1 00:00:40,000 --> 00:00:41,960 لوسیا! 2 00:00:42,600 --> 00:00:45,359 لوسیا! کجایی؟ 3 00:00:45,439 --> 00:00:47,799 لوسیا! کجا رفتی؟ 4 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 -کجا پنهان شدی؟ -لوسیا! 5 00:00:53,240 --> 00:00:55,320 بس است حالا بیا بیرون! 6 00:00:58,640 --> 00:00:59,880 لوسیا! 7 00:01:00,719 --> 00:01:02,439 لوسیا! 8 00:01:07,200 --> 00:01:10,239 عشق من! اونجا چیکار میکنی؟ بیا بیرون 9 00:01:11,799 --> 00:01:13,799 لطفا نمیخوام الان با هم بحث کنیم 10 00:01:17,120 --> 00:01:19,400 بیا! 11 00:01:23,959 --> 00:01:26,400 به یاد داشته باشید که در قایق رفتار کنید. 12 00:01:43,159 --> 00:01:47,920 من الان بزرگ شدم! من هم می توانم سر کار بیایم. 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,599 باید اینجا بمونی مادرت تحمل دو بچه را ندارد. 14 00:01:52,640 --> 00:01:56,640 مدرسه راهنمایی را از اینجا شروع خواهید کرد و مادربزرگ را تنها نمی گذارد. 15 00:01:57,120 --> 00:02:01,760 لوسیا، تو فکر می کنی ما می خواهیم بمانیم در فرانسه برای همیشه؟ 16 00:02:04,120 --> 00:02:06,519 ما برای کریسمس اینجا خواهیم بود. من قول می دهم. 17 00:02:08,199 --> 00:02:10,680 سوار شو! 18 00:02:11,120 --> 00:02:13,800 یا نمی توانید بگیرید قطار! 19 00:02:15,759 --> 00:02:19,840 مدت زیادی نیست. فقط تا زمانی که مقداری پول کنار بگذاریم. 20 00:02:22,360 --> 00:02:27,080 من برای شما می نویسم. حتی بهت زنگ میزنم با تلفن و شنیدن صدای شما 21 00:02:34,599 --> 00:02:36,120 مرا ببوس 22 00:02:38,560 --> 00:02:40,919 من از او مراقبت خواهم کرد. او از آن عبور خواهد کرد. 23 00:02:53,159 --> 00:02:54,840 دوستت دارم! 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,319 مامان... 25 00:05:05,959 --> 00:05:07,279 من گرسنه نیستم 26 00:05:08,120 --> 00:05:09,040 کجا میری؟ 27 00:05:09,519 --> 00:05:12,519 گفتم می توانی بلند شوی؟ 28 00:05:17,360 --> 00:05:19,120 آیا من خدمتکار شما هستم؟ 29 00:05:38,079 --> 00:05:39,800 اینجا را بخوانید. 30 00:05:40,519 --> 00:05:44,079 عمه فرانکا می گوید در مورد آن صحبت می کند ایتالیایی هایی که به فرانسه رفتند. 31 00:05:45,040 --> 00:05:47,399 و من چه اهمیتی دارم؟ 32 00:05:48,480 --> 00:05:49,959 من فرانسه نرفتم 33 00:05:50,040 --> 00:05:53,399 اونا هم برای تو رفتند آن را بخوانید. بگو چی میگه 34 00:05:53,800 --> 00:05:55,800 پس شما آن را بخوانید. 35 00:05:58,279 --> 00:06:00,639 فکر میکنی داری به من توهین میکنی چون نمیتونم بخونم 36 00:06:02,759 --> 00:06:04,959 میدونی چقدر بافرهنگ احمق هایی که من می شناسم؟ 37 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 آیا شما بیمار هستید؟ 38 00:06:32,800 --> 00:06:35,399 من نمی دانم. من امسال این احساس را دارم. 39 00:06:35,839 --> 00:06:37,800 خدایا شکرت که هوای بد تمام شده است 40 00:06:39,319 --> 00:06:40,800 فقط خدا میدونه تموم شده 41 00:06:49,519 --> 00:06:50,680 آیا آنها رفتند؟ 42 00:06:51,800 --> 00:06:52,839 بله. 43 00:06:55,120 --> 00:06:56,639 کوچولو چطوره؟ 44 00:07:04,360 --> 00:07:06,199 اجازه دارم؟ 45 00:07:23,199 --> 00:07:25,279 برای پدرت سخته و مادر هم همینطور 46 00:07:30,519 --> 00:07:35,240 ترک یک دختر شجاعت می خواهد و برای کار به دوردست بروید. 47 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 نگران نباش لوسیا آنها به زودی برمی گردند. 48 00:07:52,480 --> 00:07:53,639 درد داره؟ 49 00:07:54,439 --> 00:07:58,120 گاهی اوقات. وقتی خودم را در آینه نگاه می کنم. 50 00:08:11,959 --> 00:08:16,360 چی؟ 30000 لیر؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 51 00:08:17,800 --> 00:08:20,839 من می توانستم به این قیمت یک اسب بخرم! 52 00:08:23,399 --> 00:08:28,120 این بهتر از اسب است، فقط به این سم های دوست داشتنی نگاه کنید! 53 00:08:29,680 --> 00:08:33,240 دونا ماریا، این را اشتباه نگیرید، اما ارزش این همه پول را ندارد! 54 00:08:36,600 --> 00:08:40,200 من می توانم 20000 لیر انجام دهم، چی میگی 55 00:08:40,879 --> 00:08:42,240 قبول کن... 56 00:08:46,639 --> 00:08:48,600 باید بگیریش... 57 00:09:20,039 --> 00:09:21,200 من آن خر را دوست داشتم. 58 00:09:27,559 --> 00:09:28,799 من هم همینطور. 59 00:09:29,919 --> 00:09:32,679 چه چیزهای دوست داشتنی داریم امروز صبح! 60 00:09:32,759 --> 00:09:35,159 کاهو! کدو سبز! 61 00:09:35,240 --> 00:09:37,720 ماهی را بخر! 62 00:10:09,840 --> 00:10:11,120 کمی گوجه فرنگی خانم؟ 63 00:10:14,000 --> 00:10:19,399 لوسیا، بستنی می خواهی؟ خاله ات میخره 64 00:10:20,120 --> 00:10:23,240 فرانکا چی میگی؟ نیم ساعت پیش شیر گرفت! 65 00:10:25,919 --> 00:10:28,879 ببین مادربزرگ خاله پینا و روزماریا اینجا هستند. 66 00:10:33,159 --> 00:10:36,240 با اون دوتا دوست نشو! دیگر چگونه می توانم به شما بگویم؟ 67 00:10:36,320 --> 00:10:39,480 ماریا، آنها خواهر تو هستند و خواهرزاده ات! 68 00:10:39,559 --> 00:10:41,799 تو خواهر من هستی من خواهر دیگری ندارم! 69 00:10:42,360 --> 00:10:43,519 برویم. 70 00:10:52,919 --> 00:10:54,399 دونا ماریا، آیا به کمک نیاز داری؟ 71 00:10:54,480 --> 00:10:55,840 نه ممنون ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 72 00:10:55,919 --> 00:10:57,320 آفرین بر تو، دونا ماریا. 73 00:10:57,399 --> 00:10:58,799 و تو! 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,480 چرا شما را اینطور صدا می کنند؟ 75 00:11:04,080 --> 00:11:05,519 به من زنگ بزن چی؟ 76 00:11:06,360 --> 00:11:08,720 "دونا". "دونا ماریا". 