1 00:00:03,394 --> 00:00:05,483 Salut les gars! Alors aujourd'hui sur "Le journal océanique de Jessa", 2 00:00:05,527 --> 00:00:07,485 nous sommes là au canal Olango. 3 00:00:07,529 --> 00:00:10,488 Et je nomme le vlog d'aujourd'hui "L'aventure de la tortue verte" 4 00:00:10,532 --> 00:00:13,709 parce que je viens de courir dans ce type juste ici. 5 00:00:13,752 --> 00:00:17,017 Seulement un pour cent de ces gars jamais arriver à l'âge adulte. 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,497 Je veux dire, ce gars est pleinement développé. 7 00:00:19,541 --> 00:00:22,239 A en juger par sa taille, il pourrait avoir 100 ans. 8 00:00:22,283 --> 00:00:25,503 M. Turtle, de rien pour nous rejoindre lors de notre plongée aujourd'hui, 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,288 mais si tu préfères rester ici sur la plage 10 00:00:27,331 --> 00:00:31,422 et traîner au soleil, Je suis sûr que nous comprendrions tous. 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,467 [bips] 12 00:00:34,469 --> 00:00:35,992 Souhaitez-moi bonne chance. 13 00:00:37,820 --> 00:00:40,127 [musique jouant] 14 00:01:19,296 --> 00:01:21,037 [explosions d'arbalète] 15 00:01:26,825 --> 00:01:28,349 [grognements] 16 00:01:36,574 --> 00:01:39,577 Je m'appelle Alex Walker. Je suis un ancien DEA. 17 00:01:39,621 --> 00:01:42,754 J'ai quitté l'agence parce que mon ami et partenaire m'a trahi. 18 00:01:42,798 --> 00:01:45,061 Une de mes premières missions m'a emmené sur une plage isolée 19 00:01:45,105 --> 00:01:46,671 ici même sur cette île. 20 00:01:46,715 --> 00:01:48,064 J'ai vendu le peu que j'avais 21 00:01:48,108 --> 00:01:49,500 et je me suis acheté une boutique de cadeaux. 22 00:01:49,544 --> 00:01:52,199 Juste la paix. Pas de stress, pas de drame. 23 00:01:52,242 --> 00:01:53,591 Mon garçon, avais-je tort. 24 00:01:57,769 --> 00:01:59,858 Annonceur : Le troisième numéro est... 25 00:02:01,512 --> 00:02:04,472 - Dix-neuf. - Dix-neuf! C'est... 26 00:02:04,515 --> 00:02:05,951 trois sur cinq, mec. 27 00:02:05,995 --> 00:02:08,171 C'est comme des douches chaudes pour toujours. 28 00:02:08,215 --> 00:02:09,607 Sur un yacht. 29 00:02:09,651 --> 00:02:11,522 Pour le quatrième numéro, nous avons... 30 00:02:13,568 --> 00:02:15,744 - Vingt et un. - [crachats] 31 00:02:15,787 --> 00:02:17,398 [gémissements] 32 00:02:17,441 --> 00:02:19,400 Cinquième et dernier numéro arrive. 33 00:02:19,443 --> 00:02:21,532 D'accord. Cinq, cinq. Nous avons déjà j’en ai eu trois sur cinq. 34 00:02:21,576 --> 00:02:23,143 Quatre sur cinq, mec. 35 00:02:23,186 --> 00:02:25,449 Fini les averses de glace comme un putain de pingouin. 36 00:02:25,493 --> 00:02:26,842 - Onze, onze, onze. - Le dernier numéro est... 37 00:02:26,885 --> 00:02:28,539 Un-un. Onze, onze. 38 00:02:28,583 --> 00:02:31,238 Onze, onze, onze. 39 00:02:31,281 --> 00:02:33,414 Deux. 40 00:02:33,457 --> 00:02:35,503 Si tu as gagné quelque chose, 41 00:02:35,546 --> 00:02:37,374 signez simplement votre billet, puis retournez-le. 42 00:02:37,418 --> 00:02:40,725 Je jure qu'ils font ça exprès. 43 00:02:40,769 --> 00:02:42,771 [soupirs] 44 00:02:47,819 --> 00:02:50,866 Et depuis Washington, pour la cinquième semaine consécutive, 45 00:02:50,909 --> 00:02:53,173 Le Congrès n'a pas réussi à mettre fin la fermeture du gouvernement. 46 00:02:53,216 --> 00:02:56,132 Paiements de pension et d'invalidité continuent d'être retardées. 47 00:02:56,176 --> 00:02:58,003 - Bon sang! - [bip du moniteur] 48 00:03:04,096 --> 00:03:07,099 [le bip continue] 49 00:03:07,143 --> 00:03:08,884 J'inspire. 50 00:03:08,927 --> 00:03:11,234 Je ne fais qu'un avec mon souffle. 51 00:03:11,278 --> 00:03:12,888 J'expire. 52 00:03:12,931 --> 00:03:15,238 Je ne fais qu'un avec mon souffle. 53 00:03:15,282 --> 00:03:16,892 - Inspirer. - [le bip ralentit] 54 00:03:16,935 --> 00:03:19,242 Je ne fais qu'un avec mon souffle. 55 00:03:19,286 --> 00:03:21,026 Expirer. 56 00:03:21,070 --> 00:03:25,117 Je ne fais qu'un avec mon souffle. 57 00:03:25,161 --> 00:03:27,119 - Inspirer. - [le bip s'arrête] 58 00:03:27,163 --> 00:03:29,252 Je suis reconnaissant. 59 00:03:29,296 --> 00:03:32,255 Expirer. 60 00:03:32,299 --> 00:03:33,561 L'argent n'est pas tout. 61 00:03:33,604 --> 00:03:36,085 - Et qui dit ça ? - [hurle] 62 00:03:36,128 --> 00:03:38,174 Mec, as-tu déjà entendu parler de frapper ? 63 00:03:38,218 --> 00:03:39,523 C'est un magasin. 64 00:03:39,567 --> 00:03:41,786 Tu devrais mettre petite cloche au-dessus de la porte. 65 00:03:41,830 --> 00:03:46,095 Actu... écoute, je sais ça Je suis en retard sur mes services publics, d'accord ? 66 00:03:46,138 --> 00:03:47,531 Si tu pouvais juste payer pendant encore quelques semaines. 67 00:03:47,575 --> 00:03:50,708 Alex, tu as gros chèque du gouvernement. 68 00:03:50,752 --> 00:03:53,581 En plus, vous avez ce magasin. Pourquoi tu es toujours fauché, hein ? 69 00:03:53,624 --> 00:03:55,365 Où est ton argent ? Vous avez un problème de jeu ? 70 00:03:55,409 --> 00:03:57,889 - Je n'en ai pas. - Ou les filles ? Ou de la drogue ? 71 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Que s'est-il passé à votre chèque d'aide sociale ? 72 00:03:59,587 --> 00:04:01,153 Tout d'abord, ce n'est pas un chèque d'aide sociale. 73 00:04:01,197 --> 00:04:04,244 Eh bien, je ne suis pas bénéficiaire de l'aide sociale officier non plus. 74 00:04:04,287 --> 00:04:06,158 Ce n'est pas de la charité. 75 00:04:06,202 --> 00:04:08,900 Vous payez vos factures ou je remorquerai ce bâtiment 76 00:04:08,944 --> 00:04:10,467 hors propriété, tu comprends ? 77 00:04:10,511 --> 00:04:12,948 Remorquez le... écoutez, les États-Unis. le gouvernement est fermé, mec. 78 00:04:12,991 --> 00:04:15,733 - J'en ai juste besoin de quelques-uns... - Vous avez jusqu'à mercredi. 79 00:04:15,777 --> 00:04:19,215 - C'est le Congrès américain, Cory ! - Aah ! 80 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 Ça ne marche pas comme ça. 81 00:04:25,308 --> 00:04:27,919 - Vous n'êtes pas autorisé à revenir ici. - Non, écoute, écoute. 82 00:04:27,963 --> 00:04:29,704 Ma femme a disparu pendant trois jours. 83 00:04:29,747 --> 00:04:31,183 je sais quelque chose terrible est arrivé. 84 00:04:31,227 --> 00:04:32,881 S'il vous plaît, monsieur ! Monsieur, s'il vous plaît. 85 00:04:32,924 --> 00:04:35,449 Ma femme a disparu. Elle... elle s'appelle Jessa Torres. 86 00:04:35,492 --> 00:04:38,539 D'accord, allons-y. Vous avez déposé une demande de disparition rapport de la personne. Allons-y. 87 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Messieurs, nous avons besoin de votre aide, messieurs. C'est une personne formidable. 88 00:04:40,410 --> 00:04:43,544 - J'ai dit : allons-y. - Je ne peux pas sauver tout le monde, Kai. 89 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 - Hé! -Kai. 90 00:04:45,372 --> 00:04:47,199 je vais le prendre d'ici, officier. 91 00:04:47,243 --> 00:04:48,549 C'est la jaquette de l'affaire ? 92 00:04:52,030 --> 00:04:54,511 je n'ai pas entendu de ma femme dans trois jours. 93 00:04:54,555 --> 00:04:57,993 Cela n'est jamais arrivé dans les 10 ans que nous étions ensemble. 94 00:04:58,036 --> 00:04:59,777 Je sais que nous sommes pas des gens importants, 95 00:04:59,821 --> 00:05:03,955 mais si la femme d'un homme riche ou la femme du touriste a disparu, 96 00:05:03,999 --> 00:05:05,392 les choses auraient été différent, j'en suis sûr. 97 00:05:05,435 --> 00:05:08,264 Non, nous nous soucions de tout le monde sur cette île. 98 00:05:08,308 --> 00:05:10,571 D'accord? Tout le monde. 