1
00:00:10,486 --> 00:00:13,569
(zastrašujuća glazba)

2
00:00:24,267 --> 00:00:26,850
(vesela glazba)

3
00:00:48,618 --> 00:00:49,451
(žena cvili)

4
00:00:49,451 --> 00:00:50,284
- Ne još.

5
00:00:51,170 --> 00:00:53,779
Ne još.
(žena dahće)

6
00:00:53,779 --> 00:00:54,612
Ššš

7
00:01:07,739 --> 00:01:09,989
(stenjanje)

8
00:01:17,127 --> 00:01:19,960
(Vincent uzdahne)

9
00:01:25,721 --> 00:01:27,888
(hrkanje)

10
00:01:34,812 --> 00:01:37,553
(stenje)

11
00:01:37,553 --> 00:01:40,053
(kucanje vrata)

12
00:01:42,862 --> 00:01:45,779
(tajanstvena glazba)

13
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
(žena vokalizira)

14
00:02:21,170 --> 00:02:22,240
- Nisam te natjerao da svršiš?

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,180
Dakle, kriviš mene.

16
00:02:23,180 --> 00:02:24,370
- Ne, samo sam...

17
00:02:25,290 --> 00:02:28,200
Znaš da ne mogu svršiti
od samog prodora.

18
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
- Ali stenjala si.

19
00:02:29,240 --> 00:02:30,580
bio si--
Jer to je seks.

20
00:02:30,580 --> 00:02:31,830
Bilo je dobro.

21
00:02:31,830 --> 00:02:34,090
To jednostavno nije bio orgazam.

22
00:02:34,090 --> 00:02:36,700
- Kao ne znam što
kako zvuči orgazam?

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,190
- Ne, znam da želiš.

24
00:02:38,190 --> 00:02:39,420
- Pitaj bilo koga s kim sam ikada bio.

25
00:02:39,420 --> 00:02:41,360
Svi su svršili.

26
00:02:41,360 --> 00:02:42,193
- Sigurna sam.

27
00:02:42,193 --> 00:02:43,220
- Otkad si dobio otkaz,

28
00:02:43,220 --> 00:02:45,350
svaka je prokleta stvar bila problem.

29
00:02:45,350 --> 00:02:46,730
- To baš nije istina.

30
00:02:46,730 --> 00:02:47,910
- Oh, u redu.

31
00:02:47,910 --> 00:02:49,930
- Naš seksualni život je bio
problem već neko vrijeme,

32
00:02:49,930 --> 00:02:51,127
i ti to znaš.

33
00:02:51,127 --> 00:02:54,150
- Oprosti, nisam znao
bila si tako nezadovoljna.

34
00:02:54,150 --> 00:02:55,610
- Oh, jer sve te boce lubrikanta

35
00:02:55,610 --> 00:02:57,000
na čekanju nisu bili trag?

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,590
- Možda samo imaš suhu vaginu.

37
00:02:58,590 --> 00:03:01,470
- Možda jednostavno ne razumiješ
da ženama treba predigra!

38
00:03:01,470 --> 00:03:05,243
- Ako si tako nezadovoljan
ovaj odnos, samo reci.

39
00:03:06,920 --> 00:03:07,903
- Nesretna sam.

40
00:03:09,075 --> 00:03:12,242
(nježna gitarska glazba)

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,943
Samo moram pronaći drugo mjesto za život.

42
00:03:15,943 --> 00:03:17,590
- [Jules] Čovječe, dođi ostati sa mnom.

43
00:03:17,590 --> 00:03:19,450
- [Ashley] Jules, moram pronaći posao.

44
00:03:19,450 --> 00:03:20,950
- [Jules] Ovdje ćeš naći posao.

45
00:03:20,950 --> 00:03:23,470
Ivy je možda mali grad, ali je glup.

46
00:03:23,470 --> 00:03:26,483
Ima slatkih dućana,
odlična hrana, cool ljudi.

47
00:03:27,590 --> 00:03:28,710
Ovo je tvoj novi početak.

48
00:03:28,710 --> 00:03:30,402
Što imaš za izgubiti?

49
00:03:30,402 --> 00:03:33,402
(vesela rock glazba)

50
00:03:37,955 --> 00:03:40,025
(vrišti)

51
00:03:40,025 --> 00:03:41,100
- [Ashley] Oh.

52
00:03:41,100 --> 00:03:43,360
- Čovječe, izgledaš tako dobro.

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,740
- Pa, nema ništa slično
izlazak iz loše veze

54
00:03:45,740 --> 00:03:47,440
kako bi djevojka izgledala najbolje što može.

55
00:03:48,910 --> 00:03:51,120
Ova kuća je sjajna.

56
00:03:51,120 --> 00:03:51,953
- Znam!

57
00:03:51,953 --> 00:03:53,300
Moja mama je cijeli život radila

58
00:03:53,300 --> 00:03:54,590
samo da bi si mogla priuštiti vlastiti stan

59
00:03:54,590 --> 00:03:56,850
i nikad nisam ni uživao u tome.

60
00:03:56,850 --> 00:03:58,400
- Stvarno mi je žao zbog tvoje mame.

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,957
- Nisam, mislim, koliko je ova kuća dobra?

62
00:04:01,957 --> 00:04:02,940
hajde

63
00:04:02,940 --> 00:04:04,043
Dopusti mi da te provedem!

64
00:04:04,043 --> 00:04:04,876
- U redu.

65
00:04:07,620 --> 00:04:08,990
volim to
(Jules vrisne)

66
00:04:08,990 --> 00:04:11,700
Ali bit ću ovdje samo nekoliko mjeseci.

67
00:04:11,700 --> 00:04:13,620
Moram shvatiti što radim.

68
00:04:13,620 --> 00:04:14,680
- Ne, nemoj to shvatiti.

69
00:04:14,680 --> 00:04:15,720
Samo ostani ovdje.

70
00:04:15,720 --> 00:04:16,553
Želim te ovdje.

71
00:04:16,553 --> 00:04:17,400
Trebam te ovdje.

72
00:04:17,400 --> 00:04:20,220
Nije da se možeš vratiti
na tu usranu vezu.

73
00:04:20,220 --> 00:04:23,010
- Glumio sam cijelu godinu.

74
00:04:23,010 --> 00:04:26,177
- Lažiranje samo pojačava lošu tehniku.

75
00:04:26,177 --> 00:04:29,097
“O, da, dušo, nastavi ignorirati moj klitoris.

76
00:04:29,097 --> 00:04:30,917
„Tako je, nastavi to ignorirati!

77
00:04:30,917 --> 00:04:34,347
"Oh, to bockanje prstima
natjerat će me da tako jako svršim."

78
00:04:35,610 --> 00:04:38,310
Za buduću referencu, možete
procijeniti može li netko zajebavati

79
00:04:38,310 --> 00:04:40,930
unutar prvih pet
sekundi susreta s njima.

80
00:04:40,930 --> 00:04:42,110
- Ne, ne možete.

81
00:04:42,110 --> 00:04:42,943
- Da.

82
00:04:42,943 --> 00:04:45,250
Sve dobre ševe imaju slušne fiksacije.

83
00:04:45,250 --> 00:04:46,120
- Oralno.

84
00:04:46,120 --> 00:04:47,570
- Zvučni.

85
00:04:47,570 --> 00:04:48,540
Osoba koja može jebati

86
00:04:48,540 --> 00:04:50,810
mnogo sere po ušima kad govore.

87
00:04:50,810 --> 00:04:52,670
- U redu.
- Ozbiljan sam!

88
00:04:52,670 --> 00:04:54,220
Kako izgleda ušna resica?

89
00:04:55,770 --> 00:04:56,860
Klitoris.

90
00:04:56,860 --> 00:04:59,570
Slušni ljudi podsvjesno
uvijek imaj seks na pamet.

91
00:04:59,570 --> 00:05:01,080
- Jules.
- Ozbiljan sam.

92
00:05:01,080 --> 00:05:03,760
Naći ću ti tipa
to će te svršiti.

93
00:05:03,760 --> 00:05:06,160
- Čime, pitajući je li on
ima slušnu fiksaciju?

94
00:05:06,160 --> 00:05:07,500
- Radilo je za mene.

95
00:05:07,500 --> 00:05:09,113
Trenutno imam ubitačan seks.

96
00:05:10,860 --> 00:05:12,250
- Jesi li u vezi?

97
00:05:12,250 --> 00:05:14,230
- Ne, ne, nije veza.

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,820
- Zašto ne?

99
00:05:15,820 --> 00:05:16,920
- Oženjen.

100
00:05:16,920 --> 00:05:18,270
- O, Bože.

101
00:05:18,270 --> 00:05:20,300
- A ja radim za oboje.

102
00:05:20,300 --> 00:05:22,120
- Jules.
- Znam, znam,

103
00:05:22,120 --> 00:05:24,820
Idem u pakao, ali na
barem ću opet vidjeti mamu.

104
00:05:26,010 --> 00:05:27,460
- Gdje je kupaonica?

105
00:05:27,460 --> 00:05:29,630
Zašto uvijek ideš za njim
ljudi koje ne možeš imati?

106
00:05:29,630 --> 00:05:32,924
- Zašto uvijek nagodiš
za one koje ne želite?

107
00:05:32,924 --> 00:05:35,507
(nježna glazba)

108
00:05:36,350 --> 00:05:38,400
- Ne pristajem uvijek.

109
00:05:38,400 --> 00:05:40,550
- Mm, možda i ne.

110
00:05:40,550 --> 00:05:42,450
Ali zapamtite, sigurno je lako,

111
00:05:42,450 --> 00:05:44,473
a lako ne tjera ljude da svrše.

112
00:05:47,140 --> 00:05:47,973
Stezaljke za bradavice.

113
00:05:49,630 --> 00:05:50,890
Za seks.

114
00:05:50,890 --> 00:05:52,820
Oni su Dylanovi, ne moji.

115
00:05:52,820 --> 00:05:53,790
- Ovo ide na tipa?

116
00:05:53,790 --> 00:05:56,903
- Ne, ne, ne, Dylan,
druga cimerica, cura.

117
00:05:56,903 --> 00:05:57,910
- Oh.

118
00:05:57,910 --> 00:05:58,743
- Da, ali ona je hladna.

119
00:05:58,743 --> 00:06:01,070
Mislim, voli neke,
kao, čudno nastrano sranje,

120
00:06:01,070 --> 00:06:02,750
ali svidjet će ti se.

121
00:06:02,750 --> 00:06:04,240
- U redu.

122
00:06:04,240 --> 00:06:06,247
- U redu, imam posla
sranje za koje se moram pobrinuti

123
00:06:06,247 --> 00:06:08,283
i pokušati ne upucati se.

124
00:06:09,940 --> 00:06:12,240
Ima piva i ostataka
tacos u hladnjaku.

125
00:06:16,820 --> 00:06:18,970
Zapravo, nemoj jesti tacose

126
00:06:18,970 --> 00:06:20,076
jer se ne mogu sjetiti
kad sam ih kupio

127
00:06:20,076 --> 00:06:23,815
i vjerojatno imaju trovanje hranom.

128
00:06:23,815 --> 00:06:26,749
(smije se)

129
00:06:26,749 --> 00:06:29,749
(vesela rock glazba)

130
00:06:35,426 --> 00:06:38,426
(zvona na vratima zvone)

131
00:06:53,629 --> 00:06:55,133
(žena stenje)
- Oh, da!

132
00:06:55,133 --> 00:06:56,315
Što, opa!

133
00:06:56,315 --> 00:06:57,784
Vau, joj, joj, joj, joj!

134
00:06:57,784 --> 00:06:58,617
Vau!

135
00:06:58,617 --> 00:06:59,540
hej

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,480
Hej, stani malo!

137
00:07:00,480 --> 00:07:01,460
- Ne, ne, vratit ću se kasnije.

138
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
- Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, čekaj.

139
00:07:03,140 --> 00:07:04,640
Čekati. hej

140
00:07:04,640 --> 00:07:06,500
Tako mi je žao.

141
00:07:06,500 --> 00:07:07,910
Nisam te čuo da si ušao.

142
00:07:07,910 --> 00:07:08,743
- Shvatio sam.

143
00:07:08,743 --> 00:07:12,190
Da, da ti donesem šalicu kave.

144
00:07:12,190 --> 00:07:13,420
Na kuću.

145
00:07:13,420 --> 00:07:14,380
- Znaš, dobro sam.

146
00:07:14,380 --> 00:07:16,230
- Ne, ne, ne. Molim te, molim te.

147
00:07:16,230 --> 00:07:18,170
Naš grah dolazi iz Kone.

148
00:07:18,170 --> 00:07:19,440
Stvarno su super.

149
00:07:19,440 --> 00:07:20,460
Vjerujte mi, ukusni su.

150
00:07:20,460 --> 00:07:21,750
Čak ću ti dati torbu za ponijeti kući.

151
00:07:21,750 --> 00:07:23,530
Daj mi samo sekundu.

152
00:07:23,530 --> 00:07:25,313
- Kasnije.
- Da, bok.

153
00:07:28,310 --> 00:07:32,523
Vidiš, čak sam i ruke oprao
prije povratka na posao.

154
00:07:33,525 --> 00:07:34,358
U redu.

155
00:07:34,358 --> 00:07:35,525
- [Ashley] Mm.

156
00:07:39,080 --> 00:07:40,272
- Da.

157
00:07:40,272 --> 00:07:41,970
Izvolite.

158
00:07:41,970 --> 00:07:43,480
Samo malo okusite

159
00:07:43,480 --> 00:07:46,033
i reci mi da to nije nevjerojatno.

160
00:07:47,842 --> 00:07:49,250
(zipovi)

161
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
- Sjajno je.

162
00:07:51,000 --> 00:07:52,831
Kada će se vaš upravitelj vratiti?

163
00:07:52,831 --> 00:07:53,690
(smije se)

164
00:07:53,690 --> 00:07:54,960
- Zašto, hoćeš li me prijaviti?

165
00:07:54,960 --> 00:07:57,053
- Ne, pitao sam se o poslu.

166
00:07:58,120 --> 00:07:59,650
- Posao bariste.

167
00:07:59,650 --> 00:08:01,307
- Pretpostavljam da ti je znak na vratima.

168
00:08:01,307 --> 00:08:02,140
- Da, da.

169
00:08:02,140 --> 00:08:02,973
Gotovo. Vaš.

170
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
- Vi ste upravitelj?

171
00:08:05,160 --> 00:08:06,208
- Vlasnik, zapravo.

172
00:08:06,208 --> 00:08:07,500
Raif Sterling.

173
00:08:07,500 --> 00:08:08,440
- Šališ se.

174
00:08:08,440 --> 00:08:09,540
- Ne.

175
00:08:09,540 --> 00:08:11,070
Možete početi sutra.

176
00:08:11,070 --> 00:08:12,770
- Zar me ne želiš intervjuirati?

177
00:08:12,770 --> 00:08:16,270
- Skuhat ćeš kavu, hoćeš
samljeti grah, bit će ti dobro.

178
00:08:16,270 --> 00:08:17,960
I, znaš, ne brini.

179
00:08:17,960 --> 00:08:19,850
Obećavam da sam puno profesionalniji

180
00:08:19,850 --> 00:08:22,000
kad zapravo ima
kupci ovdje, pa...

181
00:08:39,913 --> 00:08:42,751
(škljocanje telefona)

182
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
(zvona telefona)

183
00:08:46,972 --> 00:08:47,805
- [Dylan] Straga, znaš,

184
00:08:47,805 --> 00:08:49,013
kao da je njegov kurac u meni, zar ne?

185
00:08:49,013 --> 00:08:52,310
A onda se ova jebena riba samo pojavi

186
00:08:52,310 --> 00:08:53,757
i bulji u nas,

187
00:08:53,757 --> 00:08:57,001
kao, hardcore.
- Bože, tko to radi?!

188
00:08:57,001 --> 00:08:58,418
- [Dylan] Znam!

189
00:08:59,580 --> 00:09:01,302
- [Jules] Nije nikad
jesi li prije imao seks?

190
00:09:01,302 --> 00:09:03,264
- [Dylan] Znam, možda
bila je poput djevice

191
00:09:03,264 --> 00:09:05,453
koji nikad nije vidio...

192
00:09:05,453 --> 00:09:07,370
- Mislio sam da si prestao lupati Raifa.

193
00:09:07,370 --> 00:09:09,130
- Trebao sam poševiti.

194
00:09:09,130 --> 00:09:12,580
- Samo je sjedila
tamo vas gleda dečki?

195
00:09:12,580 --> 00:09:13,500
- Da.

196
00:09:13,500 --> 00:09:15,570
Nije mogla odvojiti pogled od nas.

197
00:09:15,570 --> 00:09:17,644
Totalna puzavica.

198
00:09:17,644 --> 00:09:19,200
(smije se)

199
00:09:19,200 --> 00:09:20,350
O moj Bože. To je ona.

200
00:09:21,430 --> 00:09:22,823
- To je Ashley.

201
00:09:24,270 --> 00:09:26,190
- Govorimo o malom svijetu.

202
00:09:26,190 --> 00:09:27,960
- Valjda formalno
uvod nije potreban,

203
00:09:27,960 --> 00:09:30,690
budući da si već vidio njezinu vaginu.

204
00:09:30,690 --> 00:09:31,680
- Jules.

205
00:09:31,680 --> 00:09:32,513
- Ja sam Dylan.

206
00:09:33,640 --> 00:09:34,950
- [Ashley] Ashley.

207
00:09:34,950 --> 00:09:36,800
- Dobro došao u obitelj.