77 00:11:10,080 --> 00:11:11,960 آنها به شما یاد نمی دهند این چیزها در مدرسه 78 00:11:13,000 --> 00:11:16,639 کلمه "Donna" قبل از یک نام، یعنی مردم به شما احترام می گذارند 79 00:11:17,200 --> 00:11:18,720 یعنی تو آدم خوبی هستی 80 00:11:19,919 --> 00:11:22,200 برخی لیاقتش را دارند. دیگران این کار را نمی کنند. 81 00:11:23,799 --> 00:11:25,279 و دونا سارینا؟ 82 00:11:25,679 --> 00:11:27,759 او به این نام است حتی اگر چوپان باشد؟ 83 00:11:28,399 --> 00:11:32,360 خب؟ فقط چون چوپان است او سزاوار احترام نیست؟ 84 00:11:32,799 --> 00:11:34,159 شاید حتی بیشتر! 85 00:11:35,639 --> 00:11:38,720 و خواهرت؟ خاله پینا؟ 86 00:11:40,879 --> 00:11:43,799 او فقط سزاوار توهین است. 87 00:11:44,159 --> 00:11:48,879 دفعه بعد که سعی کردی به او سلام کنی، دستاتو قطع میکنم می فهمی؟ 88 00:11:49,399 --> 00:11:50,840 بله، می فهمم. 89 00:11:51,679 --> 00:11:55,799 وقتی بزرگ شدم دلم می خواهد به این نام خوانده شود. 90 00:12:00,639 --> 00:12:02,039 تو پر از شپش هستی 91 00:12:05,440 --> 00:12:06,960 من این کار را برای شما انجام می دهم! 92 00:12:07,480 --> 00:12:11,120 او را تنها بگذار یا دیگر از تخم خارج نمی شود. 93 00:12:12,360 --> 00:12:13,960 من این سیاه را دوست دارم 94 00:12:15,200 --> 00:12:16,879 آیا او شما را دوست دارد؟ 95 00:12:17,759 --> 00:12:19,320 بله، او مال من است. 96 00:12:31,879 --> 00:12:33,240 دونا ماریا. 97 00:12:34,840 --> 00:12:36,240 من میرم بخوابم 98 00:12:36,799 --> 00:12:38,240 شب بخیر 99 00:12:40,039 --> 00:12:42,000 شب بخیر دونا سارینا 100 00:12:56,919 --> 00:12:59,879 بیدار شو، لوسیا! بیدار شو 101 00:13:04,639 --> 00:13:07,759 لوسیا، بیدار شو! 102 00:13:36,759 --> 00:13:39,559 عجله کن ما به دیدن دونا سارینا می رویم. 103 00:15:01,240 --> 00:15:05,399 لوسیا! حرکت نکن در جایی بمان که بتوانیم ببینمت. 104 00:15:05,480 --> 00:15:07,559 و مراقب کوسه باشید! 105 00:17:02,080 --> 00:17:03,600 -لوسیا! -لعنتی! 106 00:17:03,679 --> 00:17:06,079 این پسر عموی من است! پدرم مرا خواهد کشت! 107 00:17:06,440 --> 00:17:09,400 -دور کن! یه چیزی بهش بگو! -صبر کن! 108 00:17:11,720 --> 00:17:13,279 صبر کن 109 00:17:13,359 --> 00:17:17,160 لطفاً همانجا توقف کنید! من به شما صدمه نمی زنم! 110 00:17:17,640 --> 00:17:18,839 لطفا! 111 00:17:21,319 --> 00:17:22,839 لوسیا 112 00:17:22,920 --> 00:17:24,400 چیزی که دیدی... به کسی نگو. 113 00:17:24,480 --> 00:17:28,640 پدرم مرا خواهد کشت! خواهش میکنم لوسیا منو خراب نکن 114 00:17:39,279 --> 00:17:41,440 اگر دیر آمدم تقصیر من نیست. 115 00:17:41,519 --> 00:17:45,119 اوه، نه؟ تقصیر کی بود؟ 116 00:17:46,559 --> 00:17:50,400 گفتم ظهر بیا و تو باید ظهر اینجا می بودی! 117 00:17:51,039 --> 00:17:54,240 نمی فهمی تو قراره اینجا باشی؟ 118 00:17:54,319 --> 00:17:55,960 ببخشید 119 00:17:57,839 --> 00:18:02,160 دونا ماریا، عصر بخیر. این بار سالواتوره، آرایشگر است. 120 00:18:41,039 --> 00:18:43,319 مادربزرگت خوبه 121 00:18:43,400 --> 00:18:45,720 هیچ کس نمی تواند مرده ها را لباس بپوشد همانطور که او می تواند. 122 00:18:48,119 --> 00:18:50,720 من نمی دانم چرا مردم مرده اند باید لباس پوشید 123 00:18:51,160 --> 00:18:53,359 چرا آنها به لباس های خود نیاز دارند؟ 124 00:18:54,079 --> 00:18:56,480 اگر آنها را بپیچند بهتر نیست؟ در یک ورق؟ 125 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 چی میگی کوچولو 126 00:19:35,039 --> 00:19:38,640 مادربزرگ، زودتر ... 127 00:19:39,759 --> 00:19:44,799 در حالی که به مرده لباس می پوشیدی، چرا تو ژاکتش عکس گذاشتی؟ 128 00:19:47,920 --> 00:19:50,000 عکس همسرش بود. 129 00:19:50,440 --> 00:19:54,079 شما هرگز نمی دانید اگر در بهشت است او باید با زن دیگری ملاقات کند. 130 00:19:54,839 --> 00:19:57,960 حداقل قیافه همسرش را داشته باشد بررسی کردن او 131 00:20:01,279 --> 00:20:03,000 دیگه طاقت ندارم! 132 00:20:03,079 --> 00:20:05,400 من می خواهم بروم! من دیگر نمی توانم اینجا بمانم! 133 00:20:05,480 --> 00:20:08,720 اینجا خانه شماست، اینجا خانواده شماست! می فهمی؟ پس بهتر است آن را دوست داشته باشید. 134 00:20:08,799 --> 00:20:12,000 این خانواده دوست داشتنی عمه پینا هستند! بیا! 135 00:20:12,079 --> 00:20:16,599 پروردگارا کمکم کن بگذار از این خانه بروم! 136 00:20:16,680 --> 00:20:19,480 این کار را نکن! به عشق خدا! 137 00:20:19,559 --> 00:20:20,880 تو ساکت باش! 138 00:20:20,960 --> 00:20:22,640 بیا اینجا ای زن شرم آور! 139 00:20:22,720 --> 00:20:24,000 گفتم تنهام بذار! 140 00:20:24,079 --> 00:20:26,440 بیا اینجا به خانه برگرد! 141 00:20:37,519 --> 00:20:39,559 آیا واقعاً می توانید آنقدر زود بیدار شوید؟ 142 00:20:39,640 --> 00:20:41,000 آیا می خواهید شرط بندی کنید؟ 143 00:20:55,000 --> 00:20:56,640 لوسیا! بیا اینجا 144 00:21:14,640 --> 00:21:17,839 لوسیا، باید از تو بپرسم چیزی مهم 145 00:21:19,079 --> 00:21:21,200 نباید به کسی بگی چیزی که دیدی می فهمی؟ 146 00:21:22,599 --> 00:21:24,039 آنها به اندازه کافی در مورد من همانطور که هست صحبت می کنند. 147 00:21:25,640 --> 00:21:28,039 تحمل قضاوت شدن را ندارم دیگر توسط همه 148 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 149 00:21:30,920 --> 00:21:33,000 حتی اگر متاهل باشد، من آن مرد را دوست دارم. 150 00:21:36,960 --> 00:21:42,480 امیدوارم او به اندازه کافی جسارت پیدا کند برای فرار با من 151 00:21:45,079 --> 00:21:46,640 اما هیچ کس نباید این را بداند! 152 00:21:47,160 --> 00:21:49,720 من به کسی نمی گویم، قسم می خورم. 153 00:21:50,599 --> 00:21:52,160 میدونم دختر خوبی هستی 154 00:21:54,599 --> 00:21:56,640 لوسیا تموم کردی با اون جوجه ها؟ 