99 00:05:10,614 --> 00:05:12,355 Laisse-moi y jeter un oeil et je reviens vers vous. 100 00:05:12,399 --> 00:05:14,314 Merci. Que Dieu te bénisse. 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,016 Vous avez une minute, monsieur ? 102 00:05:21,059 --> 00:05:23,888 Pas maintenant, Mendoza. J'ai un endroit où je dois être. 103 00:05:23,932 --> 00:05:25,934 L'homme qui criait dans l'enclos des releveurs ? 104 00:05:25,977 --> 00:05:27,414 Tu sais combien cas de personnes disparues 105 00:05:27,457 --> 00:05:29,590 on reçoit chaque semaine ? Plus de 20. 106 00:05:29,633 --> 00:05:31,505 Je regardais juste ça. 107 00:05:31,548 --> 00:05:34,856 Les voisins ont dit les deux se disputaient 108 00:05:34,899 --> 00:05:36,379 la veille au soir la femme a disparu. 109 00:05:36,423 --> 00:05:37,685 Ce n'est pas dans la veste. 110 00:05:37,728 --> 00:05:39,251 Vous ne pensez pas que nous suivons sur ces choses ? 111 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 Eh bien, pourquoi est-il pas un suspect ? 112 00:05:40,862 --> 00:05:43,604 Parce qu'ils ont aussi vu elle part le lendemain matin. 113 00:05:43,647 --> 00:05:46,171 Elle ne manque pas. Elle est juste en colère. 114 00:05:46,215 --> 00:05:47,695 Mendoza, ne fais pas quelque chose à partir de rien. 115 00:05:55,311 --> 00:05:56,617 [applaudissements] 116 00:05:56,660 --> 00:05:59,576 [les applaudissements continuent] 117 00:06:00,577 --> 00:06:03,188 Salut ! Hé! 118 00:06:03,232 --> 00:06:05,452 D'accord. Voici. Pour toi. 119 00:06:05,495 --> 00:06:07,279 Merci. Merci. 120 00:06:07,323 --> 00:06:10,282 - Merci! - Oui! Merci! 121 00:06:10,326 --> 00:06:13,373 - Merci. Au revoir! - Merci d'être venu ! 122 00:06:13,416 --> 00:06:16,071 Nikolai, tu leur dis d'être attention aux lumières. 123 00:06:16,114 --> 00:06:18,378 Aah ! Jerry est là ! 124 00:06:20,858 --> 00:06:23,644 [bavardage indistinct] 125 00:06:23,687 --> 00:06:26,342 Ike Ocampo, Chef de la police de Mactan. 126 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 Eh bien, toujours reconnaissant rencontrer les hommes 127 00:06:27,909 --> 00:06:29,867 en première ligne de sûreté et de sécurité. 128 00:06:29,911 --> 00:06:30,912 C'est un honneur, monsieur. 129 00:06:30,955 --> 00:06:32,957 Jerry Westwood à votre service. 130 00:06:33,001 --> 00:06:36,091 Oh, s'il vous plaît, M. Westwood. Pas besoin de vous présenter. 131 00:06:36,134 --> 00:06:38,136 Nous sommes de grands fans sur cette île. 132 00:06:38,180 --> 00:06:41,313 Votre émission est diffusée depuis que je suis à l'université. 133 00:06:41,357 --> 00:06:43,228 [rires] 134 00:06:43,272 --> 00:06:46,188 Eh bien, c'est pour ça que je le fais. Pour les supporters. 135 00:06:46,231 --> 00:06:50,148 Avez-vous rencontré notre directeur André Adam ? 136 00:06:50,192 --> 00:06:51,759 -André Adam. - Ike Ocampo. 137 00:06:51,802 --> 00:06:54,892 Nous apprécions l'aide votre bureau nous a donné. 138 00:06:54,936 --> 00:06:58,156 Toujours un défi tourner dans un nouveau pays. 139 00:06:58,200 --> 00:07:00,898 Je voulais personnellement apportez-vous ce permis de tournage. 140 00:07:00,942 --> 00:07:03,335 - Ah. - Nous voulions aider faites votre shooting ici 141 00:07:03,379 --> 00:07:04,815 aussi agréable que possible. 142 00:07:04,859 --> 00:07:07,383 Oh, merci. C'est très réfléchi. 143 00:07:07,427 --> 00:07:11,474 Nous allons faire de grandes choses ici. De belles choses. 144 00:07:11,518 --> 00:07:16,305 Alors, quand j'ai entendu que tu faisais ça série télévisée documentaire... 145 00:07:16,348 --> 00:07:20,918 «Épave de guerre». Ce sera fantastique. 146 00:07:20,962 --> 00:07:25,227 Quand nous aurons fini, personne ne le fera oubliez le nom d'André Adam. 147 00:07:25,270 --> 00:07:29,100 "Les épaves de la guerre", hein ? Eh bien, c'est très idée géniale. 148 00:07:29,144 --> 00:07:31,059 Tu sais, il y en a d'autres Naufrages de la Seconde Guerre mondiale 149 00:07:31,102 --> 00:07:32,713 dans ce domaine que partout dans le monde. 150 00:07:32,756 --> 00:07:34,802 Vous ne savez peut-être pas que mon grand-père 151 00:07:34,845 --> 00:07:37,021 était dans la résistance de Cebu pendant l'occupation japonaise. 152 00:07:37,065 --> 00:07:38,806 - Oh. - Incroyable. 153 00:07:38,849 --> 00:07:41,722 Et je serais heureux de parler 154 00:07:41,765 --> 00:07:44,072 et raconte ses histoires devant la caméra. 155 00:07:44,115 --> 00:07:47,379 Tu entends ça, Jerry ? Quelle chance. 156 00:07:47,423 --> 00:07:49,730 Mec, c'est super. Peut-être pourrions-nous nous asseoir. 157 00:07:49,773 --> 00:07:51,645 Je pourrais choisir ton cerveau pendant un peu. 158 00:07:51,688 --> 00:07:55,300 Maintenant, ma carrière a toujours été sur la préparation détaillée. 159 00:07:55,344 --> 00:07:58,782 Connaître vraiment tous les aspects c'est ce qui a défini ma carrière. 160 00:07:58,826 --> 00:08:00,958 Vous savez, les acteurs de nos jours, ils s'en soucient juste 161 00:08:01,002 --> 00:08:03,439 à propos des abonnés Twitter, J'ai peur. 162 00:08:03,483 --> 00:08:05,397 Le métier ? C'est un art en voie de disparition. 163 00:08:05,441 --> 00:08:08,139 j'adorerais faire ça à tout moment. 164 00:08:08,183 --> 00:08:09,750 Alors, à qui dois-je parler ? 165 00:08:09,793 --> 00:08:12,448 Nikolai est notre producteur. Il peut prendre vos informations. 166 00:08:12,492 --> 00:08:13,449 Nikolaï, s'il te plaît. 167 00:08:13,493 --> 00:08:14,450 - Oh d'accord. - Viens. 168 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Euh, d'accord. Ike Ocampo. 169 00:08:16,234 --> 00:08:18,759 Tu sais, mon grand-père faisait partie de Cebu résistance.... 170 00:08:18,802 --> 00:08:20,587 [bavardage indistinct] 171 00:08:26,593 --> 00:08:28,420 Hé. 172 00:08:28,464 --> 00:08:30,945 Tu connais quelqu'un qui veut acheter une très belle montre ? 173 00:08:32,468 --> 00:08:34,252 Non? 174 00:08:34,296 --> 00:08:36,994 Hé. Double whisky, pur, 175 00:08:37,038 --> 00:08:39,257 et le rendre rigide. 176 00:08:43,523 --> 00:08:46,003 Hé, mec. Tu es ce... tu es ce type. 177 00:08:46,047 --> 00:08:47,701 Le gars de la série ! 178 00:08:47,744 --> 00:08:50,225 Euh, eh bien, j'ai été dans de nombreux spectacles, 179 00:08:50,268 --> 00:08:54,446 mais je parie que tu fais référence à mon hit des années 1990 "Pistol Whip" ? 180 00:08:54,490 --> 00:08:56,318 "Pistolet Fouet" ! C'est celui-là, mec. 181 00:08:56,361 --> 00:08:58,363 J'ai... nous avions l'habitude de regarder qui montre tout le temps. J'ai adoré ce spectacle. 182 00:08:58,407 --> 00:08:59,495 Ouais, c'est un classique. 183 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 Oh, sérieusement, mec. C'était génial. 184 00:09:01,279 --> 00:09:03,455 Tu... tu avais ça... ce beau pistolet 185 00:09:03,499 --> 00:09:05,806 avec le manche en perles. 186 00:09:05,849 --> 00:09:07,372 Le revolver à nez retroussé, mec. 187 00:09:07,416 --> 00:09:09,157 Et j'ai toujours voulu un de ceux-là. 188 00:09:09,200 --> 00:09:12,247 Et tu as eu le mouvement, votre geste signature, où tu étais... 189 00:09:12,290 --> 00:09:14,945 Eh bien, merci, compadre. Appelle-moi Jerry. 190 00:09:14,989 --> 00:09:16,512 Alex. Alex Walker. 191 00:09:16,556 --> 00:09:18,732 Ouais. Si tu veux bien faire les choses, 192 00:09:18,775 --> 00:09:22,823 le truc c'est tu choisis un endroit à deux pieds derrière votre objectif réel 193 00:09:22,866 --> 00:09:25,782 et tu continues comme si tu tenais une raquette de tennis du revers. 