1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
Mamá!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[ Tivemos que marchar con présa.
Vai ao mercado coa túa irmá a comer. ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[Perdón, fillo. Vémonos nun pouco!
-Mamá]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
Ola ola!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
Ola, estás aquí.
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
Ai! Morris iniciou sesión! Fantástico!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
Ola ~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
Tes clase hoxe?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
Non, non, non.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
Vou facer un pouco de cultivo no búnker durante 3 minutos.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
Veña cando chame.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
OK! OK!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
Que é iso?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
Vaia. Iso é real?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
Ei, mira a televisión.
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
Non é CG?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- Que hai na tele?
- É unha película, non?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
Os niveis de po fino
que foron aumentando ao longo do ano
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
hoxe alcanzou un máximo histórico-
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[Alerta de emerxencia: sede de xestión de desastres de Seúl]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...como vedes, os cidadáns están a revoltas de súpeto
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
e agredir a outros individuos sen provocación.
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
A situación, que comezou preto de Gangbuk-dong, Seúl,
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
estendeuse demasiado rápido para controlar,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
xa se estende desde Seúl ao resto do país.
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
Pídese aos veciños que comprendan a gravidade...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
Sálvame!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
Sálvame!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
Présa!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
Mamá.
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
Mamá, onde estás? Mamá!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
o que...
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
Que estás facendo?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
Sentímolo. Síntoo moito.
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
Coñéceme, non?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
Xa vimos antes.
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Ao lado. Xusto ao lado, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
Non me importa. Só sae!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- Fóra!
- Non, non podo!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
Agarda. Entón...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
Algúns... Algo estraño está a suceder.
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Fóra, todos...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Vostede é o único aquí, non?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
Si.
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
Fóra, meu irmán, de súpeto...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
El...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
Realmente non sei que está pasando,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
pero tampouco hai razón para que o saiba.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
Se tes algún problema, chama á policía.
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
Realmente non o sabes?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
Non viches o que pasa fóra?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Realmente non sabes nada?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
Agora mesmo, a xente e a policía de fóra son...
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
Saia! Saia!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
Agarda un minuto!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
Déixame usar o baño.
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
Cando remates, marchas.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
Grazas.
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
Pedimos desculpas pola interrupción do noso programa,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
xa que internet e o sistema de transmisión son inestables.
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
Déixame repetir a noticia.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
Como a propagación é moi rápida en rexións densamente poboadas,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
algunhas áreas xa non se poden conter.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
Os que están infectados vólvense de súpeto violentos,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
berran salvaxemente, e os seus ollos vólvense sanguentos.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
Acabamos de recibir nova información.
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
O comportamento caníbal tamén está a aumentar.
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
Déixame repetir iso de novo.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
Os infectados mostran agora sinais
de comportamento caníbal.
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
Non só atacarán aos demais,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
tamén os están comendo.
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
A sede de Xestión de Desastres instáballes
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
que foron mordidos ou viron morder a outros–
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
Ei! Ei, agarda un minuto!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
Estou ben.
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
Eu... Non me pasa nada!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
Simplemente non me expulses.
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
Dixeches que ías marchar.
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
Saia.
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
Só por unha hora.
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
Só déixame quedar aquí unha hora.
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Que pasa coa túa man?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
Non é nada.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
Realmente non é nada.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
Non fixen nada.
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
Non!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
Non, non, non...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
Non, non...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
Non!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
Saia.
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
Saia!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
Dixen saír!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[Notificacións da tarxeta bancaria Yoo-seung]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
A túa chamada non pode...
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(A mensaxería de voz non está dispoñible actualmente.)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[ Tes novas mensaxes. ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[ Mamá: Joon-woo, estás ben?
Imos camiño de casa.
Non abras a porta pase o que pase. ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[ Mamá: Non creo que poidamos ir a casa agora. ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[ Mamá: agora estamos a salvo. Non te preocupes.
Presta atención á televisión e fai o que din. ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[Papá: Fillo! Asegúrate de seguir vivo. ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[Segue vivo. ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
Mamá...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
Debería ter escoitado e mercar algo de comida.
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[DÍA 2]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
Actualmente cremos que a violencia e o canibalismo
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
están relacionados coa estrutura do cerebro humano.