155 00:21:57,359 --> 00:21:58,799 به خاطر بسپار! 156 00:22:43,200 --> 00:22:45,599 سلام مریم! 157 00:22:49,480 --> 00:22:51,200 چه کار می کنند؟ 158 00:22:51,839 --> 00:22:56,680 -به امید -به امید چی؟ 159 00:22:56,759 --> 00:22:58,200 بستگی دارد. 160 00:22:58,519 --> 00:23:00,519 بیماران امید به بهبودی دارند، 161 00:23:01,440 --> 00:23:02,960 فقرا برای ثروتمند شدن 162 00:23:03,039 --> 00:23:05,559 ماهیگیران که دریا پر از ماهی شود... 163 00:23:05,640 --> 00:23:08,079 و شایعه پراکنی که همیشه وجود خواهد داشت شایعه ای برای صحبت باشد 164 00:23:09,400 --> 00:23:11,079 هر کدام به آنچه می خواهد امیدوار است. 165 00:23:14,640 --> 00:23:17,640 -30 لیره کافیه؟ -چیکار کنم؟ 166 00:23:18,160 --> 00:23:19,519 به امید داشتن! 167 00:23:20,319 --> 00:23:23,039 شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید با 30 لیر؟ 168 00:23:32,119 --> 00:23:35,880 ببین کی اینجاست! چطوری عزیزم؟ 169 00:23:36,319 --> 00:23:39,559 پدر و مادرت چطورن؟ مگر آنها در فرانسه نیستند؟ 170 00:23:39,920 --> 00:23:41,839 قطعا. اونجا کار هست 171 00:23:42,759 --> 00:23:45,880 باید فرار کنیم از این شهر هم 172 00:23:45,960 --> 00:23:49,759 -و در فرانسه زندگی خوبی داشته باشید! -بله حتما! البته! 173 00:23:51,079 --> 00:23:55,359 بیا یه کاری بکنیم من این بستنی را به شما پیشنهاد می کنم! 174 00:23:56,480 --> 00:23:58,559 چون تو دختر خوبی هستی! 175 00:24:03,480 --> 00:24:05,319 آیا زبان این دختر را بریده اند؟ 176 00:24:05,720 --> 00:24:07,279 انشاالله! 177 00:24:31,440 --> 00:24:34,240 ماریا... جلوی مدونا؟ 178 00:24:34,319 --> 00:24:37,640 مدونا چیزهای دیگری هم دارد برای نگرانی 179 00:24:39,519 --> 00:24:40,640 بریم لوسیا 180 00:24:40,720 --> 00:24:41,839 مهمانی تمام شد! 181 00:24:49,240 --> 00:24:50,960 -کارولو -ارائه 182 00:24:52,200 --> 00:24:54,079 -دی بندتو -ارائه 183 00:24:54,960 --> 00:24:57,720 -دی فلوریو. -ارائه 184 00:24:58,680 --> 00:25:02,079 -والدینت چطورن، لوسیا؟ -خوبه 185 00:25:02,680 --> 00:25:06,279 شنیدم مجبور به مهاجرت شدند. متاسفم 186 00:25:14,559 --> 00:25:17,759 مهاجرت نکردند! آنها برای کریسمس برمی گردند! 187 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 -کارولو -ارائه 188 00:25:26,160 --> 00:25:29,279 هیچ کس به کار خودش اهمیت نمی دهد! 189 00:25:29,359 --> 00:25:31,839 -دی جیووانی -ارائه 190 00:25:36,359 --> 00:25:38,240 این تی شرت خیلی نازه 191 00:25:49,319 --> 00:25:51,680 لوسیا! یک دقیقه صبر کن 192 00:26:01,599 --> 00:26:04,200 -روز اول مدرسه چطور گذشت؟ -خوبه 193 00:26:05,039 --> 00:26:07,079 این لباس ناتالینا است وقتی او کوچک بود 194 00:26:07,160 --> 00:26:08,640 حالا مال شما می شود. 195 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 متشکرم. 196 00:26:10,720 --> 00:26:14,480 باید یه چیز فوق العاده بهت بگم والدینتان امروز ساعت 5 با شما تماس خواهند گرفت! 197 00:26:14,559 --> 00:26:16,640 -خوشحالی؟ -در پنج؟ 198 00:26:16,720 --> 00:26:17,640 بله! 199 00:26:18,039 --> 00:26:21,240 کوچولو... اینجا. 200 00:26:21,839 --> 00:26:23,559 اینجا 201 00:26:23,640 --> 00:26:27,240 اکنون آن مدرسه شروع شده است، برای خودت چیزی بخر 202 00:26:27,319 --> 00:26:30,799 اما... یادت باشه به مادربزرگت نگو 203 00:26:49,880 --> 00:26:54,000 صبح بخیر به من گفتند می توانیم از اینجا تماس بگیریم. 204 00:26:54,079 --> 00:26:55,759 حق با شماست خانم 205 00:26:57,440 --> 00:26:59,079 ناتالینا! 206 00:27:00,680 --> 00:27:02,839 -ناتالینا! -چیه؟ 207 00:27:02,920 --> 00:27:04,000 بیا اینجا 208 00:27:07,400 --> 00:27:10,640 -چیه؟ -خانم باید زنگ بزنه. 209 00:27:11,039 --> 00:27:12,519 یک دقیقه صبر کن 210 00:27:35,559 --> 00:27:38,400 -لطفا برو جلو. -ممنون 211 00:27:45,200 --> 00:27:48,079 -خاله! -چرا داد میزنی؟ 212 00:27:48,480 --> 00:27:50,839 -سلام آلدو. -سلام ماریا. 213 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 فرانکا! فرانکا! 214 00:27:53,880 --> 00:27:55,240 خواهرت اینجاست! 215 00:27:55,559 --> 00:27:57,200 ببینید؟ او هم فریاد می زند. 216 00:27:58,599 --> 00:28:00,920 آلدو، ما به تلفن نیاز داریم! 217 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 سیتینا و جوزپه از فرانسه تماس می گیرند! 218 00:28:03,079 --> 00:28:04,839 نمی بینی خانم اینجاست؟ 219 00:28:19,440 --> 00:28:22,039 من به گوشی نیاز دارم! می فهمی؟ 220 00:28:32,119 --> 00:28:35,559 20 کلیک است. -هزار لیره 221 00:28:50,720 --> 00:28:54,359 من آن را می دانستم! تماس گرفتند در حالی که آن شلخته پشت تلفن بود! 222 00:28:55,480 --> 00:28:58,000 حرف بد نزن! بشین 223 00:28:59,640 --> 00:29:02,160 کی میدونه کی دوباره زنگ میزنن 224 00:29:15,319 --> 00:29:17,519 سلام؟ سلام؟ 225 00:29:18,400 --> 00:29:21,480 بله! بله حتما! 226 00:29:22,200 --> 00:29:25,880 آنها اینجا هستند! صبر کن اینم دخترت 227 00:29:25,960 --> 00:29:28,400 صبر کن باید بهش بگم چیزی مهم 228 00:29:29,599 --> 00:29:34,319 جوزپه! چطوری؟ مستقر شده اید؟ 229 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 آیا پسر عموی شما ملو آن کار را برای شما پیدا کنم؟ 230 00:29:40,400 --> 00:29:42,599 شما باید به او احترام بگذارید. 231 00:29:42,680 --> 00:29:45,440 اگر بخواهد، او برای همه شما یک کار خوب پیدا خواهد کرد. 232 00:29:46,039 --> 00:29:49,960 بله، اما او گاهی اوقات من را عصبانی می کند. شیر آب را رها می کند 233 00:29:50,039 --> 00:29:52,000 حتی اگر لازم نباشد 234 00:29:52,720 --> 00:29:54,640 بله، من شما را از طریق. 235 00:29:54,720 --> 00:29:56,799 زیاد نمانید چون... 236 00:29:57,640 --> 00:29:59,880 آنها پول زیادی می پردازند. 