194 00:09:25,826 --> 00:09:27,741 Tu sais. 195 00:09:29,481 --> 00:09:32,963 - Hé, pourquoi tirer avec un pistolet... - Quand peux-tu le fouetter ? 196 00:09:33,007 --> 00:09:37,315 - Allez, mec. - Chuck Norris m'a appris ça. 197 00:09:37,359 --> 00:09:39,709 - Fermez-la. - J'ai passé l'été aller de dojo en dojo 198 00:09:39,753 --> 00:09:41,624 ramasser le meilleur mouvements que j'ai pu trouver. 199 00:09:41,668 --> 00:09:45,846 Les producteurs voulaient appeler le spectacle "Flic pistolet." 200 00:09:45,889 --> 00:09:47,630 Pouvez-vous croire cela ? 201 00:09:47,674 --> 00:09:49,371 - Je les ai remis au clair. - Homme. 202 00:09:49,414 --> 00:09:51,112 Que fais-tu sur l'île ? 203 00:09:51,155 --> 00:09:53,070 Réaliser un spectacle documentaire 204 00:09:53,114 --> 00:09:55,507 sur la Seconde Guerre mondiale batailles navales. 205 00:09:55,551 --> 00:09:57,422 Nous tirons les épaves sous-marines. 206 00:09:57,466 --> 00:09:59,642 - Comment ça va ? - Je viens d'arriver en ville. 207 00:09:59,686 --> 00:10:02,427 Hé. Tu es ce type. 208 00:10:02,471 --> 00:10:04,647 Vous êtes cet acteur, n'est-ce pas ? 209 00:10:04,691 --> 00:10:05,953 Je suis acteur. 210 00:10:05,996 --> 00:10:07,868 Tu es censé être un gars dur. 211 00:10:07,911 --> 00:10:09,870 De ce spectacle dans les années 90, non ? 212 00:10:09,913 --> 00:10:12,089 Il n'est pas si dur dans la vraie vie, n'est-ce pas ? 213 00:10:12,133 --> 00:10:14,875 Écoutez, les gars, nous sommes juste j'essaie de prendre un verre tranquillement. 214 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 Nous ne vous parlons pas. Nous parlons au dur à cuire. 215 00:10:17,573 --> 00:10:19,314 Les garçons, comment puis-je vous aider ? 216 00:10:19,357 --> 00:10:21,403 Tu veux une photo ? Autographe? 217 00:10:21,446 --> 00:10:24,319 Ah, personne ne veut ton foutu autographe. 218 00:10:24,362 --> 00:10:27,322 Ok, alors, eh bien, les garçons, passez une bonne nuit. 219 00:10:27,365 --> 00:10:28,715 Il est... il nous renvoie. 220 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 Hé, tu penses tu es meilleur que nous. 221 00:10:30,804 --> 00:10:32,196 Non, non, ce n'est pas le cas ce que je veux dire du tout. 222 00:10:32,240 --> 00:10:33,676 Pourquoi ne découvrons-nous pas à quel point tu es vraiment dur ? 223 00:10:33,720 --> 00:10:36,113 Écoutez, les gars. 224 00:10:36,157 --> 00:10:37,593 je vais te donner 225 00:10:37,637 --> 00:10:39,029 et ton gros ivrogne ami laid ici 226 00:10:39,073 --> 00:10:41,031 une chance juste s'éloigner. 227 00:10:41,075 --> 00:10:42,946 - Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 228 00:10:42,990 --> 00:10:46,558 Mais d'abord, tu dois choisir dans quelle main se trouve la noix. 229 00:10:46,602 --> 00:10:48,517 - Ouais, c'est vrai. - Non, c'est faux. 230 00:10:52,652 --> 00:10:55,176 - [la musique s'arrête] - [la foule haletant] 231 00:10:55,219 --> 00:10:58,614 - [la musique reprend] - Désolé pour ça. 232 00:10:58,658 --> 00:11:02,052 C'était fantastique. 233 00:11:02,096 --> 00:11:04,185 Tu peux vraiment manipulez-vous. 234 00:11:04,228 --> 00:11:05,708 Eh bien... 235 00:11:05,752 --> 00:11:08,319 Hé, tu l'as déjà fait des cascades ? 236 00:11:10,626 --> 00:11:12,106 Non, non. 237 00:11:12,149 --> 00:11:15,065 Euh, tu as du travail pour le cascadeur ? 238 00:11:15,109 --> 00:11:18,982 - Cory. - Eh bien, ils sont arrivés ici avec cet équipage simple. 239 00:11:19,026 --> 00:11:20,984 Pas de remplaçant. Pas de doublure. 240 00:11:21,028 --> 00:11:22,159 Oh! 241 00:11:23,770 --> 00:11:25,597 Cet homme, hein ? 242 00:11:25,641 --> 00:11:27,512 Bonne doublure. 243 00:11:27,556 --> 00:11:28,557 Doublure cascade ? Je ne le fais même pas... 244 00:11:28,600 --> 00:11:30,341 Non, non. 245 00:11:30,385 --> 00:11:33,910 Il aime le travail. Combien payez-vous ? 246 00:11:33,954 --> 00:11:35,738 Eh bien, je devrais pouvoir se brouiller ensemble, 247 00:11:35,782 --> 00:11:37,697 je ne sais pas, genre, 500 $ par jour ? 248 00:11:37,740 --> 00:11:39,655 [pas de dialogue audible] 249 00:11:39,699 --> 00:11:41,744 je ne le fais même pas on dirait... tu sais ? Il est plus grand que moi. 250 00:11:41,788 --> 00:11:43,790 Oh, ça n'a pas d'importance. Tout est sous l'eau. 251 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 Masques, combinaisons de plongée... personne ne le saura. 252 00:11:46,009 --> 00:11:47,184 600 $. Nous avons un accord. 253 00:11:47,228 --> 00:11:49,447 Mon producteur Nikolai, c'est un connard, 254 00:11:49,491 --> 00:11:52,799 mais j'aime la coupe de ton foc, Alex. Je vais juste insister. 255 00:11:52,842 --> 00:11:57,064 - Vous êtes un bon homme d'affaires. - Eh bien, merci, madame. 256 00:11:57,107 --> 00:12:00,284 - Bienvenue à bord, compadre. - Ouais! [grogne] 257 00:12:00,328 --> 00:12:03,200 - [tous deux grognent] - Ouais. 258 00:12:22,393 --> 00:12:25,179 Je ne pensais pas que tu viendrais. 259 00:12:25,222 --> 00:12:26,223 S'il te plaît. 260 00:12:33,013 --> 00:12:36,625 Est-ce que tous les détectives commencer la journée si tôt ? 261 00:12:36,668 --> 00:12:40,107 - Je suis ici à mon rythme. - Merci. 262 00:12:40,150 --> 00:12:41,630 Avant d'aller plus loin, 263 00:12:41,673 --> 00:12:43,240 je voulais te demander à propos de ce combat. 264 00:12:43,284 --> 00:12:46,983 Je leur ai déjà dit, c'était une dispute, pas un combat. 265 00:12:47,027 --> 00:12:48,680 Et ? 266 00:12:48,724 --> 00:12:51,771 Eh bien, je ne veux pas d'elle pour continuer à plonger seul. 267 00:12:51,814 --> 00:12:52,989 C'est dangereux. 268 00:12:53,033 --> 00:12:54,817 - Alors elle plonge. - Tout le temps. 269 00:12:54,861 --> 00:12:58,603 Elle fait ce vlog sur les réseaux sociaux. 270 00:12:58,647 --> 00:13:01,215 Elle adore le faire, mais je m'inquiète toujours. 271 00:13:01,258 --> 00:13:03,434 - Tu as déjà plongé avec elle ? - Nan. 272 00:13:03,478 --> 00:13:05,001 Je ne nage même pas. 273 00:13:05,045 --> 00:13:06,220 Mais elle a appris jeune. 274 00:13:06,263 --> 00:13:07,438 Ouais? Moi aussi. 275 00:13:07,482 --> 00:13:09,832 C'est sa chaîne. 276 00:13:09,876 --> 00:13:11,616 Tu serais étonné combien de personnes le suivent. 277 00:13:11,660 --> 00:13:16,447 Elle étudiait être biologiste marin. 278 00:13:16,491 --> 00:13:18,667 Ouais, l'océan est sa passion, 279 00:13:18,710 --> 00:13:21,017 et c'est sa façon de partager cela avec les gens. 280 00:13:21,061 --> 00:13:24,455 C'est juste ce genre de personne qui attire le monde 281 00:13:24,499 --> 00:13:27,502 et tout le monde autour d'elle. 282 00:13:27,545 --> 00:13:30,026 Jessa sur haut-parleur : Les gars, j'ai trouvé ça énorme morceau de métal 283 00:13:30,070 --> 00:13:31,854 en plongée dans le canal Olango. 284 00:13:31,898 --> 00:13:33,682 C'est quoi cette chose ? 285 00:13:33,725 --> 00:13:35,597 Oh, mec, c'est fou. 286 00:13:37,947 --> 00:13:40,994 Hé, tout le monde ! Nous y sommes. 287 00:13:41,037 --> 00:13:43,866 Ouais, je t'aime ! Nous y sommes. 288 00:13:43,910 --> 00:13:46,260 Je veux juste crier au magasin de plongée Deep Blue 289 00:13:46,303 --> 00:13:48,218 pour toujours se connecter l'équipement. 290 00:13:48,262 --> 00:13:50,481 Merci Linda ! 291 00:13:50,525 --> 00:13:52,570 Meilleur magasin de plongée à Cebu. 292 00:14:01,928 --> 00:14:03,233 Je garderai contact. 293 00:14:05,932 --> 00:14:07,585 S'il vous plaît, trouvez-la. 294 00:14:07,629 --> 00:14:09,631 Elle est mon monde. 