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
Polo tanto, isto pode ser algún tipo de enfermidade mental
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
non está relacionado cunha enfermidade infecciosa?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(A mensaxería de voz non está dispoñible actualmente.)
- É probable que a infección inicial sexa algunha variante do virus,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
pero o fenómeno resultante pode deberse a...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[Solicitude de rescate
Apartamentos Esselville, Sinwoon-dong ]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[Axúdame]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ Apartamentos Eunsol 201
Yeongdeungpo-gu ]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[ Hai un supervivente nos Apartamentos Eunsol.
Envía axuda. ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
Recibín un sinal.
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[ É perigoso / Tolo bastardo / Freak ]
- Que che dixen?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[ Alguén o pare / Atención puta ]
-Todos, mirade. Si, é factible.
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- Ei! Podes escoitarme?
- Ola? Ola?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- Ei, son eu!
- Ola?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[Por que fai iso? / Obtivo un sinal de teléfono ]
- Vaia, en realidade o está facendo. Vaia.
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[En que piso está? / Parece o piso 10 ]
- Ola? Ola?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[Influencer rematando coa súa vida...]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[É perigoso. Stop! / Freak total ]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[Oh... Merda / Que...]
- Opa!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
O seguinte vídeo foi enviado por un cidadán.
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
Non só cambian as aparencias dos infectados,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
o seu comportamento tamén se fai violento.
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
Os infectados non presentan signos inmediatos de infección,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
senón que hai un período de incubación de varios minutos.
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[Chamando a papá]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ Desconectado
Comproba a túa conexión de rede]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
Ei! Ei!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
Ei! Ei! Ei!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
Ei! Bastardos!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
Ola, chámome Oh Joon-woo.
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
Os que viron a miña canle coñeceranme como Morris.
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
Hoxe...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
... é o segundo día que estou encerrado na miña casa.
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
Séguese vivo.
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Séguese vivo.
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
Ese é o último texto que me enviou meu pai.
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
Pero non sei moi ben como debo seguir vivo.
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
É un milagre que siga vivo para filmar este vídeo agora mesmo.
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
Vale, aí é onde vou rematar para esta noite.
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
Subscríbete e gústame.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Pai, perdóame.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
O que sabemos actualmente é esa transmisión a través do sangue
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
é o único método de infección.
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
Así, asegúrese de non ser mordido.
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
Ademais da violencia e do canibalismo,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
os infectados conservan os seus sentidos da vista, o olfacto e o oído,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
e manter os hábitos que tiñan antes.
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
Hai moitos exemplos deles
abrindo portas e fiestras,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
lembrando os seus traballos e repetindo certas accións.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
Sexa quen sexa...
- Eses fillos de puta.
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
Aínda están emitindo anuncios?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
Cambia a Jin Ramyun.
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[Última cea]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
Instrutor.
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
Hoxe mostrareiche unha técnica de respiración para manter a calma.
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[Última cea]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[DÍA 10]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
Son eu de novo, Oh Joon-woo.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
Xa quedo sen comida e auga.
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
Pero non podo saír da miña casa.
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
Prefiro morrer de fame que converterme nun deles.
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
A televisión sempre transmite o mesmo.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
Seguen dicindo que quede na casa.
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
Xa non sei o que está a pasar.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
A miña nai non ve moito a televisión.
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
Mesmo cando está facendo as tarefas domésticas,
ela escoita a radio.
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
Incluso envía historias ao programa de radio.
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
Radio...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
Debido a todos os desastres recentes,
nos últimos anos fixéronse aplicacións
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
para recibir emisións de emerxencia vía FM
mesmo sen un sinal de teléfono.
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
Só tes que conectar un jack de 3,5 mm como antena,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
e podes obter un sinal.
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
O mellor para usar son uns auriculares.