237 00:30:02,839 --> 00:30:03,920 سلام؟ 238 00:30:06,200 --> 00:30:10,559 اولش حتی نشناختم صدای او 239 00:30:13,279 --> 00:30:16,440 روی تلفن، بابا آدم دیگری به نظر می رسید. 240 00:30:19,440 --> 00:30:20,559 سر و صدا بود. 241 00:30:23,240 --> 00:30:24,880 نتونستم یه چیزی رو بفهمم 242 00:30:26,759 --> 00:30:30,720 حداقل میتونی باهاش ​​حرف بزنی! در روزگار من فقط نامه بود. 243 00:30:31,799 --> 00:30:33,400 به شما چه گفتند؟ 244 00:30:36,640 --> 00:30:38,240 که حالشون خوبه 245 00:30:40,440 --> 00:30:44,799 که خانه ای که دارند فقط دارند یک اتاق با پنجره 246 00:30:46,519 --> 00:30:48,000 و بدون حمام 247 00:30:49,960 --> 00:30:52,160 و اینکه همیشه سرد است. 248 00:30:55,279 --> 00:30:56,599 و بعد... 249 00:30:58,720 --> 00:31:02,880 مامان به من گفت امیدوارند برای بازگشت به اینجا برای کریسمس 250 00:31:03,319 --> 00:31:05,079 خوشحال نیستی؟ 251 00:31:07,759 --> 00:31:11,240 وقتی رفتند، او قول داد که آنها برمی گردند. 252 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 حالا او می گوید که "امید دارد" آنها برمی گردند 253 00:31:18,039 --> 00:31:21,480 وقتی یک نفر می گوید او امیدوار است کاری انجام دهد، 254 00:31:23,119 --> 00:31:25,000 به این نتیجه می رسد که او هرگز این کار را نمی کند. 255 00:31:29,559 --> 00:31:34,000 شاید بهتر بود اگر با آنها صحبت نکرده بودم 256 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 به امید ادامه می دادم آنها برمی گشتند. 257 00:31:39,799 --> 00:31:42,000 بیا اینجا کوچولو... 258 00:31:52,559 --> 00:31:57,279 22 ضربدر 3. پرانتز را ببندید. 259 00:31:58,079 --> 00:32:01,720 تقسیم بر 3 مساوی ... 260 00:32:01,799 --> 00:32:03,799 ریاضی منزجر کننده است. 261 00:33:38,240 --> 00:33:40,160 سلام نمی کنی؟ 262 00:33:44,319 --> 00:33:46,839 چند بار بهت گفتم این چیزها را اینجا رها نکنیم؟ 263 00:33:49,880 --> 00:33:54,240 دختر حرامزاده 264 00:35:00,360 --> 00:35:03,320 مادربزرگ من خوب است. هیچ کس نمی تواند مرده را به اندازه او لباس بپوشاند. 265 00:35:04,079 --> 00:35:05,519 درسته 266 00:35:14,199 --> 00:35:15,880 لوسیا، بیا بریم 267 00:35:57,840 --> 00:36:02,280 لوسیای عزیز ما به اینجا رسیدیم دو ماه پیش، و من هنوز گریه می کنم. 268 00:36:04,400 --> 00:36:06,079 دلم برات خیلی تنگ شده 269 00:36:06,159 --> 00:36:10,880 من همیشه به تو فکر میکنم و نمی توانم صبر کنم تا دوباره تو را در آغوش بگیرم. 270 00:36:13,159 --> 00:36:17,880 پدرت کار پیدا کرد در کارخانه چینی سازی 271 00:36:18,400 --> 00:36:21,760 و من یکی را در یک دفتر حمل و نقل پیدا کردم. 272 00:36:23,000 --> 00:36:27,719 ما خیلی کار می کنیم، و مقداری پول کنار گذاشتن 273 00:36:29,639 --> 00:36:32,639 با قلبی شکسته، 274 00:36:33,440 --> 00:36:37,960 باید یه چیزی بهت بگم که شما را عصبانی می کند. 275 00:36:41,320 --> 00:36:42,719 قول داده بودند! 276 00:36:45,000 --> 00:36:49,239 چگونه می توانند برای کریسمس برگردند؟ آنها حتی مستقر نشده اند! 277 00:36:56,960 --> 00:36:58,400 آنها به من فکر نمی کردند! 278 00:37:01,480 --> 00:37:03,320 حتی از من هم نپرسیدند! 279 00:37:04,840 --> 00:37:07,199 به آنها گفتم: «نه، من شما را نمی‌خواهم بدون من رفتن!" 280 00:37:07,800 --> 00:37:11,760 در عوض فقط برادرم را آوردند و من را اینجا رها کرد! 281 00:37:13,800 --> 00:37:16,440 آنها فکر می کنند زنان کمتر از مردان رنج می برند. 282 00:37:17,320 --> 00:37:18,800 من از آنها متنفرم! 283 00:37:19,719 --> 00:37:21,519 بلندتر بگو! 284 00:37:24,440 --> 00:37:26,920 -ازشون متنفرم! -همین! بلندتر! 285 00:37:27,000 --> 00:37:28,599 -ازشون متنفرم! -بلندتر فریاد بزن! 286 00:37:28,679 --> 00:37:29,960 من از آنها متنفرم! 287 00:37:30,920 --> 00:37:32,800 کوچولوها! چه اتفاقی افتاد؟ 288 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 برو کنار 289 00:37:34,599 --> 00:37:35,800 لعنت به 290 00:37:46,559 --> 00:37:48,440 داری چیکار میکنی؟ 291 00:37:48,519 --> 00:37:51,280 بوسیدنش نمی دانی او دوست دختر من است؟ 292 00:37:58,840 --> 00:38:01,920 -یک زن؟ -پس چی؟ اینطور نمی شود؟ 293 00:38:03,880 --> 00:38:06,400 بیا شوخی کردم! 294 00:38:10,800 --> 00:38:13,360 مادربزرگ، دیر شده است. من گرسنه ام! 295 00:38:14,280 --> 00:38:16,440 فکر میکنی من اینجا دارم خوش میگذره؟ 296 00:38:17,199 --> 00:38:20,559 این پول برای شماست! این چیزی است که پدر و مادرت برایت ارسال می کنند. 297 00:38:25,440 --> 00:38:28,039 اینجا از کافه برای خودت چیزی بخر 298 00:38:30,559 --> 00:38:34,280 اینجا من این را اینجا می گذارم! 299 00:38:34,599 --> 00:38:36,239 روی زمین؟ 300 00:38:54,679 --> 00:38:57,199 کانولو چنده؟ -20 لیر. 301 00:38:57,280 --> 00:38:58,400 آیا از طلا ساخته شده است؟ 302 00:38:58,760 --> 00:39:00,840 میدونی که داری زبان دراز؟ 303 00:39:00,920 --> 00:39:03,480 -چقدر پول داری؟ -10 لیر. 304 00:39:03,800 --> 00:39:06,480 یک "استخوان مرده" وجود دارد. -دوست ندارم 305 00:39:06,559 --> 00:39:10,800 به دختر آنچه می خواهد بدهید. بر عهده من است! 306 00:39:11,960 --> 00:39:14,800 ببین عمو سارو چقدر مهربونه؟ باید از او تشکر کنید! 307 00:39:14,880 --> 00:39:16,000 خب، چه چیزی می توانم به شما بدهم؟ 308 00:39:16,880 --> 00:39:20,360 -یک کانولو -بشین سر میز من آن را می آورم. 309 00:39:23,840 --> 00:39:26,440 بیا اینجا کوچولو بشین 310 00:39:38,320 --> 00:39:42,119 -چیزی دیگه میخوای لوسیا؟ -نه ممنون 311 00:39:44,880 --> 00:39:46,960 با عمو سارو خجالت میکشی؟ 312 00:39:52,039 --> 00:39:56,199 هر وقت به چیزی نیاز داشتی، بیا از من بپرس می فهمی؟ 313 00:39:56,840 --> 00:39:59,480 شما آن عمه پینا را می شناسید و من تو را دوست دارم 314 00:39:59,840 --> 00:40:01,519 به مادربزرگت اذیت نکن 315 00:40:02,239 --> 00:40:04,199 به نظر می رسد که دارد یک چوب بالا الاغ او! 316 00:40:06,159 --> 00:40:09,360 داری میخندی، ها؟ اما شما می دانید که حقیقت دارد. 317 00:40:10,159 --> 00:40:12,840 او همیشه عصبانی است با تمام دنیا 318 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 اما ما شما را دوست داریم! 319 00:40:20,880 --> 00:40:25,639 خاله پینا احساس بدی نسبت به این موضوع دارد! او خواهرش، مادربزرگ شما را دوست دارد. 320 00:40:26,920 --> 00:40:29,760 اما او، "ژنرال" کاری با او نخواهد داشت 321 00:40:33,239 --> 00:40:35,599 خاله پینا اخیراً حال خوبی ندارد. شما می دانید که؟ 322 00:40:35,679 --> 00:40:37,320 نه. چه بلایی سرش آمده؟ 323 00:40:37,400 --> 00:40:41,599 او سنگ کلیه دارد. نمی توانید تصور کنید چقدر دردناک است. 324 00:40:42,159 --> 00:40:44,760 او باید قرص های زیادی بخورد برای رهایی از درد 325 00:40:44,840 --> 00:40:48,360 و مادربزرگ شما این کار را نمی کند در مورد آن فحش بده 326 00:40:48,840 --> 00:40:51,039 او هرگز به خواهرش فکر نمی کند. 327 00:41:01,440 --> 00:41:03,199 به خاله پینا بگو متاسفم. 328 00:41:05,360 --> 00:41:06,840 کوچولو 329 00:41:07,800 --> 00:41:12,239 گاهی بیا ببینش عمه پینا این را دوست دارد. 330 00:41:29,400 --> 00:41:30,559 چه اشکالی دارد؟ 331 00:41:31,440 --> 00:41:33,119 هیچی. هیچی! 332 00:41:37,800 --> 00:41:42,360 آیا دونا سارینا نیست دیگر به دیدن ما بیایی؟ 333 00:41:44,679 --> 00:41:46,599 می گوید حالش خوب نیست. 334 00:41:47,719 --> 00:41:51,119 فردا صبح که میریم به مدرسه می رویم کنار انبار. 335 00:41:53,639 --> 00:41:55,159 من می روم تکالیفم را انجام دهم. 336 00:42:10,119 --> 00:42:13,000 وقتی تمام کردی، بطری های شیر را بگیرید 337 00:45:14,400 --> 00:45:17,840 لوسیا! آنها هستند! 338 00:45:19,400 --> 00:45:22,000 -عزیزم چطوری؟ -خوبه 339 00:45:22,079 --> 00:45:25,599 کریسمس مبارک فرزندم من دوست دارم آنجا با شما باشم. 340 00:45:25,679 --> 00:45:27,880 وقتی مدرسه تمام شد، تو هم میای اینجا 341 00:45:27,960 --> 00:45:29,400 خانه بزرگتری پیدا کردیم. 342 00:45:29,480 --> 00:45:33,760 برای پرداخت پول جمع می کنیم برای سفر شما، برای آمدن شما! 343 00:45:34,840 --> 00:45:38,440 ما یک لیوان شراب نمی خوریم؟ 344 00:45:41,840 --> 00:45:43,480 "کاپوناتا"! 345 00:45:47,159 --> 00:45:49,400 بوی خوبی داره! 346 00:45:51,639 --> 00:45:52,920 اینم نان 347 00:46:03,159 --> 00:46:06,079 -چیکار کردی فرانکا؟ -کریسمس است ماریا. 348 00:46:12,480 --> 00:46:14,039 کریسمس مبارک! 349 00:46:14,960 --> 00:46:16,280 کریسمس مبارک! 350 00:46:17,559 --> 00:46:18,559 کریسمس مبارک! 351 00:46:25,280 --> 00:46:29,239 -عصر بخیر و درود بر همه. -کریسمس مبارک! 352 00:46:30,239 --> 00:46:34,159 لوسیا اینجا عزیزم کریسمس مبارک. 353 00:46:36,679 --> 00:46:38,320 او هدیه شما را نمی خواهد 354 00:46:45,599 --> 00:46:48,039 کریسمس بر همه مبارک. 355 00:46:48,119 --> 00:46:51,079 -اوه! داری اذیتم میکنی! -برو! 356 00:46:51,760 --> 00:46:53,559 بگذار بروم! 357 00:47:05,599 --> 00:47:09,440 -یه چیزی بخور -دیگه گرسنه نیستم. 358 00:47:18,599 --> 00:47:22,280 باید فقط به من نگاه کنی؟ میخوای من هم اشتهامو از دست بدم؟ 359 00:47:23,800 --> 00:47:25,239 برو به رختخواب. 360 00:47:41,760 --> 00:47:45,079 بعد از مدتی تغییر موضع می دهیم. بازوهایمان را بالا می بریم. 361 00:47:45,480 --> 00:47:47,280 و آنها را گسترده کنید. 362 00:47:48,760 --> 00:47:50,960 این برای سینه های ما خوب است. 363 00:47:52,159 --> 00:47:53,840 اما ما آنها را نداریم. 364 00:47:53,920 --> 00:47:57,559 ما انجام می دهیم! مال من از قبل درد میکنه یعنی در حال رشد هستند 365 00:47:57,639 --> 00:47:59,639 هیچی حس نمیکنم 366 00:48:05,400 --> 00:48:08,559 وقتی مدرسه تموم شد من میرم به فرانسه این بار حقیقت دارد! 367 00:48:08,920 --> 00:48:13,199 فوق العاده! منو با خودت ببر! ما با هم تعطیلات خواهیم داشت 368 00:48:13,679 --> 00:48:17,719 من نه تنها به تعطیلات می روم. 369 00:48:19,400 --> 00:48:22,599 پدر و مادرم کار پیدا کردند و یک خانه بزرگتر 370 00:48:24,159 --> 00:48:25,960 من آنجا خواهم ماند. 371 00:48:32,159 --> 00:48:35,159 -چی شده؟ -هیچی 372 00:48:37,480 --> 00:48:39,599 می خواهید برای پیاده روی بیرون بروید؟ 373 00:48:39,679 --> 00:48:42,119 من می خواهم تمرینات را تمام کنم. 374 00:49:55,719 --> 00:49:57,679 لطفا! 375 00:50:16,480 --> 00:50:18,280 او با شما چه کرد؟ 376 00:50:18,880 --> 00:50:20,199 کوچولو... 377 00:50:21,800 --> 00:50:23,159 او شما را زد؟ 378 00:50:24,159 --> 00:50:25,440 منظورت اینه؟ 379 00:50:25,519 --> 00:50:26,920 نه، نه. او نبود. 380 00:50:28,840 --> 00:50:33,559 او می خواهد مرا ترک کند و پیش همسر و فرزندانش بماند. 381 00:50:37,679 --> 00:50:39,239 رذل! 382 00:50:40,199 --> 00:50:43,079 اول او کارهای کثیف با شما انجام می دهد، و سپس او شما را ترک می کند. 383 00:50:44,320 --> 00:50:47,480 نه کوچولو، اون آدم بدجنسی نیست. 384 00:50:49,960 --> 00:50:51,559 در واقع حق با اوست. 385 00:50:54,079 --> 00:50:56,400 چه احمقی مرا خواهد برد در این حالت؟ 