295 00:14:12,939 --> 00:14:15,724 Oh. D'accord. Ah, ouais. 296 00:14:19,597 --> 00:14:22,078 - Salut les gars. Comment vas-tu? - Vous vous sentez détendu ? 297 00:14:22,122 --> 00:14:24,385 Hé, mec, eh bien, c'est en fait, ce n'est pas ma spécialité. 298 00:14:24,428 --> 00:14:25,516 Ah, ça va être amusant ! 299 00:14:25,560 --> 00:14:26,822 Allez, nous allons vous présenter, 300 00:14:26,866 --> 00:14:28,389 et puis nous deux peut se mettre au travail. 301 00:14:28,432 --> 00:14:30,043 D'accord. 302 00:14:30,086 --> 00:14:33,829 Nikolaï, voici Alex, l'homme dont je t'ai parlé. 303 00:14:33,873 --> 00:14:35,396 Comment ça va, mec ? Content de vous voir. 304 00:14:35,439 --> 00:14:38,573 Écoute, êtes-vous une équipe de tournage ou une équipe de basket ? 305 00:14:38,616 --> 00:14:41,706 Le remplaçant sous-marin cascadeur doublé. 306 00:14:41,750 --> 00:14:45,145 Ouais, eh bien, écoute, pour 600 $ par jour, j'appuierai le pantalon de cet homme pour lui. 307 00:14:48,800 --> 00:14:51,325 Nikolai a une botte de fer, mais tous les bons producteurs le font. 308 00:14:51,368 --> 00:14:52,761 Ne comprends pas de son mauvais côté. 309 00:14:52,804 --> 00:14:55,546 - D'accord. - Ça va être incroyable. 310 00:14:55,590 --> 00:14:59,594 - Et comment va mon étoile ressenti aujourd'hui ? - Comme un élevage de taureaux. 311 00:14:59,637 --> 00:15:01,944 J'ai besoin de te parler à propos de ton test de maquillage. 312 00:15:01,988 --> 00:15:04,555 Eh bien, j'utilise habituellement un Comanche Sunset n°27. 313 00:15:04,599 --> 00:15:07,471 Oui, c'est bien. Bien. 314 00:15:07,515 --> 00:15:09,343 Merci. 315 00:15:09,386 --> 00:15:13,564 Écoute, euh, Jerry nous rend tous fous. 316 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 Tant d'histoires, tellement de paroles. 317 00:15:15,479 --> 00:15:16,959 Cela gêne. 318 00:15:17,003 --> 00:15:20,093 Alors et toi, euh, emmène-le à la station, 319 00:15:20,136 --> 00:15:22,356 prendre une partie du matériel, 320 00:15:22,399 --> 00:15:25,794 faire de la plongée, ayez des mai tais, peu importe. 321 00:15:25,837 --> 00:15:27,230 Reste juste en dehors de nos cheveux à demain, d'accord ? 322 00:15:27,274 --> 00:15:29,711 Votre spectacle. 323 00:15:34,846 --> 00:15:35,847 Allons-y. 324 00:15:37,849 --> 00:15:39,764 Comment as-tu eu ce travail, d'ailleurs ? Par votre agent ? 325 00:15:39,808 --> 00:15:41,984 Mon agent ? Ha-ha. C'est une bonne chose. 326 00:15:42,028 --> 00:15:43,594 Non, après avoir perdu le premier tour 327 00:15:43,638 --> 00:15:45,770 de "Danse avec les stars" il m'a laissé tomber. 328 00:15:45,814 --> 00:15:48,251 Non, Nikolaï m'a contacté directement. 329 00:15:48,295 --> 00:15:50,862 De l'argent de merde, mais je pourrait utiliser l’exposition. 330 00:15:50,906 --> 00:15:52,777 Hors de vue, fou, tu sais ? 331 00:15:52,821 --> 00:15:54,779 C'est facile d'oublier un vieux jambon comme moi. 332 00:15:54,823 --> 00:15:57,478 Ne dis pas ça, mec. Vous êtes une légende de la télévision. 333 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 Ouais, tu es trop gentil. 334 00:15:59,436 --> 00:16:01,569 je ne sais pas, J'ai généralement plus de temps pour se préparer, tu sais ? 335 00:16:01,612 --> 00:16:03,614 Tout cela juste je me sens tellement pressé. 336 00:16:03,658 --> 00:16:05,007 Que veux-tu dire par précipité ? 337 00:16:05,051 --> 00:16:06,487 C’est arrivé il y a une semaine. 338 00:16:06,530 --> 00:16:09,011 André a dit qu'il était seulement embauché il y a trois jours. 339 00:16:09,055 --> 00:16:10,970 Pouvez-vous croire cela ? Ces Européens de l'Est, 340 00:16:11,013 --> 00:16:13,842 c'est quelque chose de différent. 341 00:16:13,885 --> 00:16:17,063 Ce sont de nouveaux modèles. Tout est du matériel numérique. 342 00:16:17,106 --> 00:16:19,152 Quand est-ce sorti ? Il y a deux, trois ans ? 343 00:16:19,195 --> 00:16:22,416 Envie de nouveaux régulateurs ? Je ne sais pas. Dix, je pense. 344 00:16:22,459 --> 00:16:25,114 Pourquoi, tu es toujours faire fonctionner les vieux chars pour les clients de l'hôtel ? 345 00:16:25,158 --> 00:16:27,421 Non, je dis juste, c'est un équipement flambant neuf. 346 00:16:27,464 --> 00:16:30,293 Ces Roumains, ils ne savent peut-être pas comment traiter un acteur, 347 00:16:30,337 --> 00:16:32,208 mais ils l'ont certainement fait du bel équipement. 348 00:16:32,252 --> 00:16:35,211 Tu sais, Je n'ai jamais vu d'appareil photo comme ça avant. 349 00:16:35,255 --> 00:16:39,128 Voix : Avertissement, avertissement, avertissement, avertissement, avertissement. 350 00:16:39,172 --> 00:16:42,218 Erreur de saisie, erreur de saisie, erreur de saisie. 351 00:16:42,262 --> 00:16:44,481 - Erreur, erreur, erreur, erreur. - [pépite] 352 00:16:54,491 --> 00:16:57,233 Donc, Jessa utilise votre équipement pour ses propres plongées ? 353 00:16:57,277 --> 00:16:58,626 Ouais, gratuitement. 354 00:16:58,669 --> 00:17:00,889 Je lui ai dit c'est parce qu'elle me branche 355 00:17:00,932 --> 00:17:02,673 sur sa chaîne Pacific Vlogger, 356 00:17:02,717 --> 00:17:04,458 mais vraiment c'est parce que je l'aime bien. 357 00:17:04,501 --> 00:17:07,983 - Et Sam ? Il l'aime. -Sam ? 358 00:17:12,596 --> 00:17:16,296 Je vois. Alors tu sais combien de réservoirs as-tu ? 359 00:17:16,339 --> 00:17:17,906 45. 360 00:17:17,949 --> 00:17:20,474 D'accord, parce que Je n'en compte que 44. 361 00:17:22,954 --> 00:17:25,261 Mon Dieu, tu as raison. Il nous en manque un. 362 00:17:25,305 --> 00:17:27,698 - Et tu as fait l'inventaire ? - Seulement la semaine dernière. 363 00:17:27,742 --> 00:17:29,918 Alors, d'ici à aujourd'hui, quelqu'un aurait-il pu le prendre 364 00:17:29,961 --> 00:17:33,313 la nuit ou je l'ai emprunté sans que tu le saches ? 365 00:17:33,356 --> 00:17:37,317 La seule autre personne qui a une clé, c'est Jessa. 366 00:17:39,841 --> 00:17:41,277 D'accord. 367 00:17:41,321 --> 00:17:44,019 Eh bien, merci beaucoup pour votre temps. 368 00:17:44,063 --> 00:17:46,282 Est-ce qu'elle va bien ? 369 00:17:46,326 --> 00:17:47,544 Dois-je être inquiet pour elle ? 370 00:17:50,069 --> 00:17:51,853 Appelle-moi simplement si vous avez de ses nouvelles. 371 00:17:57,206 --> 00:17:58,903 Yo. 372 00:17:58,947 --> 00:18:00,688 - Que faites-vous ici? - Que faites-vous ici? 373 00:18:00,731 --> 00:18:02,298 J'ai trouvé un travail. 374 00:18:02,342 --> 00:18:04,126 je ne suis pas au courant sur tout cet équipement, 375 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 alors j'ai pensé qu'il y avait quelqu'un ici pourrait m'aider. 376 00:18:05,649 --> 00:18:08,391 Je pourrais te montrer comment l'utiliser. 377 00:18:08,435 --> 00:18:09,914 - Vraiment? - Ouais. 378 00:18:09,958 --> 00:18:13,135 Comme ça? je n'ai pas besoin de parler tu es dedans ? 379 00:18:13,179 --> 00:18:15,485 Tu vas juste le faire ? Pourquoi? 380 00:18:15,529 --> 00:18:16,834 Parce que je suis vraiment gentil personne. 381 00:18:16,878 --> 00:18:18,793 Sérieusement, pourquoi ? 382 00:18:22,579 --> 00:18:24,320 Et c'est un régulateur. 383 00:18:24,364 --> 00:18:27,410 Vous respirez de l'oxygène, expirez du dioxyde de carbone. 384 00:18:27,454 --> 00:18:30,761 - Vraiment, Kai ? - Désolé. 385 00:18:30,805 --> 00:18:33,329 Ce truc à ton poignet est un ordinateur console. 386 00:18:33,373 --> 00:18:34,809 Ça gardera tout vos systèmes synchronisés 387 00:18:34,852 --> 00:18:36,289 et nous dira quand il est temps de faire demi-tour. 388 00:18:36,332 --> 00:18:38,073 Revenir d'où ? 