208
00:09:36,800 --> 00:09:39,483
- Dakle, jeste li uživali u
pokazati jutros, Ashley?

209
00:09:40,840 --> 00:09:42,970
- Stvarno mi je žao zbog toga.

210
00:09:42,970 --> 00:09:43,803
- Neka ti ne bude žao.

211
00:09:43,803 --> 00:09:46,730
Imaš kratak pogled
najepskiji kurac na svijetu.

212
00:09:46,730 --> 00:09:49,523
- To je savršenstvo, zar ne?

213
00:09:51,890 --> 00:09:53,460
- Nisam baš primijetio.

214
00:09:53,460 --> 00:09:55,830
- Isklesali su ga bogovi.

215
00:09:55,830 --> 00:09:56,663
- Jeste li vidjeli?

216
00:09:56,663 --> 00:09:58,520
- Čuo sam za to.

217
00:09:58,520 --> 00:10:01,890
- Toliko je gusto da ne možeš
sasvim pristaju vašim prstima

218
00:10:01,890 --> 00:10:03,230
cijelim putem oko njega.

219
00:10:03,230 --> 00:10:04,950
I jednostavno je savršene dužine

220
00:10:04,950 --> 00:10:07,550
da može potpuno
izorati ti govno

221
00:10:07,550 --> 00:10:09,895
i još možeš hodati
kući sljedeće jutro.

222
00:10:09,895 --> 00:10:11,922
(Dylan se smije)

223
00:10:11,922 --> 00:10:13,528
(zvoni mobitel)

224
00:10:13,528 --> 00:10:15,530
- Bože, gdje čovjek može naći posao

225
00:10:15,530 --> 00:10:17,403
to ne zahtijeva da rade?

226
00:10:20,669 --> 00:10:21,719
Hej, kako je u Tajlandu?!

227
00:10:24,800 --> 00:10:25,633
Da.

228
00:10:26,581 --> 00:10:27,470
Bio sam tamo ranije.

229
00:10:27,470 --> 00:10:28,303
Dobro su.

230
00:10:29,818 --> 00:10:31,318
Tko ti je to rekao?

231
00:10:32,428 --> 00:10:33,928
Pa, nije u pravu.

232
00:10:35,034 --> 00:10:36,934
Oni ne umiru.
- Leži s nama.

233
00:10:38,870 --> 00:10:41,180
- Oh, bih, ali ne želim
znam gdje sam spakirala svoj bikini.

234
00:10:41,180 --> 00:10:43,053
- Nosiš li grudnjak i gaćice?

235
00:10:43,910 --> 00:10:45,450
- Da.

236
00:10:45,450 --> 00:10:46,550
- Evo tvog bikinija.

237
00:11:31,526 --> 00:11:34,026
(zloslutno zujanje)

238
00:11:40,490 --> 00:11:41,593
- [Elliott] Kasniš.

239
00:11:42,770 --> 00:11:43,820
- Žao mi je.

240
00:11:43,820 --> 00:11:45,713
Znam da je u tvojoj poruci pisalo osam sati.

241
00:11:46,600 --> 00:11:47,433
- Pogledaj me.

242
00:11:49,670 --> 00:11:50,513
Osam oštro.

243
00:11:52,710 --> 00:11:53,910
Jesi li već našao djevojku?

244
00:11:55,290 --> 00:11:56,820
- Ne još.

245
00:11:56,820 --> 00:11:58,020
Još uvijek radim na tome.

246
00:11:59,630 --> 00:12:00,480
- To je šteta.

247
00:12:04,058 --> 00:12:06,808
(eterična glazba)

248
00:12:14,089 --> 00:12:17,270
- [Ashley Voiceover] Moje ime
je Maura, a ja sam bila njegova robinja,

249
00:12:17,270 --> 00:12:19,780
djevojka jednostavnog lica u uniformi sluškinje

250
00:12:19,780 --> 00:12:21,210
koja je plutala oko njegove kuće,

251
00:12:21,210 --> 00:12:23,723
vodeći računa o svakom kutu i pukotini.

252
00:12:28,540 --> 00:12:30,933
Godinama me gledao iz daljine.

253
00:12:31,770 --> 00:12:34,720
Pitala sam se je li ikada maštao o meni

254
00:12:34,720 --> 00:12:36,183
onako kako sam ga imala.

255
00:12:38,040 --> 00:12:40,140
Ali nakon godinu dana čekanja,

256
00:12:40,140 --> 00:12:43,223
napokon je napravio potez
Čeznuo sam za.

257
00:12:48,270 --> 00:12:50,540
Pažnju mi je odvratila mrlja na prozoru

258
00:12:51,940 --> 00:12:54,713
kad je njegova ruka našla
unutarnja strana mog bedra.

259
00:12:59,350 --> 00:13:03,313
Napela sam se na njegov dodir, ali
dah mi je došao u izdahu.

260
00:13:06,980 --> 00:13:09,164
Strgao mi je donje rublje s tijela.

261
00:13:09,164 --> 00:13:11,664
(Maura dahće)

262
00:13:13,710 --> 00:13:15,693
Već sam bio mokar od uzbuđenja.

263
00:13:26,296 --> 00:13:29,220
(čovjek uzdahne)

264
00:13:29,220 --> 00:13:30,053
- Okreni se.

265
00:13:51,863 --> 00:13:53,090
- [Ashley Voiceover]
Treba li ova užad koju je koristio

266
00:13:53,090 --> 00:13:57,853
da me veže iznenada
pauza, ne bih se pomaknuo.

267
00:13:59,150 --> 00:14:00,553
Robovala sam mu,

268
00:14:01,560 --> 00:14:06,020
a to nije bilo ni uže ni manšeta
ili remen koji me tamo držao.

269
00:14:06,020 --> 00:14:07,350
- Gdje su ti oči?

270
00:14:07,350 --> 00:14:08,760
- [Ashley Voiceover] To
bila moja nepokolebljiva potreba

271
00:14:08,760 --> 00:14:11,103
osjetiti njegov dah na svojoj goloj koži.

272
00:14:12,020 --> 00:14:14,780
Čekala sam bol
za koje sam znao da će doći,

273
00:14:14,780 --> 00:14:15,913
ne od plamena,

274
00:14:17,070 --> 00:14:19,120
ali od neizbježnog jenjavanja emocija

275
00:14:19,120 --> 00:14:20,670
činilo se da je zahvatilo sve--

276
00:14:20,670 --> 00:14:22,040
- [Dylan] Dobro jutro.

277
00:14:22,040 --> 00:14:24,190
- O moj Bože. Uplašio si me.

278
00:14:24,190 --> 00:14:25,380
- To je moja knjiga.

279
00:14:25,380 --> 00:14:28,360
- Oprosti, samo sam bio
letimično pregledavajući to.

280
00:14:28,360 --> 00:14:29,653
- Slinio si.

281
00:14:30,880 --> 00:14:31,713
- Ne, nisam.

282
00:14:31,713 --> 00:14:34,330
Ne volim baš ovakve knjige.

283
00:14:34,330 --> 00:14:35,163
- U redu.

284
00:14:37,660 --> 00:14:39,720
Ali ako se predomisliš,

285
00:14:39,720 --> 00:14:41,570
Imam neke cure
gotovo u četvrtak navečer

286
00:14:41,570 --> 00:14:42,850
razgovarati o tome.

287
00:14:42,850 --> 00:14:44,500
Stvar s klubom knjiga.

288
00:14:44,500 --> 00:14:45,460
- Znate što?

289
00:14:45,460 --> 00:14:46,960
To zapravo zvuči zabavno.

290
00:14:48,600 --> 00:14:49,630
- U redu.

291
00:14:49,630 --> 00:14:50,833
Možete dobiti moj primjerak.

292
00:14:52,360 --> 00:14:55,210
Čini se da si se istrošio
stranice svejedno malo.

293
00:15:03,717 --> 00:15:06,884
(nježna gitarska glazba)

294
00:15:08,410 --> 00:15:10,810
- Nolan Keats slika provokativnu sliku

295
00:15:10,810 --> 00:15:12,035
BDSM podzemlja.

296
00:15:12,035 --> 00:15:12,868
- Daj mi to.

297
00:15:12,868 --> 00:15:13,760
Daj mi, daj, daj, daj, daj.

298
00:15:13,760 --> 00:15:16,030
- Nikada te nisam smatrao nakazom iz ormara.

299
00:15:16,030 --> 00:15:18,450
- Nisam, i zar nisi obećao

300
00:15:18,450 --> 00:15:19,830
biti profesionalniji od sada?

301
00:15:19,830 --> 00:15:21,640
- Oh, lagao sam.

302
00:15:21,640 --> 00:15:22,820
- Naravno da jesi.

303
00:15:22,820 --> 00:15:23,980
- Dakle, što je ovo?

304
00:15:23,980 --> 00:15:27,170
Ne djeluješ mi kao
djevojka koja voli čitati gluposti.

305
00:15:27,170 --> 00:15:29,980
- To je za Dylanovu knjigu
klub, i nije sranje.

306
00:15:29,980 --> 00:15:31,130
- Oh, u redu.

307
00:15:31,130 --> 00:15:33,230
Penis mu je pulsirao.

308
00:15:33,230 --> 00:15:35,170
- Dobro, možeš me prestati sramotiti.

309
00:15:35,170 --> 00:15:39,650
- Želim doći u klub knjiga.

310
00:15:39,650 --> 00:15:40,530
- Pa, ne možete.

311
00:15:40,530 --> 00:15:41,910
Samo je za žene.

312
00:15:41,910 --> 00:15:42,940
- Oh, šteta.

313
00:15:42,940 --> 00:15:44,430
Volim saznati zašto knjige o seksu

314
00:15:44,430 --> 00:15:46,390
iznenada su postali hip s curama.

315
00:15:46,390 --> 00:15:47,660
- [Ashley] To je evanđelje.

316
00:15:47,660 --> 00:15:49,090
- To je loše napisana glupa priča.

317
00:15:49,090 --> 00:15:50,730
- Oh, samo zato što je pisac

318
00:15:50,730 --> 00:15:52,323
bolje razumije žene?

319
00:15:52,323 --> 00:15:54,250
- Imam puno razumijevanja za žene.

320
00:15:54,250 --> 00:15:57,120
- Dobro, onda mi objasni Dylana.

321
00:15:57,120 --> 00:15:58,150
- Riba je luda.

322
00:15:58,150 --> 00:16:00,270
- Ipak si spavao s njom.

323
00:16:00,270 --> 00:16:02,000
- Dečkima nije problem lupati se ludo

324
00:16:02,000 --> 00:16:03,610
ako je ludo dovoljno vruće.

325
00:16:03,610 --> 00:16:04,910
- Oh, ne, nije luda.

326
00:16:05,870 --> 00:16:08,000
- Prije tri mjeseca, ona
pojebao potpunog stranca

327
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
u onoj kupaonici tamo.

328
00:16:09,840 --> 00:16:11,003
Rekao bih da je to ludo.

329
00:16:11,884 --> 00:16:12,720
- Što?

330
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
- Da, djevojka nekog tipa.

331
00:16:13,920 --> 00:16:15,630
Nikad prije nisam ni razgovarao s njom.

332
00:16:15,630 --> 00:16:16,490
- Vau.

333
00:16:16,490 --> 00:16:17,490
- Nemojte me krivo shvatiti.

334
00:16:17,490 --> 00:16:18,920
Nema ništa loše u povremenom seksu.

335
00:16:18,920 --> 00:16:22,040
Povremeni seks je jebeni
super, ali Dylan je čudan.

336
00:16:22,040 --> 00:16:25,230
- Zašto, zato što je kao
emocionalno nedostupan kakav jesi?

337
00:16:25,230 --> 00:16:26,230
- Prilično, da.

338
00:16:26,230 --> 00:16:27,930
- Ne znam, mislim da je to nekako cool

339
00:16:27,930 --> 00:16:30,290
da žena može biti tako spontana.

340
00:16:30,290 --> 00:16:32,540
- Oh, pa, možda ti
treba probati nekad.

341
00:16:40,300 --> 00:16:42,420
- Tko ne bi htio
biti tako nabijen?

342
00:16:42,420 --> 00:16:43,600
- [Tina] Ne bih.

343
00:16:43,600 --> 00:16:45,110
Bila je to zloupotreba udžbenika.

344
00:16:45,110 --> 00:16:46,220
- Nije.

345
00:16:46,220 --> 00:16:48,770
- Maura je očito bila žrtva
Stockholmskog sindroma.

346
00:16:48,770 --> 00:16:50,210
- Oh, dobro, to je ekstremno.

347
00:16:50,210 --> 00:16:51,480
- Bilo je puno na prisili.

348
00:16:51,480 --> 00:16:53,420
Bio je na poziciji moći.

349
00:16:53,420 --> 00:16:54,920
- Koga briga je li to bila pozicija moći?

350
00:16:54,920 --> 00:16:57,440
- Kim, upotrijebio je jahaći dio na Oliviji

351
00:16:57,440 --> 00:16:59,129
kao da je bila kakva životinja.

352
00:16:59,129 --> 00:17:01,420
(jašući pukotine usjeva)
(Olivia ječe)

353
00:17:01,420 --> 00:17:03,540
- Dobro, nastrano je...

354
00:17:03,540 --> 00:17:05,890
- I povukao je onu drugu
jedan okolo s uzicom.

355
00:17:05,890 --> 00:17:07,520
- Puši ga.

356
00:17:07,520 --> 00:17:08,410
- [Kim] Smiri se.

357
00:17:08,410 --> 00:17:09,840
Bila je to samo igra uloga.

358
00:17:09,840 --> 00:17:12,240
- [Tina] Nije to bila samo igra uloga.

359
00:17:12,240 --> 00:17:14,600
Natjerao ih je u stvarno ropstvo.

360
00:17:14,600 --> 00:17:18,363
- A ipak nisu mogli
prestani maštati o njemu.

361
00:17:19,430 --> 00:17:23,000
- Naravno da nisu mogli,
jer to je napisao muškarac.

362
00:17:23,000 --> 00:17:24,640
- Tako kažu.

363
00:17:24,640 --> 00:17:27,110
- Molim te, nemoj mi reći
kupujete u to

364
00:17:27,110 --> 00:17:29,690
to je napisala žena sranje.

365
00:17:29,690 --> 00:17:31,340
- Pa, možda i jest.

366
00:17:31,340 --> 00:17:33,490
- Dakle, ako je žena to napisala,

367
00:17:33,490 --> 00:17:36,590
onda bismo trebali biti potpuno
u redu s mizoginijom, zar ne?

368
00:17:36,590 --> 00:17:38,680
- Ne, to nema nikakve veze s tim.

369
00:17:38,680 --> 00:17:40,340
- To ima sve veze s tim.

370
00:17:40,340 --> 00:17:41,880
Društvo želi da vjerujemo

371
00:17:41,880 --> 00:17:44,400
da su žene takve
jadna mala stvorenja

372
00:17:44,400 --> 00:17:47,250
koji žive i umiru od sreće čovjeka.

373
00:17:47,250 --> 00:17:50,230
- Zašto je jadno ako a
žena se želi podrediti muškarcu?

374
00:17:50,230 --> 00:17:51,440
- Ti to ozbiljno?

375
00:17:51,440 --> 00:17:55,063
- Nije patetično, i više od toga
žene bi trebale pokušati.

376
00:17:58,177 --> 00:17:59,429
(škljocanje telefona)

377
00:17:59,429 --> 00:18:02,012
(zvona telefona)

378
00:18:06,794 --> 00:18:08,794
(uzdahne)

379
00:18:17,252 --> 00:18:18,085
- U redu.

380
00:18:19,730 --> 00:18:23,230
Sadašnji identitet
Nolan Keats je nepoznat.

381
00:18:23,230 --> 00:18:25,980
Mnogi sumnjaju da je
spisateljica je zapravo žena

382
00:18:26,910 --> 00:18:28,650
radeći pod pseudonimom.

383
00:18:28,650 --> 00:18:30,710
Nedavno je najavio Keatsov književni agent

384
00:18:30,710 --> 00:18:33,970
da neće biti turneje knjige za Slavea,

385
00:18:33,970 --> 00:18:37,293
dodatno raspirujući sumnje
o njegovom ili njezinom identitetu.

386
00:18:45,230 --> 00:18:48,063
(zvučni signal auto alarma)

387
00:18:53,313 --> 00:18:55,896
(nježna glazba)

388
00:19:16,430 --> 00:19:17,930
- Upravo se vrtim u tvom krevetu

389
00:19:17,930 --> 00:19:19,233
tako da te mogu namirisati.

390
00:19:20,080 --> 00:19:21,430
Eto koliko je postalo loše.

391
00:19:23,600 --> 00:19:26,053
Jeste li već obavili razgovor?

392
00:19:29,630 --> 00:19:30,663
Dobro, a kada?

393
00:19:32,319 --> 00:19:33,530
(uzdahne)

394
00:19:33,530 --> 00:19:35,950
Znaš li kako je teško
je biti ovdje u tvom krevetu

395
00:19:35,950 --> 00:19:38,627
kad voziš motocross
skroz u Fuckit?

396
00:19:40,040 --> 00:19:41,490
Tko dobije, što god.

397
00:19:41,490 --> 00:19:43,450
Kako bih ja trebao znati
kako se izgovara mjesto

398
00:19:43,450 --> 00:19:45,603
na pola svijeta?
(zujanje telefona)

399
00:19:45,603 --> 00:19:46,850
Oh, sranje, to je moj cimer.

400
00:19:46,850 --> 00:19:47,683
čekaj.