386 00:51:02,679 --> 00:51:05,119 در چه حالتی؟ تو زیبا هستی 387 00:51:16,079 --> 00:51:20,719 از فرانسه برایم بنویس اگه جرات پیدا کنم منم میام. 388 00:51:25,639 --> 00:51:26,920 لوسیا! 389 00:51:27,840 --> 00:51:30,480 قبل از رفتن، چرا به دیدن ما نمی آیی؟ 390 00:51:30,920 --> 00:51:32,840 مامان هنوز باید بهت بده هدیه کریسمس شما 391 00:52:10,920 --> 00:52:12,599 هی، تو! 392 00:52:14,559 --> 00:52:17,960 این طناب را ببندید، گره بزنید. 393 00:52:23,079 --> 00:52:24,800 چطوری؟ 394 00:52:26,440 --> 00:52:29,079 هیچ کس تو را نخواهد داشت، و هیچ کس تو را نمی خواهد؟ 395 00:52:29,960 --> 00:52:31,000 شما مقداری می خواهید؟ 396 00:52:34,000 --> 00:52:35,440 میخوای ببرشون خونه؟ 397 00:52:39,400 --> 00:52:41,280 فراموشش کن 398 00:52:41,679 --> 00:52:45,320 ژنرال شما را خواهد کشت. او متوجه می شد که تو با من بودی 399 00:52:46,119 --> 00:52:48,440 چرا مادربزرگم نمیتونه تحملت کنه و دیگران؟ 400 00:52:52,079 --> 00:52:53,639 چرا؟ او هرگز به شما نگفت؟ 401 00:52:54,280 --> 00:52:56,960 نه. و اگر از او بپرسم، مرا می زند. 402 00:52:59,880 --> 00:53:03,039 وسایل بچه گانه ما جوان بودیم. 403 00:53:03,880 --> 00:53:08,159 شوهرش تازه مرده بود. او مطمئناً خیلی ناامید نبود. 404 00:53:08,719 --> 00:53:12,400 او همیشه به من نگاه می کرد، در حالی که من از عمه پینا خواستگاری کردم. 405 00:53:15,119 --> 00:53:17,440 و وقتی نامزد کردم به خواهرش... 406 00:53:21,360 --> 00:53:24,000 او نمی خواست تا دیگر ما را ببیند 407 00:53:28,039 --> 00:53:32,760 او می خواهد رئیس همه باشد، اما او با من موفق نشد. 408 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 با من هم! 409 00:53:38,679 --> 00:53:43,400 اگر تو هم می رفتی، چه کسی می ماند با مادربزرگت؟ مرغ؟ 410 00:53:47,440 --> 00:53:49,760 از تنهایی میترسید! 411 00:53:50,800 --> 00:53:55,519 پس او با نوه اش است، که حتی خدمتکار اوست. 412 00:54:12,320 --> 00:54:14,119 آن قابلمه را برای من بیاور! 413 00:54:14,199 --> 00:54:15,840 من خدمتکار هیچکس نیستم 414 00:54:19,159 --> 00:54:22,039 جرات نداری اینجوری جواب منو بدی... 415 00:54:22,119 --> 00:54:23,519 بد اخلاق! 416 00:57:32,199 --> 00:57:36,920 آن پستچی مقدس او را برد به دکتر 417 00:57:38,360 --> 00:57:41,280 به او گفت که پر از قرص است. مال مادرش 418 00:57:42,679 --> 00:57:44,679 کل بطری را قورت داده بود. 419 00:57:49,199 --> 00:57:51,440 پینا بر این باور است که روزماریا بهتر خواهد بود 420 00:57:51,960 --> 00:57:53,440 با برادرش بودن 421 00:57:53,519 --> 00:57:54,719 به آلمان 422 00:57:55,280 --> 00:57:57,320 تغییر خوبی خواهد بود مناظر برای او 423 00:58:02,519 --> 00:58:05,079 میدونی دکتر چیه به پینا گفت؟ 424 00:58:09,599 --> 00:58:11,840 روزماریا باردار بود. 425 00:58:16,920 --> 00:58:19,159 و بچه را از دست داد. 426 00:58:51,880 --> 00:58:54,000 روزماریا آدم خوبی است. 427 00:58:55,119 --> 00:58:56,920 او را بهبود بخشید 428 00:59:11,920 --> 00:59:14,639 مادربزرگ! گذشتم! 429 00:59:15,920 --> 00:59:20,639 هشت، هشت، هشت و نه. 430 00:59:21,960 --> 00:59:26,000 فوق العاده! ما یک دانشمند در خانه داریم و آن را نمی دانست! 431 00:59:26,480 --> 00:59:29,639 بیا من میرم تو چمدان. 432 00:59:29,719 --> 00:59:34,440 -عجله نکن 10 روز دیگه میری -دارم چیزای مهم رو آماده میکنم 433 00:59:37,199 --> 00:59:40,599 به یاد داشته باشید. به محض اینکه به فرانسه رسیدید، شما باید همه چیز را دوباره یاد بگیرید 434 00:59:40,679 --> 00:59:43,719 خواندن، نوشتن، شمردن! 435 00:59:44,519 --> 00:59:46,760 من برای همیشه نمی روم. 436 00:59:47,920 --> 00:59:52,039 حتی اگر مدرسه را از آنجا شروع کنم، ما در تابستان برمی گردیم 437 00:59:52,719 --> 00:59:54,960 و هر وقت بتونم بهت زنگ میزنم 438 00:59:56,199 --> 01:00:00,199 و وقتی مدرسه را تمام کردم، امیدوارم بیشتر برگردم 439 01:00:01,320 --> 01:00:03,920 وقتی انسان امیدوار است برای انجام کاری، 440 01:00:04,280 --> 01:00:06,199 او در نهایت هرگز آن را انجام نمی دهد. 441 01:00:06,960 --> 01:00:08,559 تو گفتی! 442 01:00:09,679 --> 01:00:10,840 نه قسم می خورم که ... 443 01:00:10,920 --> 01:00:14,800 نه کوچولو قسم نخور نمیخوام برگردی 444 01:00:15,599 --> 01:00:18,840 باید پیش پدر و مادرت بمونی و مطالعه 445 01:00:18,920 --> 01:00:22,000 و تبدیل به یک زن مهم شود. یکی از کسانی که کارهای بزرگ انجام می دهند. 446 01:00:30,119 --> 01:00:34,119 در واقع اگر بروید بهتر است. اینطوری میتونم استراحت کنم 447 01:00:35,320 --> 01:00:37,320 به من سختی کشیدی امسال 448 01:00:45,199 --> 01:00:47,079 ریتا، لوسیا اینجاست. 449 01:00:59,239 --> 01:01:02,199 -سلام -سلام 450 01:01:11,440 --> 01:01:15,400 -اینجا اینو برات آوردم -چرا؟ 451 01:01:17,320 --> 01:01:21,400 این یک هدیه است. گفتی خوشت اومد 452 01:01:22,440 --> 01:01:25,639 من فقط گفتم مودب. من اصلا ازش خوشم نمیاد 453 01:01:26,480 --> 01:01:29,480 و چرا هدیه؟ تولد من یک ماه دیگر است. 454 01:01:30,760 --> 01:01:33,199 می خواستم چیزی بگذارم، تا تو به من فکر کنی 455 01:01:36,559 --> 01:01:39,360 -یه خاطره -من نمیخوامش 456 01:01:41,199 --> 01:01:44,880 -چرا این کار را می کنی؟ -نمیخوام چیزی که منو یاد تو میندازه. 457 01:01:46,960 --> 01:01:49,559 من، در عوض، می خواهم شما را به یاد بیاورم. 458 01:01:50,000 --> 01:01:54,639 و من همیشه برایت خواهم نوشت، حتی اگر جواب ندهی 459 01:01:56,599 --> 01:01:57,960 صبر کن 460 01:01:59,320 --> 01:02:00,760 به من بده 461 01:02:01,880 --> 01:02:04,079 شما موظف به گرفتن آن نیستید. 