389 00:18:38,117 --> 00:18:43,339 Eh bien, nous pouvons soit déconner ici dans la baie 390 00:18:43,383 --> 00:18:45,733 ou nous pouvons prendre une plongée dérivante de cinq milles 391 00:18:45,776 --> 00:18:47,126 dans le canal Olango. 392 00:18:47,169 --> 00:18:50,564 Hein. 393 00:18:50,607 --> 00:18:52,783 D'accord. 394 00:18:52,827 --> 00:18:54,220 Maintenant je sais pourquoi tu m'aides. 395 00:18:54,263 --> 00:18:55,656 Quoi? 396 00:18:55,699 --> 00:18:58,572 Que cherches-tu là-bas, hein ? 397 00:18:58,615 --> 00:19:00,748 Contrebande? Une affaire de personnes disparues ? 398 00:19:00,791 --> 00:19:03,359 Un plongeur, probablement ? 399 00:19:03,403 --> 00:19:07,276 Laissez-moi deviner. C'est une femme ? Jeune? Pas trop jeune ? 400 00:19:07,320 --> 00:19:09,278 - Quelqu'un en qui tu te vois ? - Je déteste quand tu fais ça. 401 00:19:09,322 --> 00:19:12,194 Ocampo pense probablement c'est une perte de temps, n'est-ce pas ? 402 00:19:12,238 --> 00:19:15,502 Et je suppose que tu as besoin de moi parce que tu as besoin d'un copain. 403 00:19:15,545 --> 00:19:19,201 Je n'ai pas besoin d'un copain. J'avais besoin de matériel. 404 00:19:21,856 --> 00:19:23,858 Incroyable. 405 00:20:12,863 --> 00:20:15,388 [musique jouant] 406 00:20:29,706 --> 00:20:31,447 Kaï : Qu'est-ce que c'était que ça ? 407 00:20:31,491 --> 00:20:33,449 Alex : Je ne sais pas. C'est vous qui avez l'information. 408 00:20:33,493 --> 00:20:35,016 Kai : Je n'en ai aucune idée qui étaient ces gars. 409 00:20:35,059 --> 00:20:37,671 As-tu eu tu les as bien regardés ? 410 00:20:37,714 --> 00:20:40,674 Pas vraiment. La seule chose que j'ai vue, c'est... 411 00:20:40,717 --> 00:20:43,154 - Des combinaisons blanches ? Ouais. - Combinaisons blanches. 412 00:20:48,159 --> 00:20:51,119 Ma personne disparue était vidéaste sous-marin 413 00:20:51,162 --> 00:20:53,295 avec un appareil photo comme ça. 414 00:20:53,339 --> 00:20:58,300 Cette batterie est morte. Cette chose pourrait être frite. 415 00:21:05,220 --> 00:21:06,961 Est-ce que cela fonctionnerait ? 416 00:21:12,053 --> 00:21:13,837 Ernesto : Pourquoi es-tu là si tard ? 417 00:21:13,881 --> 00:21:17,145 Et pourquoi es-tu ici ? 418 00:21:17,188 --> 00:21:18,538 Quelqu'un a essayé pour nous tuer ce soir. 419 00:21:18,581 --> 00:21:20,496 Avec un fusil à harpon. 420 00:21:20,540 --> 00:21:22,281 - Où? - La chaîne Olango. 421 00:21:22,324 --> 00:21:24,152 Oui, c'est logique. 422 00:21:24,195 --> 00:21:25,849 Comment ça se fait d'essayer de nous tuer a du sens ? 423 00:21:25,893 --> 00:21:27,590 Les chasseurs d'ormeaux dans l'Olango 424 00:21:27,634 --> 00:21:29,157 sont notoirement territoriaux. 425 00:21:29,200 --> 00:21:30,419 Ces gars n'étaient pas des pêcheurs. 426 00:21:30,463 --> 00:21:31,551 Alors ils étaient probablement chasseurs de trésors. 427 00:21:31,594 --> 00:21:33,161 Des chasseurs de trésors ? 428 00:21:33,204 --> 00:21:36,164 Les Olango sont maudits. Il n’y a pas deux nuits identiques. 429 00:21:36,207 --> 00:21:39,733 Les marées changent. Nouveaux lots de corail surgir de nulle part. 430 00:21:39,776 --> 00:21:41,735 Les navires s'échouent et détruit tout le temps. 431 00:21:41,778 --> 00:21:44,172 Les gens disent qu'il y a plus d'or descendu sur l'Olango 432 00:21:44,215 --> 00:21:47,349 - que n'importe quel endroit sur Terre. - De l'or, hein ? 433 00:21:47,393 --> 00:21:49,351 Olango était sur la route commerciale des galions 434 00:21:49,395 --> 00:21:51,310 entre Acapulco et Manille. 435 00:21:51,353 --> 00:21:53,877 Les richesses de l'Est échangées pour l'or de l'Occident. 436 00:21:53,921 --> 00:21:56,271 Je ne pense pas que Jessa Torres était un chasseur de trésor. 437 00:21:56,315 --> 00:21:58,752 Eh bien, partout où il y a de l'or, il y a des gens qui le cherchent. 438 00:21:58,795 --> 00:22:00,971 Chasseurs de trésors, les criminels, 439 00:22:01,015 --> 00:22:02,930 et partout où une personne meurt dans l'agonie, 440 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 comme sur un naufrage, 441 00:22:04,410 --> 00:22:06,368 leur âme vit comme un mauvais esprit. 442 00:22:06,412 --> 00:22:08,631 je ne t'ai pas emmené pour le type superstitieux. 443 00:22:08,675 --> 00:22:10,546 Je ne le suis pas. C'est pas de chance être superstitieux. 444 00:22:10,590 --> 00:22:12,331 Femme : Compris. 445 00:22:16,117 --> 00:22:19,555 Tu réalises Ocampo je voudrais que tu fasses une billetterie voitures garées pour l'année prochaine 446 00:22:19,599 --> 00:22:21,601 pour en avoir violé un de ses ordres directs. 447 00:22:21,644 --> 00:22:23,559 Il a dit de ne pas faire quelque chose à partir de rien. 448 00:22:23,603 --> 00:22:25,866 Ce... ce n'est pas rien. 449 00:22:29,609 --> 00:22:33,003 Salut les gars! D'accord, donc aujourd'hui «Le journal océanique de Jessa», 450 00:22:33,047 --> 00:22:35,397 nous sommes là au canal Olango. 451 00:22:35,441 --> 00:22:38,313 - Fils d'arme. - Et je nomme le vlog d'aujourd'hui 452 00:22:38,357 --> 00:22:39,749 "La tortue verte..." 453 00:22:57,419 --> 00:23:00,030 [soupirs] Tu me demandes fermer 454 00:23:00,074 --> 00:23:02,642 les cinq milles entiers Chaîne Olango ? 455 00:23:02,685 --> 00:23:04,905 Que me proposez-vous de faire ? Le draguer ? 456 00:23:04,948 --> 00:23:08,604 Non, monsieur, mais c'est une scène de crime. On nous a tiré dessus. 457 00:23:08,648 --> 00:23:10,824 C'est le dernier endroit connu de Jessa Torres. 458 00:23:10,867 --> 00:23:13,827 - Nous devons enquêter. - Tu as été bête plonger la nuit, 459 00:23:13,870 --> 00:23:16,438 enquêter sur une affaire vous n'étiez même pas assigné à cela. 460 00:23:16,482 --> 00:23:18,614 Et ça te ressemble suis tombé sur des braconniers d'ormeaux. 461 00:23:18,658 --> 00:23:21,138 Dans la mesure où Jessa Torres est inquiète, ce n'est pas une scène de crime. 462 00:23:21,182 --> 00:23:23,271 Tu connais le sens de l'habeas corpus ? 463 00:23:23,314 --> 00:23:26,448 - Oui Monsieur. - Habeas... avoir, corpus... le corps. 464 00:23:26,492 --> 00:23:28,450 Si tu trouves le corps, alors vous avez le crime. 465 00:23:28,494 --> 00:23:30,800 [soupirs] Non, nous ne fermons pas sur ce canal. 466 00:23:30,844 --> 00:23:33,237 Nous avons des pêcheurs là-bas, nous avons du tourisme, 467 00:23:33,281 --> 00:23:36,763 nous avons une équipe de tournage tirer un très documentaire important. 468 00:23:36,806 --> 00:23:39,156 Est-ce pour ça que tu... 469 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Pourquoi quoi ? 470 00:23:42,595 --> 00:23:44,510 Pourquoi quoi ? 471 00:23:46,381 --> 00:23:49,384 Oh, mec ! Il était temps. 472 00:23:49,428 --> 00:23:51,081 Que veux-tu dire il est temps ? 473 00:23:51,125 --> 00:23:52,474 Je pensais que tu avais dit il était 7h00, heure d'appel. 474 00:23:52,518 --> 00:23:55,085 Exactement, nous sommes censés être sur le plateau à 19h. 475 00:23:55,129 --> 00:23:56,478 N'as-tu pas lu ta feuille d'appel ? 476 00:23:56,522 --> 00:23:58,132 Qu'est-ce que... je ne sais même pas sais ce que c'est. 477 00:23:58,175 --> 00:23:59,873 C’est essentiel à chaque tournage. 478 00:23:59,916 --> 00:24:03,093 Vous dit ce que vous filmez, quand et où. 479 00:24:03,137 --> 00:24:05,095 Et où exactement est-ce qu'on tire ? 480 00:24:05,139 --> 00:24:06,227 La chaîne Olango. 481 00:24:11,493 --> 00:24:14,496 Rien de tel travailler sur l'eau ! 482 00:24:14,540 --> 00:24:17,934 Ou dans ce cas, sous l'eau. 483 00:24:17,978 --> 00:24:21,677 J'ai fait huit semaines sur "La tempête parfaite" en 1999. 