401
00:19:50,420 --> 00:19:51,253
Što ima?

402
00:19:51,253 --> 00:19:53,550
- Dylan je upravo stavio Chelsea u njezin auto,

403
00:19:53,550 --> 00:19:56,110
s lisicama na rukama i povezom na očima.

404
00:19:56,110 --> 00:19:56,943
- U redu.

405
00:19:58,190 --> 00:19:59,023
- OK?

406
00:19:59,023 --> 00:20:01,220
Dakle, ne mislite
to je malo bizarno?

407
00:20:01,220 --> 00:20:02,110
- Stari, Dylan je.

408
00:20:02,110 --> 00:20:04,120
Rekao sam ti, ona je u nekim jezivim sranjima.

409
00:20:04,120 --> 00:20:06,820
- Ali što je ona radila?

410
00:20:06,820 --> 00:20:07,970
- Tko zna? koga briga

411
00:20:07,970 --> 00:20:10,600
Imam posla s
trenutna kriza.

412
00:20:10,600 --> 00:20:11,650
- Zašto? Što se dogodilo?

413
00:20:13,690 --> 00:20:14,523
Jules.

414
00:20:19,528 --> 00:20:21,361
- Jeste li još tamo?

415
00:20:22,830 --> 00:20:24,140
Naravno da moraš ići.

416
00:20:24,140 --> 00:20:26,200
Uvijek moraš ići.

417
00:20:26,200 --> 00:20:29,920
A ja sam tu, sama,
mirišući tvoje plahte,

418
00:20:29,920 --> 00:20:31,603
nabijen hrpom mačeva.

419
00:20:33,820 --> 00:20:34,773
To je metafora.

420
00:20:36,340 --> 00:20:40,000
Dakle, kada se vratiš,
ti moraš razgovarati.

421
00:20:40,000 --> 00:20:42,333
Polako umirem ovdje bez tebe.

422
00:20:50,650 --> 00:20:52,720
- O, moj Bože, tako mi je drago što si ovdje.

423
00:20:52,720 --> 00:20:55,010
- Da, pa, rekao sam ti da je luda.

424
00:20:55,010 --> 00:20:58,330
- Daj mi jedan logičan razlog
zašto bi netko to učinio?

425
00:20:58,330 --> 00:21:00,920
- Dylan nije logičan
osoba, pa ne mogu.

426
00:21:02,550 --> 00:21:04,950
- Ali, mislim, od te djevojke
bit će u redu, zar ne?

427
00:21:05,940 --> 00:21:07,093
- Da, naravno.

428
00:21:08,140 --> 00:21:09,958
Shvaćaš li koliko ludo zvučiš?

429
00:21:09,958 --> 00:21:10,791
(smije se)

430
00:21:10,791 --> 00:21:12,410
- Ne.

431
00:21:12,410 --> 00:21:14,803
- Dobro, treba ti još jedno pivo.

432
00:21:17,020 --> 00:21:19,840
- U redu, možeš napraviti
Zabavljaj se sa mnom koliko želiš,

433
00:21:19,840 --> 00:21:24,780
ali Keats piše muškarce

434
00:21:24,780 --> 00:21:26,450
koje žene zapravo žele.

435
00:21:26,450 --> 00:21:28,920
- Mm-hm.

436
00:21:28,920 --> 00:21:31,603
- To je kao agresija
je li to izgubljeni oblik umjetnosti.

437
00:21:32,640 --> 00:21:36,973
Muškarci su postali takvi
poput pasivnih dječačića.

438
00:21:37,863 --> 00:21:38,900
- Oh, jesu li?

439
00:21:38,900 --> 00:21:40,960
- da
- U redu.

440
00:21:40,960 --> 00:21:43,330
- Žene samo žele frajera
tko može, znaš, kao,

441
00:21:43,330 --> 00:21:46,633
baciti se i zaprljati se, znaš?

442
00:21:51,810 --> 00:21:52,915
- Oh, ne, ne. Ne, ne, ne.

443
00:21:52,915 --> 00:21:54,043
- Oh, što...
- Raif, ne.

444
00:21:54,043 --> 00:21:55,010
- Što?

445
00:21:55,010 --> 00:21:56,120
- Nećemo ovo raditi.

446
00:21:56,120 --> 00:21:56,953
- Zašto ne?

447
00:21:56,953 --> 00:21:59,150
- Zato što sam pijan.

448
00:21:59,150 --> 00:22:02,390
- Mm-hm.
- A ti si nekako pijan.

449
00:22:02,390 --> 00:22:03,985
- Da.
- Ne.

450
00:22:03,985 --> 00:22:05,227
br.

451
00:22:05,227 --> 00:22:07,810
(vesela glazba)

452
00:22:15,582 --> 00:22:16,415
(Raif zagunđa)

453
00:22:16,415 --> 00:22:18,915
(Raif se smije)

454
00:22:24,750 --> 00:22:26,171
- [Raif] Čekaj, kamo ideš?

455
00:22:26,171 --> 00:22:27,004
- Isuse.

456
00:22:32,172 --> 00:22:34,755
(nježna glazba)

457
00:22:53,451 --> 00:22:54,330
Oh.

458
00:22:54,330 --> 00:22:55,600
- Sinoć je bilo zabavno.

459
00:22:55,600 --> 00:22:57,500
- Da, u redu, Raif, ima kupaca.

460
00:23:00,080 --> 00:23:03,520
- Ima jedna mušterija,
a možemo otraga.

461
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
- [Ashley] Stani.

462
00:23:05,120 --> 00:23:05,980
- Što nije u redu?

463
00:23:05,980 --> 00:23:08,860
- Ne želim razgovarati
o ovim stvarima na poslu.

464
00:23:08,860 --> 00:23:10,983
- Mogli bismo razgovarati
kasnije kod mene.

465
00:23:12,830 --> 00:23:14,776
Odmah se vraćam.

466
00:23:14,776 --> 00:23:16,776
(uzdahne)

467
00:23:26,110 --> 00:23:27,440
- Dobro jutro.

468
00:23:27,440 --> 00:23:30,420
- Oh, da, jest.

469
00:23:30,420 --> 00:23:31,670
- Zašto? Što se dogodilo?

470
00:23:31,670 --> 00:23:32,870
- Raif je izlazio s prilaza

471
00:23:32,870 --> 00:23:34,400
kad sam jutros došao kući.

472
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
- Izgleda kao dobro
djevojka je imala lošu djevojačku noć.

473
00:23:37,720 --> 00:23:39,380
- Nije ono što misliš.

474
00:23:39,380 --> 00:23:42,462
- Točno je ono što mislimo.

475
00:23:42,462 --> 00:23:43,629
- Je li bilo epsko?

476
00:23:44,610 --> 00:23:47,850
- Bilo je dobro.

477
00:23:47,850 --> 00:23:48,870
- Dobro?

478
00:23:48,870 --> 00:23:51,280
- Da, bilo je sasvim u redu.

479
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
- Dobro je sranje!

480
00:23:52,580 --> 00:23:55,060
Fino nije ono što vam sada treba.

481
00:23:55,060 --> 00:23:59,270
Želim svaki užasan detalj,
ali prvo moram ići piškiti.

482
00:23:59,270 --> 00:24:00,103
Donesi mi kavu?

483
00:24:07,020 --> 00:24:08,623
- Nisi joj rekao, zar ne?

484
00:24:10,460 --> 00:24:11,293
- O čemu?

485
00:24:12,860 --> 00:24:15,030
- Zabava iznenađenja.

486
00:24:15,030 --> 00:24:17,080
- Oh, ne, ne bih to učinio.

487
00:24:17,080 --> 00:24:19,010
- Zato što je tražila
ako nas troje

488
00:24:19,010 --> 00:24:20,290
htio visjeti u subotu,

489
00:24:20,290 --> 00:24:22,690
pa sam pomislio da je možda ona
nešto posumnjao.

490
00:24:22,690 --> 00:24:23,640
- Ne, nikad to ne bih napravio.

491
00:24:23,640 --> 00:24:25,210
Znam čuvati tajnu.

492
00:24:25,210 --> 00:24:26,060
- Dobro je znati.

493
00:24:26,060 --> 00:24:27,593
Šteta što Raif nema.

494
00:24:28,572 --> 00:24:33,572
(vesela glazba)
(ljudi brbljaju)

495
00:24:50,623 --> 00:24:52,796
(Jules cvili)

496
00:24:52,796 --> 00:24:55,594
- [Jules] Bok!

497
00:24:55,594 --> 00:24:56,920
- kako si

498
00:24:56,920 --> 00:24:57,753
- Hvala.

499
00:24:58,674 --> 00:24:59,507
Pepeo.

500
00:25:00,518 --> 00:25:01,560
- Ispričajte me na trenutak.

501
00:25:01,560 --> 00:25:02,477
- Oh, naravno.

502
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
- Bok.
- Ash, ovo su moji šefovi,

503
00:25:07,160 --> 00:25:08,420
Scarlet i Tomas.

504
00:25:08,420 --> 00:25:09,770
- Oh, drago mi je što smo se upoznali.

505
00:25:09,770 --> 00:25:10,603
- Naše zadovoljstvo.

506
00:25:10,603 --> 00:25:12,110
- Čuo sam divne stvari.

507
00:25:12,110 --> 00:25:13,310
- Ne od Jules, siguran sam.

508
00:25:13,310 --> 00:25:15,580
- Šuti, znaš da te volim.

509
00:25:15,580 --> 00:25:16,750
- Votka od brusnice?

510
00:25:16,750 --> 00:25:17,583
- Molim te.

511
00:25:20,510 --> 00:25:22,993
Slavljenica, pokaži mi gdje je bar.

512
00:25:24,380 --> 00:25:27,493
- Bolje pazi, hoću
ukrasti svog muža.

513
00:25:30,850 --> 00:25:33,016
- Jules te jednostavno obožava.

514
00:25:33,016 --> 00:25:34,543
- Pa ona je najbolja.

515
00:25:35,560 --> 00:25:38,420
- Prekorit ću je što nije
govoreći mi kako si lijepa.

516
00:25:38,420 --> 00:25:41,610
- Oh, lijepo od tebe što si rekao.

517
00:25:41,610 --> 00:25:42,683
- I vrlo pošteno.

518
00:25:43,570 --> 00:25:45,320
Volio bih te ponekad fotografirati.

519
00:25:45,320 --> 00:25:47,330
baviš se modelingom?
- Oh, prije sam malo

520
00:25:47,330 --> 00:25:49,623
u srednjoj školi, ali više ne.

521
00:25:50,733 --> 00:25:53,048
- Biste li se skinuli?

522
00:25:53,048 --> 00:25:56,137
- Pa, kako je bilo u Fuckitu?

523
00:25:57,987 --> 00:25:59,053
- Je li te uopće briga?

524
00:26:01,240 --> 00:26:03,130
- Ne osobito.

525
00:26:03,130 --> 00:26:04,623
- Pa zašto bi pitao?

526
00:26:06,290 --> 00:26:08,510
- Zato što se pretvaram da mi je stalo

527
00:26:08,510 --> 00:26:10,533
s tobom me vodi dalje od iskrenosti.

528
00:26:13,140 --> 00:26:14,437
- Pijan si.

529
00:26:14,437 --> 00:26:16,100
- Nisam dovoljno pijan.

530
00:26:16,100 --> 00:26:18,660
- Nije golotinja unutra
izrabljivački smisao.

531
00:26:18,660 --> 00:26:19,603
To je erotska umjetnost.

532
00:26:20,860 --> 00:26:23,240
- Bilo kako bilo, ne skidam se

533
00:26:23,240 --> 00:26:25,220
pred kamerama.

534
00:26:25,220 --> 00:26:26,270
- Razmisli o tome.

535
00:26:26,270 --> 00:26:27,600
To je oslobađajuće.

536
00:26:27,600 --> 00:26:29,833
A neću ni zadržati
digitalne slike.

537
00:26:30,870 --> 00:26:32,950
I možeš pozirati s Jules.

538
00:26:32,950 --> 00:26:34,700
Molila me da je upucam.

539
00:26:35,807 --> 00:26:38,150
Mislim da joj se sviđa ideja o njezinim slikama

540
00:26:38,150 --> 00:26:39,790
visi u našoj dnevnoj sobi.

541
00:26:39,790 --> 00:26:41,653
- Kladim se da zna.

542
00:26:45,082 --> 00:26:46,772
Možete li me ispričati na sekundu?

543
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
- Naravno.

544
00:27:07,100 --> 00:27:09,210
- Nema više skrivanja od Raifa.

545
00:27:09,210 --> 00:27:10,830
- Nisam.

546
00:27:10,830 --> 00:27:13,993
- Čovječe, nisam slijep.

547
00:27:14,870 --> 00:27:15,970
- Ne mogu si pomoći.

548
00:27:15,970 --> 00:27:18,640
Samo što je posao bio tako neugodan.

549
00:27:18,640 --> 00:27:20,400
To je kao noćna mora.

550
00:27:20,400 --> 00:27:22,390
- Od toga praviš noćnu moru.

551
00:27:22,390 --> 00:27:23,680
Što je najgore što se može dogoditi?

552
00:27:23,680 --> 00:27:28,680
Ponovno te zajebe, a onda
možda ti se ovaj put svidi.

553
00:27:29,140 --> 00:27:30,110
Bum.

554
00:27:30,110 --> 00:27:31,840
- Da, ili samo čini još neugodnijim

555
00:27:31,840 --> 00:27:34,350
jer ne znam što osjećam prema njemu.

556
00:27:34,350 --> 00:27:35,420
- Nemoj previše razmišljati.

557
00:27:35,420 --> 00:27:36,900
Samo igraj cool,

558
00:27:36,900 --> 00:27:40,680
pogotovo ako postoji
šansa da ti se sviđa.

559
00:27:40,680 --> 00:27:42,670
- Možda bi trebao biti cool.

560
00:27:42,670 --> 00:27:43,777
- Što?

561
00:27:43,777 --> 00:27:46,680
- "Bolje pripazi, možda
ukrasti svog muža."

562
00:27:46,680 --> 00:27:48,024
Stvarno, Jules?

563
00:27:48,024 --> 00:27:48,857
- Što?

564
00:27:48,857 --> 00:27:51,150
- Paradiraš s njim
točno ispred nje.

565
00:27:51,150 --> 00:27:53,230
- Ashley.
- I tako je slatka

566
00:27:53,230 --> 00:27:55,113
i stvarno joj se sviđaš.

567
00:27:56,600 --> 00:27:57,930
- [Dylan] Koji su tvoji tvrdi ne?

568
00:27:57,930 --> 00:27:59,440
- Teški nosovi su policajci.

569
00:27:59,440 --> 00:28:01,250
- Potpuno se slažem.

570
00:28:01,250 --> 00:28:03,140
- Moli za bol,
ne bježite od toga.

571
00:28:03,140 --> 00:28:04,580
- Upravo tako.

572
00:28:04,580 --> 00:28:06,540
- Mogu li ti donijeti još jednu injekciju?

573
00:28:06,540 --> 00:28:09,040
- Ti dobro znaš
stvari za reći, zar ne?

574
00:28:15,096 --> 00:28:17,679
(nježna glazba)

575
00:28:36,140 --> 00:28:37,483
Ovo je zabava.

576
00:28:38,670 --> 00:28:40,193
Nema više sobarice.

577
00:29:00,060 --> 00:29:01,650
- Mm-mm.
- Mm.

578
00:29:01,650 --> 00:29:03,587
- Tako si jebeno seksi.

579
00:29:03,587 --> 00:29:04,847
- Nisam pokušavao biti.

580
00:29:04,847 --> 00:29:07,283
- Mislim da je to najbolji dio.

581
00:29:11,420 --> 00:29:14,193
- Sretan rođendan
najgora kuja koju znam.

582
00:29:18,410 --> 00:29:19,793
- Na pola puta do 50.

583
00:29:20,990 --> 00:29:22,900
- A ti imaš cijeli život

584
00:29:22,900 --> 00:29:24,850
nevjerojatnog seksa pred vama.

585
00:29:24,850 --> 00:29:26,490
- [Tina] Prvo mora pronaći nekoga.

586
00:29:26,490 --> 00:29:27,500
- [Kim] Naći će ona nekoga.

587
00:29:27,500 --> 00:29:29,050
- Pa nisam nikoga našao.

588
00:29:29,050 --> 00:29:30,370
- Da, ali postoje
cijeli niz razloga

589
00:29:30,370 --> 00:29:31,255
još si samac.

590
00:29:31,255 --> 00:29:32,360
(smije se)

591
00:29:32,360 --> 00:29:33,460
- Baš si kučka.

592
00:29:34,580 --> 00:29:36,850
- Mogu li nasamo razgovarati?

593
00:29:36,850 --> 00:29:39,410
- Nema više pucanja bez mene, dame.

594
00:29:39,410 --> 00:29:40,243
- Nikad.

595
00:29:42,470 --> 00:29:43,863
- Netko je u nevolji.

596
00:29:45,003 --> 00:29:46,660
- Aha.

597
00:29:46,660 --> 00:29:47,960
- Imam curu za tebe.

598
00:29:48,864 --> 00:29:49,697
- Je li to ona?

599
00:29:50,560 --> 00:29:51,710
- Ashley?

600
00:29:51,710 --> 00:29:52,800
Ne, ona je...

601
00:29:52,800 --> 00:29:53,633
- Opasno.

602
00:29:54,810 --> 00:29:56,403
- U vezi.

603
00:29:56,403 --> 00:29:58,505
(smije se)

604
00:29:58,505 --> 00:30:00,055
- To nas nikada prije nije spriječilo.