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
Por que todo é sen fíos?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[DÍA 15]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
Quero ser libre
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
O meu espírito de loita está nun 111 % agora mesmo
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
Quero levar o que quero poñer
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
Quero saír á rúa e chamar a atención
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
Quero pechar a cremalleira
dos cabróns que non quero ver
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
e ábrelles o meu
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
Quero dicir o que quero dicir
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
Quizais por iso din merda de min
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
Ocúpate dos teus propios asuntos
Quero amar
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
Non ti, nin o meu país, senón eu
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
Quero voar a outros países
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
Aínda que teña que deixar o traballo
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
Eu, non quero traballar
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
Non quero traballar como unha máquina e romperme
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
Quero facelo
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
Se é bo ou malo
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
Se quero converterme nun chaebol
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
Eu quero ser iso
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
Só quero estar
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
Non me importa coñecer o meu lugar
Cala
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
E déixame ser o que son
Iso é
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
Probablemente estea xogando a un xogo.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
A próxima vez, deberíamos ir de vacacións
xuntos como familia.
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
Claro.
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
Por que estás alí parado?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
Polo menos deberías saudarnos.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
Xa comeches, Joon-woo?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
Mamá.
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[Nova mensaxe de voz]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
Fillo... Quédate na casa... Non...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
Joon-woo!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
Estamos na oficina do teu pai agora mesmo.
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
A túa irmá está connosco.
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
Joon-woo está ben? Como están as cousas na casa?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- Ai, non.
- Que está pasando?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
Mamá! Por aquí!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
Cariño! Pecha a porta!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
Por aquí! Ven aquí!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
Apura!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
Xa case están aquí!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
Non vaias por alí!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
Joder!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
Malditos cabróns!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
Saíde!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
Saíde!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
Saíde!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
Que?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
Que queres?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
Sálvame!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
Por favor! Por favor, axúdame!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[DÍA 20]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
Ola.
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
Adeus.
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
Idiota.
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
Si, idiota.
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
Que...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
Cinco... Dous...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
7 horas.
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
7 horas?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[6 días]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
Sentímolo.
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
Agarda.
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[Oh Joon-woo]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
Sra Yoo-bin.
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
Yoo-bin.
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
Realmente é un pouco tonto.
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
Deus, que idiota.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
Non... non o estou.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
Que está facendo?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
Agarda. Non vaias.
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
Está ben. 7 horas.
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
O 8º andar...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
O 8o andar.
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
Tes fame?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[Come amodo! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Come lentamente, non?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
Merda.
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
Deberías tentar atraparme.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
Non!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[Segue forte! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
Que fago agora?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[Segue vivo. ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
Oh Joon-woo, podes facelo.
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
Oh Joon-woo, podes facelo.
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
Botémoslle un ollo ao redor.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
Ola?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
Ola? Alguén alí?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
Ola.
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
Aínda estabas durmindo?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
Podes escoitarme?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
Si, escoitote.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
Ola.
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
Ola!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
Shh. Estade quieto.
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
Ah, certo. É certo.
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
Podes escoitarme... É incrible.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
É realmente incrible.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
Non tes que murmurar.
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
Certo.
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- A bolsa...
- Eh?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
A Nutella...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- Podes escoitarme?
- A Nutella...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
Ola?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
Ola! Ola!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
Non premes o botón cando estou falando.
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
Eh?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
O walkie-talkie.
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
Non podes premer o botón cando estou falando.
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
Ah, si, o sei. Non son un idiota.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Grazas pola comida.
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
Gústache a Nutella?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
Si, está ben.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
Que? Pasei o esforzo
para mandalo e todo.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
Podo escoitarte.
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
Idiota...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
Aínda podo escoitarte.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
Grazas pola comida.
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
Disfrutei.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
Eu son o agradecido.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
Salvoume despois de todo.
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
Moitas grazas.
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
Non te salvei.
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
Que?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
Non son eu quen te salvou.
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
É porque querías vivir.
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
Estás vivo porque querías vivir.
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
Aínda así, sen ti...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
Sen ti, probablemente non estaría aquí.
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
Case morrer.
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
Quero dicir, ía morrer.
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
Sentímolo...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
Pero podes falar doutra cousa?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
Eh?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
Se está ben,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
Preferiría que falases doutra cousa.
Calquera outra cousa.
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
Queres comer japagetti?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
Xa botaches a auga?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
Normalmente só engado un pouco.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
Hai que controlar a auga
polo que é a cantidade correcta.
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
Que?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
Se máis tarde tamén vas tomar arroz...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
Quen engade arroz ao japagetti?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
Sabes como cociñar ramyun?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
Quen non sabe cociñar ramyun?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
Non parece que o saibas.