462 01:02:04,559 --> 01:02:06,719 من آن را دوست دارم. من فقط شوخی کردم 463 01:02:10,880 --> 01:02:11,920 با تشکر 464 01:02:12,800 --> 01:02:13,920 چیکار میکنی؟ 465 01:02:14,000 --> 01:02:17,320 به این ترتیب شما می دانید که چگونه پسران را ببوسید وقتی در فرانسه هستید 466 01:03:13,480 --> 01:03:16,920 مادربزرگ، من می روم سلام به خاله پینا که برگشته. 467 01:03:17,000 --> 01:03:19,719 چی؟ تو از اینجا تکان نمی خوری! 468 01:03:20,039 --> 01:03:23,119 بله، من هستم. او می خواهد به من بدهد هدیه ای که برای کریسمس آورده بود، 469 01:03:23,440 --> 01:03:25,440 و من می خواهم بدانم روزماریا چگونه است 470 01:03:26,000 --> 01:03:27,760 دوباره با آن هدیه کریسمس! 471 01:03:28,360 --> 01:03:30,840 گفتم که نباید داشته باشی ربطی به اون شرور داره 472 01:03:31,559 --> 01:03:34,159 من دارم میرم! من از عمه پینا و روزماریا مراقبت می کنم. 473 01:03:34,480 --> 01:03:36,400 و شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید. 474 01:03:39,400 --> 01:03:41,400 جرات نداری 475 01:03:45,280 --> 01:03:47,440 میدونم چرا اینکارو میکنی 476 01:03:47,800 --> 01:03:50,199 دایی سارو همه چیز را به من گفت. 477 01:03:50,599 --> 01:03:52,719 به من گفت حتی اگر تو بودی متاهل، تو او را می خواستی 478 01:03:52,800 --> 01:03:53,800 خفه شو 479 01:03:53,880 --> 01:03:56,199 حتی اگر متاهل بود به عمه پینا 480 01:03:58,559 --> 01:03:59,519 ساکت باش 481 01:04:04,960 --> 01:04:06,480 جرات نداری 482 01:04:07,199 --> 01:04:08,880 شما می خواهید رئیس همه باشید. 483 01:04:09,679 --> 01:04:11,280 اما تو نمی توانی، با من! 484 01:04:25,239 --> 01:04:28,559 -چی میخوای؟ -اسفناج 485 01:04:28,639 --> 01:04:30,280 خیلی تازه است. 486 01:04:59,880 --> 01:05:01,880 نگران نباشید. 487 01:05:07,840 --> 01:05:09,280 متشکرم. 488 01:05:17,920 --> 01:05:19,400 کوچولو 489 01:05:20,880 --> 01:05:22,559 اینجا چیکار میکنی؟ 490 01:05:23,119 --> 01:05:25,000 اومدم به خاله پینا سلام کنم. 491 01:05:25,639 --> 01:05:26,639 دختر خوب 492 01:05:27,199 --> 01:05:30,800 عمه ات رفت بقالی خرید. 493 01:05:32,039 --> 01:05:32,960 الان داره میاد 494 01:05:39,559 --> 01:05:42,840 -روزاماریا چطوره؟ -بهتر 495 01:05:43,360 --> 01:05:45,320 باشه بعدا برمیگردم 496 01:05:46,599 --> 01:05:47,920 کوچولو 497 01:05:48,880 --> 01:05:51,599 صبر کن بیا داخل 498 01:05:52,079 --> 01:05:53,639 خاله پینا خوشحال خواهد شد. 499 01:05:53,719 --> 01:05:56,280 ماهی تمیز میکنم بیا داخل 500 01:06:02,920 --> 01:06:06,000 همینه کوچولو بیا 501 01:08:08,400 --> 01:08:10,119 هی، تو اینجایی؟ 502 01:08:11,079 --> 01:08:14,519 میدونی ساعت چنده؟ من حتی دیگر گرسنه نیستم. 503 01:08:16,880 --> 01:08:20,279 من قوانین را در خانه خود تعیین کردم! 504 01:08:21,760 --> 01:08:22,920 باز کنید. 505 01:08:25,159 --> 01:08:26,560 دارم میام بیرون 506 01:08:28,520 --> 01:08:30,399 این در را باز کن 507 01:08:37,079 --> 01:08:39,199 گفتم هرگز نباید قفل کنی خودت بالا 508 01:08:40,840 --> 01:08:43,199 -باز کن! -من دارم میام بیرون 509 01:08:53,560 --> 01:08:56,199 خب هدیه؟ 510 01:09:01,800 --> 01:09:03,520 من از شما سوال پرسیدم! 511 01:09:06,359 --> 01:09:08,279 چرا جواب نمیدی 512 01:09:11,479 --> 01:09:12,680 لوسیا! 513 01:09:19,760 --> 01:09:21,640 چه کار کردی؟ 514 01:09:24,880 --> 01:09:26,600 چه احساسی دارید؟ 515 01:10:13,560 --> 01:10:18,279 اگر گاهی عصبانی می شوم، چون این دنیا بد است 516 01:10:21,079 --> 01:10:23,760 و من می خواهم شما داشته باشید یک مخفی سخت 517 01:10:26,600 --> 01:10:29,119 من در صحبت کردن خوب نیستم. 518 01:10:30,359 --> 01:10:32,359 من هرگز این کار را با کسی انجام نداده ام. 519 01:10:34,479 --> 01:10:37,239 اما شما نباید فکر کنید آن چیزهای بد در مورد من 520 01:10:42,880 --> 01:10:47,279 وقتی جوان بودم، و دو ماهه باردار 521 01:10:47,640 --> 01:10:50,399 پدربزرگت قبلا مرده بود 522 01:10:50,760 --> 01:10:54,119 یک عصر، در حالی که به خانه برمی گشتم، 523 01:10:55,359 --> 01:10:57,840 پسر عوضی کثیف 524 01:10:58,920 --> 01:11:00,640 همراه با دوستانش 525 01:11:00,720 --> 01:11:05,119 من را گرفت و به یک کلبه برد. 526 01:11:06,479 --> 01:11:09,159 به سختی مرا زدند همانطور که می توانستند 527 01:11:12,159 --> 01:11:16,520 یکی از آنها مرا تحقیر کرد و آبرویم را گرفت 528 01:11:19,800 --> 01:11:21,399 سارو بود. 529 01:11:21,479 --> 01:11:24,439 بله، او. 530 01:11:25,920 --> 01:11:28,880 مردی که بهت گفت این همه مزخرف 531 01:11:30,880 --> 01:11:33,960 او گفت "کجا را نگاه می کنی؟ 532 01:11:35,279 --> 01:11:38,199 باید به من نگاه کنی به من نگاه کن!" 533 01:11:41,399 --> 01:11:44,520 اما او آن شخص نیست که بیشتر از همه به من صدمه زد 534 01:11:47,039 --> 01:11:50,079 روز بعد، همه چیز را به خواهرم پینا گفتم. 535 01:11:50,520 --> 01:11:53,920 گریه کرد و ناامید شد. 536 01:11:56,359 --> 01:11:59,039 اما او به من گفت که من یک شلخته هستم. 537 01:11:59,680 --> 01:12:03,399 و اینکه من نباید بعضی چیزها را بگویم در مورد شوهرش 538 01:12:05,399 --> 01:12:07,279 باورم نمی شد. 539 01:12:09,880 --> 01:12:14,600 خواهرم در را به صورتم بست 540 01:12:16,479 --> 01:12:18,680 و ترجیح داد به طرف دیگر بچرخد 541 01:12:19,000 --> 01:12:23,720 برای نجات ازدواجش با اون موش فاضلاب 542 01:12:29,319 --> 01:12:31,680 بهت سخت گرفتم... 