605
00:30:01,090 --> 00:30:02,623
- Ona je također zabranjena.

606
00:30:03,955 --> 00:30:06,827
- Ja odlučujem tko je zabranjen.

607
00:30:16,280 --> 00:30:18,893
- Dakle, kradeš moju
muž odsutan, a ti?

608
00:30:20,020 --> 00:30:22,363
- Znaš da to nikad ne bih učinio.

609
00:30:24,060 --> 00:30:26,127
Ipak bih te mogao ukrasti.

610
00:30:34,760 --> 00:30:35,670
- Ja sam za sve.

611
00:30:35,670 --> 00:30:36,503
Vi odlučujete.

612
00:30:36,503 --> 00:30:37,770
Što prljavije to bolje.

613
00:30:37,770 --> 00:30:39,483
- Ništa nije zabranjeno.

614
00:30:40,800 --> 00:30:42,220
- Ti postavljaš pravila.

615
00:30:42,220 --> 00:30:43,173
Ja im se pokoravam.

616
00:30:50,490 --> 00:30:52,340
- Ispričajte me na trenutak.

617
00:30:55,597 --> 00:30:56,810
- Žao mi je.

618
00:30:56,810 --> 00:30:59,560
Elliottova verzija predigre
ostavlja žene na cedilu.

619
00:31:06,500 --> 00:31:09,293
- Hej, zašto si takav?

620
00:31:09,293 --> 00:31:11,020
- Zato što nisam raspoložena.

621
00:31:11,020 --> 00:31:11,853
- Prestani biti tako sramežljiv.

622
00:31:11,853 --> 00:31:13,350
Nisi bio sramežljiv neku noć.

623
00:31:13,350 --> 00:31:14,253
- Ne. Ne, Raif.

624
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
- Niste li vi bili taj koji je rekao agresija?

625
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
bila izgubljena umjetnička forma?

626
00:31:18,540 --> 00:31:20,220
- Nisam na ovo mislio.

627
00:31:20,220 --> 00:31:21,270
- Hej!

628
00:31:21,270 --> 00:31:22,103
Pusti je.

629
00:31:24,580 --> 00:31:25,413
- Tko si ti, dovraga?

630
00:31:25,413 --> 00:31:26,380
Ima li monitora u dvorani?

631
00:31:26,380 --> 00:31:28,800
Ova zabava ima monitor u dvorani?

632
00:31:28,800 --> 00:31:31,020
- Stajat ću ovdje cijelu noć,

633
00:31:31,020 --> 00:31:32,970
ali neću je ostaviti samu s tobom.

634
00:31:35,260 --> 00:31:37,640
- Previše si jebeno trijezan.

635
00:31:37,640 --> 00:31:38,903
Donijet ću ti pivo.

636
00:31:55,991 --> 00:31:58,750
(kucanje)

637
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
- Jesi li dobro?

638
00:32:01,290 --> 00:32:02,123
- Da.

639
00:32:03,030 --> 00:32:05,450
Obično je prilično fin dečko.

640
00:32:05,450 --> 00:32:06,400
On je samo...

641
00:32:06,400 --> 00:32:07,233
- Pijan.

642
00:32:10,620 --> 00:32:11,963
Usput, ja sam Elliott.

643
00:32:14,850 --> 00:32:15,683
- Ashley.

644
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
- Je li ovo tvoja soba?

645
00:32:22,200 --> 00:32:23,490
- Da.

646
00:32:23,490 --> 00:32:24,533
Nekakav nered.

647
00:32:25,810 --> 00:32:26,993
- Ne smeta mi nered.

648
00:32:31,440 --> 00:32:33,953
To je prilično zanimljivo
knjiga koju imaš tamo.

649
00:32:37,450 --> 00:32:39,783
- [Ashley] Bilo je to za klub knjiga.

650
00:32:39,783 --> 00:32:40,616
- Ah.

651
00:32:42,820 --> 00:32:44,370
Tko ti je najdraži lik?

652
00:32:45,770 --> 00:32:46,633
- Jesi li pročitao?

653
00:32:50,159 --> 00:32:51,760
- Jesam.

654
00:32:51,760 --> 00:32:52,860
- Ne vjerujem ti.

655
00:32:53,980 --> 00:32:54,813
- Istina je.

656
00:32:56,040 --> 00:32:57,400
- Pa, što si mislio?

657
00:32:57,400 --> 00:32:59,113
Većina muškaraca misli da je to samo sranje.

658
00:33:00,320 --> 00:33:01,733
- Što fali smutiji?

659
00:33:03,960 --> 00:33:04,793
- Upravo tako.

660
00:33:07,680 --> 00:33:08,513
Hm.

661
00:33:11,070 --> 00:33:11,963
Uh, Maura.

662
00:33:12,970 --> 00:33:15,590
Maura je bila moj omiljeni lik.

663
00:33:15,590 --> 00:33:17,680
- Bila je prava kontradikcija.

664
00:33:17,680 --> 00:33:22,263
Bila je skromna, ali vrlo moćna.

665
00:33:23,150 --> 00:33:25,283
- Nije imala pojma koliko moćan.

666
00:33:31,060 --> 00:33:33,460
Znate, većina muškaraca to samo ismijava,

667
00:33:33,460 --> 00:33:36,760
ali, znaš, Keats stvarno razumije

668
00:33:36,760 --> 00:33:39,773
složenosti ženske seksualnosti.

669
00:33:40,650 --> 00:33:44,269
I ne mogu vjerovati da sam upravo rekao
da potpunom strancu.

670
00:33:44,269 --> 00:33:45,230
- Zašto?

671
00:33:45,230 --> 00:33:46,780
- Znaš, čitao sam negdje na internetu

672
00:33:46,780 --> 00:33:50,020
da je Keats vjerojatno žena,

673
00:33:50,020 --> 00:33:51,067
što je srceparajuće jer--

674
00:33:51,067 --> 00:33:52,647
- On je itekako čovjek.

675
00:33:55,330 --> 00:33:56,540
- Kako to znaš?

676
00:33:56,540 --> 00:34:00,027
- Zato što sam ja on.

677
00:34:00,027 --> 00:34:01,960
(smije se)

678
00:34:01,960 --> 00:34:04,850
- Ah, vi ste Nolan Keats?

679
00:34:04,850 --> 00:34:06,400
- da

680
00:34:06,400 --> 00:34:07,343
To je moj pseudonim.

681
00:34:08,330 --> 00:34:09,593
- Ne vjerujem ti.

682
00:34:11,870 --> 00:34:12,920
- Daj mi svoj telefon.

683
00:34:20,730 --> 00:34:21,890
- [Ashley] Zašto?

684
00:34:21,890 --> 00:34:22,983
- Samo mi vjeruj.

685
00:34:26,982 --> 00:34:27,815
(telefon zvoni)

686
00:34:27,815 --> 00:34:29,732
Neka ide na govornu poštu.

687
00:34:33,901 --> 00:34:35,990
- [Žena] Došli ste do
govorna pošta Nolana Keatsa.

688
00:34:35,990 --> 00:34:37,183
Molimo ostavite poruku.

689
00:34:38,340 --> 00:34:39,690
- Kako si dobio njegov broj?

690
00:34:40,650 --> 00:34:41,700
- Još uvijek mi ne vjeruješ.

691
00:34:41,700 --> 00:34:42,640
- Ne.

692
00:34:42,640 --> 00:34:44,870
Nitko ne zna tko je on.

693
00:34:44,870 --> 00:34:48,043
- Nekoliko ih ima, a sada si ti jedan od njih.

694
00:34:50,720 --> 00:34:51,553
- Zašto bi mi rekao?

695
00:34:51,553 --> 00:34:52,620
Ti me čak ni ne poznaješ.

696
00:34:53,550 --> 00:34:56,300
- Prilično dobro procjenjujem karakter.

697
00:34:56,300 --> 00:34:58,050
Prilično sam siguran da ti mogu vjerovati.

698
00:34:59,340 --> 00:35:01,727
Ako i dalje trebaš dokaz,
Mogu ti ga dati.

699
00:35:02,569 --> 00:35:03,402
- Kako?

700
00:35:05,970 --> 00:35:09,060
- Pa, vas dvoje ličite
ne namjeravaš ništa dobro.

701
00:35:09,060 --> 00:35:11,930
- Upravo sam krenuo prema kupaonici.

702
00:35:11,930 --> 00:35:14,180
- Pa, nije u Ashleyinoj spavaćoj sobi.

703
00:35:14,180 --> 00:35:15,130
To je niz hodnik.

704
00:35:17,250 --> 00:35:18,550
- Bilo mi je drago upoznati te.

705
00:35:21,390 --> 00:35:23,430
- Jules te traži.

706
00:35:23,430 --> 00:35:24,610
- U redu.

707
00:35:24,610 --> 00:35:26,973
- I tvoj dečko
povratio na travnjaku ispred kuće.

708
00:35:28,670 --> 00:35:30,320
- [Ashley] On nije moj dečko.

709
00:36:23,980 --> 00:36:24,813
Jules.

710
00:36:24,813 --> 00:36:26,520
- Ali to je komplicirano.

711
00:36:26,520 --> 00:36:28,090
Postoje sve te zamršenosti,

712
00:36:28,090 --> 00:36:30,690
jebeni fotografski posao,

713
00:36:30,690 --> 00:36:33,713
stan s ovim egzotičnim biljkama.

714
00:36:34,850 --> 00:36:37,190
Kao da se više ne možeš udati

715
00:36:37,190 --> 00:36:39,310
a da nemate sve te obveze.

716
00:36:39,310 --> 00:36:42,730
- E, to je ono što je brak
je, Jules: obveze.

717
00:36:42,730 --> 00:36:45,303
- Nisam namjeravala rasturiti brak.

718
00:36:50,540 --> 00:36:52,490
Nisam ni napravio prvi korak.

719
00:36:52,490 --> 00:36:55,490
Samo sam nas vozio do
ovo mjesto za fotografiranje,

720
00:36:55,490 --> 00:36:57,420
i sljedeće što znam,

721
00:36:57,420 --> 00:37:00,882
ona me osjeća gore
semafor i nemam pojma--

722
00:37:00,882 --> 00:37:01,715
- Uh.

723
00:37:03,430 --> 00:37:04,390
Ona?

724
00:37:04,390 --> 00:37:05,323
- Grimizna.

725
00:37:06,410 --> 00:37:08,973
- Mislio sam da imaš
afera s Tomasom.

726
00:37:10,548 --> 00:37:12,631
(smijeh)

727
00:37:13,490 --> 00:37:16,400
- Čovječe, zajebavaš se?

728
00:37:16,400 --> 00:37:18,700
Tip je totalni kreten.

729
00:37:18,700 --> 00:37:19,890
- Pa, kako sam mogao znati?

730
00:37:19,890 --> 00:37:21,800
Visiš na njemu cijelu noć i...

731
00:37:23,950 --> 00:37:24,783
čekaj malo

732
00:37:26,520 --> 00:37:27,820
Znači li to da si gay?

733
00:37:28,800 --> 00:37:29,900
- Ne volim etikete.

734
00:37:32,869 --> 00:37:35,452
(nježna glazba)

735
00:37:39,830 --> 00:37:41,983
- Ne pristaje savršeno.

736
00:37:46,650 --> 00:37:47,483
- Dođi ovamo.

737
00:37:50,750 --> 00:37:51,707
Zaokrenuti.

738
00:37:57,070 --> 00:37:58,283
Meni dobro izgleda.

739
00:38:01,070 --> 00:38:02,160
Stavi nogu ovdje.

740
00:38:07,940 --> 00:38:10,200
Večeras je sve u igri uloga.

741
00:38:10,200 --> 00:38:11,150
- Volim igranje uloga.

742
00:38:15,660 --> 00:38:18,593
- Želim da budeš
djevica, nevina djevojka.

743
00:38:45,357 --> 00:38:46,190
- Pošta.

744
00:39:14,658 --> 00:39:17,325
(telefon zvoni)

745
00:39:21,440 --> 00:39:22,600
- Bok.

746
00:39:22,600 --> 00:39:23,713
- Jesi li dobio moj dar?

747
00:39:25,730 --> 00:39:27,550
- Jesam.

748
00:39:27,550 --> 00:39:28,820
Hvala.

749
00:39:28,820 --> 00:39:30,640
- [Elliott] Vjeruješ li mi sad?

750
00:39:30,640 --> 00:39:32,660
- Žao mi je što nisam prije.

751
00:39:32,660 --> 00:39:34,080
- Ne krivim te.

752
00:39:34,080 --> 00:39:36,630
Dobro je biti skeptičan prema strancima.

753
00:39:36,630 --> 00:39:38,100
- [Ashley] Dakle, je li ovo nova knjiga

754
00:39:38,100 --> 00:39:40,240
izlaziš na jesen?

755
00:39:40,240 --> 00:39:41,073
- da

756
00:39:42,090 --> 00:39:42,923
- Vau.

757
00:39:45,380 --> 00:39:46,213
- [Elliott] Što?

758
00:39:47,050 --> 00:39:48,160
- Oh.

759
00:39:48,160 --> 00:39:51,720
Dobro, pa kad sam čuo tamo
izašla je druga knjiga,

760
00:39:51,720 --> 00:39:54,450
Prestrašio sam se, tako sam se uzbudio.

761
00:39:54,450 --> 00:39:56,960
- Pa nadam se ovaj
onda ne razočarava.

762
00:39:56,960 --> 00:39:57,990
- Oh, neće.

763
00:39:57,990 --> 00:39:59,423
Ti si briljantan.

764
00:40:01,220 --> 00:40:06,220
Zapravo, pokušavao sam
pronaći način da vas kontaktiram

765
00:40:06,500 --> 00:40:09,800
otkako čitam Slave
pa bih ti to mogao reći.

766
00:40:09,800 --> 00:40:10,633
- Stvarno?

767
00:40:10,633 --> 00:40:12,060
- Mislim, više od svega,

768
00:40:12,060 --> 00:40:14,443
Samo sam ti htio reći hvala.

769
00:40:15,410 --> 00:40:16,423
- [Elliott] Za što?

770
00:40:17,520 --> 00:40:21,270
- Tu knjigu potpuno
promijenio cijelu moju perspektivu

771
00:40:21,270 --> 00:40:26,000
o seksu i ljubavi, i otvorilo se
gore ovaj dio mene koji--

772
00:40:26,000 --> 00:40:28,810
- Čovječe, Tomas to želi
obnoviti svoje vjenčane zavjete!

773
00:40:28,810 --> 00:40:30,130
- U redu. Razgovarat ćemo o tome kasnije.

774
00:40:30,130 --> 00:40:31,670
- Nije mu rekla da ga ostavlja!

775
00:40:31,670 --> 00:40:33,277
Koji kurac?!

776
00:40:42,270 --> 00:40:43,103
- Halo?

777
00:40:44,720 --> 00:40:45,650
- Još sam ovdje.

778
00:40:45,650 --> 00:40:46,483
- Oh, oprosti.

779
00:40:46,483 --> 00:40:48,033
Moja cimerica je imala krizu.

780
00:40:49,250 --> 00:40:50,220
Što sam govorio?

781
00:40:50,220 --> 00:40:52,960
- Kako se moja knjiga promijenila
tvoj pogled na seks.

782
00:40:52,960 --> 00:40:54,263
- Oh, točno.

783
00:40:55,840 --> 00:40:59,650
Da, uključio je ovaj prekidač u meni,

784
00:40:59,650 --> 00:41:02,523
i od tada više nisam ista.

785
00:41:03,670 --> 00:41:04,503
- Razraditi.

786
00:41:06,130 --> 00:41:06,963
- Hm.

787
00:41:09,980 --> 00:41:14,253
Doživjela sam najintenzivniji orgazam
mog života čitajući tvoju knjigu.

788
00:41:20,010 --> 00:41:20,843
Zdravo?

789
00:41:22,490 --> 00:41:23,833
- [Elliott] Nazvat ću te sutra.

790
00:41:25,917 --> 00:41:28,500
(nježna glazba)

791
00:41:31,780 --> 00:41:32,920
- Nema više igara.

792
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
- Jules, on se vraća.

793
00:41:34,520 --> 00:41:36,340
- Moraš mu reći za nas.

794
00:41:36,340 --> 00:41:37,770
- Hoću.

795
00:41:37,770 --> 00:41:38,860
- Ovo je mazohizam,

796
00:41:38,860 --> 00:41:40,950
tražiš da ti pomognem oko drugog vjenčanja?

797
00:41:40,950 --> 00:41:42,000
- Nisam te pitao.

798
00:41:42,000 --> 00:41:43,870
- Ne, jest, jer mu nisi rekla

799
00:41:43,870 --> 00:41:45,030
ostavljaš ga.

800
00:41:45,030 --> 00:41:45,863
Zašto?

801
00:41:47,080 --> 00:41:48,260
- Čekam pravi trenutak.

802
00:41:48,260 --> 00:41:49,510
- Ovo je pravi trenutak.

803
00:41:52,337 --> 00:41:53,823
Završi ili sam gotov.

804
00:42:00,190 --> 00:42:02,823
- Postajem stvarno umoran
od toga da mi kažeš ne.

805
00:42:04,979 --> 00:42:06,810
- Pa ako si takav
ljubitelj zapovijedanja,

806
00:42:06,810 --> 00:42:08,760
zašto ne nađeš vlastitu pokornu?

807
00:42:10,000 --> 00:42:12,280
- Više volim biti na koljenima,

808
00:42:12,280 --> 00:42:14,770
moleći te da mi daš ono što želim.

