¿Entendido, Baba?
- Comprendido.

1613
02:01:19,120 --> 02:01:20,884
- ¿Se siente bien?
- Sí.

1614
02:01:26,360 --> 02:01:27,691
- Shi.
- Shi.

1615
02:01:37,560 --> 02:01:39,210
Levanta la mano, niña.

1616
02:01:39,360 --> 02:01:41,362
- de ninguna manera.
- Levanta la mano.

1617
02:01:42,720 --> 02:01:44,563
Ahora dejemos caer el cajón.

1618
02:01:46,520 --> 02:01:49,410
Pero los dejas caer fácilmente y bien.

1619
02:01:50,440 --> 02:01:52,408
Oh cariño, mira.

1620
02:01:52,560 --> 02:01:55,040
Por favor echa un vistazo.

1621
02:01:56,000 --> 02:01:57,650
¿Puedo decir algo, Chris?

1622
02:01:57,800 --> 02:02:00,121
- Díselo al juez.
- Basta.

1623
02:02:00,880 --> 02:02:03,804
No, estoy muy orgulloso de ti, y
No te digo lo suficiente.

1624
02:02:04,040 --> 02:02:05,087
Estoy muy orgulloso de ti.

1625
02:02:05,240 --> 02:02:06,924
Eres un gran padre.

1626
02:02:07,080 --> 02:02:09,924
Y estoy muy feliz
Recuperé a mi marido.

1627
02:02:11,440 --> 02:02:14,250
Y sé lo difícil que puede ser
Luchaste para llegar aquí.

1628
02:02:15,760 --> 02:02:17,330
Vale la pena luchar por ti.

1629
02:02:19,560 --> 02:02:21,289
Ahora, por favor dime una cosa más.

1630
02:02:21,440 --> 02:02:22,930
- ¿Plegaste esos jeans?
- ¿sí?

1631
02:02:23,240 --> 02:02:25,288
Sí, señora. creo que lo son
Justo en el medio.

1632
02:02:25,480 --> 02:02:28,927
- Oh, vuelves a ser un viejo vaquero normal y corriente.
- Mmm. Eso es correcto. Y...

1633
02:02:29,080 --> 02:02:32,687
- ¿Por qué no dejas caer el cajón?
- Sin cajones, cariño.

1634
02:02:33,360 --> 02:02:35,089
Son 4 minutos.

1635
02:02:35,360 --> 02:02:37,124
Jajajaja. ¿Eso es todo lo que necesitas?

1636
02:02:37,280 --> 02:02:38,611
No, tardará 2 minutos.

1637
02:02:38,760 --> 02:02:41,445
Pero entonces quiero dos
Unos minutos para mirarte.

1638
02:02:42,680 --> 02:02:44,330
¿No vas al campo de tiro?

1639
02:02:45,160 --> 02:02:46,650
¿A quién vas a sacar?

1640
02:02:46,960 --> 02:02:48,200
Este marino.

1641
02:02:48,360 --> 02:02:49,486
Su mamá seguía preguntándome.

1642
02:02:49,640 --> 02:02:53,087
Estaba estacionada en la escuela primaria,
Y ella dijo: "¿Puedes ayudarme con mi hijo?"

1643
02:02:53,240 --> 02:02:56,289
Y pensé que hoy era ese día.
Lo único que realmente puedo hacer es ese día...

1644
02:02:56,440 --> 02:02:58,522
Será sólo un poco por la tarde.
Vuelvo enseguida.

1645
02:02:58,720 --> 02:03:00,927
¡Sí! Jajajaja.

1646
02:03:01,080 --> 02:03:03,003
Asegúrate de guardarlo en un cajón...
¿Qué pasó?

1647
02:03:03,160 --> 02:03:06,369
- Papá, ¿quieres jugar "Skylanders"?
- No, no puedes jugar ahora.

1648
02:03:07,000 --> 02:03:08,570
Lo haré cuando regrese, chico.

1649
02:03:08,720 --> 02:03:11,883
Te encontrarás en el nivel 8.
No funciona. Debe ser nivel 4.

1650
02:03:12,080 --> 02:03:13,684
Quiero ganar. tu
Tienes que dejarme ganar.

1651
02:03:13,840 --> 02:03:14,887
¡de ninguna manera!

1652
02:03:15,040 --> 02:03:16,804
- ¡Vamos a pinchar al oso!
- ¿Qué pinchas?

1653
02:03:16,960 --> 02:03:18,644
- ¡Vamos a pinchar al oso!
- ¡¿Qué estás metiendo?!

1654
02:03:19,160 --> 02:03:20,605
¡Por favor, empuja al oso!

1655
02:03:21,960 --> 02:03:24,884
- ¡No! ¡Deberías estar gimiendo, mmmmmmmm!
- ¿cómo qué?

1656
02:03:25,080 --> 02:03:27,162
- ¡Mmm!
- Parece una bestia, ¿verdad? ¿cómo qué?

1657
02:03:32,240 --> 02:03:34,322
ah. Está bien, Baba.

1658
02:03:34,480 --> 02:03:36,847
- Todos por favor cuiden a nuestras damas, ¿vale?
- Sí.

1659
02:03:37,000 --> 02:03:40,243
Comprendido. Esa es una gran responsabilidad.
¿Estás motivado?

1660
02:03:41,760 --> 02:03:43,205
Bueno. Hasta pronto, cariño.

1661
02:03:43,680 --> 02:03:45,523
-Te amo.
-Te amo.

1662
02:03:52,040 --> 02:03:53,769
- ¿Cómo estás? ¿DE ACUERDO?
- bien.

1663
02:03:53,920 --> 02:03:55,809
vamos
2 horas en coche...

1664
02:03:55,960 --> 02:03:59,169
Dispárame un arma, probablemente tenga una.
Una pequeña conversación en el camino.

1665
02:03:59,760 --> 02:04:00,807
Bueno. Vamos.

1666
02:04:01,480 --> 02:04:02,527
gracias.

1666
02:04:03,305 --> 02:04:09,883
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
Para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org