484 00:24:21,721 --> 00:24:24,985 Ouais. La pièce a été coupée, mais j'ai beaucoup appris sur la navigation. 485 00:24:25,028 --> 00:24:28,467 Bien sûr, c'était dans un tank... Studio 60, Warner Bros. 486 00:24:28,510 --> 00:24:31,295 [rires] Salut, maestros ! 487 00:24:31,339 --> 00:24:33,472 - Nous sommes là pour faire de la magie. - Vous êtes en retard. 488 00:24:33,515 --> 00:24:35,691 Ouais, c'est en fait c'est ma faute et je m'en excuse. Je suis désolé. 489 00:24:35,735 --> 00:24:37,432 Nous avons une journée complète aujourd'hui. Allons-y. 490 00:24:40,348 --> 00:24:41,567 Ne vous inquiétez pas pour Nikolaï. 491 00:24:41,610 --> 00:24:44,091 C'est un homme dur faire un travail dur. 492 00:24:44,134 --> 00:24:46,833 Mais il a raison. Cela n'arrivera plus. 493 00:24:46,876 --> 00:24:49,705 Viens, mon garçon. Aujourd'hui, on fait de la magie. 494 00:24:49,749 --> 00:24:51,577 Nous faisons l'histoire. 495 00:25:16,210 --> 00:25:18,734 Tu as besoin de quelque chose ? 496 00:25:18,778 --> 00:25:20,301 Non, je fais juste une vérification de l'équipement, patron. 497 00:25:20,344 --> 00:25:23,217 - C'est fait. - Oui. D'accord. 498 00:25:36,622 --> 00:25:39,363 Imaginez être ici à cet endroit même 499 00:25:39,407 --> 00:25:41,670 ce dimanche matin de 1941. 500 00:25:41,714 --> 00:25:45,979 Les zéros japonais sont arrivés à l'horizon avec le soleil. 501 00:25:46,022 --> 00:25:47,415 Pourquoi ne sommes-nous pas tirer sur quelque chose ? 502 00:25:47,458 --> 00:25:48,677 Bienvenue dans le showbiz. 503 00:25:48,721 --> 00:25:50,592 C'est dépêche-toi et attends pour toujours. 504 00:25:50,636 --> 00:25:52,028 Allez, tu veux exécuter quelques lignes supplémentaires? 505 00:25:52,072 --> 00:25:53,508 Nous ne sommes pas vraiment lignes de course. 506 00:25:53,552 --> 00:25:54,770 C'est du récit. 507 00:25:54,814 --> 00:25:56,424 Eh bien, tu veux tu l'entends encore ? 508 00:25:56,467 --> 00:25:57,991 Tu paries, mec. Assommez-vous. 509 00:25:58,034 --> 00:26:00,602 Mais permettez-moi de vous demander : que... que font-ils ? 510 00:26:00,646 --> 00:26:04,780 Euh, Nikolai a dit ils se préparent l'ensemble sous-marin. 511 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 Qui est? Tout le monde est sur le pont. 512 00:26:07,087 --> 00:26:09,698 Oh, ils ont embauché quelques plongeurs locaux pour aider, tu sais ? 513 00:26:09,742 --> 00:26:11,308 Faites le sale boulot. 514 00:26:23,582 --> 00:26:24,931 [claque des doigts] 515 00:26:24,974 --> 00:26:27,107 - [cris de commentaires] - D'accord, scène 101. 516 00:26:27,150 --> 00:26:30,240 Tout de suite, s'il vous plaît, messieurs. 517 00:26:30,284 --> 00:26:33,287 Les combattants japonais étaient les premiers avions 518 00:26:33,330 --> 00:26:35,158 jamais conçu transporter un largable 519 00:26:35,202 --> 00:26:37,465 réservoir de carburant externe. 520 00:26:37,508 --> 00:26:40,468 Ils étaient rapides, maniables, et puissant. 521 00:26:40,511 --> 00:26:42,905 André : Et coupé. 522 00:26:42,949 --> 00:26:44,646 Fantastique, Jerry. Fantastique. 523 00:26:44,690 --> 00:26:47,997 Jerry : Des notes ? Je peux le refaire. 524 00:26:49,346 --> 00:26:51,305 Aucune note. 525 00:26:51,348 --> 00:26:53,263 Nous faisons le gros plan. 526 00:26:53,307 --> 00:26:56,092 Prenez votre temps. Savourez l'instant. 527 00:26:56,136 --> 00:26:57,790 D'accord. 528 00:26:57,833 --> 00:27:00,227 [musique jouant] 529 00:27:14,328 --> 00:27:16,069 Gardez quelques ailerons là-bas ? 530 00:27:16,112 --> 00:27:17,810 Oh, regarde ça. 531 00:27:19,725 --> 00:27:21,074 C'est une construction robuste juste là. 532 00:27:21,117 --> 00:27:23,511 Australien, hein ? 533 00:27:23,554 --> 00:27:24,730 Métal non ferreux. 534 00:27:24,773 --> 00:27:27,254 J'aime ça. 535 00:27:35,958 --> 00:27:38,700 Nous avons tous nos permis, officier. Juste ici. 536 00:27:38,744 --> 00:27:40,876 En fait, monsieur, le capitaine se demandait 537 00:27:40,920 --> 00:27:42,661 s'il pouvait avoir une photo avec M. Westwood. 538 00:27:42,704 --> 00:27:45,838 - C'est un grand fan. - Oui. 539 00:27:45,881 --> 00:27:48,536 Oui bien sûr. 540 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 Jenna sur haut-parleur : Les gars, j'ai trouvé ça énorme morceau de métal 541 00:27:53,933 --> 00:27:55,891 en plongée dans le canal Olango. 542 00:27:55,935 --> 00:27:57,501 C'est quoi cette chose ? 543 00:28:07,250 --> 00:28:10,819 Salut tout le monde. Nous y sommes ! 544 00:28:12,038 --> 00:28:14,518 [Jessa gémit] 545 00:28:18,131 --> 00:28:20,307 Tu vois ça ? 546 00:28:33,886 --> 00:28:36,889 Hé, Ernesto, peux-tu jeter un oeil à ça ? 547 00:28:45,811 --> 00:28:47,769 Cyrillique. Russe. 548 00:29:18,191 --> 00:29:20,193 Qu'est-ce qu'un Soviétique hélice de sous-marin 549 00:29:20,236 --> 00:29:21,934 faire aux Philippines ? 550 00:29:57,839 --> 00:30:03,062 Et c'est fini pour Jerry en haut. 551 00:30:03,105 --> 00:30:06,761 Mais j'ai encore une page et demi de dialogue. 552 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 Nous changeons au tir sous-marin maintenant. 553 00:30:08,850 --> 00:30:11,070 Ion, descends-les et aide-les 554 00:30:11,113 --> 00:30:12,332 enfilez leur équipement de plongée. 555 00:30:12,375 --> 00:30:15,248 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 556 00:30:15,291 --> 00:30:18,425 André, tu es le réalisateur. Ceci est votre ensemble. Reprendre. 557 00:30:18,468 --> 00:30:20,122 Alex : Je déteste casser ça à toi, Jerry, 558 00:30:20,166 --> 00:30:22,429 - mais il n'y a pas d'émission de télévision. - Pardon? 559 00:30:22,472 --> 00:30:23,734 Ces gars sont chasseurs de trésors. 560 00:30:23,778 --> 00:30:25,519 Ils utilisent cette émission de télévision en couverture 561 00:30:25,562 --> 00:30:27,695 - pour faire remonter le butin. - Du pillage ? 562 00:30:27,738 --> 00:30:30,872 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Des reliques historiques ? Or? 563 00:30:30,916 --> 00:30:32,395 Le fait est que ils ont besoin de la couverture 564 00:30:32,439 --> 00:30:33,875 parce qu'ils savent c'est illégal. 565 00:30:33,919 --> 00:30:36,269 Tout cela n'était qu'un spectacle pour la Garde côtière, 566 00:30:36,312 --> 00:30:39,054 mais maintenant qu'ils sont partis, ils n'ont plus besoin de nous. 567 00:30:39,098 --> 00:30:42,666 Quel que soit l'or qu'il y a là-bas est le patrimoine des Philippines. 568 00:30:42,710 --> 00:30:44,886 Et peu importe ils cherchaient, ils viennent de le trouver, mon homme, 569 00:30:44,930 --> 00:30:48,063 et ils sont j'en parle ici, en ce moment sur ce pont. 570 00:30:48,107 --> 00:30:50,065 Hé, tu m'écoutes, compadre. 571 00:30:50,109 --> 00:30:51,980 Vous avez tort. Vous devez vous tromper. J'ai besoin de ce spectacle. 572 00:30:52,024 --> 00:30:54,113 - Jerry. - Dis-lui, André. 573 00:30:54,156 --> 00:30:56,767 Dis-lui que nous sommes faire un putain de show sur la Seconde Guerre mondiale. 574 00:31:06,560 --> 00:31:09,432 - Il n'y a pas d'émission télé ? - Jerry. Jerry, ne le fais pas. Non, ne le fais pas, Jerry ! 575 00:31:09,476 --> 00:31:12,000 Bougez et vous êtes mort. 576 00:31:12,044 --> 00:31:14,524 Emmenez-les sous le pont maintenant 577 00:31:14,568 --> 00:31:15,743 avant d'obtenir plus de visiteurs. 578 00:31:15,786 --> 00:31:18,224 Oui, capitaine. 579 00:31:18,267 --> 00:31:20,487 André : En avant, camarades, 580 00:31:20,530 --> 00:31:24,578 à la gloire, à la fortune et à l'histoire. 