809
00:42:14,770 --> 00:42:15,603
- Što je to?

810
00:42:17,260 --> 00:42:18,753
- Želim te poševiti.

811
00:42:22,130 --> 00:42:23,230
Prošlo je neko vrijeme.

812
00:42:23,230 --> 00:42:24,763
Frustriraš me.

813
00:42:26,920 --> 00:42:27,770
- Bio sam zauzet.

814
00:42:32,480 --> 00:42:34,370
- Što ako nam nađem nekog...

815
00:42:34,370 --> 00:42:35,600
- Dylan.
- Netko koga možemo oboje

816
00:42:35,600 --> 00:42:36,910
zabaviti se s?

817
00:42:36,910 --> 00:42:39,600
Znaš da znam što voliš.

818
00:42:39,600 --> 00:42:40,700
- Razmislit ću o tome.

819
00:42:41,550 --> 00:42:43,930
- Zašto mi to radiš?

820
00:42:43,930 --> 00:42:47,100
- Jer svaki dobar podložan
treba naučiti suzdržanost,

821
00:42:47,100 --> 00:42:49,150
i iz bilo kojeg razloga, još niste.

822
00:42:52,180 --> 00:42:53,253
- Bože, mrzim te.

823
00:42:59,730 --> 00:43:01,043
- Željela bi da me mrziš.

824
00:43:09,202 --> 00:43:10,360
(uzdahne)

825
00:43:10,360 --> 00:43:12,240
- A stvar je u tome da je ona samo
stalno me zeza,

826
00:43:12,240 --> 00:43:14,120
tjera me da vjerujem da sam ja njena srodna duša,

827
00:43:14,120 --> 00:43:15,830
kada stvarno, samo sam, kao,

828
00:43:15,830 --> 00:43:17,000
njezina lezbijska ljubavnica.
(telefon zvoni)

829
00:43:17,000 --> 00:43:19,270
A toliko sam ih pročitao
priče o ljubavnicama,

830
00:43:19,270 --> 00:43:21,090
i oni, kao, nikad ne izađu na vrh,

831
00:43:21,090 --> 00:43:22,210
kao, ikada.
- Halo?

832
00:43:22,210 --> 00:43:23,390
- Ono što trebam je...

833
00:43:23,390 --> 00:43:24,860
- [Elliott] Idi negdje privatno.

834
00:43:24,860 --> 00:43:27,317
- Dokazi koji dokazuju da je ona, kao...

835
00:43:27,317 --> 00:43:28,360
- ja--
- Ne znam,

836
00:43:28,360 --> 00:43:29,500
stvarno brine za mene.

837
00:43:29,500 --> 00:43:30,713
- Moram uzeti ovo.

838
00:43:31,930 --> 00:43:33,630
- Dobro, ali požuri, jebo te,

839
00:43:33,630 --> 00:43:34,463
jer ovo moramo shvatiti!

840
00:43:34,463 --> 00:43:35,393
- U redu. U redu.

841
00:43:41,892 --> 00:43:42,725
(uzdahne)

842
00:43:42,725 --> 00:43:46,890
- Želim da napuniš dvije godine
drugo poglavlje Posjeduje.

843
00:43:46,890 --> 00:43:47,793
- U redu.

844
00:43:49,150 --> 00:43:49,983
Zašto?

845
00:43:49,983 --> 00:43:51,873
- Želim da mi to pročitaš naglas.

846
00:43:53,328 --> 00:43:56,178
Želite čuti kako moje riječi
zvuk koji izlazi iz tvojih usta.

847
00:43:57,470 --> 00:43:58,882
- Dobro, ali ja...

848
00:43:58,882 --> 00:44:00,382
- [Elliott] Učini to.

849
00:44:14,740 --> 00:44:17,313
- Bila sam mokra prije nego me je i dotaknuo,

850
00:44:18,400 --> 00:44:21,603
žudeći da me otvori
gore i uvući se unutra.

851
00:44:24,800 --> 00:44:26,053
Bez nježnosti.

852
00:44:27,800 --> 00:44:30,113
Koljena su mi klecala na njegov dodir.

853
00:44:31,460 --> 00:44:36,200
Tek sam ga upoznala, a opet moj
tijelo više nije bilo moje.

854
00:44:36,200 --> 00:44:38,100
i--
- Završi ostatak knjige

855
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
do sutra ujutro.

856
00:44:40,960 --> 00:44:41,840
- Nema problema.

857
00:44:43,028 --> 00:44:45,500
- [Elliott] Ali jesi
obećati mi jednu stvar.

858
00:44:45,500 --> 00:44:46,560
- U redu.

859
00:44:46,560 --> 00:44:48,850
- Nema masturbacije dok ja ne kažem.

860
00:44:48,850 --> 00:44:50,030
- Što?

861
00:44:50,030 --> 00:44:51,873
- Ja ću ti reći kada ćeš svršiti.

862
00:44:53,460 --> 00:44:54,580
- Šališ se.

863
00:44:54,580 --> 00:44:57,550
- Ako mislite da vas moje knjige uzbuđuju,

864
00:44:57,550 --> 00:44:59,750
zamislite koliko je intenzivno
prava stvar bi mogla biti.

865
00:45:06,621 --> 00:45:07,560
(vrata zveckaju)

866
00:45:07,560 --> 00:45:09,410
- Znam kako možemo doći do dokaza!

867
00:45:12,450 --> 00:45:14,180
Čovječe, to je genijalno.

868
00:45:14,180 --> 00:45:15,640
- Zbrkano je.

869
00:45:15,640 --> 00:45:17,380
- Dovraga, upita Scarlet
da budeš model za nju.

870
00:45:17,380 --> 00:45:19,150
Samo radiš ono što ona želi.

871
00:45:19,150 --> 00:45:21,920
- Da, ali ne želim to učiniti.

872
00:45:21,920 --> 00:45:23,080
- Neće ništa posumnjati.

873
00:45:23,080 --> 00:45:25,380
Samo je natjeraj da počne razgovarati s tobom.

874
00:45:25,380 --> 00:45:26,650
Reci joj koliko ti se sviđa njezino umjetničko djelo,

875
00:45:26,650 --> 00:45:28,030
koliko je kreativna i talentirana,

876
00:45:28,030 --> 00:45:30,390
a onda, bum, pitaj je hoće li
ona ostavlja muža.

877
00:45:30,390 --> 00:45:32,300
- Dobro, ovo nije suptilno.

878
00:45:32,300 --> 00:45:34,160
- Pa, onda, shvati
što ćeš reći,

879
00:45:34,160 --> 00:45:36,300
jer sam ti rezervirao
termin u četvrtak.

880
00:45:36,300 --> 00:45:37,343
- Zezaš me.

881
00:45:39,080 --> 00:45:39,913
- Ne.

882
00:45:42,563 --> 00:45:45,730
(nježna gitarska glazba)

883
00:45:52,290 --> 00:45:54,590
- [Elliott] Draga Ashley,
Htjela bih te pozvati

884
00:45:54,590 --> 00:45:56,640
malo dublje u moj svijet.

885
00:45:56,640 --> 00:45:59,010
Kako biste se osjećali o a
submisivno iskustvo u stvarnom životu

886
00:45:59,010 --> 00:46:00,970
sa mnom kao vodičem?

887
00:46:00,970 --> 00:46:02,720
Ako vas ovo zanima,

888
00:46:02,720 --> 00:46:05,893
priloženo ćete naći zapečaćeno
kuverta sa svojim prvim zadatkom.

889
00:46:09,220 --> 00:46:12,750
Ne otvaraj ga osim ako nisi
voljni odvažiti se niz mračnu

890
00:46:12,750 --> 00:46:14,463
i iskrivljena zečja rupa sa mnom.

891
00:46:26,586 --> 00:46:28,750
- [Ashley] Izvoli.

892
00:46:28,750 --> 00:46:30,154
- Oh.

893
00:46:30,154 --> 00:46:31,112
Hvala.
- Mm-hm.

894
00:46:31,112 --> 00:46:32,212
- Puno vam hvala.

895
00:46:35,030 --> 00:46:37,340
- Hej, nema više punjenja za tog tipa.

896
00:46:37,340 --> 00:46:39,210
- Mislio sam da je to neograničeno punjenje.

897
00:46:39,210 --> 00:46:41,603
- On to ulijeva u jebenu tvornicu.

898
00:46:44,040 --> 00:46:45,100
- Zašto bi to učinio?

899
00:46:45,100 --> 00:46:48,900
- Da se može stalno vraćati
ovdje gore da buljim u tvoje sise.

900
00:46:48,900 --> 00:46:51,290
Što si mislio?
danas ne nosiš grudnjak?

901
00:46:51,290 --> 00:46:53,420
Idi straga, obuci moj flanel.

902
00:46:53,420 --> 00:46:54,660
- Ne mogu.

903
00:46:54,660 --> 00:46:55,493
- Učini to.

904
00:46:56,570 --> 00:46:58,087
- Šef me poslao kući.

905
00:46:58,087 --> 00:47:00,080
- [Elliott] Ali tvoj
prvi zadatak je bio uspješan.

906
00:47:00,080 --> 00:47:01,890
- Totalno sam ponižena.

907
00:47:01,890 --> 00:47:03,200
- [Elliot] Poanta je gurati vas

908
00:47:03,200 --> 00:47:04,450
izvan vaše zone udobnosti.

909
00:47:05,418 --> 00:47:06,519
Uživaj u tome.

910
00:47:06,519 --> 00:47:09,686
(elegantna klavirska glazba)

911
00:47:16,500 --> 00:47:18,240
- Sad, gdje je ta sramežljiva djevojka

912
00:47:18,240 --> 00:47:20,590
koji nije htio pozirati
za mene neku noć?

913
00:47:23,090 --> 00:47:25,110
- Pokušava biti malo odvažnija.

914
00:47:25,110 --> 00:47:27,770
- Pa nema ništa
biti nervozan.

915
00:47:27,770 --> 00:47:31,020
U redu, pa zadrži ogrtač,

916
00:47:31,020 --> 00:47:35,033
ali pustite ga da se spušta s vašeg
rame malo.

917
00:47:39,210 --> 00:47:40,460
Trebao bi biti ponosan na sebe

918
00:47:40,460 --> 00:47:42,971
za prihvaćanje avanturističkog duha.

919
00:47:42,971 --> 00:47:45,554
(snimke fotoaparata)

920
00:47:48,389 --> 00:47:51,123
Svi smo postali tako uplašeni
više riskirati.

921
00:47:52,350 --> 00:47:54,629
Postati robovi vlastitih dosadnih života.

922
00:47:54,629 --> 00:47:56,570
(snimke fotoaparata)

923
00:47:56,570 --> 00:48:01,570
Svi mi, robovi svojima
poslovi, naši bankovni računi.

924
00:48:03,950 --> 00:48:05,810
Volim svog muža.

925
00:48:05,810 --> 00:48:08,430
Pa, napravio je puno
za mene profesionalno,

926
00:48:08,430 --> 00:48:10,700
i tu je dio mene
to je vrlo zaštitnički

927
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
našeg braka zbog toga.

928
00:48:13,165 --> 00:48:14,860
(snimke fotoaparata)

929
00:48:14,860 --> 00:48:16,513
Dakle, pitanje postaje:

930
00:48:17,400 --> 00:48:18,743
Volim li ga zbog njega,

931
00:48:19,860 --> 00:48:22,445
ili ga volim zbog
što je učinio za moju karijeru?

932
00:48:22,445 --> 00:48:24,753
(snimke fotoaparata)
Linije postaju zamagljene.

933
00:48:27,799 --> 00:48:30,382
(snimke fotoaparata)

934
00:48:32,140 --> 00:48:34,940
Vidite li onu sliku kako visi tamo?

935
00:48:34,940 --> 00:48:37,280
Volim tu fotografiju.

936
00:48:37,280 --> 00:48:40,740
To na neki način utjelovljuje samu borbu

937
00:48:40,740 --> 00:48:42,435
o kojoj govorim.

938
00:48:42,435 --> 00:48:44,140
(snimke fotoaparata)
tko su oni

939
00:48:44,140 --> 00:48:48,193
- Ove dvije žene sam ustrijelio prije mnogo godina.

940
00:48:50,340 --> 00:48:51,874
Bili su robovi svojih brakova.

941
00:48:51,874 --> 00:48:54,840
(snimke fotoaparata)

942
00:48:54,840 --> 00:48:57,460
Nikada nisam vidio vezu
sasvim poput njihovih.

943
00:48:57,460 --> 00:48:59,091
- Jesu li završili zajedno?

944
00:48:59,091 --> 00:49:01,674
(snimke fotoaparata)

945
00:49:02,880 --> 00:49:04,310
- Ne.

946
00:49:04,310 --> 00:49:05,163
Naravno da nije.

947
00:49:06,310 --> 00:49:08,655
Ostale su sa svojim muževima.

948
00:49:08,655 --> 00:49:11,238
(snimke fotoaparata)

949
00:49:13,280 --> 00:49:14,363
- To je tragično.

950
00:49:15,270 --> 00:49:17,843
- Nije svaka ljubavna priča
završava kao ljubavni roman.

951
00:49:20,415 --> 00:49:22,357
(snimke fotoaparata)

952
00:49:22,357 --> 00:49:23,960
(snimke fotoaparata)

953
00:49:23,960 --> 00:49:26,243
- Jules je vrlo ranjiva, Scarlet.

954
00:49:29,270 --> 00:49:30,103
- Znam to.

955
00:49:31,430 --> 00:49:32,930
- Ona želi ljubavni roman.

956
00:49:36,085 --> 00:49:37,913
- Pa, onda ona čita pogrešnu knjigu.

957
00:49:40,303 --> 00:49:42,886
(snimke fotoaparata)

958
00:49:53,040 --> 00:49:54,560
- Hej, je li sve u redu?

959
00:49:54,560 --> 00:49:56,050
- Kad nazovem, ti se javi.

960
00:49:56,050 --> 00:49:58,040
Tako ovo funkcionira.

961
00:49:58,040 --> 00:49:59,587
- Žao mi je, radio sam
ova stvar za Jules i--

962
00:49:59,587 --> 00:50:02,730
- Ne možeš samo nestati
kad god želiš.

963
00:50:02,730 --> 00:50:04,550
- Žao mi je. Nisam.

964
00:50:04,550 --> 00:50:07,540
- [Elliott] Ovo nije
tipična veza, Ashley.

965
00:50:07,540 --> 00:50:08,373
- znam

966
00:50:08,373 --> 00:50:09,710
- A ako nisi stvoren za to...

967
00:50:09,710 --> 00:50:10,730
- Ne, ne, jesam.

968
00:50:10,730 --> 00:50:14,220
Još uvijek samo pokušavam
shvatiti sve.

969
00:50:14,220 --> 00:50:15,073
- Jednostavno je.

970
00:50:16,210 --> 00:50:17,483
Samo prepustite kontrolu.

971
00:50:19,380 --> 00:50:21,424
- znam pokušavam.

972
00:50:21,424 --> 00:50:23,507
- [Elliott] Naučit ćeš.

973
00:50:25,440 --> 00:50:27,103
- Jesi li ljuta na mene?

974
00:50:27,103 --> 00:50:28,080
- Ne.

975
00:50:28,080 --> 00:50:28,913
- Dobro, dobro.

976
00:50:29,915 --> 00:50:31,515
- Ali morat ću te kazniti.

977
00:50:33,590 --> 00:50:34,790
- Koja je kazna?

978
00:50:36,290 --> 00:50:37,950
- Što želiš od mene?!

979
00:50:37,950 --> 00:50:39,860
- Udari me, pet puta.

980
00:50:39,860 --> 00:50:41,140
- Zašto?

981
00:50:41,140 --> 00:50:44,330
- To je cijelo novo doba
psihološka praksa

982
00:50:44,330 --> 00:50:47,870
gdje odrasli imaju koristi
od kazne u djetinjstvu

983
00:50:47,870 --> 00:50:50,270
kao način promjene njihovog ponašanja.

984
00:50:50,270 --> 00:50:51,870
Stvarno biste trebali čitati o tome.

985
00:50:51,870 --> 00:50:52,734
- Ne trebam čitati o tome.

986
00:50:52,734 --> 00:50:53,567
Učinit ću što god želiš.

987
00:50:53,567 --> 00:50:54,400
Samo mi daj svoje dupe,

988
00:50:54,400 --> 00:50:56,183
i reci mi što se dogodilo sa Scarlet.

989
00:50:59,370 --> 00:51:00,203
Počni pričati.

990
00:51:01,073 --> 00:51:01,906
- U redu.

991
00:51:01,906 --> 00:51:04,470
Dakle, njoj je jako stalo do tebe.

992
00:51:04,470 --> 00:51:05,453
- Znam to.

993
00:51:06,410 --> 00:51:09,440
- Ali mislim da je rastrgana.

994
00:51:09,440 --> 00:51:10,453
- Stvarno? Kako?

995
00:51:11,430 --> 00:51:12,263
- Udari me.

996
00:51:13,202 --> 00:51:14,540
(blagi šamar)

997
00:51:14,540 --> 00:51:15,510
jedan.

998
00:51:15,510 --> 00:51:17,980
Stvarno je predana svojoj karijeri.

999
00:51:17,980 --> 00:51:20,260
Mislim, ona voli svoj posao.

1000
00:51:20,260 --> 00:51:22,060
- Ovo nije vijest.

1001
00:51:22,060 --> 00:51:26,850
- Ali to je, kao, njezin gornji dio
prioritet, čak i više od ljubavi.