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
Ela non bota auga. Estraño.
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
Hai que engadir máis fideos para que estea bo, non?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
Non sería demasiado para comer?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
Deberías comer polo menos tanto.
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
Comer moito.
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
Si, vou comer moito.
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
Por último, pero non menos importante, o aceite de sésamo.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
Asustado ás alturas?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
Que? Non podo estar?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
Realmente non coincide.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
Podes cortarlle a man a unha persoa,
pero tes medo ás alturas?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
Nunca lle cortei a man a unha persoa.
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
Que?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
Non son persoas.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
Polo menos xa non.
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
Teño medo ás alturas.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
Unha vez, cando estaba a subir, caín.
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
Escalada...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
Como subir montañas coas mans, non?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Misión imposible! Tom Cruise!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
Ben, non ata ese punto.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
Que pasado de moda. Tom Cruise...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
Ai, chove! Teño que recoller auga!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
Necesito un balde!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
Non era o son da choiva.
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
Joon-woo. Joon-woo!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
Yoo-bin, estás ben?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
Diríxense á miña casa, lentamente.
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
Xa case están aquí.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
Están xusto na porta.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
En que apartamento estás?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
Que?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
O teu número de apartamento.
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
Estás listo?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
Pero...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
Estás seguro de que non hai ninguén máis alí, non?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
Estou seguro.
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
Só o 8º andar está baleiro.
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
Yoo-bin, aínda que non sexa o caso,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
aínda que non sexa o 8º andar, está ben.
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
Se nos atacan ou morremos de fame,
de todos os xeitos acabamos mortos.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
Esquéceo.
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
Que?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
voume.
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
Vou agora.
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
Non podo usar a porta.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
Que está facendo?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
Yoo-bin.
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
Estás escoitando?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
Cres que realmente o conseguiremos?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
Non sei.
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
Quero seguir vivo.
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
Realmente quero seguir vivo.
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
Non quero que me pasen por un bocado.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
E realmente non quero que me coman eles.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
Entón teño que seguir vivo.
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
Sigamos os dous vivos.
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
Despois está resolto.
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
Yoo-bin, escoita atentamente.
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
Vou baixar e distraelos.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
Vouche sinalizar.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
Un, dous...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
-E logo...
- Tres!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
Podes baixar.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Quen é ela?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
Vaia.
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
Yoo-bin!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
Imos!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
Aínda estás vivo.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
Encantado de coñecerte.
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
Igual aquí.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
Retiraches os honoríficos.
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
Ah, estou moi canso.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(Este é o 8º andar.)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
Por favor! Por favor!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
Por aquí!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
Présa!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
Agora está ben. Está ben.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
Meu deus!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
Xa sabes...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
Non tes que agradecerme,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
pero podes deixar iso?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
Yoo-bin.
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
Quen es ti? Por que nos salvaches?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
Non fuches ti quen pediu axuda?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
Non debía haber ninguén no 8º andar.
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
Como vos quedaches con vida?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
Non é doado manterse vivo.
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
Pensei que era o único que seguía vivo neste edificio.
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
Si, pensabamos que eramos os únicos dous que quedaban con vida.
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
Que xa cambiaran todos.
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
Pensarías iso.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
Pero xa non é así, non?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
Certo. Somos tres.
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
Pero parece que os dous o entendedes ben,
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
que tipo de criaturas son.
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
Dende que estamos vivos, claro que sabemos.
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
Estamos atrapados na casa, e é o único que hai na televisión.
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
Tamén me foi o mesmo.
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
Pero como acabaches xuntándovos os dous?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
Coñecédesvos?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
Non, nós non.
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
Coñecémonos hai uns 4 días.
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
Pero, señor, estivo todo o tempo só?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
Pois... supoño.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
Que pasa? Deberías beber.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
Que é?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
Certo.
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
Coa forma en que o mundo cambiou,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
non é razoable ser escéptico.
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
Beber. Está ben.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
Debes ter fame.
Queres algo de comer?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
Spam.
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
Como é?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
É incrible.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
Alégrome de escoitalo.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
Tómate o teu tempo.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
Hai suficiente para comer ata que veña o equipo de rescate,
así que toma o teu tempo.
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- Equipo de rescate?