543 01:12:35,119 --> 01:12:39,199 چون سعی کردم دورت کنم از آن خانواده به هر قیمتی شده 544 01:12:40,520 --> 01:12:43,119 حتی این که از من متنفری 545 01:14:49,680 --> 01:14:53,279 حالا می توانم جشن بگیرم به خانواده متحد من! 546 01:14:53,800 --> 01:14:54,920 بالاخره! 547 01:14:58,720 --> 01:15:01,479 -آماده است. -لوسیا داره چیکار میکنه؟ 548 01:15:02,079 --> 01:15:03,760 لوسیا! 549 01:15:03,840 --> 01:15:05,760 ما منتظر شما هستیم 550 01:15:05,840 --> 01:15:07,720 لوسیا! 551 01:15:10,439 --> 01:15:11,960 لوسیا 552 01:15:17,199 --> 01:15:21,920 عشق من! نگران نباشید. شما یک خانم جوان شده اید. 553 01:17:05,680 --> 01:17:09,479 تو بزرگ شدی و دلم برای آن تنگ شده بود. 554 01:17:13,319 --> 01:17:14,920 اما من دیگر شما را ترک نمی کنم. 555 01:17:16,079 --> 01:17:18,119 من قول می دهم. 556 01:17:34,279 --> 01:17:37,880 تماس ورودی برادر کوچکتر 557 01:17:45,079 --> 01:17:46,319 سلام؟ 558 01:17:47,199 --> 01:17:48,479 بیدارت کردم؟ 559 01:17:49,600 --> 01:17:50,960 نه نزدیک بود بیدار بشم. 560 01:17:52,039 --> 01:17:53,199 چیست؟ 561 01:17:53,279 --> 01:17:55,560 میدونی بابا خیلی میخواد برای آمدن تو 562 01:17:55,640 --> 01:17:59,399 البته مثل هر سال مثل هر بار که می روی 563 01:18:00,720 --> 01:18:04,479 شما خوب می دانید که من آن را ندارم زمان یا تمایل به بازگشت به آنجا 564 01:18:05,000 --> 01:18:08,159 مثل هر سال نیست این بار فرق می کند. 565 01:19:16,039 --> 01:19:17,920 پیاده میشی؟ 566 01:20:17,159 --> 01:20:18,640 صبح بخیر 567 01:20:29,560 --> 01:20:31,039 خاله! 568 01:20:35,119 --> 01:20:36,399 تو کی هستی؟ 569 01:20:37,039 --> 01:20:38,319 من لوسیا هستم 570 01:20:40,560 --> 01:20:41,960 لوسیا... 571 01:20:43,439 --> 01:20:44,880 کوچولو... 572 01:22:02,520 --> 01:22:04,199 چقدر خوبه که اینجایی 573 01:22:06,199 --> 01:22:08,000 خیلی صبر کردم 574 01:22:08,079 --> 01:22:12,800 نگران نباشید. پدرت آمد او خوب است. از دیدنش خوشحال شدم. 575 01:22:14,680 --> 01:22:17,119 دوست داری اینجا زندگی کنی؟ تو خوبی؟ 576 01:22:17,520 --> 01:22:18,840 بله، بله. 577 01:22:18,920 --> 01:22:20,479 من خوبم 578 01:22:20,880 --> 01:22:22,720 من آن را دوست دارم. 579 01:22:24,000 --> 01:22:28,279 مادربزرگ شما، ژنرال، فقط زمانی که او هم سن من بود، 580 01:22:30,039 --> 01:22:31,840 و در شرف مرگ، 581 01:22:32,399 --> 01:22:34,199 آیا او از من خواست که بیایم اینجا زندگی کنم؟ 582 01:22:36,800 --> 01:22:38,520 او همیشه می خواست تنها زندگی کند. 583 01:22:39,720 --> 01:22:41,720 حالا من او را درک می کنم. 584 01:22:42,119 --> 01:22:46,800 او گفت که تنها زندگی می کند مجبور نیست به کسی جواب بدهد 585 01:22:48,279 --> 01:22:50,399 و من نمی توانستم آن را باور کنم. 586 01:22:54,199 --> 01:22:57,079 چون نتونستم بمونم دیگر در آن خانه 587 01:22:57,800 --> 01:22:59,600 نمی توانستم نفس بکشم. 588 01:23:05,359 --> 01:23:07,319 من هرگز به کسی نگفتم 589 01:23:09,000 --> 01:23:10,880 تو بودی... 590 01:23:13,560 --> 01:23:16,279 شما تنها کسی هستید که می دانید. 591 01:23:20,720 --> 01:23:21,960 خیر 592 01:23:24,640 --> 01:23:26,319 منظورت چیه؟ 593 01:23:26,760 --> 01:23:28,479 آن روز... 594 01:23:30,920 --> 01:23:32,760 روزی که تو... 595 01:23:34,960 --> 01:23:36,800 دیگر طاقت نیاوردم. 596 01:23:37,239 --> 01:23:39,079 چیکار کردی خاله 597 01:23:42,039 --> 01:23:45,800 باید بدانید چه اتفاقی افتاده است. 598 01:23:48,319 --> 01:23:50,119 در مواقعی، 599 01:23:50,600 --> 01:23:54,880 خداوند به پایین نگاه می کند و کار خوبی انجام می دهد 600 01:23:56,000 --> 01:23:59,920 آن روز، او شما را به فرانسه فرستاد. 601 01:24:03,520 --> 01:24:06,079 به محض اینکه رفتی، 602 01:24:06,840 --> 01:24:09,760 من تصمیم گرفتم که این موضوع است باید تمام می شد 603 01:27:04,760 --> 01:27:07,800 بیا اینجا! کجا را نگاه می کنی؟ 604 01:27:09,239 --> 01:27:10,920 باید به من نگاه کنی 605 01:27:11,279 --> 01:27:12,760 به من نگاه کن... 606 01:27:33,760 --> 01:27:38,119 هر بار پدر و مادرت میخواستم چند روزی بیام 607 01:27:39,560 --> 01:27:42,119 او گفت که آن را نمی خواهد. 608 01:27:42,199 --> 01:27:44,359 که باید مراقبت می کردند از رستوران 609 01:27:47,319 --> 01:27:50,720 و پدرت نمی توانست نافرمانی کند. 610 01:27:51,279 --> 01:27:55,199 میدونی حالش چطور بود او باید رئیس همه می شد. 611 01:27:59,119 --> 01:28:02,680 اون نمیخواست تو بیای بازگشت به اینجا 612 01:28:04,079 --> 01:28:06,039 اما برای تو نبود 613 01:28:07,079 --> 01:28:08,840 من می توانستم آن را ببینم. 614 01:28:09,760 --> 01:28:13,720 بعد از اون روز... بعد از کاری که او انجام داده بود، 615 01:28:15,920 --> 01:28:18,960 او نمی خواست کسی او را ببیند. 616 01:28:19,720 --> 01:28:24,439 خودش را در این خانه بست و هرگز ترک نکرد 617 01:28:27,399 --> 01:28:31,000 انگار انتخاب کرده بود مجازات او 618 01:28:33,039 --> 01:28:35,520 این یک مجازات طولانی بود. 619 01:28:36,880 --> 01:28:39,640 خداوند او را تا به حال زنده نگه داشته است. 620 01:29:03,680 --> 01:29:06,359 من این عکس را دوست ندارم 621 01:29:08,560 --> 01:29:11,319 کوچیک و درمانده به نظر میای 622 01:29:14,479 --> 01:29:16,720 تو اینطوری نبودی 623 01:29:46,600 --> 01:29:49,319 این مکان اکنون متفاوت است. 624 01:29:55,920 --> 01:29:57,920 به من آرامش می دهد. 625 01:30:33,399 --> 01:30:36,119 فقط اینجا... هر چند وقت یکبار... 626 01:30:39,920 --> 01:30:41,840 وقتی احساس نیاز می کنم ... 627 01:30:43,920 --> 01:30:46,840 من به "کوچولو" بودن برمی گردم. 628 01:30:59,039 --> 01:31:01,720 زیرنویس: FAST TITLES MEDIA