1002
00:51:26,850 --> 00:51:29,090
- Kaže da voli svoj posao više od mene.

1003
00:51:29,090 --> 00:51:30,572
- Ne, ali...

1004
00:51:30,572 --> 00:51:31,405
(glasan šamar)

1005
00:51:31,405 --> 00:51:33,050
dva.

1006
00:51:33,050 --> 00:51:34,950
Ljubav ima svoju cijenu.

1007
00:51:34,950 --> 00:51:36,350
- Što to znači?

1008
00:51:36,350 --> 00:51:39,130
- Ne znam, samo, ona...

1009
00:51:39,130 --> 00:51:40,390
- Reci mi!
(glasan šamar)

1010
00:51:40,390 --> 00:51:41,500
- Tri.

1011
00:51:41,500 --> 00:51:43,150
Ne želi žrtvovati svoj brak

1012
00:51:43,150 --> 00:51:45,510
za ono što je učinio za njezinu karijeru.

1013
00:51:45,510 --> 00:51:47,470
- Što je to učinilo za njezinu karijeru?

1014
00:51:47,470 --> 00:51:49,325
Tomas je napravio sranja za njezinu karijeru.

1015
00:51:49,325 --> 00:51:50,158
(glasan šamar)
- četiri.

1016
00:51:50,158 --> 00:51:52,122
- On samo visi
okolo kao jebena pijavica!

1017
00:51:52,122 --> 00:51:52,955
(glasan šamar)
- Pet.

1018
00:51:52,955 --> 00:51:54,576
- Usisavanje svake unce
od sreće od nje.

1019
00:51:54,576 --> 00:51:55,409
(glasan šamar)
- šest.

1020
00:51:55,409 --> 00:51:56,242
- Uzimajući joj novac.
(glasan šamar)

1021
00:51:56,242 --> 00:51:57,210
- Sedam.
- Uzimanje kredita

1022
00:51:57,210 --> 00:51:58,530
za sav njen talent!

1023
00:51:58,530 --> 00:51:59,363
(glasan šamar)
- Osam.

1024
00:51:59,363 --> 00:52:00,829
- Kao da ne može biti
uspješno bez njega!

1025
00:52:00,829 --> 00:52:02,620
(glasan šamar)
- Devet, Jules, stani!

1026
00:52:02,620 --> 00:52:05,480
- On je lažljivi, manipulativni seronja

1027
00:52:05,480 --> 00:52:07,510
koji radi sve on
mogu je zadržati!

1028
00:52:07,510 --> 00:52:08,988
Jebeno ga mrzim!

1029
00:52:08,988 --> 00:52:10,410
(glasan šamar)

1030
00:52:10,410 --> 00:52:12,893
- Trebao si stati u pet.

1031
00:52:13,890 --> 00:52:17,940
- Oprosti, ali tvoje dupe
je ovdje i ja sam ljut!

1032
00:52:17,940 --> 00:52:19,470
- [Ashley] Jesi li dobio sliku?

1033
00:52:19,470 --> 00:52:21,520
- [Elliott] Crveno i natečeno, moj omiljeni.

1034
00:52:23,300 --> 00:52:25,310
Volio bih da je to bila moja ruka.

1035
00:52:25,310 --> 00:52:28,563
- Da, pa poludjela je
i udario me, otprilike, 10 puta.

1036
00:52:29,750 --> 00:52:31,780
- Rekao sam ti samo pet.

1037
00:52:31,780 --> 00:52:33,030
- Pa, što sam trebao učiniti?

1038
00:52:33,030 --> 00:52:34,850
Jednostavno nije htjela stati.

1039
00:52:34,850 --> 00:52:36,183
- Slijedite moje upute.

1040
00:52:37,350 --> 00:52:39,053
Ne smiješ me ne poslušati, Ashley.

1041
00:52:40,220 --> 00:52:41,940
Opet ću te morati kazniti.

1042
00:52:41,940 --> 00:52:43,270
- Ti to ozbiljno?

1043
00:52:43,270 --> 00:52:44,103
- [Elliott] Da.

1044
00:52:45,270 --> 00:52:48,020
- Pa, onda si samo
morat ću to učiniti osobno.

1045
00:52:48,970 --> 00:52:51,180
- Naređuješ li mi?

1046
00:52:51,180 --> 00:52:52,013
- Možda.

1047
00:52:54,490 --> 00:52:57,340
- Morat ću te zadržati
na uzici, zar ne?

1048
00:52:57,340 --> 00:52:58,420
- Vjerojatno.

1049
00:52:58,420 --> 00:53:00,220
- Uskoro ću ti poslati svoju adresu.

1050
00:53:01,070 --> 00:53:01,903
21:00 sat

1051
00:53:02,770 --> 00:53:03,670
Ne kasni ni minute.

1052
00:53:10,894 --> 00:53:13,644
(eterična glazba)

1053
00:53:23,422 --> 00:53:25,440
Što dovraga radiš ovdje?!

1054
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
- Oh, ne odlazim dok se ne poševimo.

1055
00:53:27,360 --> 00:53:29,650
- Ne smiješ se ovakva pojaviti u mojoj kući!

1056
00:53:29,650 --> 00:53:31,510
- Nikad prije nisi imao problema s tim.

1057
00:53:31,510 --> 00:53:33,000
- Pa da, sad podvlačim crtu.

1058
00:53:33,000 --> 00:53:35,023
- Pa, to nije zabavno.

1059
00:53:36,180 --> 00:53:37,580
- Gdje si parkirao auto?

1060
00:53:37,580 --> 00:53:38,413
- Garaža.

1061
00:53:41,170 --> 00:53:42,270
Što nije u redu s tobom?

1062
00:53:43,575 --> 00:53:45,112
(Dylan dahne)

1063
00:53:45,112 --> 00:53:46,950
- Ne želim te ovdje.

1064
00:53:46,950 --> 00:53:50,230
- Pa, šteta.
(škljocanje lisica)

1065
00:53:50,230 --> 00:53:51,878
- Jako smiješno, jako smiješno.

1066
00:53:51,878 --> 00:53:53,493
(Dylan se smije)
Gdje je ključ?

1067
00:53:54,770 --> 00:53:56,800
Gdje je jebeni ključ, Dylan?

1068
00:53:56,800 --> 00:53:58,520
- U meni.

1069
00:53:58,520 --> 00:54:00,355
- Vi ste nevjerojatni!

1070
00:54:00,355 --> 00:54:01,188
- Voliš to.

1071
00:54:01,188 --> 00:54:02,640
(smijeh)

1072
00:54:02,640 --> 00:54:04,060
- Skini mi lisice.

1073
00:54:04,060 --> 00:54:05,805
- Znaš gdje je ključ.

1074
00:54:05,805 --> 00:54:07,260
Skinite lisice.

1075
00:54:07,260 --> 00:54:08,393
- Mislim to sada.

1076
00:54:10,120 --> 00:54:11,813
Dovraga, Dylan!

1077
00:54:11,813 --> 00:54:13,813
(stenje)

1078
00:54:14,673 --> 00:54:16,923
(smije se)

1079
00:54:18,589 --> 00:54:20,532
Daj mi drugu ruku.

1080
00:54:20,532 --> 00:54:22,115
(ključni džinglovi)

1081
00:54:22,115 --> 00:54:25,198
(škljocanje lisica)

1082
00:54:31,640 --> 00:54:34,363
Kad se vratim, nećeš
moći sjediti tjedan dana.

1083
00:54:36,355 --> 00:54:38,580
- Ooh, mora da sam u nevolji.

1084
00:54:44,747 --> 00:54:45,580
- Bok.

1085
00:54:59,299 --> 00:55:02,299
(vesela rock glazba)

1086
00:55:29,770 --> 00:55:31,230
- Bok.

1087
00:55:31,230 --> 00:55:32,063
- Bok.

1088
00:55:34,020 --> 00:55:36,070
- Povez na očima ostaje cijelo vrijeme.

1089
00:55:37,470 --> 00:55:39,143
- Ali želim ti vidjeti lice.

1090
00:55:40,520 --> 00:55:42,320
- Ovo je tvoja kazna, sjećaš se?

1091
00:55:43,420 --> 00:55:45,023
- Pa, kad ću dobiti nagradu?

1092
00:55:49,270 --> 00:55:51,483
- Kad počneš raditi točno kako ja kažem.

1093
00:55:58,853 --> 00:56:01,020
(dašćući)

1094
00:56:08,021 --> 00:56:09,560
- Bok.

1095
00:56:09,560 --> 00:56:10,393
- Bok.

1096
00:56:12,170 --> 00:56:17,170
- To je moglo biti moje
najdraža kazna dosad.

1097
00:56:20,080 --> 00:56:21,581
- Pa, bio sam malo blag prema tebi

1098
00:56:21,581 --> 00:56:23,893
s obzirom na to da to prije nisi učinio.

1099
00:56:25,682 --> 00:56:26,515
- Mm.

1100
00:56:30,640 --> 00:56:33,307
(elegantna glazba)

1101
00:56:46,000 --> 00:56:46,833
zdravo

1102
00:56:48,040 --> 00:56:48,873
- Točno na vrijeme.

1103
00:56:50,310 --> 00:56:53,174
uđi.

1104
00:56:53,174 --> 00:56:56,380
Dobrodošli u moj dom daleko od doma.

1105
00:56:58,264 --> 00:56:59,264
Pogledaj oko sebe.

1106
00:57:06,731 --> 00:57:07,564
- Vau.

1107
00:57:20,040 --> 00:57:22,828
Nikad prije nisam vidio ovako nešto.

1108
00:57:22,828 --> 00:57:24,060
- Jesi li nervozan?

1109
00:57:24,060 --> 00:57:24,893
- Ne.

1110
00:57:26,988 --> 00:57:28,288
Samo sve preuzimam.

1111
00:57:38,340 --> 00:57:39,253
Saran omot?

1112
00:57:41,420 --> 00:57:45,540
- To je za senzornu deprivaciju,
konkretno mumificiranje.

1113
00:57:47,436 --> 00:57:48,769
- Mumificiranje?

1114
00:57:50,940 --> 00:57:52,493
Umotao si nekoga u ovo?

1115
00:57:53,740 --> 00:57:54,880
- da

1116
00:57:54,880 --> 00:57:57,210
- Kao što, neka vrsta kazne?

1117
00:57:57,210 --> 00:57:58,043
- Ponekad.

1118
00:58:00,580 --> 00:58:02,693
Volim to raditi kao vježbu povjerenja.

1119
00:58:05,320 --> 00:58:07,073
- Dobro, sada sam nervozan.

1120
00:58:09,280 --> 00:58:10,113
- Zašto?

1121
00:58:12,530 --> 00:58:14,780
- Nećemo to učiniti, zar ne?

1122
00:58:14,780 --> 00:58:16,780
Jer stvarno sam klaustrofobičan

1123
00:58:16,780 --> 00:58:18,970
i mislim da ne bih mogao...

1124
00:58:20,030 --> 00:58:24,853
- Moj cilj je otvoriti te
gore, a ne da te zatvorim.

1125
00:58:26,830 --> 00:58:31,200
Nikada nećete morati učiniti
sve što ne želiš učiniti.

1126
00:58:37,660 --> 00:58:39,460
Dakle, što mislite o ograničenjima?

1127
00:58:53,920 --> 00:58:56,673
Ako se osjećate neugodno
na bilo koji način, samo mi reci.

1128
00:58:58,720 --> 00:58:59,553
- U redu.

1129
00:59:02,310 --> 00:59:04,580
- Trebali bismo uspostaviti sigurnu riječ

1130
00:59:04,580 --> 00:59:06,610
prije nego stvari postanu previše intenzivne.

1131
00:59:07,970 --> 00:59:09,303
- Već je intenzivno.

1132
00:59:11,920 --> 00:59:14,243
- Nismo se ni dotakli
vrh ledenog brijega.

1133
00:59:19,775 --> 00:59:23,025
(pucketanje biča rese)

1134
00:59:24,875 --> 00:59:25,967
(stenje)

1135
00:59:25,967 --> 00:59:29,800
(kićanka pukne)
- Kaktus.

1136
00:59:31,740 --> 00:59:32,573
Naša sigurna riječ.

1137
00:59:33,650 --> 00:59:34,483
Kaktus.

1138
00:59:36,390 --> 00:59:37,223
- U redu.

1139
00:59:39,410 --> 00:59:40,243
Zašto kaktus?

1140
00:59:42,930 --> 00:59:44,723
- Zato što je lijep i...

1141
00:59:46,506 --> 00:59:48,979
- Misliš da su kaktusi lijepi?

1142
00:59:48,979 --> 00:59:49,812
- da

1143
00:59:52,124 --> 00:59:57,124
Lijepo je i ima
sposobnost izazivanja velike boli.

1144
01:00:01,967 --> 01:00:05,323
Mislim da je to vrlo prikladno
za ovaj scenarij, ne?

1145
01:00:08,977 --> 01:00:09,810
Što?

1146
01:00:10,900 --> 01:00:12,093
- Dobro, kaktus je.

1147
01:00:14,091 --> 01:00:15,683
Ali ne bojte se boli.

1148
01:00:17,770 --> 01:00:19,447
Bol ponekad može biti zabavna.

1149
01:00:24,258 --> 01:00:27,341
(kićanka pukne)

1150
01:00:33,397 --> 01:00:36,480
(kićanka pukne)

1151
01:00:40,567 --> 01:00:41,484
Impresivno.

1152
01:00:42,703 --> 01:00:44,560
(uzdahne)

1153
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
- Pa, želim zadovoljiti.

1154
01:00:49,161 --> 01:00:49,994
- Znaš.

1155
01:01:08,262 --> 01:01:11,012
(Ashley stenje)

1156
01:01:21,324 --> 01:01:23,870
- Što to radiš?

1157
01:01:23,870 --> 01:01:25,543
- [Elliott] Idem van nakratko.

1158
01:01:27,531 --> 01:01:28,581
- Zezaš me?

1159
01:01:33,460 --> 01:01:36,257
- Što je zabavno
dajući ti ono što želiš

1160
01:01:38,520 --> 01:01:40,603
točno kad to želiš?

1161
01:01:43,483 --> 01:01:45,650
(dašćući)

1162
01:01:51,944 --> 01:01:54,611
(razigrana glazba)

1163
01:02:04,434 --> 01:02:07,190
- Pa, što biste vi rekli

1164
01:02:07,190 --> 01:02:11,040
kad bih ti rekao da ću
početi prakticirati viševjernost?

1165
01:02:11,040 --> 01:02:12,540
- Je li to religija?

1166
01:02:12,540 --> 01:02:15,420
- Ne, to je kao poliamorija,
ali s monogamijom.

1167
01:02:15,420 --> 01:02:16,253
- Čekaj.

1168
01:02:16,253 --> 01:02:18,250
Što je poliamorija?

1169
01:02:18,250 --> 01:02:20,110
- Dobro, znači ovako:

1170
01:02:20,110 --> 01:02:21,690
Zaljubljen sam u udatu ženu,

1171
01:02:21,690 --> 01:02:22,910
i zadnjih osam mjeseci,

1172
01:02:22,910 --> 01:02:24,730
Nagovarao sam je
definirati njezin odnos

1173
01:02:24,730 --> 01:02:28,310
po konvencionalnim standardima kada
Jebeno mrzim konvenciju.

1174
01:02:28,310 --> 01:02:29,810
- Konvencija je precijenjena.

1175
01:02:29,810 --> 01:02:30,690
- Upravo tako!

1176
01:02:30,690 --> 01:02:33,150
Vanilla veze jednake su vanilla seksu.

1177
01:02:33,150 --> 01:02:35,340
Vjerojatno znate ovo
bolje od bilo koga.

1178
01:02:35,340 --> 01:02:37,573
- Pa, radim na tome da to promijenim.

1179
01:02:37,573 --> 01:02:40,130
- S kim?
- Čovječe, nemoj se skrenuti s puta.

1180
01:02:40,130 --> 01:02:41,600
- To nije nitko koga poznaješ.

1181
01:02:41,600 --> 01:02:43,013
- Čekaj, znači ima nekoga?

1182
01:02:44,040 --> 01:02:46,423
- Ne, nema nikoga.

1183
01:02:47,350 --> 01:02:49,810
Samo mislim otvaram
dignuti se još malo.

1184
01:02:49,810 --> 01:02:51,820
- Oh, kao s onim batinanjem.

1185
01:02:51,820 --> 01:02:52,720
- Jules.

1186
01:02:52,720 --> 01:02:54,203
- Natjerala me da je ispljuskam.

1187
01:02:55,103 --> 01:02:57,003
- Kako nekonvencionalno.

1188
01:02:58,140 --> 01:03:00,440
- Ali da se vratim na
cijela stvar sa Scarlet,

1189
01:03:01,380 --> 01:03:03,270
što sam shvatio
tijekom posljednjih nekoliko dana

1190
01:03:03,270 --> 01:03:05,750
je da postoji način za
naš odnos prema poslu,

1191
01:03:05,750 --> 01:03:07,630
a taj način je mnogovjernost.

1192
01:03:07,630 --> 01:03:09,160
- Još nam nisi rekao što je to.

1193
01:03:09,160 --> 01:03:12,173
- Zašto jednostavno ne nađeš
netko tko je stvarno dostupan?

1194
01:03:13,365 --> 01:03:16,290
- U tome je stvar, Scarlet je dostupna.

1195
01:03:16,290 --> 01:03:18,980
- Da, njezinom mužu, ne tebi.