581 00:31:34,153 --> 00:31:37,765 Dis un mot et je mets une balle dans la tête. 582 00:31:40,072 --> 00:31:41,116 Allons-y. 583 00:31:45,251 --> 00:31:46,556 [chuchotant] Jerry. 584 00:31:46,600 --> 00:31:48,558 Jerry, regarde. Vous voyez ce ruban bleu ? 585 00:31:48,602 --> 00:31:50,299 - Eh bien, je suppose que c'est ça. - Jerry. 586 00:31:50,343 --> 00:31:52,345 J'ai consacré ma vie à jouer, 587 00:31:52,388 --> 00:31:53,781 créer, créer des personnages, 588 00:31:53,824 --> 00:31:55,565 et qu'est-ce que j'ai pour le montrer ? 589 00:31:55,609 --> 00:31:57,393 Non, non, le ruban bleu. Le ruban bleu ! 590 00:31:57,437 --> 00:32:00,570 Quatre mariages ratés, trois enfants séparés, 591 00:32:00,614 --> 00:32:03,095 et une émission de télévision personne ne s'en souvient. 592 00:32:03,138 --> 00:32:04,879 Savez-vous quoi c'était comme être admiré ? 593 00:32:04,923 --> 00:32:07,882 Les gens me regardaient comme si j'étais un vrai héros. 594 00:32:07,926 --> 00:32:11,755 Maintenant, c'est moi qui vends couches pour adultes à la télévision de fin de soirée. 595 00:32:11,799 --> 00:32:14,845 Avez-vous une idée qui je pensais être ? 596 00:32:16,282 --> 00:32:18,197 Comment as-tu trouver ça ? 597 00:32:19,633 --> 00:32:21,809 - Je l'ai mis là-dedans. - Vous l'avez fait ? Quand? 598 00:32:21,852 --> 00:32:23,811 Quand? Plus tôt. Je savais que nous pourrions avoir des ennuis, 599 00:32:23,854 --> 00:32:25,378 et donc j'ai pensé s'ils voulaient nous attacher, 600 00:32:25,421 --> 00:32:26,988 c'est là ils nous amèneraient. Allez. 601 00:32:27,032 --> 00:32:28,990 Il y a plus pour toi que ce que l'on voit, M. Walker. 602 00:32:29,034 --> 00:32:31,601 Eh bien, Jerry, J'ai déjà vu ce film. 603 00:32:33,864 --> 00:32:35,823 Très bien, secoue-toi. 604 00:32:35,866 --> 00:32:38,391 Secouez vos mains, récupérez votre circulation. 605 00:32:38,434 --> 00:32:40,132 Très bien, je vais je dois les attacher à nouveau. 606 00:32:40,175 --> 00:32:42,351 - Quoi? - Parce que nous sommes désarmé, d'accord ? 607 00:32:42,395 --> 00:32:44,788 Et nous devons attendre jusqu'à ce que le moment soit venu. 608 00:32:44,832 --> 00:32:46,834 Et tu dois attendre à mon signal. 609 00:32:46,877 --> 00:32:48,662 D'accord? Maintenant, ressentez cela. Vous voyez ça là ? 610 00:32:48,705 --> 00:32:50,838 - Ouais. - Je veux que tu retires ça à mon signal. 611 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 A mon signal. 612 00:32:53,101 --> 00:32:56,931 J'ai ma motivation, J'ai juste besoin de plus de détails sur le blocage. 613 00:32:56,975 --> 00:32:58,889 - Soyez juste prêt. - Pour quoi? 614 00:32:58,933 --> 00:33:02,415 Nous allons devoir nous battre notre moyen de sortir de celui-ci. 615 00:33:02,458 --> 00:33:05,853 D'accord? Pas de doublure. 616 00:33:05,896 --> 00:33:07,637 C'est réel. 617 00:33:07,681 --> 00:33:10,466 D'accord. D'accord. 618 00:33:14,253 --> 00:33:16,211 Apparemment, un des sous a disparu 619 00:33:16,255 --> 00:33:17,952 en décembre 1989 620 00:33:17,996 --> 00:33:20,041 quelque part dans la mer des Philippines. 621 00:33:20,085 --> 00:33:22,043 Un mois après la chute du mur de Berlin. 622 00:33:22,087 --> 00:33:24,437 Et l'effondrement de l'Union Soviétique. 623 00:33:24,480 --> 00:33:26,656 La rumeur disait que le capitaine du sous-marin 624 00:33:26,700 --> 00:33:28,615 s'enfuyait avec des millions en lingots d'or 625 00:33:28,658 --> 00:33:30,269 pillé de le trésor soviétique. 626 00:33:30,312 --> 00:33:32,488 - Et? - Le voici. 627 00:33:39,017 --> 00:33:40,409 Vous semblez familier ? 628 00:33:54,510 --> 00:33:56,991 Content de te voir, vieil ami. 629 00:33:57,035 --> 00:34:01,126 [parlant roumain] 630 00:34:03,128 --> 00:34:08,481 Je suppose que maintenant tu attends que je t'explique tout ça pour toi, hein ? 631 00:34:08,524 --> 00:34:10,874 En fait, aucune explication n'est nécessaire. 632 00:34:10,918 --> 00:34:13,268 - Cela semble assez simple. - Simple? 633 00:34:13,312 --> 00:34:15,618 - Vraiment ? - Ouais. 634 00:34:15,662 --> 00:34:18,230 Vous cherchez de l'or. Trésor englouti. 635 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 Au diable les coûts. 636 00:34:19,709 --> 00:34:21,929 Je veux dire, c'est la plus ancienne histoire dans le monde. 637 00:34:21,972 --> 00:34:22,973 Or? 638 00:34:24,671 --> 00:34:26,499 Or? 639 00:34:26,542 --> 00:34:29,980 Tu penses qu'il y a de l'or ici ? 640 00:34:30,024 --> 00:34:32,418 Je pense qu'il va l'expliquer. 641 00:34:32,461 --> 00:34:35,856 Pensez-vous que j'irais à tous ces ennuis 642 00:34:35,899 --> 00:34:39,294 pour une caisse d'or ? 643 00:34:39,338 --> 00:34:43,168 J'étais le plus jeune officier dans le corps sous-marin soviétique 644 00:34:43,211 --> 00:34:46,127 - jamais gagner le grade de capitaine. - Sous-marin soviétique ? 645 00:34:46,171 --> 00:34:51,306 Qu'est-ce que c'est dans ce cas ça vaut 100 fois 646 00:34:51,350 --> 00:34:57,312 son poids en or aux bonnes personnes. 647 00:34:57,356 --> 00:34:59,532 Assez pour me rendre aussi riche 648 00:34:59,575 --> 00:35:04,537 comme ces oligarques traîtres qui a pillé mon pays. 649 00:35:04,580 --> 00:35:05,973 Que prévois-tu à voir avec nous ? 650 00:35:08,018 --> 00:35:09,585 J'ai l'intention de te tirer dessus. 651 00:35:12,545 --> 00:35:14,764 Eh bien, la seule chose Je dois dire à cela, André, 652 00:35:14,808 --> 00:35:18,725 c'est pourquoi tirer avec un pistolet... 653 00:35:18,768 --> 00:35:20,553 Quand peut-on le fouetter ? 654 00:35:24,600 --> 00:35:25,601 Jerry. 655 00:35:32,956 --> 00:35:35,350 Waouh ! Je me suis toujours demandé si cela fonctionnerait dans la vraie vie. 656 00:35:35,394 --> 00:35:37,265 - [les sirènes hurlent] - Quoi ? 657 00:35:41,182 --> 00:35:42,792 Trente ans. 658 00:35:44,751 --> 00:35:48,320 [cris indistincts] 659 00:35:48,363 --> 00:35:50,322 Trente ans J'ai attendu ça... 660 00:35:50,365 --> 00:35:53,412 - Posez-le maintenant. - Poser l'arme. 661 00:35:53,455 --> 00:35:59,157 - Il est avec moi. - ...et je ne le serai pas il l'a nié maintenant. 662 00:35:59,200 --> 00:36:01,724 [bip] 663 00:36:01,768 --> 00:36:05,337 - [mise sous tension] - Ça marche toujours. 664 00:36:05,380 --> 00:36:08,557 - Mon design était impeccable. - Espèce d'imbécile. 665 00:36:08,601 --> 00:36:12,257 - Qu'est-ce que c'est? - Juste un engin nucléaire. 666 00:36:12,300 --> 00:36:14,737 - Oh mon Dieu. - Il fallait demander, n'est-ce pas ? 667 00:36:14,781 --> 00:36:16,086 Je l'ai activé. 668 00:36:16,130 --> 00:36:18,872 Mon projet était de le vendre 669 00:36:18,915 --> 00:36:21,048 à un certain dictateur régional 670 00:36:21,091 --> 00:36:23,833 pour un milliard de dollars. 671 00:36:23,877 --> 00:36:26,706 Mais je vais maintenant régler pour deux cent millions 672 00:36:26,749 --> 00:36:29,187 en obligations au porteur intraçables 673 00:36:29,230 --> 00:36:32,102 et un jet privé avec un réservoir plein de carburant. 674 00:36:32,146 --> 00:36:36,759 - Tu es fou. - J'ai réglé la minuterie pendant six heures. 675 00:36:36,803 --> 00:36:41,547 C'est irréversible et moi seul connais le code d'annulation. 676 00:36:41,590 --> 00:36:43,940 Cela devrait vous donner assez de temps pour répondre à mes demandes. 677 00:36:43,984 --> 00:36:46,769 Et quand je serai en sécurité, 678 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 je communiquerai le code pour vous. 679 00:36:48,249 --> 00:36:51,252 Il n'y en aura pas assez il est temps d'évacuer. 680 00:36:51,296 --> 00:36:53,515 Exactement. Eh bien, tu ferais mieux de bouger. 