- De verdade?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
Equipo de rescate?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
Non escoitaches a emisión?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
Non é por iso que viñeches aquí?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
Realmente o escoitaches?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
Ás veces sae na emisión.
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
Realmente non escoitaches falar diso?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
Fixémolo.
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
Si. Só espera un pouco máis.
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
Pero como quedaste escondido?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
Coa idade vaise ben.
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
Escondendo da miña muller para fumar
acabou sendo útil.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
Tes algún fillo?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
Non.
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Pero hoxe viñeron dous nenos.
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
Que?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
Señor.
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
señor...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
Joon-woo.
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
Joon...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
Só vai durmir.
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
É certo. Só así.
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
Joon-woo...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
A miña muller...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
... leva días morrendo de fame.
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
Se non é por ti...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
...quen sabe canto máis tería pasado.
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
Non tiña opción.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
Joon-woo!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
Por favor, comprenda.
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
Que parvada de merda.
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
Yoo-bin!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
Yoo-bin, estás dentro?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
Podes escoitarme?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
Yoo-bin, contestame!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
¿Está mal querer salvar á miña muller?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
Non é que os dous non mataran a ninguén.
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
É certo.
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
O feito de que aínda estás vivo
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
significa que somos iguais.
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
Señor.
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
Señor, agarde un minuto.
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
Falámolo.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
OK. Imos facelo.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
Joon-woo!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
Por favor!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
Só déixanos vivir, non?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
¡Entón só se supón que debemos morrer?!
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
Que diaños fixemos mal?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
Deixa ir!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
Entón... só deixa á nena.
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
Vou deixar vivir.
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
Podes comer toda a comida aquí.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
Só esta vez.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
Mantéñase lonxe!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- Só unha vez!
- ¡Quédate lonxe ou te vou matar!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
Simplemente finxe que non pasou nada e marcha!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
Vou matar! Mantéñase lonxe!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
Yoo-bin! Yoo-bin!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
Yoo-bin! Yoo-bin!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
Mel.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
Cariño!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
Yoo-bin!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
Está ben.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
Está ben, querida.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
Fixéchelo ben.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
Está ben.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
Está ben.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
Está ben. Está ben.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
Está ben...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
Joon-woo.
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
Aínda somos humanos.
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
Estamos xuntos.
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
Agora está ben.
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
Non...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
Agarda. Agarda. Agarda.
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
Merda.
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
O tellado!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
Este...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
Merda.
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
Onde están as tesoiras?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
Fóra do camiño!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
Fóra do camiño!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
Présa!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
Yoo-bin!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
Joon-woo!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
Vaia! Vaia!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
Apura e colle o helicóptero!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
Tes que vir axiña!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
Non... Non...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
Merda! Este puto apartamento!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
O helicóptero. Onde está?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
Aquí hai xente...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
Aquí hai xente!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
Aquí hai xente!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
Aquí hai xente!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
Aquí hai xente!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
Estamos vivos!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
Estamos aquí!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
Aquí hai xente!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- Aínda estamos...
- Aquí hai xente!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
Aínda estamos vivos.
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
Dous superviventes foron rescatados dos Apartamentos Eunsol.
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
Isto é (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
Dous superviventes foron rescatados dos Apartamentos Eunsol.
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
Trasladámolos á zona de rescate. Acabado.
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[ 7 chamadas perdidas / 11 chamadas perdidas ]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[ - Sunbae, estás na casa?
- Joon-woo, ponte en contacto comigo cando vexas isto. ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
Actualmente é imposible confirmar o número de infectados.
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
O goberno calcula que hai polo menos 50.000 infectados.
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
Bloques de apartamentos densamente poboados
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
foron especialmente afectados.
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
Actualmente, os equipos de rescate están a buscar
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
para salvar aos veciños que publicaron
mensaxes de rescate nas redes sociais.
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
Afortunadamente, a medida que se recuperan os servizos de internet e teléfono,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
hai esperanza nas publicacións de rescate das redes sociais.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
A este respecto, segundo a nova normativa,
equipos de resposta ante desastres
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
planea difundir a localización
dos refuxiados a través das redes sociais.
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
Tradución de NGsub
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
Créditos adicionais:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
Subtítulos de referencia chinés de ??
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
Tradución da letra de popgasa