1196
01:03:18,980 --> 01:03:22,160
- Da, ali može mi biti dostupna

1197
01:03:22,160 --> 01:03:23,400
kad dođem prihvatiti i zagrliti

1198
01:03:23,400 --> 01:03:24,800
izbore koje je napravila.

1199
01:03:25,760 --> 01:03:30,469
- I "prihvati izbore,"
misliš prihvatiti brak.

1200
01:03:30,469 --> 01:03:32,058
- Da.

1201
01:03:32,058 --> 01:03:33,730
I prihvaćanjem izbora,

1202
01:03:33,730 --> 01:03:38,290
Mislim, ja ću početi
jebem ih oboje!

1203
01:03:45,088 --> 01:03:47,755
(radosna glazba)

1204
01:03:55,060 --> 01:03:56,883
- Pa kako se zove?

1205
01:03:57,810 --> 01:03:59,138
- Što?

1206
01:03:59,138 --> 01:04:01,070
- Smiješila si se
otkako si danas ušao,

1207
01:04:01,070 --> 01:04:03,870
a znam da nije od
Kona grah, pa...

1208
01:04:03,870 --> 01:04:05,050
- Možda sam samo sretan.

1209
01:04:05,050 --> 01:04:07,330
Zašto mora biti riječ o tipu?

1210
01:04:07,330 --> 01:04:09,243
- Dostava za Ashley Pendleton.

1211
01:04:15,520 --> 01:04:16,353
- Hvala.

1212
01:04:17,380 --> 01:04:18,690
- Bol je lijepa

1213
01:04:18,690 --> 01:04:20,540
a i ti si.
- Hej, daj mi to!

1214
01:04:22,430 --> 01:04:24,250
- Znaš, nema samopoštivanja

1215
01:04:24,250 --> 01:04:25,830
bi to ikad rekla curi.

1216
01:04:25,830 --> 01:04:27,100
- Da, pa, nema tipa koji poštuje sebe

1217
01:04:27,100 --> 01:04:28,903
ikada ženu nazvao curom.

1218
01:04:33,200 --> 01:04:34,033
Što?

1219
01:04:35,070 --> 01:04:36,730
- Samo mislim da je
malo prerano u igri

1220
01:04:36,730 --> 01:04:38,580
slati jedni drugima darove.

1221
01:04:38,580 --> 01:04:39,680
- To nije igra.

1222
01:04:39,680 --> 01:04:42,310
- Oh, dušo, to je igra.

1223
01:04:42,310 --> 01:04:43,830
Izigrava vas.

1224
01:04:43,830 --> 01:04:45,430
teško.

1225
01:04:45,430 --> 01:04:46,630
- Ne zovi me dušo.

1226
01:04:51,572 --> 01:04:52,810
- Znaš, stvarno moraš početi

1227
01:04:52,810 --> 01:04:55,300
čisteći za svojim kurvama.

1228
01:04:55,300 --> 01:04:57,020
- Gdje si to našao?

1229
01:04:57,020 --> 01:04:58,563
- Na podu podruma.

1230
01:04:59,595 --> 01:05:01,270
- [Elliott] Daj mi ih.

1231
01:05:01,270 --> 01:05:02,533
- Čiji su?
- Sada.

1232
01:05:10,000 --> 01:05:12,090
- Dakle, ovo je razlog zašto si glumio

1233
01:05:12,090 --> 01:05:14,310
kao takva mala kuja u zadnje vrijeme?

1234
01:05:14,310 --> 01:05:17,320
Nastavio si
s tajnom aferom?

1235
01:05:17,320 --> 01:05:18,990
- Što radim izvan našeg dogovora

1236
01:05:18,990 --> 01:05:20,460
nije tvoja stvar.

1237
01:05:20,460 --> 01:05:23,883
- Koga zajebavaš
s našim dogovorom.

1238
01:05:25,070 --> 01:05:25,933
Kako se ona zove?

1239
01:05:26,930 --> 01:05:28,233
reci mi

1240
01:05:28,233 --> 01:05:29,400
(uzdahne)

1241
01:05:29,400 --> 01:05:31,260
- Bože, iscrpljuješ se.

1242
01:05:31,260 --> 01:05:33,310
- Zašto, jer te zovem zbog tvojih sranja?

1243
01:05:33,310 --> 01:05:35,503
- Ne, jer nikad ne prestaješ gurati!

1244
01:05:36,460 --> 01:05:38,710
- Jake su žene
zastrašujuće, zar ne?

1245
01:05:40,780 --> 01:05:42,380
- Nisi jaka.

1246
01:05:42,380 --> 01:05:43,383
Jadna si.

1247
01:05:44,680 --> 01:05:47,850
Želite da svi misle
da si ti tako jaka djevojka,

1248
01:05:47,850 --> 01:05:50,148
ali smrdiš na očaj.

1249
01:05:50,148 --> 01:05:51,090
- Jesam li?

1250
01:05:51,090 --> 01:05:54,450
- Želiš znati zašto jesam
imati tu tajnu aferu?

1251
01:05:54,450 --> 01:05:56,850
To je zato što trebam nekoga
zadržati moj interes.

1252
01:05:58,330 --> 01:06:00,130
Dosađuješ mi.

1253
01:06:00,130 --> 01:06:02,810
Oči mi blistaju kad god pričaš

1254
01:06:02,810 --> 01:06:04,870
jer znam što ćeš reći

1255
01:06:04,870 --> 01:06:06,743
prije nego što otvoriš usta.

1256
01:06:08,670 --> 01:06:10,373
Plaćam te, sjećaš se?

1257
01:06:11,630 --> 01:06:12,803
Da mi nađu žene,

1258
01:06:14,770 --> 01:06:17,100
obaviti svoje poslove,

1259
01:06:17,100 --> 01:06:18,793
obaviti prljavi posao.

1260
01:06:20,520 --> 01:06:22,520
Ali više nisi vrijedan gnjavaže.

1261
01:06:23,580 --> 01:06:27,593
Dakle, ostavite mi ključeve i
odjebi odavde.

1262
01:06:36,889 --> 01:06:37,722
- Pošta.

1263
01:07:01,810 --> 01:07:04,010
- Što vas je natjeralo da se predomislite?

1264
01:07:04,010 --> 01:07:05,610
- [Ashley] Ono što si rekao.

1265
01:07:05,610 --> 01:07:07,170
- O?

1266
01:07:07,170 --> 01:07:09,003
- Trebaš da znaš da sam tvoja.

1267
01:07:11,330 --> 01:07:12,210
- Ashley, mi smo...

1268
01:07:12,210 --> 01:07:14,453
- Bio si tako strpljiv sa mnom.

1269
01:07:16,590 --> 01:07:20,563
Želim dokazati koliko sam predan
Ja sam ovome i tebi.

1270
01:07:22,130 --> 01:07:23,080
- Već jesi.

1271
01:07:24,050 --> 01:07:24,883
- Dobro.

1272
01:07:26,610 --> 01:07:28,160
Onda mi dopustite da to sebi dokažem.

1273
01:07:33,180 --> 01:07:34,597
- Skini se.

1274
01:08:03,842 --> 01:08:06,032
- Još ću moći razgovarati, zar ne?

1275
01:08:06,032 --> 01:08:06,865
- Naravno.

1276
01:08:08,381 --> 01:08:11,687
- I nećeš
ponovno mi zaveži oči, je li?

1277
01:08:13,870 --> 01:08:15,620
- Uzeo si povez za oči, sjećaš se?

1278
01:08:17,030 --> 01:08:17,863
- Točno.

1279
01:08:20,114 --> 01:08:23,010
- Želim da čuvaš oči
zaključana za mene cijelo vrijeme.

1280
01:08:24,054 --> 01:08:24,887
- U redu.

1281
01:08:32,105 --> 01:08:35,805
- [Elliott] I ako osjećaš
bojiš se u svakom trenutku, možeš...

1282
01:08:35,805 --> 01:08:37,388
- Koristiti moju sigurnu riječ?

1283
01:08:44,885 --> 01:08:45,752
(jecaj)

1284
01:08:45,752 --> 01:08:47,110
- Jebote!

1285
01:08:47,110 --> 01:08:49,277
(jecanje)

1286
01:09:14,634 --> 01:09:16,562
(uzdahne)

1287
01:09:16,562 --> 01:09:17,395
u redu

1288
01:09:22,562 --> 01:09:23,892
- [Elliot] Jesi li spreman za ovo?

1289
01:09:23,892 --> 01:09:25,444
- Ne mislim...
(klikanje dodirne podloge)

1290
01:09:25,444 --> 01:09:28,111
(žena stenje)

1291
01:09:30,659 --> 01:09:34,826
- Bit će stvarno
zagrijte samo malo.

1292
01:09:37,283 --> 01:09:39,270
Opustite svoj um.

1293
01:09:39,270 --> 01:09:40,103
Ostanite prisutni.

1294
01:09:41,800 --> 01:09:44,253
Ne dopustite svojoj mašti
reći ti kako se osjećati.

1295
01:09:45,870 --> 01:09:46,703
Samo osjeti.

1296
01:09:47,703 --> 01:09:48,536
- Jebote.

1297
01:09:59,780 --> 01:10:02,090
Bila je zabavna djevojka.

1298
01:10:02,090 --> 01:10:04,630
Tajnost je bila zgodna stvar.

1299
01:10:04,630 --> 01:10:05,463
Jackpot.

1300
01:10:16,220 --> 01:10:18,430
- Imao je potpuni posjed nada mnom,

1301
01:10:18,430 --> 01:10:21,730
i postao sam a
rob svakoj njegovoj potrebi.

1302
01:10:21,730 --> 01:10:23,823
Živjela sam da on dominira mnome.

1303
01:10:26,750 --> 01:10:28,603
Temelje li se vaše knjige na stvarnom životu?

1304
01:10:30,320 --> 01:10:31,243
- Ponekad.

1305
01:10:34,690 --> 01:10:36,790
- Misliš li da ćeš ikada pisati o nama?

1306
01:10:38,270 --> 01:10:39,770
- Radije bih to zadržao kao svetinju.

1307
01:10:44,220 --> 01:10:45,850
- Ovo mi je najdraži dio.

1308
01:10:45,850 --> 01:10:48,810
Žudim za tim trenucima
gdje bi me gledao,

1309
01:10:48,810 --> 01:10:51,973
dolje na koljena, i
znam da bi me stavio tamo,

1310
01:10:52,880 --> 01:10:55,920
naučio me tome, porobio me njemu.

1311
01:10:55,920 --> 01:10:58,200
- [Dylan] Tajnost je bila lijepa stvar.

1312
01:10:58,200 --> 01:10:59,343
- [Elliott] Prodaje priču.

1313
01:11:00,860 --> 01:11:02,540
- Bio sam nezasitan demon

1314
01:11:02,540 --> 01:11:05,110
spremna ne prestati ni pred čim da mu ugodi.

1315
01:11:05,110 --> 01:11:06,990
Došli smo do točke bez povratka,

1316
01:11:06,990 --> 01:11:09,233
i sada sam samo htio...
- Moram ići.

1317
01:11:11,360 --> 01:11:12,193
- Zašto?

1318
01:11:13,330 --> 01:11:15,270
- Nešto je iskrslo na poslu.

1319
01:11:15,270 --> 01:11:16,103
Rok.

1320
01:11:30,000 --> 01:11:32,800
- [Dylan] Kladim se da nisi
vidiš da dolazi, zar ne?

1321
01:11:39,620 --> 01:11:41,570
- Prestani biti takva pička.

1322
01:11:41,570 --> 01:11:42,800
- Bolje budi oprezan.

1323
01:11:42,800 --> 01:11:44,210
Poslat ću joj ga.

1324
01:11:44,210 --> 01:11:45,710
Sigurna sam da bi voljela znati

1325
01:11:45,710 --> 01:11:49,000
što manipulativno malo
kreten kakav stvarno jesi.

1326
01:11:49,000 --> 01:11:51,010
- Što želiš?

1327
01:11:51,010 --> 01:11:51,843
- Sjedni.

1328
01:12:00,684 --> 01:12:02,684
(uzdahne)

1329
01:12:07,600 --> 01:12:10,350
(Elliott stenje)

1330
01:12:11,680 --> 01:12:15,520
Zašto si krenuo za njom
kad sam ti rekao da ne radiš?

1331
01:12:15,520 --> 01:12:17,703
- Zato što ne primam naređenja ni od koga.

1332
01:12:19,400 --> 01:12:20,233
(Elliott stenje)

1333
01:12:20,233 --> 01:12:22,163
- Sad znaš.

1334
01:12:25,890 --> 01:12:28,270
Daj mi jedan dobar razlog

1335
01:12:28,270 --> 01:12:31,230
zašto joj jednostavno ne bih rekao sve?

1336
01:12:31,230 --> 01:12:33,130
- Jer ona to ne zaslužuje.

1337
01:12:33,130 --> 01:12:35,100
- Kao ni druge djevojke.

1338
01:12:35,100 --> 01:12:37,870
- Da, pa, ona je drugačija.

1339
01:12:37,870 --> 01:12:38,847
- Kako?!

1340
01:12:41,290 --> 01:12:44,380
Kako je ona tako drugačija, Elliotte?!

1341
01:12:44,380 --> 01:12:45,243
- Jednostavno jest.

1342
01:12:48,920 --> 01:12:51,790
- Ne želiš razgovarati, dobro.

1343
01:12:51,790 --> 01:12:52,853
Poslat ću e-mail.

1344
01:12:53,796 --> 01:12:54,750
- Da se nisi usudio.

1345
01:12:54,750 --> 01:12:57,163
- Onda počni pričati.

1346
01:12:58,320 --> 01:13:00,633
- Nisam očekivao da će to otići ovako daleko.

1347
01:13:01,990 --> 01:13:05,100
Namjeravao sam završiti s tim poslije
prve noći, ali...

1348
01:13:05,100 --> 01:13:05,933
- Ali što?!

1349
01:13:07,110 --> 01:13:09,193
- Uhvatio sam se u to, u redu?

1350
01:13:10,170 --> 01:13:11,790
Bila je slatka i...

1351
01:13:11,790 --> 01:13:15,430
- Bila je obožavateljica uvučena imenom.

1352
01:13:15,430 --> 01:13:16,383
- To nije istina.

1353
01:13:18,280 --> 01:13:20,210
Mogla bi biti bilo tko drugi,

1354
01:13:20,210 --> 01:13:22,280
i ne bi me bilo briga

1355
01:13:22,280 --> 01:13:25,010
što bi im rekao o meni, ali...

1356
01:13:25,010 --> 01:13:25,843
- Ali što?!

1357
01:13:36,870 --> 01:13:38,070
Zaljubljen si u nju.

1358
01:13:42,200 --> 01:13:43,483
- Što želiš?

1359
01:13:44,320 --> 01:13:45,363
Učinit ću sve.

1360
01:13:46,960 --> 01:13:48,087
dat ću ti novac.

1361
01:13:48,087 --> 01:13:50,316
- Ne želim tvoj novac.

1362
01:13:50,316 --> 01:13:51,863
- Što onda želiš?

1363
01:13:56,290 --> 01:13:57,123
- Nju.

1364
01:14:00,130 --> 01:14:00,963
- Što?

1365
01:14:02,080 --> 01:14:03,023
- Posudi mi je.

1366
01:14:06,240 --> 01:14:10,550
Sutra u osam
noć, dovedi je ovamo.

1367
01:14:10,550 --> 01:14:14,370
Ona se ne pojavljuje ili odlazi
rano, sve joj kažem.

1368
01:14:14,370 --> 01:14:16,983
- Ti si jebeno lud.

1369
01:14:18,210 --> 01:14:19,760
- [Dylan] I ti si prestravljen.

1370
01:14:24,832 --> 01:14:27,415
(nježna glazba)

1371
01:14:37,410 --> 01:14:39,610
- Smiješno je što to spominješ.

1372
01:14:39,610 --> 01:14:42,040
Sutra navečer ću te posuditi

1373
01:14:42,040 --> 01:14:43,083
drugom dominantnom.

1374
01:14:45,050 --> 01:14:47,450
Moglo bi vam dati
perspektivu koja vam je potrebna.

1375
01:14:48,700 --> 01:14:51,040
- Kako to misliš "posudi me"?

1376
01:14:51,040 --> 01:14:51,940
- Pusti me da završim.

1377
01:14:51,940 --> 01:14:53,720
- Ne.

1378
01:14:53,720 --> 01:14:54,900
br.

1379
01:14:54,900 --> 01:14:56,760
Ne želim biti ni s kim drugim.

1380
01:14:56,760 --> 01:14:58,560
- Da se pokoriš
nekom drugom je--

1381
01:14:58,560 --> 01:14:59,480
- Je li ne.

1382
01:14:59,480 --> 01:15:01,250
- Ashley--
- Ne!

1383
01:15:01,250 --> 01:15:02,083
Nema drugih ljudi.

1384
01:15:02,083 --> 01:15:03,340
Apsolutno ne.

1385
01:15:03,340 --> 01:15:04,603
- Slušaj me!

1386
01:15:06,580 --> 01:15:08,440
Trebaš mi da istražiš ovaj svijet

1387
01:15:08,440 --> 01:15:09,780
koliko god možete.

1388
01:15:09,780 --> 01:15:10,783
- Jesam.

1389
01:15:13,200 --> 01:15:15,673
- Kako možeš ako jesi
niste voljni riskirati?

1390
01:15:17,350 --> 01:15:19,053
Moram znati što ti
činiti i ne htjeti--

1391
01:15:19,053 --> 01:15:20,460
- Ne želim ovo.