681 00:36:55,300 --> 00:36:56,649 Vous ne l'avez pas réglé pendant six heures. 682 00:36:56,692 --> 00:36:58,651 Vous l'avez réglé sur six minutes ! 683 00:37:03,482 --> 00:37:04,483 [sonneur] 684 00:37:06,136 --> 00:37:08,095 [sonneur] 685 00:37:08,138 --> 00:37:11,577 - Ça ne marche pas. - Eh bien, réessaye. 686 00:37:12,839 --> 00:37:13,927 [sonneur] 687 00:37:16,146 --> 00:37:17,496 [sonneur] 688 00:37:21,456 --> 00:37:24,720 [sonneur] 689 00:37:29,812 --> 00:37:31,901 L'ambassade de Russie j'appelle à Moscou maintenant. 690 00:37:31,945 --> 00:37:33,816 - Toi! Que fais-tu tu sais à ce sujet ? - Rien. 691 00:37:33,860 --> 00:37:35,644 Le consulat essaie pour trouver un expert. 692 00:37:35,688 --> 00:37:37,298 Nous n'avons pas le temps pour ça. Il nous faut Apollo 13 pour ce truc. 693 00:37:37,342 --> 00:37:39,953 Est-ce que quelqu'un a une formation d'équipe anti-bombes ? 694 00:37:39,996 --> 00:37:41,346 - Est-ce que tu? - Pas comme ça. 695 00:37:41,389 --> 00:37:42,651 Je me suis entraîné avec l'escouade EOD de la Marine 696 00:37:42,695 --> 00:37:44,131 de retour en 1994 pour "Pistolet Fouet". 697 00:37:44,174 --> 00:37:45,915 Nous avons eu un Russe expatrié, gestionnaire d'armes nucléaires 698 00:37:45,959 --> 00:37:49,005 en tant que consultant en armement, et dans le spectacle 699 00:37:49,049 --> 00:37:50,485 l'appareil qu'ils ont dû désarmer ressemblait beaucoup à celui-ci. 700 00:37:50,529 --> 00:37:51,878 Écoute, à quel point es-tu confiant ? 701 00:37:51,921 --> 00:37:54,446 je suis acteur, pas un expert en bombes ! 702 00:37:54,489 --> 00:37:56,709 De quoi te souviens-tu préparer l'épisode ? 703 00:37:56,752 --> 00:37:58,319 J'essaie de me souvenir le scénario. 704 00:37:58,363 --> 00:38:01,975 Il y a... il y a un panneau avec quatre fils derrière. 705 00:38:02,018 --> 00:38:05,718 Dans le spectacle, si tu coupes le bon fil, 706 00:38:05,761 --> 00:38:08,503 - le... le minuteur se désarme. - Puis coupez tous les fils. 707 00:38:08,547 --> 00:38:11,811 Non, non, non, non ! Tu fais ça et la bombe explose... pas de minuterie. 708 00:38:11,854 --> 00:38:13,465 Très bien, c'est lequel, Jerry ? Lequel est-ce ? 709 00:38:13,508 --> 00:38:16,381 - Rouge? Bleu? Blanc? Jaune? - Oh, je ne m'en souviens pas ! 710 00:38:16,424 --> 00:38:18,252 Tu dois te souvenir ce que vous avez fait dans la série. 711 00:38:18,296 --> 00:38:20,385 - Quel fil ? - C'est juste une émission de télévision. 712 00:38:20,428 --> 00:38:23,692 Ce n'est pas la réalité. je ne sais pas comment faire quelque chose de réel ! 713 00:38:23,736 --> 00:38:25,215 Écoute-moi, d'accord ? Fermez les yeux. 714 00:38:25,259 --> 00:38:26,739 Ferme les yeux et répétez après moi, d'accord ? 715 00:38:26,782 --> 00:38:28,349 Inspirer. Je ne fais qu'un avec mon souffle. 716 00:38:28,393 --> 00:38:29,350 Expirer. Je ne fais qu'un avec mon souffle. 717 00:38:29,394 --> 00:38:31,309 - Quoi? - Quarante secondes. 718 00:38:31,352 --> 00:38:34,442 - Dis-le simplement. - Inspirer. Je ne fais qu'un avec mon souffle. 719 00:38:34,486 --> 00:38:36,836 - Les deux : Expirer. Je ne fais qu'un avec mon souffle. - Oublie le script, d'accord ? 720 00:38:36,879 --> 00:38:38,751 Qu'est-ce que ce Russe le gestionnaire des armes nucléaires vous l'a dit ? 721 00:38:38,794 --> 00:38:40,753 -André : Si je pouvais suggérer... - Je vais te casser la mâchoire, mec. 722 00:38:40,796 --> 00:38:44,670 - Écoute, Jerry, qu'a-t-il dit ? - Euh, il a dit... 723 00:38:44,713 --> 00:38:47,368 couper les fils était un dernier recours. 724 00:38:47,412 --> 00:38:49,370 Tirer dessus avec un fusil de chasse était le premier recours. 725 00:38:49,414 --> 00:38:51,807 Eh bien, nous ne pouvons pas nous cacher derrière un rocher et tirer à cette foutue chose. 726 00:38:51,851 --> 00:38:54,288 - Faites votre meilleure estimation. - D'accord, j'essaye. Je m'en souviens. 727 00:38:54,332 --> 00:38:55,811 Cela me revient. 728 00:38:57,770 --> 00:38:59,554 Rouge. C'était rouge. 729 00:38:59,598 --> 00:39:01,382 Le rouge est celui tu ne coupes pas. 730 00:39:01,426 --> 00:39:02,688 [grognements] 731 00:39:02,731 --> 00:39:04,342 Ensuite tu mènes avec "ne coupe pas" ! 732 00:39:04,385 --> 00:39:06,953 Coupez tous les autres fils sauf le rouge ! 733 00:39:11,610 --> 00:39:12,698 [bips] 734 00:39:12,741 --> 00:39:15,875 [s'éteint] 735 00:39:17,267 --> 00:39:19,922 - Nous l'avons fait. - [rires] 736 00:39:21,924 --> 00:39:23,056 Nous l'avons fait ! 737 00:39:23,099 --> 00:39:24,753 [applaudissements] 738 00:39:33,849 --> 00:39:35,503 C'était dû à son courage 739 00:39:35,547 --> 00:39:38,027 et l'excellence de ce commissariat de police 740 00:39:38,071 --> 00:39:39,812 je travaille sur mes commandes 741 00:39:39,855 --> 00:39:42,031 que les auteurs ont été retrouvés 742 00:39:42,075 --> 00:39:45,426 au moment où ils sont arrivés sur notre île. 743 00:39:45,470 --> 00:39:49,430 Par conséquent, nous tous sont ici aujourd'hui indemnes. 744 00:39:49,474 --> 00:39:52,520 Pour dire Jerry Westwood est une superstar 745 00:39:52,564 --> 00:39:54,000 est un véritable euphémisme. 746 00:39:54,043 --> 00:39:56,829 - Ohh. - Ainsi, je te récompense, 747 00:39:56,872 --> 00:39:59,614 M. Westwood, avec cette clé de Mactan. 748 00:39:59,658 --> 00:40:03,444 [applaudissements] 749 00:40:17,893 --> 00:40:22,811 [la foule chante] Jerry ! Jerry ! Jerry ! Jerry ! 750 00:40:47,401 --> 00:40:49,229 Kai : Nous devons garder la caméra comme preuve, 751 00:40:49,272 --> 00:40:52,493 mais je pensais qu'il y avait une vidéo de Jessa là-bas 752 00:40:52,537 --> 00:40:54,364 que tu aurais dû avoir. 753 00:40:56,454 --> 00:40:57,846 Merci. 754 00:41:03,373 --> 00:41:04,679 Jessa sur haut-parleur : Alors, je me suis disputé 755 00:41:04,723 --> 00:41:06,507 avec mon mari ce matin. 756 00:41:06,551 --> 00:41:10,119 Vous savez, puisqu'il a aller travailler tôt, 757 00:41:10,163 --> 00:41:12,339 nous ne l'avons pas résolu. 758 00:41:12,382 --> 00:41:14,733 Alors je suis allé me promener sur la plage, 759 00:41:14,776 --> 00:41:19,694 et en 10 étapes, 760 00:41:19,738 --> 00:41:21,348 Je ne plaisante même pas, 761 00:41:21,391 --> 00:41:23,132 Je me cogne l'orteil. 762 00:41:23,176 --> 00:41:26,179 Je l'écrase fort. 763 00:41:26,222 --> 00:41:28,703 Et je... je jure 764 00:41:28,747 --> 00:41:30,662 et j'attrape mon pied et tout ça, 765 00:41:30,705 --> 00:41:34,317 et je baisse les yeux et je vois la forme du rocher... 766 00:41:34,361 --> 00:41:37,756 ce qui va être superbe d'ailleurs sur ma table de nuit. 767 00:41:37,799 --> 00:41:41,150 Et c'était comme... 768 00:41:41,194 --> 00:41:45,546 c'était comme un signe de Dieu, tu sais ? 769 00:41:45,590 --> 00:41:48,549 Je me sentais tellement soulagé... 770 00:41:49,811 --> 00:41:52,640 ...avoir tant d'amour dans ma vie. 771 00:41:52,684 --> 00:41:55,382 À ce stade, je ne sais même pas pourquoi je filme encore ça. 772 00:41:55,425 --> 00:41:58,603 C'est beaucoup trop personnel. 773 00:41:58,646 --> 00:42:00,735 [Jessa soupire] 774 00:42:00,779 --> 00:42:03,259 C'est peut-être pour toi, bébé. 775 00:42:03,303 --> 00:42:07,960 C'est à nous de regarde en arrière dans des années, 776 00:42:08,003 --> 00:42:11,441 se rappeler que le mauvais est toujours suivi du bien. 777 00:42:24,106 --> 00:42:25,455 Je t'aime, bébé. 778 00:42:49,088 --> 00:42:51,786 "Merci pour tout, compadre. 779 00:42:51,830 --> 00:42:55,573 Prenez bien soin d'elle. Ton copain, Jerry." 780 00:43:16,811 --> 00:43:19,684 [musique jouant]