1392
01:15:20,460 --> 01:15:22,773
- Pa, trebam da želiš ovo.

1393
01:15:24,690 --> 01:15:26,363
Nije sve u tebi.

1394
01:15:27,330 --> 01:15:30,893
Radi se o meni i onome što trebam
da bi ovaj odnos funkcionirao.

1395
01:15:32,340 --> 01:15:34,183
Povjerenje je stalna stvar, Ashley.

1396
01:15:42,800 --> 01:15:43,633
- U redu.

1397
01:15:45,740 --> 01:15:46,573
- OK?

1398
01:15:49,830 --> 01:15:51,029
- Ja ću to učiniti.

1399
01:15:51,029 --> 01:15:53,779
(dramatična glazba)

1400
01:15:59,700 --> 01:16:01,850
- Nisam mogao uvjeriti
da ona dođe, možeš li?

1401
01:16:04,190 --> 01:16:05,700
- Bit će ovdje.

1402
01:16:05,700 --> 01:16:07,877
Nisam siguran zašto moram biti ovdje.

1403
01:16:16,263 --> 01:16:18,930
(zloslutna glazba)

1404
01:16:52,060 --> 01:16:52,973
- Kasniš.

1405
01:16:55,600 --> 01:16:57,220
- Što ti radiš ovdje?

1406
01:16:57,220 --> 01:16:58,530
- Elliott ti nije rekao?

1407
01:16:58,530 --> 01:17:00,423
- Nije mi rekao da ćeš to biti ti.

1408
01:17:03,150 --> 01:17:04,720
- Ne izgledaj tako uplašeno.

1409
01:17:04,720 --> 01:17:05,553
- Nisam.

1410
01:17:06,734 --> 01:17:08,370
ja samo...

1411
01:17:08,370 --> 01:17:10,560
Ne razumijem što se događa.

1412
01:17:10,560 --> 01:17:12,350
- Treniram da budem dominantan,

1413
01:17:12,350 --> 01:17:15,100
a pošto nemam svoju podložnicu,

1414
01:17:15,100 --> 01:17:18,143
Elliott je bio ljubazan
da mi dopustiš da te posudim.

1415
01:17:20,280 --> 01:17:21,163
Stani ovdje.

1416
01:17:25,370 --> 01:17:26,890
jesi li gluh

1417
01:17:26,890 --> 01:17:28,043
Stani ovdje.

1418
01:17:38,740 --> 01:17:41,210
Kad ti dam upute,

1419
01:17:41,210 --> 01:17:43,650
pratiš ga prvi put kad pitam.

1420
01:17:43,650 --> 01:17:44,483
Jasno?

1421
01:17:46,320 --> 01:17:47,153
- da

1422
01:17:48,450 --> 01:17:51,283
- Večeras ti nisam cimerica.

1423
01:17:53,420 --> 01:17:55,513
Ja sam kučka kojoj odgovaraš.

1424
01:17:57,700 --> 01:17:58,533
Jasan?

1425
01:18:00,285 --> 01:18:01,495
- Čisto.

1426
01:18:01,495 --> 01:18:04,078
(nježna glazba)

1427
01:18:05,920 --> 01:18:07,720
- Zašto mi nisi rekao da je to ona?

1428
01:18:09,760 --> 01:18:11,840
- Bi li bilo važno?

1429
01:18:11,840 --> 01:18:12,673
- Možda jest.

1430
01:18:17,190 --> 01:18:20,185
Što je točno vaše
odnos s njom?

1431
01:18:20,185 --> 01:18:21,653
- Nema veze.

1432
01:18:26,799 --> 01:18:29,132
- Jesi li spavao s njom?

1433
01:18:32,760 --> 01:18:33,593
- da

1434
01:18:36,310 --> 01:18:37,143
- Jesi li još?

1435
01:18:39,089 --> 01:18:39,922
- Ne.

1436
01:18:41,830 --> 01:18:42,663
Naravno da nije.

1437
01:18:45,150 --> 01:18:46,433
Radila je za mene.

1438
01:18:48,380 --> 01:18:51,333
Unajmio sam je da mi nađe pokorne,

1439
01:18:52,449 --> 01:18:56,610
i, povremeno, bih
dopustite joj da se pridruži zabavi.

1440
01:18:57,690 --> 01:18:59,767
Ali vrlo brzo mi je dosadila.

1441
01:19:06,435 --> 01:19:11,350
- Ne želim ništa raditi
tako ikad više.

1442
01:19:11,350 --> 01:19:12,350
- Nećeš morati.

1443
01:19:13,700 --> 01:19:15,063
Znam da si sad moj.

1444
01:19:19,396 --> 01:19:21,146
- Uvijek sam bila tvoja.

1445
01:19:35,530 --> 01:19:36,603
sta to radis

1446
01:19:37,550 --> 01:19:38,533
- Iseljavam se.

1447
01:19:39,760 --> 01:19:40,593
- Zašto?

1448
01:19:43,561 --> 01:19:44,394
(uzdahne)

1449
01:19:44,394 --> 01:19:47,520
- Samo sam planirao biti
ovdje nekoliko mjeseci.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,560
Prošlo je skoro godinu dana.

1451
01:19:49,560 --> 01:19:50,573
Vrijeme je da krenemo dalje.

1452
01:19:52,500 --> 01:19:56,190
- Ovo nema ništa
vezano uz prošlu noć, zar ne?

1453
01:19:56,190 --> 01:19:57,090
- Zašto bi bilo?

1454
01:19:58,140 --> 01:19:58,973
- Ne znam.

1455
01:20:00,870 --> 01:20:02,940
- Vidi, ti si taj
trebalo bi biti sve sjebano,

1456
01:20:02,940 --> 01:20:05,670
znajući da ti je dečko podvođen
ti nekom drugom.

1457
01:20:05,670 --> 01:20:06,730
- Nije.

1458
01:20:06,730 --> 01:20:07,563
- U redu.

1459
01:20:11,620 --> 01:20:12,900
- Znaš, bez uvrede, Dylan,

1460
01:20:12,900 --> 01:20:16,313
ali ne znaš ništa
o našem odnosu.

1461
01:20:17,890 --> 01:20:21,293
- Ne, ali znam prilično
malo o Elliottu.

1462
01:20:22,960 --> 01:20:24,400
- Ne toliko koliko ja.

1463
01:20:24,400 --> 01:20:26,440
- Poznaješ ga mjesec dana.

1464
01:20:26,440 --> 01:20:29,870
Potrošio sam skoro svaki dan
s njim proteklih godinu dana.

1465
01:20:29,870 --> 01:20:32,913
- Obavlja svoje poslove
i nabaviti mu žene.

1466
01:20:32,913 --> 01:20:35,010
- Je li to sve što ti je rekao?

1467
01:20:35,010 --> 01:20:36,390
- Znam da ste vas dvoje spavali zajedno,

1468
01:20:36,390 --> 01:20:38,560
ako je to ono čemu se smiješ.

1469
01:20:38,560 --> 01:20:43,150
A također znam da si u potrebi
i zato je to završio.

1470
01:20:43,150 --> 01:20:44,170
- Nisam bio u potrebi.

1471
01:20:44,170 --> 01:20:45,720
Bio sam frustriran.

1472
01:20:45,720 --> 01:20:47,170
- Zato što te nije volio.

1473
01:20:48,980 --> 01:20:51,640
Sve mi je rekao, Dylan.

1474
01:20:51,640 --> 01:20:53,493
- Čak i o Nolanu Keatsu?

1475
01:20:54,440 --> 01:20:55,273
- da

1476
01:20:56,410 --> 01:20:59,053
Znao sam da je on Nolan
od dana kad sam ga upoznala.

1477
01:21:02,350 --> 01:21:03,940
- Dopusti da ti nešto pokažem.

1478
01:21:03,940 --> 01:21:05,500
- Moram ići na posao.

1479
01:21:05,500 --> 01:21:06,363
- Bit ću brz.

1480
01:21:15,860 --> 01:21:17,510
- Što je ovo?

1481
01:21:17,510 --> 01:21:18,643
- Samo čekaj.

1482
01:21:25,050 --> 01:21:26,200
Samo gledaj.
- To je bilo divno.

1483
01:21:26,200 --> 01:21:27,930
- Bila je zabavna djevojka.

1484
01:21:27,930 --> 01:21:29,860
Tajnost je bila zgodna stvar.

1485
01:21:29,860 --> 01:21:31,590
- [Elliott] Prodaje priču.

1486
01:21:31,590 --> 01:21:32,700
- [Dylan] Dobar si, to ti priznajem.

1487
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- znam

1488
01:21:34,420 --> 01:21:35,880
- Hej, ovdje Nolan Keats

1489
01:21:35,880 --> 01:21:38,227
svjestan da koristiš to ime da pridobiješ žene?

1490
01:21:38,227 --> 01:21:39,797
- Nolan je dobro svjestan.

1491
01:21:39,797 --> 01:21:42,214
(oboje se smiju)

1492
01:21:44,960 --> 01:21:48,203
- Pretpostavljam po tvojoj reakciji
nikad ti to nije rekao.

1493
01:21:50,210 --> 01:21:51,710
Mislio sam da sve znaš.

1494
01:21:54,353 --> 01:21:55,340
- Ne.

1495
01:21:55,340 --> 01:21:56,960
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1496
01:21:56,960 --> 01:21:57,980
On je Nolan Keats!

1497
01:21:57,980 --> 01:22:01,030
Rekao mi je da jest, plus on
dao mi primjerak svoje nove knjige

1498
01:22:01,030 --> 01:22:01,863
koja izlazi na jesen.

1499
01:22:01,863 --> 01:22:02,960
Kako bi on to imao?!

1500
01:22:02,960 --> 01:22:06,880
- Elliott pripada Nolanu Keatsu
urednik kopije, Ashley.

1501
01:22:06,880 --> 01:22:09,823
Radio je s
Nolanov izdavač godinama.

1502
01:22:11,630 --> 01:22:14,800
Nolan Keats me upoznao s Elliottom

1503
01:22:15,810 --> 01:22:17,860
a ni ne živi u Ivyju.

1504
01:22:17,860 --> 01:22:19,560
Nolan ne daje intervjue

1505
01:22:19,560 --> 01:22:22,193
i nikada ne bi razgovarao s malom obožavateljicom.

1506
01:22:24,900 --> 01:22:27,493
Elliott nije Nolan Keats.

1507
01:22:30,757 --> 01:22:33,424
(telefon zvoni)

1508
01:22:57,107 --> 01:22:58,130
(uzdahne)

1509
01:22:58,130 --> 01:23:00,290
- [Žena] Došli ste do
govorna pošta Nolana Keatsa.

1510
01:23:00,290 --> 01:23:01,453
Molimo ostavite poruku.

1511
01:23:06,370 --> 01:23:08,770
- [Dylan] Hej, Elliott, ovdje Dylan.

1512
01:23:08,770 --> 01:23:11,120
Slušaj, samo sam htjela
nazvati jako brzo

1513
01:23:11,120 --> 01:23:13,080
i hvala ti za sinoć.

1514
01:23:13,080 --> 01:23:15,500
Sada znam da definitivno nisam stvorena

1515
01:23:15,500 --> 01:23:17,140
biti pokoran.

1516
01:23:17,140 --> 01:23:21,700
Ali Ashley, s druge strane
ruku, ona sasvim sigurno jest.

1517
01:23:21,700 --> 01:23:24,840
Nažalost, ne mislim
da nakon jutros

1518
01:23:24,840 --> 01:23:27,110
ona će ti se više pokoravati

1519
01:23:27,110 --> 01:23:30,920
jer sam joj sve rekla.

1520
01:23:30,920 --> 01:23:33,090
Pretpostavljam, na čudan način,

1521
01:23:33,090 --> 01:23:35,340
čuvajući malog Nolana
Keats je tajna

1522
01:23:35,340 --> 01:23:38,000
osjećao se gotovo kao čin podnošenja,

1523
01:23:38,000 --> 01:23:42,610
i kao što dobro znaš,
Jako sam loš u podnošenju.

1524
01:23:42,610 --> 01:23:44,670
Radim daleko bolju dominantu.

1525
01:23:44,670 --> 01:23:47,120
Pa sam joj pokazao video

1526
01:23:47,120 --> 01:23:50,470
i objasnio joj tko
Nolan Keats stvarno jest,

1527
01:23:50,470 --> 01:23:52,800
ne zato što je to bila prava stvar,

1528
01:23:52,800 --> 01:23:56,830
nego zato što je to bio
krajnji čin dominacije,

1529
01:23:56,830 --> 01:23:59,593
ne samo nad njom, nego i nad tobom.

1530
01:24:05,310 --> 01:24:06,143
- Uspio sam!

1531
01:24:06,143 --> 01:24:07,726
Jebeno sam završio!

1532
01:24:10,050 --> 01:24:11,443
Gdje su svi, dovraga?

1533
01:24:12,471 --> 01:24:13,304
Dylan!

1534
01:24:15,630 --> 01:24:16,463
Dylan!

1535
01:24:17,551 --> 01:24:18,593
Sranje.

1536
01:24:23,668 --> 01:24:25,690
- Izvoli. To će biti 10 dolara.

1537
01:24:25,690 --> 01:24:26,733
- Skuhana kava.

1538
01:24:27,901 --> 01:24:28,909
10 dolara.

1539
01:24:28,909 --> 01:24:29,747
Čovjek.

1540
01:24:29,747 --> 01:24:30,580
- Je li Dylan ovdje?

1541
01:24:30,580 --> 01:24:32,050
- Oprostite!
- Ne, nema nikoga.

1542
01:24:32,050 --> 01:24:33,580
Dylan nije ovdje. nema nikoga

1543
01:24:33,580 --> 01:24:34,510
- Gdje je Ashley?

1544
01:24:34,510 --> 01:24:36,590
- pozvala je Ashley
bolestan, Dylan se ne pojavljuje,

1545
01:24:36,590 --> 01:24:39,490
a ja ovdje nemam zaposlenih
danas, pa vas molim da stanete u red.

1546
01:24:40,330 --> 01:24:41,170
- Čekaj.

1547
01:24:41,170 --> 01:24:42,620
Znači li to da zapošljavate?

1548
01:24:47,180 --> 01:24:48,013
- Ashley.

1549
01:24:52,920 --> 01:24:54,350
- Što ti radiš ovdje?

1550
01:24:54,350 --> 01:24:56,060
- Molim te.
- Gubi se odavde.

1551
01:24:56,060 --> 01:24:57,140
- Dopustite da objasnim.

1552
01:24:57,140 --> 01:24:58,253
- Ne približavaj mi se.

1553
01:24:59,450 --> 01:25:02,230
- Molim te.
- Ti si sociopat!

1554
01:25:02,230 --> 01:25:04,030
- Samo...
- Ne želim slušati

1555
01:25:04,030 --> 01:25:05,810
na sve što imate za reći!

1556
01:25:05,810 --> 01:25:08,110
- Samo da ti kažem svoju stranu.

1557
01:25:08,110 --> 01:25:09,310
Molim!

1558
01:25:09,310 --> 01:25:10,630
- Izigrao si me!

1559
01:25:10,630 --> 01:25:12,250
- Ne.
- Baš kao što si igrao

1560
01:25:12,250 --> 01:25:13,520
svi ostali!

1561
01:25:13,520 --> 01:25:14,570
- Bio si drugačiji.

1562
01:25:16,010 --> 01:25:16,843
- Zašto?

1563
01:25:18,550 --> 01:25:20,800
Zato što nas nisi snimio kako se jebemo?!

1564
01:25:20,800 --> 01:25:23,353
- Ashley--
- Trebali biste biti zaključani.

1565
01:25:24,250 --> 01:25:25,400
- Htio sam ti reći.

1566
01:25:26,830 --> 01:25:28,380
- Kada?

1567
01:25:28,380 --> 01:25:30,250
- Čekao sam pravo vrijeme, u redu?

1568
01:25:30,250 --> 01:25:33,340
- O, da, jer postoji
nije pravo vrijeme da se nekome kaže

1569
01:25:33,340 --> 01:25:36,170
taj njihov cijeli odnos
temelji se na laži!

1570
01:25:36,170 --> 01:25:37,010
- Znaš da to nije istina.

1571
01:25:37,010 --> 01:25:38,320
- Kako to nije istina?!

1572
01:25:38,320 --> 01:25:40,523
Lažeš mi od prvog dana!

1573
01:25:42,080 --> 01:25:44,227
Poslao si mi njegovu jebenu knjigu kao dokaz!

1574
01:25:44,227 --> 01:25:46,609
- I ti si pojeo svaku riječ.

1575
01:25:46,609 --> 01:25:48,050
- Molim?

1576
01:25:48,050 --> 01:25:50,020
- Htio si vjerovati da sam ja on!

1577
01:25:50,020 --> 01:25:51,357
- Nisam imao razloga da ne!

1578
01:25:51,357 --> 01:25:52,610
- Jednostavno ti se svidjela činjenica

1579
01:25:52,610 --> 01:25:54,402
da si hodao s nekim seksopiscem.

1580
01:25:54,402 --> 01:25:56,735
(glasan šamar)

1581
01:26:00,737 --> 01:26:01,570
Ashley.

1582
01:26:09,506 --> 01:26:12,673
(nježna gitarska glazba)

1583
01:27:11,491 --> 01:27:13,741
(kucanje)

1584
01:27:17,990 --> 01:27:18,833
- Bok, Nolane.

1585
01:27:20,771 --> 01:27:23,354
(vesela glazba)

1586
01:28:05,342 --> 01:28:08,092
(dramatična glazba)